Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,987 --> 00:01:59,353
Het vertrouwen van de amerikaanse overheid
in de normale soldaat...
2
00:01:59,354 --> 00:02:00,687
...om een geweer te hanteren dat
700 kogels per minuut afvuurt...
3
00:02:00,688 --> 00:02:02,489
...is geheel tegenstrijdig in het geval
van spullen kopen, door middel van
een rantsoen-kaart...
4
00:02:02,490 --> 00:02:04,992
...spullen die je in elke apotheek kan vinden.
5
00:02:05,025 --> 00:02:09,062
Excuseer me, familie is ziek.
Heb alcohol en verband nodig.
6
00:02:09,063 --> 00:02:10,797
Wilt u kopen in PX voor mij ?.
7
00:02:10,831 --> 00:02:11,896
Sorry, wat ?.
8
00:02:24,278 --> 00:02:25,512
Waar is ze zo bang voor ?.
9
00:02:25,546 --> 00:02:27,514
Het is vietnamezen niet toegestaan
om bij de PX te kopen...
10
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
...of ze moeten op heel goede voet
met ons staan.
11
00:02:45,098 --> 00:02:46,200
Het is een rantsoen-kaart.
12
00:02:47,356 --> 00:02:48,569
Sergeant Jackson.
13
00:02:50,838 --> 00:02:53,040
Het is niet echt een verhaal
voor op de voorpagina.
14
00:02:53,073 --> 00:02:54,641
Waarom heeft een vietnamees meisje het ?.
15
00:02:54,642 --> 00:02:56,376
Kun je wat opzoeken over Jackson voor me ?.
16
00:02:56,410 --> 00:02:57,778
Ze heeft het waarschijnlijk gestolen.
17
00:02:57,811 --> 00:03:01,415
Myron, alsjeblieft, zoek het uit.
Dit kan een verhaal zijn.
18
00:03:01,448 --> 00:03:04,551
Het lijkt een beetje hopeloos.
Wie wil er nu lezen over een rantsoen-kaart ?.
19
00:03:04,885 --> 00:03:06,820
We hebben net een nieuwe bureau-manager...
20
00:03:06,821 --> 00:03:10,023
...en omdat ik de enige vrouw ben,
moet ik mezelf weer opnieuw bewijzen.
21
00:03:10,057 --> 00:03:12,259
Je hoeft jezelf niet te bewijzen.
Je bent een uitstekend schrijfster.
22
00:03:12,292 --> 00:03:14,628
Ja, dat weet ik.
Maar hij wil productiviteit.
23
00:03:14,629 --> 00:03:16,430
Hij wil het snel en vuil gespeeld.
Alsjeblieft ?.
24
00:03:16,463 --> 00:03:20,901
Goed, ik zal proberen uit te zoeken
wie sergeant Frank C. Jackson is.
25
00:03:20,902 --> 00:03:23,003
Maar een etentje in de
Oficieren Club zegt me dat, een kuisvrouw
het waarschijnlijk gestolen heeft...
26
00:03:23,004 --> 00:03:27,941
...toen ze zijn was aan het doen was.
Het is niet belangrijk.
27
00:04:09,082 --> 00:04:10,517
Sergeant Jackson moet erg belangrijk
voor hun zijn...
28
00:04:10,518 --> 00:04:12,186
...omdat ze de honden erbij roepen.
29
00:04:12,219 --> 00:04:13,284
Ik weet het niet...
30
00:04:13,285 --> 00:04:14,621
Alles wat ze mij verteld hebben is
dat hij Special Forces is...
31
00:04:14,622 --> 00:04:16,682
...en het enige contact is van
een informant uit een dorp.
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,694
CO wil dat we hem vinden.
Dood of levend.
Laten we het afhandelen.
33
00:04:20,727 --> 00:04:21,761
Okee, dan.
34
00:04:23,897 --> 00:04:25,268
Af, jongen, af !.
35
00:04:26,269 --> 00:04:27,868
Rustig !.
36
00:04:28,101 --> 00:04:29,503
Doe hem een muilkorf om, wil je ?!.
37
00:04:30,571 --> 00:04:31,705
He, komop.
38
00:04:32,539 --> 00:04:34,074
Ben je zeker dat die hond
in orde is, Roselli ?.
39
00:04:34,107 --> 00:04:36,076
Min of meer.
Blijf alert.
40
00:04:42,015 --> 00:04:43,483
Daar is het pad naar het dorp Nam Bahn.
41
00:04:43,484 --> 00:04:47,654
Die houthakkers kwamen net aangelopen.
Ze zeggen dat er geen spoor is van de VC.
42
00:04:48,722 --> 00:04:51,024
Sergeant Jackson sloeg hier kamp op
voor een reden, Ruiz...
43
00:04:51,025 --> 00:04:52,492
...maar we nemen geen pad.
44
00:04:52,694 --> 00:04:53,760
Nee.
45
00:04:53,761 --> 00:04:56,697
Taylor, loop op kop met Roselli.
46
00:05:01,635 --> 00:05:03,337
De hond is wat nerveus , nietwaar ?.
47
00:05:03,370 --> 00:05:06,006
Hij heeft de afgelopen 6 maanden
gewonde VC-soldaten opgespoord,
tijdens het vechten.
48
00:05:06,535 --> 00:05:10,711
Het laatste pad waar we waren,
daar lag een bom van 375 kg.
Het doodde 4 mensen.
49
00:05:10,712 --> 00:05:13,814
We zijn niet nerveus.
We zijn "blij" dat we hier kunnen zijn.
50
00:05:17,651 --> 00:05:19,353
Niet schieten.
- Niet vuren !.
51
00:05:19,386 --> 00:05:20,521
Niet schieten.
- Niet vuren !.
52
00:05:21,621 --> 00:05:23,524
Kijk, sergeant.
John Wayne.
53
00:05:25,225 --> 00:05:26,827
Taylor !.
- Ja !.
54
00:05:26,863 --> 00:05:28,328
Kom naar hier, en neem dat kind mee.
55
00:05:30,864 --> 00:05:31,965
Ru.
56
00:05:33,834 --> 00:05:34,968
Neem je hoed af.
57
00:05:35,002 --> 00:05:37,104
Zijn jullie vrienden van sergeant Jackson ?.
58
00:05:37,137 --> 00:05:38,205
Kijk onder zijn shirt.
59
00:05:38,238 --> 00:05:39,273
Draai om !.
60
00:05:42,911 --> 00:05:43,944
Dat is napalm.
61
00:05:49,591 --> 00:05:51,552
F-4, amerikaans toestel.
62
00:06:01,028 --> 00:06:02,296
Er staat "Gemaakt in Texas".
63
00:06:02,696 --> 00:06:04,898
Het is van Jackson.
Tien dollar.
64
00:06:04,932 --> 00:06:06,066
Wat weet je over Jackson ?.
65
00:06:06,099 --> 00:06:09,770
Hij heeft een kamp, die kant op.
Zo'n 100 meters.
66
00:06:09,771 --> 00:06:12,506
Ik ben zijn nummer 1.
Ik wijs de weg.
67
00:06:12,539 --> 00:06:13,605
We weten de weg al.
68
00:06:13,707 --> 00:06:16,743
VC slaat je gade.
Ik leid jullie er rond.
69
00:06:19,112 --> 00:06:21,882
De Special Forses kerel maakt rare vrienden.
70
00:06:23,038 --> 00:06:24,251
Wat denk je ?.
71
00:06:24,284 --> 00:06:25,452
Ik denk aan de indianen.
72
00:06:26,053 --> 00:06:27,254
Gaan we hem volgen, LT ?.
73
00:06:28,121 --> 00:06:29,456
Heel voorzichtig.
74
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Percell, Moody we gaan !.
75
00:06:35,729 --> 00:06:38,799
Dit vietnamese meisje probeerde
PX-vooraden te kopen met militair geld.
76
00:06:38,800 --> 00:06:42,269
Een kuisvrouw die gebruikt
wordt door de VC, wie weet ?.
77
00:06:42,270 --> 00:06:46,607
Charlie is op hopeloos op zoek naar alles
dat gebruikt kan worden als verband,
ontsmettingsmiddel, of zelfs asprine.
78
00:06:46,640 --> 00:06:49,543
En dan ?.
Waar is het verhaal ?.
79
00:06:49,576 --> 00:06:53,780
Ze is vietnamees, dus ze heeft een G.I nodig
om te winkelen voor haar.
80
00:06:53,781 --> 00:06:58,385
Een vriend van haar denkt dat ze zal eindigen,
in de Chit Chat Club, om te stelen van G.I's.
81
00:06:59,508 --> 00:07:01,121
Een prostituee.
82
00:07:02,409 --> 00:07:04,858
Ik denk dat het een belangrijk verhaal is...
83
00:07:04,859 --> 00:07:07,594
...het laat zien dat de mensen die
we eigenlijk zouden moeten beschermen,
het slachtoffer worden.
84
00:07:08,529 --> 00:07:11,498
Vergeet ze.
Het is maar een bij-verhaal.
85
00:07:11,499 --> 00:07:14,935
Concentreer je op die
Special Forces kerel, Jackson.
86
00:07:14,936 --> 00:07:17,971
Vindt het insider-verhaal achter Jackson...
87
00:07:17,972 --> 00:07:20,407
...bij die luiteant Goldman,
waar je mee omgaat.
88
00:07:20,408 --> 00:07:24,044
Wat was hij aan het doen ?.
Waar, waarom ?.
Bloed en tranen, begrijp je ?.
89
00:07:25,666 --> 00:07:26,980
Begrepen.
90
00:07:34,755 --> 00:07:35,923
Zet beveiliging uit.
91
00:07:35,956 --> 00:07:38,225
Roselli, controleer het pad.
Taylor, jij gaat met hem mee.
92
00:07:50,938 --> 00:07:52,339
Wat doe je met al deze spullen ?.
93
00:07:52,372 --> 00:07:53,774
John Wayne...
94
00:07:53,775 --> 00:07:57,110
...sergeant Jackson is op jacht naar VC.
Hij komt later terug.
95
00:07:57,143 --> 00:07:58,145
Hoe weet je dat ?.
96
00:07:58,178 --> 00:08:00,581
Ik ben de nummer 1.
"The Kid"
97
00:08:04,787 --> 00:08:07,020
LT, het pad bevindt zich 80 m die kant op.
98
00:08:07,021 --> 00:08:08,822
Charlie ligt al klaar in een hinderlaag.
99
00:08:09,990 --> 00:08:12,559
We hebben bezoek !.
Af, lig !.
100
00:08:36,517 --> 00:08:38,919
White Horse 3, dit is 2-6.
101
00:08:40,339 --> 00:08:42,890
We liggen onder zwaar vijandelijk vuur,
we trekken terug naar de LZ !.
102
00:08:42,891 --> 00:08:45,092
Verzoek tot onmiddelijke evacuatie, over !.
103
00:08:48,529 --> 00:08:50,130
Terug trekken naar de LZ !.
104
00:08:50,864 --> 00:08:52,499
Percell, Taylor, kijk uit !.
105
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
Wegwezen !.
106
00:08:59,991 --> 00:09:01,660
Terug naar de LZ !.
107
00:09:04,983 --> 00:09:07,172
Vooruit, naar de LZ.
108
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Pas op zijn nek,voorzichtig.
109
00:10:00,601 --> 00:10:02,369
Maak voort, hij is aan het bloeden !.
110
00:10:06,840 --> 00:10:08,942
Het ziet ernaaruit dat je Jackson
niet gevonden hebt.
111
00:10:08,976 --> 00:10:11,445
Nee, en we hebben een man verloren.
112
00:10:11,446 --> 00:10:14,815
Maar ik kan niet met je praten,
totdat ik met Special Forces gesproken heb...
113
00:10:14,816 --> 00:10:16,550
...en dan nog.
Vraag dus maar niks.
114
00:10:17,284 --> 00:10:18,318
Roselli !.
115
00:10:22,289 --> 00:10:24,558
Zit !.
116
00:10:25,284 --> 00:10:29,863
Je weet dat het normale toestanden waren.
Maar, bedankt, heel erg bedankt.
117
00:10:31,165 --> 00:10:32,533
Dagelijkse kost.
118
00:10:38,472 --> 00:10:43,177
Mijn nieuwe baas is een echt varken.
Hij wil dat ik een verhaal doe over Jackson.
119
00:10:43,210 --> 00:10:44,778
Klinkt leuk.
120
00:10:45,045 --> 00:10:46,880
Hij heeft geen idee wat ik doe.
121
00:10:46,881 --> 00:10:50,951
Vanavond ga ik naar de Chit Chat Club.
Misschien kan ik dat meisje vinden.
122
00:10:50,952 --> 00:10:52,286
Misschien weet zij waar Jackson is...
123
00:10:52,319 --> 00:10:53,453
Wacht even.
124
00:10:53,454 --> 00:10:56,657
Ten eerste de Chit Chat Club
is in de Tho Do straat.
125
00:10:56,658 --> 00:10:57,791
Ik wil niet dat je naar daar gaat.
126
00:10:57,991 --> 00:11:02,896
En ik wil niet over mode-onzin
schrijven voor een krant uit Portland.
127
00:11:02,897 --> 00:11:06,733
Mijn baan hangt ervan af.
maak je geen zorgen, ik kan voor
mezelf zorgen.
128
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Maar ik maak me wel zorgen.
129
00:11:09,530 --> 00:11:12,506
Ik zou me veel minder zorgen maken
als je twee mannen met je mee nam.
130
00:11:12,507 --> 00:11:14,274
Je kan ze een etentje betalen
op kosten van de krant.
131
00:11:14,708 --> 00:11:16,610
Okee, ik denk dat ik dat wel aankan.
132
00:11:16,611 --> 00:11:17,611
Goed, dan.
133
00:11:18,278 --> 00:11:20,380
Taylor, Percell !.
134
00:11:31,592 --> 00:11:32,693
Wat is er aan de hand ?.
135
00:11:32,726 --> 00:11:35,996
Ik houd een oogje in het zeil op dat VC-kind.
Ze hebben hem overgebracht vanuit Long Bhan.
136
00:11:36,029 --> 00:11:37,531
Waar heb je het over ?.
137
00:11:37,532 --> 00:11:40,934
Ten eerste ik heb hem binnengebracht.
Ten tweede, hij is geen VC-kind.
138
00:11:40,935 --> 00:11:42,536
Hij heeft onze levens gered
in een hinderlaag vandaag.
139
00:11:42,569 --> 00:11:44,738
Rustig.
140
00:11:44,739 --> 00:11:47,241
Ik volg gewoon de orders op.
- Wie zijn orders ?.
141
00:11:47,274 --> 00:11:49,142
Kapitein Quinton Carey.
142
00:11:49,143 --> 00:11:52,880
En als jij de sergeant bent die
hem gebracht heeft, de kapitien is
naar je op zoek.
143
00:11:52,913 --> 00:11:55,082
Fout...ik ben op zoek naar hem.
144
00:11:57,384 --> 00:12:01,088
De aanval van deze morgen bewijst
dat Nam Bahn onder controle is van de VC.
145
00:12:05,726 --> 00:12:07,928
Sergeant Anderson raporteerd zich,
zoals bevolen, meneer.
146
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Het volgende kantoor, sergeant.
147
00:12:10,231 --> 00:12:12,065
Laat luiteant Goldman
je verder inlichten.
148
00:12:15,166 --> 00:12:16,937
Zou je me willen vertellen
wat er aan de hand is ?.
149
00:12:16,970 --> 00:12:18,138
Ik vertel je het hier.
150
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
Carey werkt voor de Special Forces,
een afdeling genaamd ISACS,
wel eens van gehoordt ?.
151
00:12:25,445 --> 00:12:28,248
Ja, ze zijn geheim.
Ze proberen de geheime VC-regering
te indentificeren.
152
00:12:28,282 --> 00:12:31,185
Ja, ze werken, over het gehele land,
samen met de vietnamese nationale politie.
153
00:12:31,218 --> 00:12:34,122
Wacht even, als kapitien Carey
de veldpolitie kan vertrouwen...
154
00:12:34,156 --> 00:12:35,189
...waarom dan niet een kind ?.
155
00:12:35,222 --> 00:12:36,824
Het is zijn order.
156
00:12:38,079 --> 00:12:41,728
Op dit moment wil hij ons zorgen laten
maken over het vervangen van Jackson,
door een nieuw persoon.
157
00:12:42,323 --> 00:12:45,999
Tonto willen ze samen zetten met het kind.
Carey heeft hem onder zijn controle.
158
00:12:46,433 --> 00:12:48,569
Mijn naam is Nguyen.
159
00:12:48,570 --> 00:12:50,771
Kapitein Carey wil jullie beiden zien.
160
00:12:57,345 --> 00:13:00,781
Herkennen jullie een van de mannen
die jullie aanvielen bij het dorp Nam Bahn ?.
161
00:13:00,814 --> 00:13:02,616
We hadden nogal haast, meneer.
162
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
De rode armband betekend dat
ze van K-22 waren.
163
00:13:06,788 --> 00:13:09,756
Dat is de "spierkracht" van ome Ho
zijn geheime leger.
164
00:13:10,615 --> 00:13:13,327
Ze bewaken al de communistische
afgevaardigden...
165
00:13:13,328 --> 00:13:16,730
...en dat betekend dus dat
we een lang en "gezellig" gesprek
willen met een van hen.
166
00:13:16,731 --> 00:13:20,067
De overige tijd gebruiken ze terreur
om kleine dorpen op hun knieen te krijgen...
167
00:13:20,068 --> 00:13:24,805
...degene waar het amerikaanse
beleid op steunt, en dat betekend dus dat
we ze heel graag uit de weg willen ruimen.
168
00:13:27,144 --> 00:13:30,143
Wat beveel je aan voor de dorpeling
die je mee terug bracht, sergeant ?.
169
00:13:30,177 --> 00:13:31,378
Geen enkel.
170
00:13:31,411 --> 00:13:35,149
Jouw luiteant vertelde dat dit kind
je in de K-22 hinderlaag leidde
deze morgen !.
171
00:13:35,182 --> 00:13:36,617
Er ons omheen leidde, meneer !.
172
00:13:36,650 --> 00:13:40,354
De K-22 zat ons op te wachten,
het kind was zo slim om ons weg
te leidde van hen.
173
00:13:40,387 --> 00:13:43,490
Laten we het interpeteren overlaten
aan de experts, heren.
174
00:13:43,491 --> 00:13:46,827
Jullie beide en twee van jullie manschappen
staan klaar om 05:00 morgenochtend...
175
00:13:46,828 --> 00:13:48,996
...en we gaan dan op zoek naar Jackson.
176
00:13:48,997 --> 00:13:50,464
Ingerukt.
177
00:13:56,100 --> 00:13:57,174
Verdomde hond.
178
00:13:57,204 --> 00:14:00,974
Voorzichtig jongen, ze laat die
samoerai-honden op Lassie lijken.
179
00:14:01,275 --> 00:14:02,409
Sergeant Putnam ?.
180
00:14:02,509 --> 00:14:04,845
Dat is juist.
Wat moeten jullie hier ?.
181
00:14:05,043 --> 00:14:08,582
Roselli, daarginds, heeft onze levens
gered vandaag.
182
00:14:08,583 --> 00:14:12,686
We hebben gemakkelijk klusje bij
de Chit Chat Club, en we hoopte
dat hij mee kon.
183
00:14:12,719 --> 00:14:13,720
Een nachtclub ?.
184
00:14:13,721 --> 00:14:16,323
Hij heeft geen tijd om achter de vrouwtjes
aan te zitten in Saigon.
185
00:14:16,324 --> 00:14:19,026
Hij moet samen met dit dier
rond de basis lopen, totdat de lichten
uitgaan.
186
00:14:19,027 --> 00:14:22,563
Je kan er beter aan beginnen,
als je tijd wilt hebben om je
nieuwe "bambino" te schrijven.
187
00:14:24,968 --> 00:14:27,534
Roselli, heb je een nieuwe baby ?.
188
00:14:27,568 --> 00:14:31,638
Ja, het kwam de dag dat ik uit het veld kwam.
189
00:14:31,639 --> 00:14:33,941
Mijn LT wilde van mij een kantoorklerk maken
ergens van achter op een bureau...
190
00:14:33,942 --> 00:14:36,243
...en voor dat hij het wist werd
hij neergeschoten, voordat hij
mijn 10-49 kon aftekenen.
191
00:14:37,102 --> 00:14:40,514
Putnam nam zijn taak over,
en gaf het baantje aan een vriend van hem,
die niet eens kan lezen.
192
00:14:40,547 --> 00:14:42,149
Heb je het hogerop geprobeerdt ?.
193
00:14:42,182 --> 00:14:44,651
Ja, dat werkte niet.
Het heeft Putnam echt pissig gemaakt.
194
00:14:44,685 --> 00:14:46,520
Is er niks anders dat je in
de achterhoede kan doen ?.
195
00:14:47,087 --> 00:14:50,424
Hij is een grote gunst schuldig aan
een officier in Long Binh, die een kok wilt.
196
00:14:50,425 --> 00:14:52,459
Putnam zei dus:
"Roselli, als je de baan wilt...
197
00:14:52,460 --> 00:14:55,462
...dan moet je mijn favoriete gerecht maken,
beef bourguignon...
198
00:14:55,463 --> 00:14:58,031
...als ik het lekker vind, ben je een kok".
199
00:14:58,232 --> 00:14:59,266
Kan je koken ?.
200
00:14:59,299 --> 00:15:02,669
Ik ben een amateur-kok geweest,
maar ik kan geen beef bourguignon maken.
201
00:15:03,561 --> 00:15:06,840
Putnam, zei als ik het probeerde,
en hij het niet lekker vindt...
202
00:15:06,841 --> 00:15:09,343
...hij mij in het veld hieldt,
mijn hele diensttijd.
203
00:15:09,376 --> 00:15:12,513
Dat is gestoord.
Is er een manier waarop we je
kunnen helpen ?.
204
00:15:13,747 --> 00:15:17,851
Willen jullie mij helpen ?.
Schrijf dan mijn vrouw als ik gedood word.
205
00:15:37,871 --> 00:15:39,907
Het is een lange weg van hier
naar waar sergeant Jackson
dan mag zijn.
206
00:15:39,940 --> 00:15:41,074
Daar is ze.
207
00:15:46,914 --> 00:15:48,382
Ik zal je helpen met tegen haar te praten.
208
00:15:48,415 --> 00:15:50,851
Het is al goed.
Waarom gaan jullie niet zitten,
dan schrikken jullie haar niet af.
209
00:15:51,218 --> 00:15:52,252
Bedankt.
210
00:15:56,957 --> 00:16:00,761
Lang Chi Chi ?.
Ik heb je naam van een kuisvrouw.
211
00:16:01,461 --> 00:16:02,729
Niet arresteren, alstublieft.
212
00:16:02,763 --> 00:16:05,032
Nee, ik ben niet van de politie.
Ik wil gewoon met je praten.
213
00:16:06,633 --> 00:16:07,801
Niet praten hier.
214
00:16:17,277 --> 00:16:21,081
Ik ben een amerikaanse reporter.
215
00:16:21,082 --> 00:16:23,951
Herinner je je dat ?.
We hebben elkaar ontmoet in Tan Son Nhut.
216
00:16:25,074 --> 00:16:28,622
Ik wil gewoon met je praten.
Waar heb je Jackson zijn kaart
en geld vandaan ?.
217
00:16:29,656 --> 00:16:31,158
Drie mannen hebben me die gegeven.
218
00:16:34,328 --> 00:16:36,430
Mijn God.
219
00:16:37,916 --> 00:16:39,766
Hebben zij je dit aangedaan ?.
220
00:16:40,592 --> 00:16:41,768
Hebben zij dat gedaan ?.
221
00:16:44,338 --> 00:16:47,661
Bedreig haar niet !.
Laat haar met rust !.
222
00:16:48,742 --> 00:16:50,177
Haal je handen van me af !.
223
00:16:50,674 --> 00:16:53,113
Die idioot van een Putnam
heeft in een ding gelijk.
224
00:16:53,114 --> 00:16:54,982
Dit franse eten is goed.
225
00:16:56,116 --> 00:16:58,585
Het herinnert me eraan dat
we wat moeten doen voor Roselli.
226
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Wat gaan we voor hem doen ?.
227
00:17:00,320 --> 00:17:04,024
Handen af.
Ik ga al.
228
00:17:08,028 --> 00:17:09,630
Komop !.
229
00:17:11,031 --> 00:17:12,166
Klootzak !.
230
00:17:16,037 --> 00:17:18,739
Okee, dit is een simpele afzet
en wachten maar taak !.
231
00:17:18,740 --> 00:17:22,576
We zetten deze kerel af,
en hij gaat Jackson zoeken !.
Zijn jullie klaar ?!.
232
00:17:32,052 --> 00:17:34,454
Vooruit !.
Wegwezen hier !.
233
00:17:40,227 --> 00:17:42,863
Ik kan het niet geloven.
Ze schoten op ons zodra we uit
de helicopter stapten.
234
00:17:46,066 --> 00:17:47,434
Hij is er geweest, LT.
235
00:17:47,467 --> 00:17:49,269
Wat gebeurde er verdomme ?.
236
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
Ze wisten dat we kwamen.
237
00:17:55,742 --> 00:17:59,947
Ik moet de dood van sergeant Halloran
doorgeven aan ISECS...
238
00:17:59,948 --> 00:18:01,081
...binnen 48 uur...
239
00:18:01,082 --> 00:18:05,552
...en ik ben van plan om die K-22
bij Nam Bahn dan al te hebben vernietigd.
240
00:18:05,586 --> 00:18:06,920
Met alle respect...
241
00:18:06,921 --> 00:18:10,491
...het is overduidelijk dat de K-22
bij u geinfiltreerd zijn.
242
00:18:10,492 --> 00:18:13,827
Ze stonden ons op te wachten toen
we naar Jackson gingen zoeken,
en deze morgen waren ze er weer.
243
00:18:13,861 --> 00:18:14,928
Luiteant...
244
00:18:14,929 --> 00:18:18,966
...ik heb een jaar training gehad
in Fort Halliburt, voor wat ik nu
aan het doen ben !.
245
00:18:18,967 --> 00:18:23,370
Als je het ergens niet mee eens bent,
houd dat dan voor jezelf,
zoals een goede officier hoort te doen !.
246
00:18:23,403 --> 00:18:26,039
Is het goed om mannen
eropuit te sturen die misschien
gaan sterven...
247
00:18:26,040 --> 00:18:28,375
...omdat de VC uw programma
hebben geinfiltreerd ?.
248
00:18:30,583 --> 00:18:32,513
De luiteant heeft misschien een punt.
249
00:18:32,514 --> 00:18:36,984
Ik denk dat het een slecht
ontworpen programma is,
dat te snel is opgezet.
250
00:18:36,985 --> 00:18:40,621
Een lek direct naar K-22
kan een ramp betekenen voor iedereen...
251
00:18:40,622 --> 00:18:43,123
...als je nog kan herinneren
van jouw eerste dienstjaar.
252
00:18:43,124 --> 00:18:46,727
Ik stel voor om de dorpeling
in het ziekenhuis te ondervragen...
253
00:18:46,728 --> 00:18:49,129
...en maak van hem een voorbeeld
voor heel Nam Bahn.
254
00:18:49,163 --> 00:18:51,265
Nee, ik ben het eens met mijn sergeant.
255
00:18:51,266 --> 00:18:54,501
Dat kind stond ons de hele tijd bij.
Er is geen reden om druk op hem
uit te oefenen.
256
00:18:54,535 --> 00:18:56,770
Brand Nam Bahn dan plat.
Dat laat de dorpelingen praten.
257
00:18:56,803 --> 00:18:58,172
Dat zou kunnen werken.
258
00:18:58,205 --> 00:19:03,076
Als je overal dorpen gaat lopen platbranden,
dan kun je het platteland net zo goed
aan de VC geven.
259
00:19:03,110 --> 00:19:06,246
De dorpelingen proberen de vijand
niet te beschermen.
Ze zijn bang.
260
00:19:06,247 --> 00:19:10,885
Als we ze nu eens hulp zouden aanbieden,
in plaats van ze pijn te doen...
261
00:19:10,918 --> 00:19:13,487
...dan vertellen ze misschien wel
de waarheid.
262
00:19:13,520 --> 00:19:16,924
Ik weet dat dat de richtlijn is, luiteant,
en ik weet dat ik dat als eerste
moet proberen...
263
00:19:16,925 --> 00:19:20,160
...maar het gaat je niks meer opleveren,
dan je ongelijk.
264
00:19:20,161 --> 00:19:24,331
En luiteant, als het niet werkt,
doen we het op de harde manier...
265
00:19:24,332 --> 00:19:26,834
...en we starten met dat kind
van jouw sergeant.
266
00:19:26,835 --> 00:19:28,335
En je kan maar beter meewerken.
267
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
We werken allemaal mee, meneer.
268
00:19:39,304 --> 00:19:40,335
Dag, jongen.
269
00:19:40,380 --> 00:19:42,850
He, John Wayne.
We hebben het gered.
270
00:19:42,919 --> 00:19:45,519
Ja, we hebben het gered.
Ze hebben je alleen geraakt.
271
00:19:45,520 --> 00:19:48,655
Probeer hem deze keer niet te verliezen.
272
00:19:49,857 --> 00:19:51,792
We vinden allemaal dat we
bij je in het krijt staan.
273
00:19:51,793 --> 00:19:54,694
We willen allemaal dat je dit
ziekenhuis levend verlaat.
274
00:19:54,695 --> 00:19:59,633
Dus als er mensen hier vragen komen
stellen over de VC en Nam Bahn...
275
00:19:59,634 --> 00:20:02,002
...dan vertel je ze alles wat
je weet, okee ?.
276
00:20:02,202 --> 00:20:04,838
Ik woon niet in dorp,
ik woon in jungle.
277
00:20:05,873 --> 00:20:07,674
Wacht eens even, je hebt geen familie
wonen in het dorp ?.
278
00:20:08,542 --> 00:20:11,745
Sergeant Jackson is mijn familie.
Hij komt me halen.
279
00:20:12,079 --> 00:20:14,314
Dat zullen we hem ook zeggen,
zo snel als we hem gevonden hebben.
280
00:20:14,548 --> 00:20:18,218
Ik zal het laten zien, we hebben
meer John Wayne nodig om tegen
de VC te vechten.
281
00:20:18,252 --> 00:20:19,553
Blijf liggen�
282
00:20:19,554 --> 00:20:21,123
...rustig aan.
283
00:20:21,157 --> 00:20:22,189
Het is goed.
284
00:20:39,239 --> 00:20:41,842
Heb je hulp nodig om dat te tellen ?.
285
00:20:42,576 --> 00:20:45,817
Denk je dat Putnam erg genoeg is
om een steekpenning aan te nemen
om Roselli te laten gaan ?.
286
00:20:46,580 --> 00:20:48,248
Vietnam is een kostbare zaak, broeder.
287
00:20:48,249 --> 00:20:49,783
Waarom wil je je geld uitgeven aan Roselli ?.
288
00:20:49,817 --> 00:20:51,151
Taylor, de man is een vader.
289
00:20:51,152 --> 00:20:53,587
Het zou leuk zijn als hij naar huis kon gaan,
en zelf voor zijn kind kon zorgen.
290
00:20:54,588 --> 00:20:57,391
Als ik aan mijn eigen vader denk,
weet ik niet of we het zonder hem
hadden gered.
291
00:20:57,925 --> 00:21:02,062
Toen ik opgroeide was ik alleen
met mijn grootmoeder, en de helft van de tijd
was ze aan het werk.
292
00:21:02,063 --> 00:21:03,630
Ik moest voor mezelf zorgen.
293
00:21:04,898 --> 00:21:07,701
Hartelijk dank, Taylor.
Ik doe het wel in mijn eentje.
294
00:21:10,439 --> 00:21:12,139
Wacht...
295
00:21:12,140 --> 00:21:14,007
...als je niet oppast...
296
00:21:14,008 --> 00:21:16,577
...pakt Putnam je geld gewoon aan,
en lacht je in je gezicht uit.
297
00:21:16,578 --> 00:21:18,679
Ik denk dat we iets beters kunnen verzinnen.
298
00:21:18,712 --> 00:21:20,747
Wil je zeggen dat je Roselli wilt helpen ?.
299
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
Nee, ik zeg dat ik jouw wil helpen.
300
00:21:26,287 --> 00:21:28,155
Het kind denkt dat Jackson
nog steeds in leven is.
301
00:21:28,956 --> 00:21:31,093
Het kind heeft veel rare gedachten, Zeke.
302
00:21:31,094 --> 00:21:34,061
LT, hij heeft zijn familie verloren
op de meest verschrikkelijke manier: napalm.
303
00:21:34,062 --> 00:21:35,496
Hij was zelf bijna dood.
304
00:21:35,497 --> 00:21:38,632
Ik denk dat ikzelf ook wel een paar
rare ideeen zou hebben dan.
305
00:21:38,666 --> 00:21:40,501
Het ergste moet nog komen.
306
00:21:41,954 --> 00:21:44,771
Over een paar uur gaan
we terug naar Nam Bahn.
307
00:21:44,772 --> 00:21:48,809
En we gaan de dorpelingen heel vriendelijk
vragen of ze iets weten van de K-22.
308
00:21:48,810 --> 00:21:51,245
Als Carey niet te horen krijgt
wat hij wil horen...
309
00:21:51,246 --> 00:21:52,646
...gaat hij dit kind door de wringer halen.
310
00:21:52,679 --> 00:21:53,914
Waarom doet hij zo zijn best ?.
311
00:21:54,648 --> 00:21:56,250
Ik heb dit gehoord van Nguyen.
312
00:21:56,449 --> 00:22:01,288
Tijdens Carey zijn eerste dienstjaar,
hielp hij met een A-team,
enkele dorpelingen met een fort.
313
00:22:01,817 --> 00:22:04,258
Een van de dorpelingen bleek
een VC-informant te zijn.
314
00:22:04,259 --> 00:22:05,993
Carey verloor zijn hele compagnie.
315
00:22:07,182 --> 00:22:09,630
De informant was een 13-jarige meisje.
316
00:22:11,832 --> 00:22:14,935
Komop, Lt, jij en ik weten beide
dat dit kind geen VC is.
317
00:22:14,936 --> 00:22:16,870
Hij heeft geen familie, en groeide alleen op.
318
00:22:16,904 --> 00:22:19,940
Okee, ik doe mijn best om Carey
te overtuigen.
319
00:22:19,941 --> 00:22:23,443
En jij doet je best om niet te gehecht
te raken aan dat kind.
320
00:22:28,015 --> 00:22:29,516
Hallo...
321
00:22:29,517 --> 00:22:31,151
...ben jij de kok van de Chit Chat Club ?.
322
00:22:31,185 --> 00:22:35,422
Geen kok...chef.
Ik heb 10 jaar in Parijs gezeten.
323
00:22:35,856 --> 00:22:37,658
Laat mij met de man praten, Danny.
324
00:22:38,859 --> 00:22:42,696
Excuseer mij, de officieren op onze basis
hebben een banket...
325
00:22:42,697 --> 00:22:45,966
...en ze willen jouw op auditie voor de chef.
Ze betalen erg goed.
326
00:22:46,667 --> 00:22:50,170
Wat is "auditie" ?.
327
00:22:50,537 --> 00:22:52,873
Je maakt een gerecht op
onze basis, morgenavond.
328
00:22:52,906 --> 00:22:57,811
Kan je...hoe heet het ook al weer ?.
Beef bourginyin ?.
329
00:22:58,545 --> 00:23:00,047
Beef bourguignon.
330
00:23:00,080 --> 00:23:01,515
Ja, dat is het.
331
00:23:01,882 --> 00:23:03,150
Hebben jullie vers rundvlees ?.
332
00:23:03,383 --> 00:23:05,319
Marcus Taylor zit er achter.
333
00:23:05,320 --> 00:23:08,355
Maak een lijst.
We hebben alles 1ste klasse,
amerikaanse kwaliteit.
334
00:23:08,889 --> 00:23:10,657
Heb je 1ste klas 20 amerikaanse dollars ?.
335
00:23:13,060 --> 00:23:14,461
Wil je Roselli echt helpen ?.
336
00:23:16,409 --> 00:23:18,966
Je bent het mijn grootmoeder schuldig.
Ze stuurde dit op van haar uitkering.
337
00:23:19,990 --> 00:23:21,401
Je zal er zijn, okee ?.
338
00:23:22,169 --> 00:23:23,170
Ja.
339
00:23:31,578 --> 00:23:32,846
Alex.
340
00:23:33,573 --> 00:23:37,551
Ik ben op weg naar Nam Bahn,
is je "grote verhaal" al op komen dagen ?.
341
00:23:37,920 --> 00:23:39,086
Het kan elke minuut zijn nu, denk ik.
342
00:23:39,119 --> 00:23:43,323
Als ze dat doet, zwijg er over.
343
00:23:43,324 --> 00:23:46,527
Zie je die kerel achter mij staan,
met die kaki aan ?.
344
00:23:46,990 --> 00:23:49,463
Hij is een Special Forces adviseur.
345
00:23:49,464 --> 00:23:52,199
En hij wil iedereen pijn doen,
die maar iets te maken heeft met de VC...
346
00:23:52,200 --> 00:23:55,769
...jouw meisje, dat kind dat wij
mee terug hebben gebracht.
Iedereen...
347
00:23:56,397 --> 00:23:57,938
Wees voorzichtig.
348
00:24:02,576 --> 00:24:03,811
Heb je voorraad voor mij ?.
349
00:24:04,378 --> 00:24:08,182
Ja, Lang, een momentje.
350
00:24:09,866 --> 00:24:13,787
Hier is het.
Gaat dit naar de VC ?.
351
00:24:14,458 --> 00:24:15,856
Ja.
352
00:24:24,798 --> 00:24:28,602
Wanneer ik slaap, VC komt, slaat me.
353
00:24:29,164 --> 00:24:33,574
Ze geven NPC en kaart, en zeggen
koop PX-voorraad.
354
00:24:33,575 --> 00:24:36,243
Maar kan niet kopen zonder GI vriend.
355
00:24:36,739 --> 00:24:39,346
Ze zeggen: maak vriend...
356
00:24:39,347 --> 00:24:42,549
...verkoop drugs, verkoop seks.
357
00:24:42,816 --> 00:24:45,586
Je hoeft dat niet te doen.
Ik geef je de voorraden...
358
00:24:45,587 --> 00:24:48,522
...als je mij mee neemt
en laat zien wie ze krijgt.
359
00:24:48,822 --> 00:24:52,693
Ik breng naar man met auto,
hij brengt naar andere mannen,
ergens anders.
360
00:24:52,694 --> 00:24:57,397
VC verspreiden het over stad,
niet weten van elkaar, niet weten waar
het vandaan komt.
361
00:24:57,731 --> 00:24:59,766
Wanneer ontmoet je die man met die auto ?.
362
00:24:59,833 --> 00:25:04,338
Ik niet weten.
Ze vertellen...gauw.
363
00:25:04,706 --> 00:25:08,575
Wanneer ze je het vertellen,
bel je mij op dit nummer, okee ?.
364
00:25:09,143 --> 00:25:10,978
Als ze te weten komen, doden ze me.
365
00:25:12,379 --> 00:25:14,848
Lang, je moet me vertrouwen.
366
00:25:15,938 --> 00:25:17,484
Okee ?.
367
00:25:18,852 --> 00:25:21,955
Ja, dat doe ik.
368
00:25:21,989 --> 00:25:23,157
Bel me.
369
00:25:29,196 --> 00:25:32,032
Dus dit is kapitein Carey zijn idee
van vriendelijk overtuigen ?.
370
00:25:32,065 --> 00:25:35,569
Ik durf te wedden dat zijn ondervragingen
er ook niet zo leuk uit zien.
371
00:25:35,602 --> 00:25:38,038
Ik hoop dat het kind er niet
achter hoeft te komen.
372
00:25:47,214 --> 00:25:51,318
Ze zegt dat jouw kind,
die in de jungle leeft, een erg
aardige jongen is.
373
00:25:51,319 --> 00:25:54,888
Ze zegt ook dat ze de K-22 niet gezien heeft.
Ze is een leugenaar.
374
00:25:54,922 --> 00:25:58,058
Als ze zegt dat ze de K-22
nog nooit gezien heeft, waarom ziet ze er
dan uit alsof ze weg gaat rennen ?.
375
00:25:58,059 --> 00:25:59,927
Vraag haar waarom haar tassen gepakt zijn ?.
376
00:25:59,960 --> 00:26:00,994
Dat deed ik.
377
00:26:01,028 --> 00:26:05,432
Ze zegt dat ze haar zuster gaat bezoeken
in het Ho Bao vluchtelingkamp in Saigon.
378
00:26:05,433 --> 00:26:06,867
Nog een leugen.
379
00:26:07,234 --> 00:26:08,769
LT, Sergeant !.
Kom hier !.
380
00:26:25,586 --> 00:26:26,854
Ze hebben ze niet eens begraven.
381
00:26:34,261 --> 00:26:36,997
Rode sjaal.
K-22.
382
00:27:01,424 --> 00:27:04,658
Sergeant Frank Jackson.
Al een lange tijd dood.
383
00:27:04,958 --> 00:27:06,627
Gemarteld en vermoord.
384
00:27:09,296 --> 00:27:12,633
Kapitein, je kent het kind.
Dit breekt zijn hart.
385
00:27:12,666 --> 00:27:14,601
Dat is een hoop onzin !.
386
00:27:14,602 --> 00:27:17,938
Ik geloofde zijn act voor geen seconde,
hij gaat praten.
Op de ene manier...
387
00:27:17,939 --> 00:27:19,873
...of de andere.
388
00:27:26,647 --> 00:27:28,048
Okee.
389
00:27:28,049 --> 00:27:30,551
Tijd om ze terug te betalen.
We kregen zojuist toestemming
voor een schoonmaakactie.
390
00:27:30,552 --> 00:27:32,219
We arresteren elke iedereen...
391
00:27:32,220 --> 00:27:33,620
...die verdacht wordt van de VC
te zijn in Nam Bahn, deze nacht.
392
00:27:33,821 --> 00:27:35,722
Dan heb je genoeg mensen om te ondervragen.
393
00:27:35,723 --> 00:27:37,491
Waarom wil je het kind dan nog ondervragen ?.
394
00:27:37,524 --> 00:27:40,394
Omdat ik nog steeds denk dat
hij samenspande met Jackson,
zijn moordenaars.
395
00:27:40,395 --> 00:27:44,865
Hij vertrouwd jouw, luiteant.
Jij doet de ondervraging.
396
00:27:53,107 --> 00:27:54,173
McKay.
397
00:27:54,174 --> 00:27:55,547
Wie kan me vertellen wanneer Myron...
398
00:27:55,581 --> 00:27:57,311
...klaar is met het gesprek met
de Special Forces ?.
399
00:27:57,344 --> 00:27:58,879
Je weet het nooit met die jongens.
400
00:28:00,547 --> 00:28:02,316
Dit meisje, Lang, heeft me zojuist gebeld.
401
00:28:02,317 --> 00:28:05,118
Ze gaat de VC ontmoeten die haar Jackson
zijn rantsoenkaart heeft gegeven.
402
00:28:05,853 --> 00:28:07,421
Jackson is dood, Alex.
403
00:28:07,454 --> 00:28:08,522
Ja, dat weet ik.
404
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
Maar de VC heeft zijn kaart...
405
00:28:10,091 --> 00:28:12,326
...en deze is misschien wel verbonden
met degene die hem vermoorden.
406
00:28:12,921 --> 00:28:14,795
Ik ga haar volgen.
407
00:28:15,687 --> 00:28:17,764
Doe me een plezier,
vertel het niet tegen Myron.
Okee ?.
408
00:28:17,798 --> 00:28:19,766
Ho, wacht even, Alex.
409
00:28:19,767 --> 00:28:23,103
Goldman vilt me levend
als ik je alleen laat gaan.
410
00:28:23,104 --> 00:28:24,571
Laat me een jeep halen.
411
00:28:24,605 --> 00:28:25,772
Okee, goed dan.
412
00:28:26,740 --> 00:28:28,842
Ik wil dat je heel goed kijkt.
413
00:28:28,843 --> 00:28:33,113
Sommige zijn VC-militairen...
414
00:28:33,114 --> 00:28:34,781
...en sommige zijn VC-politieken.
415
00:28:37,217 --> 00:28:39,286
Wie geeft je orders in Nam Bahn ?.
416
00:28:39,319 --> 00:28:42,322
Nguyen, kapitein Carey gaf
mij de leiding over dit verhoor.
417
00:28:42,323 --> 00:28:43,457
Ik stel de vragen.
418
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
Vraag hem wie sergeant Jackson
heeft vermoord.
419
00:28:45,526 --> 00:28:48,962
Jackson is niet dood.
Ik zag hem een week geleden.
420
00:28:56,296 --> 00:28:58,438
Je hebt een nieuw verhaal nodig.
421
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Hij is niet dood !.
Je hebt het verkeerdt !.
422
00:29:02,442 --> 00:29:03,944
Hier stopt het.
423
00:29:04,077 --> 00:29:06,146
Wat is dit ?.
424
00:29:06,180 --> 00:29:09,850
Hij weet niet hoe VC te verhoren !.
Ik heb mensen die wel antwoorden
kunnen krijgen !.
425
00:29:09,883 --> 00:29:11,819
Het kind heeft geen antwoorden.
426
00:29:11,852 --> 00:29:13,921
Mijn politiemensen zullen dat
wel uitzoeken !.
427
00:29:13,922 --> 00:29:14,922
Kapitein !.
428
00:29:15,088 --> 00:29:16,890
Politie-ondervragers zullen
hem uiteentrekken !.
429
00:29:18,192 --> 00:29:20,260
U kunt dit niet doen, meneer.
We hebben te maken met een kind.
430
00:29:20,294 --> 00:29:22,763
Luiteant, u zag wat ze gedaan
hebben met sergeant Jackson !.
431
00:29:22,764 --> 00:29:24,998
Dus vertel me niet wat ik wel
en niet kan doen !.
432
00:29:31,675 --> 00:29:33,740
Onthoudt wat onze deal is.
433
00:29:33,741 --> 00:29:36,009
We krijgen een 4-sterren beef bourguignon...
434
00:29:36,010 --> 00:29:38,278
...geserveerd in mijn kantoor om 16:00...
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,949
...of een kip-Roselli geserveerd
voor de VC elke dag om 09:00.
436
00:30:05,509 --> 00:30:06,573
Verdomde hond.
437
00:30:07,543 --> 00:30:09,810
Jij gaat hier uit de weg.
- Meneer Hoidee, is een vriend.
438
00:30:09,811 --> 00:30:10,911
Waar is de koe ?.
439
00:30:10,944 --> 00:30:12,112
Het is op komst.
440
00:30:13,015 --> 00:30:14,081
Okee, dan.
441
00:30:15,653 --> 00:30:18,218
Delta compagnie rundvlees.
Smitty, krijgt bijna net zoveel
gedaan als mij.
442
00:30:18,252 --> 00:30:19,987
Hij zei, dat hij zijn best gedaan heeft.
443
00:30:20,020 --> 00:30:21,053
Bedankt.
- Graag gedaan.
444
00:30:21,157 --> 00:30:22,184
Dag.
445
00:30:33,169 --> 00:30:34,533
We hebben een probleem.
446
00:30:38,772 --> 00:30:39,940
Dat gaat ons niet helpen.
447
00:30:40,009 --> 00:30:41,074
Het is nog niet voorbij.
448
00:30:41,075 --> 00:30:43,777
Eerst moeten we Roselli hier weg halen,
voordat hij doordraait.
449
00:30:43,778 --> 00:30:45,445
Ik ga je niet teleurstellen.
450
00:30:47,030 --> 00:30:48,849
Roselli !.
451
00:30:48,850 --> 00:30:52,686
Ga mee met Danny.
Hij gaat praten met
de banket-mensen, begrepen ?.
452
00:30:52,719 --> 00:30:53,787
Okee, begrepen.
453
00:30:53,821 --> 00:30:56,223
Marcus, ik reken op je.
454
00:31:06,200 --> 00:31:07,968
Je moet een moeilijke
kookklus klaren, mijn vriend.
455
00:31:09,837 --> 00:31:12,706
Je hebt geen chef nodig,
je hebt een tovenaar nodig.
456
00:31:12,707 --> 00:31:17,578
Ik kan geen beef bourguignon maken
van deze vis voor 20 dollar.
457
00:31:19,146 --> 00:31:20,347
En voor 40 dollar ?.
458
00:31:23,884 --> 00:31:25,252
Voor 40 dollar probeer ik het.
459
00:31:33,227 --> 00:31:35,395
In welk type auto rijdt deze VC ?.
460
00:31:35,896 --> 00:31:37,898
Lang, vertelde dat het een taxi was.
461
00:31:40,110 --> 00:31:41,301
Daar is ze.
462
00:31:58,452 --> 00:32:01,855
Johnny, kijk, dat is een
Special Forces adviseur.
463
00:32:01,922 --> 00:32:03,524
Special Forces ?.
464
00:32:14,940 --> 00:32:16,270
Wat is hier, verdomme, aan de hand ?.
465
00:32:17,271 --> 00:32:19,973
Een geweldig verhaal, dat is er aan de hand.
466
00:32:27,114 --> 00:32:28,482
Vergeet het verhaal !.
467
00:32:29,011 --> 00:32:30,517
Laat dat !.
468
00:32:45,970 --> 00:32:47,267
Ben je okee ?.
469
00:32:47,796 --> 00:32:49,001
Ben je in orde ?.
470
00:32:52,973 --> 00:32:56,643
Dat is Nguyen, een VC contact,
die al onze nieuwste informatie...
471
00:32:56,644 --> 00:32:59,112
...direct doorspeelt aan de K-22.
472
00:32:59,146 --> 00:33:01,448
Dus Nguyen gaf alle informatie door
over onze nieuwe manoeuvres.
473
00:33:01,482 --> 00:33:02,548
Schijnbaar.
474
00:33:02,883 --> 00:33:03,984
Wie nam de foto's ?.
475
00:33:04,485 --> 00:33:05,919
Een journalist van A & I...
476
00:33:05,920 --> 00:33:10,691
...ze deed onderzoek naar de VC,
die rantsoenen kocht bij de PX.
477
00:33:10,724 --> 00:33:11,892
Was het Alex Devlin ?.
478
00:33:11,925 --> 00:33:13,127
Ja, dat was haar.
479
00:33:13,160 --> 00:33:15,395
Is ze in orde ?.
- Ze is in orde.
480
00:33:16,056 --> 00:33:20,000
We hebben de locatie van het trefpunt,
waar de koerier van Nguyen
de informatie zou afgeven.
481
00:33:20,001 --> 00:33:22,236
De koerier stierf voordat hij
ons meer kon vertellen.
482
00:33:22,237 --> 00:33:26,240
Dat betekend dat het tijd is,
dat we uitzoeken wat het kind weet.
483
00:33:27,198 --> 00:33:29,143
Leg het uit aan je ondergeschikte, luiteant.
484
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Meneer, als u...
485
00:33:30,377 --> 00:33:31,912
Sergeant, wacht.
486
00:33:31,913 --> 00:33:34,515
Je kan het hem niet kwalijk nemen
dat hij het kind verdenkt.
Nguyen was er ook een.
487
00:33:35,349 --> 00:33:37,184
Kapitein !.
- Wat is er, sergeant ?.
488
00:33:38,352 --> 00:33:40,587
U wilt de K-22 te pakken hebben ?.
Ik heb een beter idee.
489
00:33:40,621 --> 00:33:41,955
Leg het snel uit.
490
00:33:41,989 --> 00:33:44,424
Je stuurt mij alleen om
sergeant Jackson te vervangen.
491
00:33:44,425 --> 00:33:46,860
De K-22 weet niet dat de koerier dood is...
492
00:33:46,861 --> 00:33:48,962
...dus u herschrijft het rapport,
met de vermelding waar ik ben.
493
00:33:48,963 --> 00:33:52,900
U weet waar het trefpunt is, geef het af.
En de K-22 komt achter mij aan.
494
00:33:52,933 --> 00:33:56,203
We hebben genoeg manschappen
om je heen zitten om je te beschermen.
De K-22 zal nooit toehappen.
495
00:33:56,236 --> 00:33:57,337
Geen manschappen.
496
00:33:57,338 --> 00:33:58,906
Alleen ik en de radio.
497
00:33:58,907 --> 00:34:01,375
Als de K-22 opdaagt, zoek ik dekking
en vraag om een luchtaanval.
498
00:34:02,209 --> 00:34:05,779
Je komt daar nooit levend vandaan,
zonder hulp op de grond.
Het is een zelfmoord-missie.
499
00:34:06,113 --> 00:34:07,581
Ik neem de radio.
500
00:34:08,616 --> 00:34:11,185
Zelfopoffering lijkt in de lucht
te hangen vandaag.
501
00:34:11,218 --> 00:34:13,187
U mag ook meedoen, als u wilt, meneer.
502
00:34:13,188 --> 00:34:15,489
Stuur de ondervragers naar huis,
en laat het kind gaan.
503
00:34:16,056 --> 00:34:17,958
Niet zolang je me die K-22-moordenaars
niet gegeven hebt.
504
00:34:17,959 --> 00:34:20,360
Te nemen of te laten.
505
00:34:20,394 --> 00:34:21,458
Ik neem het aanbod aan.
506
00:34:32,906 --> 00:34:34,341
Ruiz, luister goed.
507
00:34:34,342 --> 00:34:36,777
De LT en ik hebben een zware klus
voor de boeg.
508
00:34:36,778 --> 00:34:40,147
En als we, op de een of ander manier,
niet terug komen...
509
00:34:40,148 --> 00:34:44,284
...ben ik bang dat de jongen
een wereld van pijn tegemoet gaat zien.
Begrijp je me ?.
510
00:34:44,582 --> 00:34:49,557
Wat ik wil dat je doet is, zodra we weg zijn,
en ik bedoel direct.
Dan haal je hem hier stilletjes weg.
511
00:34:49,624 --> 00:34:51,692
Breng hem naar dat
vluchtelingen-kamp in Saigon.
512
00:34:51,693 --> 00:34:54,128
Ik weet dat daar wat mensen
van zijn dorp zitten.
Begrijp je me ?.
513
00:34:54,428 --> 00:34:55,929
Komt voor elkaar, sergeant.
514
00:34:56,689 --> 00:34:57,998
Veel geluk, daarginds.
515
00:34:58,402 --> 00:34:59,465
Ja.
516
00:35:10,110 --> 00:35:11,678
Luister...
517
00:35:11,679 --> 00:35:14,582
...ik moet gaan, ik moet wat zaken
regelen met wat "lokale bevolking".
Begrijp je me ?.
518
00:35:14,616 --> 00:35:15,649
Ja.
519
00:35:15,682 --> 00:35:17,618
Dit is heel belangrijk.
Als ik weg ben...
520
00:35:17,619 --> 00:35:19,052
...moet je luisteren naar
mijn vrienden, daarginds
521
00:35:19,053 --> 00:35:22,790
Doe alles wat ze zeggen.
Ze zijn Nr 1 hulpsheriffs, net zoals jij.
522
00:35:23,557 --> 00:35:25,094
Veel geluk.
- Veel geluk.
523
00:35:25,127 --> 00:35:26,159
Partner.
524
00:35:32,234 --> 00:35:33,934
Ik ben trots op je.
525
00:35:34,793 --> 00:35:38,338
Je redde dat meisje,
je ontmaskerde Nguyen.
526
00:35:40,841 --> 00:35:44,411
Het spijt me, ik ben gewoon niet zo stoer.
527
00:35:47,147 --> 00:35:50,117
Je raakt er nooit aan gewend dat er iemand
voor je ogen wordt gedood.
528
00:35:51,485 --> 00:35:56,123
Dat is niet alles.
Ik zat te denken aan
jou en Zeke, die vetrekken.
529
00:35:57,157 --> 00:36:00,260
Het is een fluitje van een cent.
Kom hier.
530
00:37:03,057 --> 00:37:04,525
Dit kan maar beter goed zijn.
531
00:37:08,495 --> 00:37:11,431
Want ik ga niemand ergens heen sturen,
als het mij slecht afschildert.
532
00:37:23,243 --> 00:37:25,012
Deze persoon is op zoek naar een chef.
533
00:37:25,013 --> 00:37:27,381
Het is de persoon die me deze baan bezorgde.
534
00:37:34,421 --> 00:37:36,990
Als ik hem iemand stuur,
die geen goede kok is...
535
00:37:36,991 --> 00:37:41,195
...mag ik ervoor opdraaien.
En dat gaat niet gebeuren.
536
00:38:06,487 --> 00:38:10,724
Jongen, ik probeer deze schuld
al 6 maanden in te lossen.
537
00:38:10,725 --> 00:38:12,759
Jij gaat mij er goed laten uitkomen.
538
00:38:27,007 --> 00:38:29,877
Roselli, mag gaan.
He, chef !.
539
00:38:29,910 --> 00:38:31,979
Niet slecht voor 40 dollar, nietwaar ?.
- Je hebt het voor elkaar gekregen !.
540
00:38:33,280 --> 00:38:36,450
Willen jullie dit hebben ?.
Het lijkt mij wel wat waard.
541
00:38:43,323 --> 00:38:48,061
Nee...
542
00:38:49,162 --> 00:38:53,000
Hij zei dat het een verassing was...
543
00:38:53,001 --> 00:38:54,034
...en het ging zoals dit.
544
00:39:00,174 --> 00:39:01,675
Zeg dat je naar de toilet moet.
545
00:39:02,176 --> 00:39:05,779
He, ik moet naar de toilet !.
546
00:39:05,813 --> 00:39:09,049
Je hebt geluk, we hebben er hier een.
547
00:39:09,512 --> 00:39:10,818
Wil je met hem mee ?.
548
00:39:10,851 --> 00:39:12,286
Waarom neem jij hem niet mee ?.
549
00:39:13,353 --> 00:39:15,522
Hij is groot en sterk genoeg
om alleen te gaan.
550
00:39:32,372 --> 00:39:35,142
Precies op tijd, trek dit aan.
Laten we maken dat we hier weg zijn.
551
00:39:37,750 --> 00:39:38,846
Vooruit.
552
00:39:58,532 --> 00:40:03,471
Als het bericht de K-22 heeft bereikt,
dan zouden ze daar op ons moeten
zitten wachten.
553
00:40:03,472 --> 00:40:04,504
Ik ga kijken.
554
00:40:04,538 --> 00:40:07,941
Wacht, je gaat gelijk weer
de held uithangen, sergeant.
555
00:40:07,975 --> 00:40:11,178
Jij wacht hier, hoor je mijn geweerschot,
dan vraag je een luchtaanval.
556
00:40:11,211 --> 00:40:12,412
Nee, luister naar mij.
557
00:40:12,413 --> 00:40:17,251
Wij keren beide terug,
of niemand van ons keert terug.
Einde discussie, we gaan.
558
00:40:18,253 --> 00:40:19,284
Okee.
559
00:40:25,033 --> 00:40:28,195
De sergeant wilt dat je bij
deze mensen blijft.
560
00:40:28,595 --> 00:40:29,763
De sergeant komt me opzoeken ?.
561
00:40:30,597 --> 00:40:32,032
Hij weet het niet.
562
00:40:32,033 --> 00:40:35,269
Hij zal aan je denken...maar zijn orders
zijn anders.
563
00:40:36,590 --> 00:40:40,941
Hij gaf me dit.
Je hebt een promotie gekregen.
564
00:40:40,942 --> 00:40:43,644
Amerikaans kinderen, zoals jouw,
vechten niet...
565
00:40:43,645 --> 00:40:44,711
...maar spelen honkbal.
566
00:40:45,779 --> 00:40:47,614
John Wayne gaat niet dood, nietwaar ?.
567
00:40:49,450 --> 00:40:50,551
Ja, dat klopt.
568
00:40:52,786 --> 00:40:54,021
Geef dit aan hem.
569
00:40:57,124 --> 00:40:58,192
Zorg goed voor jezelf, jongen.
570
00:41:24,587 --> 00:41:26,253
We hebben beweging.
571
00:41:29,158 --> 00:41:32,025
Laten we ze wat lokaas geven,
en kijken of we ze naar de boomgrens
kunnen lokken.
572
00:41:32,059 --> 00:41:33,894
Klaar ?.
- Klaar.
573
00:41:39,800 --> 00:41:40,833
Vooruit !.
574
00:42:03,190 --> 00:42:05,592
Ze flanken ons, LT !.
Vraag de luchtaanval aan !.
575
00:42:11,165 --> 00:42:12,197
Ga !.
576
00:42:18,705 --> 00:42:20,641
Stormcloud, dit is Blue Boy, over !.
577
00:42:21,141 --> 00:42:22,910
Dit is Stormcloud, zeg het maar.
578
00:42:22,976 --> 00:42:25,746
Contact, ten hoogte van mijn rook !.
Laat het regenen !.
579
00:42:25,747 --> 00:42:27,448
Zeke, ze komen eraan !.
580
00:42:37,224 --> 00:42:38,425
Komaan, Zeke !.
581
00:43:19,733 --> 00:43:21,969
Blue Bird, hoe ziet het er
daar beneden uit, over ?.
582
00:43:30,277 --> 00:43:31,445
Perfect.
583
00:43:38,118 --> 00:43:41,522
Ik moet je zeggen, dit stuk over die VC-agent,
is geweldig.
584
00:43:42,956 --> 00:43:47,361
Als je het verhaal wilt hebben,
dan moeten we een overeenkomst maken.
585
00:43:47,394 --> 00:43:48,629
Als ik het wil hebben ?.
586
00:43:48,662 --> 00:43:52,900
Ik mag zelf weten wat ik schrijf,
wanneer ik schrijf en hoe ik schrijf...
587
00:43:52,901 --> 00:43:55,803
...of je verliest dit verhaal en mij,
aan een andere krant.
588
00:44:00,474 --> 00:44:02,409
Ik was bezorgt dat je meer geld wilde.
589
00:44:06,013 --> 00:44:07,714
Ik ben blij met je mening.
590
00:44:09,151 --> 00:44:12,286
Hier.
Bedankt voor de koffie.
591
00:44:32,244 --> 00:44:33,270
Je hebt het gehaald.
592
00:44:34,007 --> 00:44:36,910
Ik zei het toch, een fluitje van een cent.
593
00:44:41,748 --> 00:44:44,084
Roselli zijn vrouw en kind.
594
00:44:44,085 --> 00:44:46,887
Mevrouw Roselli is de echte kok
in de familie.
595
00:44:49,523 --> 00:44:51,258
Pecan-noten taart.
596
00:44:51,859 --> 00:44:53,594
Hier neem het.
597
00:44:53,595 --> 00:44:55,529
Jij redde zijn hachje, neem jij het.
598
00:44:55,562 --> 00:44:57,231
Nee, het was jou idee.
599
00:44:57,232 --> 00:44:58,732
Ik had de broeder niet geholpen.
600
00:44:59,466 --> 00:45:03,303
Ja, Taylor, maar dat deed je niet.
Je hielp hem, en mij.
601
00:45:04,705 --> 00:45:07,007
Dat hij zijn baby heeft gekregen,
betekend niks voor mij.
602
00:45:07,008 --> 00:45:09,810
Omdat ik alleen ben op gegroeid,
en er niks van af weet.
603
00:45:10,075 --> 00:45:15,048
Maar nu ik hier ben, is het net alsof
jij mijn familie bent.
604
00:45:16,072 --> 00:45:20,053
Dus neem jij de taart,
dan neem ik de foto.
605
00:45:23,557 --> 00:45:24,590
Danny...
606
00:45:24,591 --> 00:45:26,426
...neem dit ook maar !.
607
00:45:34,099 --> 00:45:35,118
Sergeant !.
608
00:45:38,572 --> 00:45:41,542
Ik kwam helemaal naar hier,
om te zeggen dat iedereen
een goede nachtrust moet hebben.
609
00:45:41,543 --> 00:45:45,803
Want morgen hangt het dienstrooster
op mijn barak, net zoals anders.
610
00:45:47,949 --> 00:45:49,316
Sergeant.
- Ja.
611
00:45:50,250 --> 00:45:51,685
Het kind wilde dit geven.
612
00:45:53,887 --> 00:45:55,022
Het is niet waar...
613
00:45:56,409 --> 00:45:57,756
Waarom gaf hij mij dit ?.
614
00:45:59,195 --> 00:46:00,994
Omdat je John Wayne bent.
615
00:46:07,210 --> 00:46:12,589
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
51538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
