Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,841 --> 00:00:09,220
Love me Chikkun, kiss me Chikkun
2
00:00:09,444 --> 00:00:12,554
I want to go on an adventure with you,
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,100
A rose-coloured millennium
4
00:00:18,800 --> 00:00:23,955
After I take a bath, I look in the mirror
5
00:00:24,610 --> 00:00:30,145
I draw a perfect heart
6
00:00:30,569 --> 00:00:35,797
A young girl's heart will overflow
7
00:00:36,221 --> 00:00:39,938
I can prove this is a burning love
8
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
You're shy and play things so safely
9
00:00:45,245 --> 00:00:47,745
Surprised by the rainbow I draw in love
10
00:00:48,391 --> 00:00:53,591
Oh, my! You're a big star!
11
00:00:53,715 --> 00:00:59,015
Love me Chikkun, kiss me Chikkun
12
00:00:59,639 --> 00:01:04,939
Love as hot as sunshine
13
00:01:05,463 --> 00:01:10,363
Love me Chikkun, athletic-kun
14
00:01:10,787 --> 00:01:14,087
I want to go on an adventure with you,
15
00:01:14,311 --> 00:01:18,911
A rose-coloured millenium
16
00:01:25,590 --> 00:01:31,590
Appear! Jump! Flower Kyun Attack!!
17
00:01:38,014 --> 00:01:39,814
Beru-beru-beru!
18
00:01:39,838 --> 00:01:41,838
How beautiful is this-beru?!
19
00:01:41,839 --> 00:01:43,839
This sparkling joy!
20
00:01:43,840 --> 00:01:47,140
Seeing you, and I--aaah, wait!
21
00:01:47,690 --> 00:01:49,290
Wait-beru!
22
00:01:49,614 --> 00:01:51,814
I want to go with you!
23
00:01:52,038 --> 00:01:55,018
It's so nice...!
24
00:01:56,342 --> 00:01:58,542
...In this torrid storm!
25
00:02:08,266 --> 00:02:09,666
Beru...
26
00:02:11,700 --> 00:02:13,300
What's the matter-giji?
27
00:02:13,324 --> 00:02:16,424
I haven't been able to think
clearly since yesterday.
28
00:02:16,648 --> 00:02:20,248
I can't focus on anything,
and I'm at a loss for words!
29
00:02:20,872 --> 00:02:22,572
I just don't know what to do!
30
00:02:22,896 --> 00:02:23,996
Hang out for a Giji-while?
31
00:02:25,200 --> 00:02:28,500
I certainly don't want to laze
about with a spoiled robot!
32
00:02:29,940 --> 00:02:35,840
The earth's word for this
situation is "love sickness".
33
00:02:35,864 --> 00:02:37,364
"Sickness"?!
34
00:02:37,366 --> 00:02:40,666
I couldn't have possibly gotten a sickness!
35
00:02:40,990 --> 00:02:43,717
I'm a legend! I can't be
defeated by earth's means
36
00:02:43,718 --> 00:02:46,490
after surviving Star R and
travelling the cosmos!
37
00:02:46,591 --> 00:02:52,591
A simple foolish illness
couldn't take me down-beru!
38
00:02:54,015 --> 00:02:56,115
Well, not since I saw that girl...
39
00:02:57,839 --> 00:02:59,839
Where is that girl anyway?!
40
00:03:00,563 --> 00:03:02,063
Invalid!
41
00:03:02,387 --> 00:03:06,887
I cannot search unless you
input a specific name!
42
00:03:08,011 --> 00:03:09,011
Quit it!
43
00:03:09,335 --> 00:03:12,635
The Waruchin is supposed to be the most
advanced database in the universe!
44
00:03:12,959 --> 00:03:15,859
I just want to look up one thing!
45
00:03:15,883 --> 00:03:17,383
Invalid!
46
00:03:18,807 --> 00:03:20,307
Giji-giji might know!
47
00:03:20,308 --> 00:03:23,908
That girl arrived on the scene
with Star R's own Chikkun-giji!
48
00:03:24,632 --> 00:03:26,632
Just search for Chikkun's location!
49
00:03:26,656 --> 00:03:28,156
Beru...!
50
00:03:28,157 --> 00:03:30,357
That ought to get the Waruchin working!
51
00:03:30,781 --> 00:03:34,681
I want you to zero in on the
location of the Menfo from Star R!
52
00:03:34,682 --> 00:03:37,282
Waruchin likes that much better!
53
00:03:37,283 --> 00:03:39,083
Perfect!
54
00:03:41,700 --> 00:03:43,700
La-le-la!
55
00:03:44,324 --> 00:03:45,624
Mi-- aaah!
56
00:03:45,625 --> 00:03:46,525
Don't!
57
00:03:49,249 --> 00:03:50,649
What's going on?
58
00:03:56,973 --> 00:03:58,773
Miko-chan, I love it!
59
00:03:58,797 --> 00:04:00,297
Where are you wearing that to?
60
00:04:00,298 --> 00:04:03,098
I'm just gonna hang out with some friends.
But I've gotta hurry.
61
00:04:03,099 --> 00:04:04,899
Chikkun wants to go too!
62
00:04:05,423 --> 00:04:06,423
Is that so?
63
00:04:06,647 --> 00:04:09,447
My friends would be so surprised!
64
00:04:10,410 --> 00:04:11,610
Where's Takkun?
65
00:04:11,634 --> 00:04:15,534
He's up there trying to locate Dr. Bell.
66
00:04:15,658 --> 00:04:17,258
So he's busy...
67
00:04:17,282 --> 00:04:19,382
Well, I'll take Chikkun out!
68
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
I won't introduce you to dad and mom yet, since
I'll need some time to explain everything to them.
69
00:04:26,024 --> 00:04:28,724
In the meantime, I'll
have to keep you hidden.
70
00:04:28,748 --> 00:04:29,848
I got it!
71
00:04:31,620 --> 00:04:32,720
Miko!
72
00:04:34,144 --> 00:04:35,344
Where are you heading off to?
73
00:04:35,868 --> 00:04:37,568
Just seeing my friends!
74
00:04:39,392 --> 00:04:40,392
See you later!
75
00:04:41,416 --> 00:04:45,416
What's making that child Miko act so
strange? Maybe it's a puberty thing...
76
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Don't let go now!
77
00:04:56,724 --> 00:04:58,724
Go for it, Miko-chan!
78
00:05:02,348 --> 00:05:04,348
There's another turn!
79
00:05:04,572 --> 00:05:06,172
Here we go!
80
00:05:08,596 --> 00:05:10,196
More fun than being on a spaceship, huh?
81
00:05:14,220 --> 00:05:17,020
You have to find her before
the boss comes back-giji!
82
00:05:17,121 --> 00:05:19,421
I am searching the entire earth right now!
83
00:05:19,445 --> 00:05:23,445
Hrrm, not over
there-beru...beru-beru...
84
00:05:24,069 --> 00:05:26,069
Time to zoom in!
85
00:05:29,093 --> 00:05:30,093
Beru--!
86
00:05:38,717 --> 00:05:41,717
Beru-beru-beru!
87
00:05:46,341 --> 00:05:48,441
It's my lucky day!
88
00:05:48,565 --> 00:05:51,465
Beru-beru-beru!
Giji-Giji, come here!
89
00:05:51,589 --> 00:05:53,589
Aye sir! Giji...giji?
90
00:05:54,513 --> 00:05:55,713
Giji-Giji is here.
91
00:05:56,337 --> 00:05:57,837
There's that girl!
92
00:05:58,710 --> 00:05:59,810
Charge-beru!
93
00:05:59,811 --> 00:06:01,411
Where to-giji?
94
00:06:02,430 --> 00:06:03,530
To land!
95
00:06:03,754 --> 00:06:07,354
There's no time-beru! Jump,
jump as far as you can-beru!
96
00:06:07,355 --> 00:06:10,255
Gijan, jingly-jingly-jan!
97
00:06:11,879 --> 00:06:13,879
Nyaaah, aaaah, beru!
98
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Ya-ho!
99
00:06:26,924 --> 00:06:28,024
Hi Miko!
100
00:06:28,048 --> 00:06:29,048
Hi!
101
00:06:29,050 --> 00:06:30,250
Ya-ho!
102
00:06:30,252 --> 00:06:31,252
Yo!
103
00:06:31,609 --> 00:06:32,809
Pretty...!
104
00:06:32,833 --> 00:06:33,923
Here! This one's yours, Miko!
105
00:06:33,924 --> 00:06:36,824
Yes, they're done! I was
hoping they would come!
106
00:06:36,848 --> 00:06:39,648
Wow, check that out!
107
00:06:43,020 --> 00:06:45,520
We're gonna look so cool together!
108
00:06:45,544 --> 00:06:46,544
Yay!
109
00:06:47,068 --> 00:06:49,568
Wah, la-le-la!
110
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Yeah, we did it!
111
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
Moko, what's wrong?
112
00:07:01,264 --> 00:07:06,264
Standing here, with everyone,
in our beautiful uniforms...
113
00:07:06,265 --> 00:07:09,465
...This is true friendship!
114
00:07:10,090 --> 00:07:13,490
Once again, she's crying with passion.
115
00:07:13,614 --> 00:07:16,614
It almost gets more
frequent as time goes on.
116
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
Chikkun!
117
00:07:33,915 --> 00:07:34,915
A plush doll?
118
00:07:35,324 --> 00:07:36,324
No way!!
119
00:07:36,325 --> 00:07:38,325
I'm a person!
120
00:07:45,190 --> 00:07:47,190
What's with that weird animal?
121
00:07:47,299 --> 00:07:49,299
I'm not an animal! I'm Chikkun!
122
00:07:49,923 --> 00:07:54,323
The truth is, he's not even from earth.
He's really an alien.
123
00:07:54,347 --> 00:07:55,947
An alien?!
124
00:07:56,371 --> 00:08:00,271
As if that's true! This is
one heck of a prank, Miko!
125
00:08:00,395 --> 00:08:04,695
This isn't a prank! I've come to
earth with an important mission!
126
00:08:04,919 --> 00:08:06,219
Right, Miko-chan?
127
00:08:06,343 --> 00:08:09,143
Hey, it's pretty cute, huh?
128
00:08:09,667 --> 00:08:11,767
Such a soft-looking plush doll!
129
00:08:13,991 --> 00:08:17,791
Cuuute, it's so sweet!
Let me hold it too!
130
00:08:17,815 --> 00:08:18,715
Me too!
131
00:08:18,739 --> 00:08:19,439
Hold on--!
132
00:08:20,463 --> 00:08:22,463
-Me!
-Let go!
-I wanna hold it!
133
00:08:23,387 --> 00:08:25,887
I am not a toy!
134
00:08:27,611 --> 00:08:29,811
You still aren't listening to me!
135
00:08:30,435 --> 00:08:33,235
I didn't come all the way from
Star R for this treatment!
136
00:08:34,559 --> 00:08:40,359
Everyone living on that star is friendly,
kind-hearted, and with a pure mind!
137
00:08:40,360 --> 00:08:45,200
That's because all bad things and thoughts
were confined to the Waruchin Encyclopedia,
138
00:08:45,201 --> 00:08:46,901
but now that's come to earth!
139
00:08:46,925 --> 00:08:51,025
I am an emissiary, sent to
apprehend the dangerous Dr. Bell!
140
00:08:51,749 --> 00:08:53,749
That sounds like the plot of a manga.
141
00:08:55,370 --> 00:08:57,170
It's the truth!
142
00:08:58,394 --> 00:08:59,594
How can we believe that?
143
00:09:01,218 --> 00:09:03,718
What is it about me that you can't believe?
144
00:09:04,719 --> 00:09:08,719
If I don't stop Dr. Bell, the
earth will be in great danger!
145
00:09:09,130 --> 00:09:13,430
I've got to do it for everyone's sake!
146
00:09:15,854 --> 00:09:17,554
Poor Chikkun...
147
00:09:18,778 --> 00:09:22,878
I'm sorry, Chikkun. I'll
believe in you from now on!
148
00:09:23,102 --> 00:09:27,802
You poured your heart
out, but...I was so rude!
149
00:09:29,126 --> 00:09:30,226
Not again.
150
00:09:30,650 --> 00:09:31,350
Chikkun!
151
00:09:37,344 --> 00:09:39,344
This has gotta stop!
152
00:09:43,400 --> 00:09:44,700
Thank you.
153
00:09:44,724 --> 00:09:47,624
Hey, so everyone believes Chikkun now?
154
00:09:48,148 --> 00:09:50,948
I can tell you everything you
need to know about Chikkun.
155
00:09:50,972 --> 00:09:52,972
Right! We're the Kyunkyuns!
156
00:09:52,996 --> 00:09:55,696
Everyone! Let's have a cheer for the earth!
157
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Whoa!
158
00:09:57,144 --> 00:09:59,144
Go for it, go for it, Chikkun!
159
00:09:59,168 --> 00:10:02,468
Fight, fight, Kyunkyun! Wow!
160
00:10:02,492 --> 00:10:04,992
Waha, I'm so happy!
161
00:10:05,416 --> 00:10:09,116
Now, everyone should come by my house
and check out Chikkun's spaceship!
162
00:10:09,140 --> 00:10:11,140
All right! Yay!
163
00:10:12,164 --> 00:10:15,064
Hold on, we've gotta check this.
164
00:10:15,788 --> 00:10:16,888
What's that?
165
00:10:17,112 --> 00:10:18,112
A weather map.
166
00:10:18,136 --> 00:10:19,136
Weather map?
167
00:10:19,260 --> 00:10:23,560
It's tomorrow's weather chart. I
figured I could give everyone a copy.
168
00:10:23,584 --> 00:10:26,884
That's right! We were all waiting on that!
169
00:10:29,508 --> 00:10:31,408
Y-You're such a wonderful person!
170
00:10:35,722 --> 00:10:36,722
You're squeezing me!
171
00:10:37,046 --> 00:10:39,046
Geez...not again.
172
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Beru...
173
00:10:47,124 --> 00:10:49,424
I lost sight of her-beru...
174
00:10:49,748 --> 00:10:51,848
It's all because you slowed down!
175
00:10:54,272 --> 00:10:55,072
And take that!
176
00:10:55,196 --> 00:10:56,500
Meko's so slow...
177
00:10:56,505 --> 00:10:57,505
Yeah.
178
00:10:58,629 --> 00:11:01,529
Got them! It took a while to copy them all.
179
00:11:01,553 --> 00:11:04,753
Okay! It'll make trip planning easier.
180
00:11:04,754 --> 00:11:06,054
Right! Let's go!
181
00:11:06,700 --> 00:11:07,600
Hold on now!
182
00:11:11,440 --> 00:11:15,840
Hrrm...looks like I'll never have
that sparkling love again-beru!
183
00:11:19,864 --> 00:11:20,464
Wha...
184
00:11:23,188 --> 00:11:25,188
Beruuu!
185
00:11:25,312 --> 00:11:27,312
Hide us behind that tree!
186
00:11:37,336 --> 00:11:39,336
Beautiful!!
187
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
Fantastic!
188
00:11:45,524 --> 00:11:49,524
I'm feeling that emotion
all over again-beru!
189
00:11:55,180 --> 00:11:56,080
Beru-Giji!
190
00:11:56,104 --> 00:11:57,104
Here we are!
191
00:11:58,228 --> 00:11:59,228
Too giji-fast!
192
00:12:03,704 --> 00:12:04,604
Stupid-giji!
193
00:12:04,728 --> 00:12:05,728
Idiot-giji!
194
00:12:05,830 --> 00:12:06,630
Too slow--
195
00:12:06,631 --> 00:12:07,731
Good night.
196
00:12:18,150 --> 00:12:22,150
That emotion is coming over me again!
197
00:12:24,074 --> 00:12:27,374
There, Giji-Giji! Take
me after those girls!
198
00:12:27,398 --> 00:12:29,798
Aye sir! Jangly-jangly-jan!
199
00:12:35,420 --> 00:12:36,920
Wh-wh-what's wrong-beru?!
200
00:12:36,921 --> 00:12:38,221
I can't see-giji!
201
00:12:44,050 --> 00:12:46,350
Yet again something throws us off!
202
00:12:47,074 --> 00:12:50,274
Boss, those girls dropped something!
203
00:12:51,300 --> 00:12:52,200
Hand it over now!
204
00:12:53,824 --> 00:12:55,224
What is this thing?
205
00:13:02,948 --> 00:13:07,348
This is a weather chart for the earth.
206
00:13:07,672 --> 00:13:11,572
Those girls were using this map for
something. Let me see this area!
207
00:13:12,596 --> 00:13:14,596
Accessing.
208
00:13:17,320 --> 00:13:18,520
This is it!
209
00:13:18,744 --> 00:13:20,344
Faster, fast as you can!
210
00:13:21,368 --> 00:13:23,368
Loading complete.
211
00:13:23,592 --> 00:13:27,692
Beru!! This is how we'll find the Menfo!
212
00:13:27,716 --> 00:13:30,516
-Go us! Go us!
And those girls, too!
213
00:13:30,540 --> 00:13:34,240
All right!! It's time to
round up those girls!
214
00:13:38,464 --> 00:13:41,764
Okay, what if the weather chart
came to life out of the Waruchin?
215
00:13:42,088 --> 00:13:44,088
Accessing.
216
00:13:48,012 --> 00:13:50,512
Good-beru! More, more!
217
00:13:55,230 --> 00:13:57,030
Launch the Nazumar!
218
00:13:57,031 --> 00:13:57,631
Aye sir!
219
00:14:04,355 --> 00:14:05,955
Here we go!
220
00:14:16,279 --> 00:14:18,579
Huh? It looks like it's going to rain!
221
00:14:19,190 --> 00:14:21,190
My, that looks bad!
222
00:14:25,214 --> 00:14:30,514
Th-th-th-this is bad! Dr. Bell
must be trying something new!
223
00:14:30,808 --> 00:14:32,408
Where's Prince Chikkun?
224
00:14:32,432 --> 00:14:33,232
Huh...?
225
00:14:33,556 --> 00:14:35,056
Ah? What's that?
226
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Miko-chan, it's Dr. Bell!
227
00:14:48,724 --> 00:14:49,924
What is that?!
228
00:14:50,980 --> 00:14:53,880
Faster! Just follow me up the path! Hurry!
229
00:14:53,904 --> 00:14:55,604
-It's coming!
-Hurry! Upwards!
230
00:14:59,028 --> 00:15:01,528
-No!!
-Stop it!
231
00:15:01,552 --> 00:15:03,052
Help us!!
232
00:15:03,576 --> 00:15:05,376
Beru-beru-beru!
233
00:15:05,377 --> 00:15:07,777
I'm gonna get those cuties!
234
00:15:08,101 --> 00:15:09,101
Ascend!
235
00:15:15,150 --> 00:15:16,850
Your highness!!
236
00:15:17,874 --> 00:15:19,374
It's the Menfo!
237
00:15:19,598 --> 00:15:21,898
I've returned with some help!
238
00:15:23,222 --> 00:15:26,122
Mecha-Mechatan transforms!
239
00:15:31,460 --> 00:15:33,820
Help us! Mechatan!
240
00:15:34,444 --> 00:15:36,244
La-le-la!
241
00:15:42,280 --> 00:15:45,380
-You can do it!
-Go for it!
242
00:15:47,604 --> 00:15:50,504
Here comes that cup ramen...!
It's in our way!
243
00:16:14,928 --> 00:16:16,928
Damn, take this...!
244
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Ah? What are these?
245
00:16:32,940 --> 00:16:34,340
Takkun!!
246
00:16:36,364 --> 00:16:37,664
Ah! Awful!
247
00:16:41,780 --> 00:16:43,780
Help me!
248
00:16:44,604 --> 00:16:46,604
Oh no! Miko-chan and her friends!
249
00:16:48,228 --> 00:16:51,228
-Nooo!
-Help, Chikkun!
250
00:16:52,152 --> 00:16:54,652
Aaaa! Help us!
251
00:16:55,376 --> 00:16:58,676
Hold it! Let Miko-chan
and her friends go!
252
00:17:02,600 --> 00:17:04,900
Nooo, what is all this?!
253
00:17:04,924 --> 00:17:08,224
Beru-beru, don't cry, don't cry!
254
00:17:08,748 --> 00:17:11,548
Dr. Bell-oniichan just wants to play!
255
00:17:11,772 --> 00:17:14,672
I wonder what things you do on earth...?
256
00:17:19,496 --> 00:17:23,296
Boss, the Menfo and Chikkun
are catching up to us-giji!
257
00:17:23,297 --> 00:17:24,697
That brazen brat-beru!
258
00:17:25,121 --> 00:17:27,421
All right, time for me
to turn things up-beru!
259
00:17:37,445 --> 00:17:38,745
What's that?
260
00:17:46,690 --> 00:17:49,690
Your highness! Please hurry inside!
261
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
Your highness, this is...!
262
00:17:57,344 --> 00:17:58,444
What is it?!
263
00:18:03,980 --> 00:18:05,980
Aaaah, I can't focus!
264
00:18:10,840 --> 00:18:14,640
Your highness, I've got it! You've got
to fly into the eye of the storm!
265
00:18:14,641 --> 00:18:15,541
Okay!
266
00:18:23,350 --> 00:18:24,800
We did it!
267
00:18:24,801 --> 00:18:27,101
We're out of that pinch, but
there's still something ahead!
268
00:18:46,950 --> 00:18:48,250
Beru-beru-beru!
269
00:18:48,274 --> 00:18:50,074
Well done, you've certainly
brought up the rear!
270
00:18:50,078 --> 00:18:51,078
Gotcha! Gotcha!
271
00:18:53,422 --> 00:18:55,622
But now I'll be taking
my girls and leaving!
272
00:19:03,346 --> 00:19:04,246
Hold it!
273
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Help me!
274
00:19:24,624 --> 00:19:26,424
Aah! This is no good!
275
00:19:27,448 --> 00:19:28,748
Ah--! Chikkun!
276
00:19:29,272 --> 00:19:31,772
The Kyunkyuns can't cry
at a time like this!
277
00:19:34,096 --> 00:19:34,896
Okay...!
278
00:19:35,620 --> 00:19:36,420
That's it!
279
00:19:40,740 --> 00:19:42,940
Right! Let's take care of Dr. Bell!
280
00:19:43,164 --> 00:19:44,164
Whoa!
281
00:19:44,288 --> 00:19:47,988
Fight, fight, Kyunkyun! Wow~!
282
00:19:49,712 --> 00:19:50,712
What was that-beru?
283
00:20:06,260 --> 00:20:07,260
There!
284
00:20:10,740 --> 00:20:13,440
Giji-Giji! We've gotta
take the Waruchin and run!
285
00:20:14,164 --> 00:20:14,964
Aye sir!
286
00:20:15,489 --> 00:20:17,089
Heyyy!
287
00:20:17,090 --> 00:20:18,190
Jan~!
288
00:20:20,014 --> 00:20:22,814
Boss, there's nowhere else to run-giji!
289
00:20:22,815 --> 00:20:23,815
Hold it!
290
00:20:27,439 --> 00:20:30,239
Miko-chan! Hurry and grab the Waruchin!
291
00:20:30,340 --> 00:20:31,740
I'm hurrying!
292
00:20:31,741 --> 00:20:32,641
No, it's mine!
293
00:20:35,175 --> 00:20:38,375
I don't know how to use
this, but I've gotta try!
294
00:20:39,161 --> 00:20:41,761
Give the Waruchin back-beru!
295
00:20:56,055 --> 00:20:57,555
Mechatan! Save them!
296
00:20:57,779 --> 00:20:59,979
Mecha-Mechatan, go for it!
297
00:21:00,503 --> 00:21:02,903
Mechatan grab!
298
00:21:13,927 --> 00:21:14,627
Beru...!
299
00:21:32,351 --> 00:21:35,151
I...I can't believe this...!
300
00:21:35,275 --> 00:21:39,075
Well, everyone, that was
certainly quite a ride!
301
00:21:39,299 --> 00:21:41,299
So everything Miko said was true!
302
00:21:41,323 --> 00:21:44,723
Chikkun, from now on,
we're all your friends!
303
00:21:45,047 --> 00:21:47,647
You've certainly won today, Prince Chikkun!
304
00:21:48,371 --> 00:21:51,071
My heart's soaring! Chikkun's happy!
305
00:21:51,090 --> 00:21:54,490
-La-li-la-li...
-La-li-la-li...!
306
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
NEXT EPISODE
307
00:22:02,520 --> 00:22:04,020
La-le-la~!
308
00:22:04,044 --> 00:22:07,244
Miko-chan's mom is gonna
do some flower arranging.
309
00:22:07,268 --> 00:22:11,768
That means, we've gotta make sure
nothing messes up the festival.
310
00:22:11,792 --> 00:22:14,092
And that means keeping Dr. Bell at bay!
311
00:22:14,416 --> 00:22:18,116
Next time: Super Angry Mom!
Ikebana Major Panic!!
312
00:22:18,140 --> 00:22:18,940
I hope you see it!
313
00:22:30,240 --> 00:22:32,490
Number one! Number one!
314
00:22:34,614 --> 00:22:36,914
Number one! Number one!
315
00:22:38,938 --> 00:22:43,238
I am Dr. Bell, famous universe-wide
316
00:22:43,242 --> 00:22:46,342
The slimiest villain alive
317
00:22:47,666 --> 00:22:49,786
Ding-ding with the Waruchin,
Hitting with a dong-dong,
318
00:22:49,787 --> 00:22:51,387
Ting-ting ecstacy
319
00:22:52,011 --> 00:22:53,111
Who is he, what is he,
320
00:22:53,112 --> 00:22:55,712
All the girls on earth ask about me!
321
00:22:56,236 --> 00:23:00,236
I am Dr. Bell, in a black cloak
322
00:23:00,760 --> 00:23:04,160
The noble prince of darkness
323
00:23:04,884 --> 00:23:07,084
Ding-ding with the Waruchin,
Hitting with a dong-dong,
324
00:23:07,108 --> 00:23:08,608
Ting-ting ecstacy
325
00:23:09,532 --> 00:23:11,332
Smoother than Suttecororin
[Japanese WB-40]
326
00:23:11,356 --> 00:23:13,356
Come goof around with me, beru-beru
327
00:23:13,580 --> 00:23:17,780
Number one! Number one!
Coolest villain
328
00:23:18,004 --> 00:23:22,004
Even the Guinness Book is shocked
329
00:23:22,128 --> 00:23:27,128
By next week, I'll be
the main character!20824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
