Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,015 --> 00:00:43,615
Strah ne postoji
u ovoj dvorani, zar ne?
2
00:00:43,696 --> 00:00:45,216
Ne, u�itelju!
3
00:00:45,296 --> 00:00:47,936
Bol ne postoji
u ovoj dvorani, zar ne?
4
00:00:48,015 --> 00:00:49,375
Ne, u�itelju!
5
00:00:49,456 --> 00:00:52,255
Poraz ne postoji
u ovoj dvorani, zar ne?
6
00:00:52,336 --> 00:00:53,856
Ne, u�itelju!
7
00:00:53,935 --> 00:00:56,895
Strah ne postoji
u ovoj dvorani, zar ne?
8
00:00:56,976 --> 00:00:58,336
Ne, u�itelju!
9
00:00:58,415 --> 00:01:01,376
Bol ne postoji
u ovoj dvorani, zar ne?
10
00:01:01,455 --> 00:01:02,815
Ne, u�itelju!
11
00:01:02,896 --> 00:01:06,176
Poraz ne postoji
u ovoj dvorani, zar ne?
12
00:01:06,255 --> 00:01:07,936
Ne, u�itelju!
13
00:01:08,015 --> 00:01:09,375
Spremite se!
14
00:01:12,336 --> 00:01:15,135
Ovdje ne treniramo da bismo bili milosrdni.
Milost je za slabe.
15
00:01:16,015 --> 00:01:18,656
Ovdje, na ulici,
na natjecanju...
16
00:01:18,735 --> 00:01:20,736
�ovjek koji vam se suprotstavi...
je neprijatelj.
17
00:01:20,815 --> 00:01:22,336
A neprijatelj ne zaslu�uje milost.
18
00:01:22,415 --> 00:01:24,416
U �emu je problem, g. Lawrence?
19
00:01:27,255 --> 00:01:29,096
U�itelju, imamo posjetitelje.
20
00:01:30,095 --> 00:01:32,096
21
00:01:36,015 --> 00:01:39,135
�ujem da si zasko�io neke
od mojih studenata pro�le no�i.
22
00:01:39,216 --> 00:01:41,615
Bojim se da ste pobrkali �injenice.
23
00:01:41,696 --> 00:01:44,736
Dovedi svog de�ka na strunja�u,
ili �emo ti i ja imati veliki problem.
24
00:01:44,815 --> 00:01:47,775
Prevelika je prednost,
va�a dvorana.
25
00:01:48,976 --> 00:01:50,975
Vrijeme i mjesto.
26
00:01:51,056 --> 00:01:52,976
Turnir.
27
00:01:57,776 --> 00:01:59,136
Dobar izbor!
28
00:02:02,656 --> 00:02:04,255
Time out.
29
00:02:04,336 --> 00:02:06,136
Idi kod svog u�itelja.
Okret. Klekni.
30
00:02:06,895 --> 00:02:10,415
Hej, Johnny,
ti si �lag na torti!
31
00:02:10,496 --> 00:02:11,856
Po�isti mu nogu.
32
00:02:13,936 --> 00:02:16,136
Imas li problem s tim?
33
00:02:18,095 --> 00:02:19,456
Ne, u�itelju.
34
00:02:21,295 --> 00:02:22,856
Bez milosti.
35
00:02:29,136 --> 00:02:31,135
Upozorenje za nedopu�ten kontakt
prema koljenu.
36
00:02:31,216 --> 00:02:33,215
- Johnny, dovr�i ga!
- Spremni.
37
00:02:33,296 --> 00:02:36,736
Bez milosti!
Odmjeri �aku, Johnny!
38
00:02:36,816 --> 00:02:38,015
Dovr�i ga!
39
00:02:47,215 --> 00:02:49,095
Pobjednik!
40
00:02:56,976 --> 00:02:59,616
- Tko je sada gubitnik?
- Ti si stvarno bolestan, �ovje�e.
41
00:02:59,695 --> 00:03:02,015
Kako ti se drugo mjesto
svi�a sada?
42
00:03:02,096 --> 00:03:04,016
- Nemoj.Ne moze da dise.
- Gledaj svoja posla.
43
00:03:04,095 --> 00:03:06,015
- Ubit �e� ga.
- U�itelju, molim te.
44
00:03:06,095 --> 00:03:08,936
Povre�uje� ga.
�ao mu je, OK? Stvarno je.
45
00:03:10,935 --> 00:03:13,815
- Pusti ga.
- Bri�i, kosooki, ili si ti sljede�i.
46
00:03:46,776 --> 00:03:48,535
Milost je za slabi�e.
47
00:03:49,175 --> 00:03:51,695
Nismo trenirali
da bismo bili milosrdni ovdje.
48
00:03:51,775 --> 00:03:54,736
�ovjek kao ti
je neprijatelj.
49
00:03:54,815 --> 00:03:58,535
Neprijatelj ne zaslu�uje milost.
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,015
Magar�e!
51
00:04:11,896 --> 00:04:14,455
Idemo, Daniel-san.
Vrijeme je da se krene.
52
00:04:15,415 --> 00:04:17,575
Mogao si ga ubiti,
zar ne?
53
00:04:17,656 --> 00:04:19,255
Za�to nisi?
54
00:04:19,336 --> 00:04:23,176
Zato, Daniel-san, �to je za osobe
koje ne opra�taju u srcu...
55
00:04:23,256 --> 00:04:26,375
�ivot je ve�a kazna
nego smrt.
56
00:05:28,056 --> 00:05:29,895
U�itelju Kreese,
ovdje je Pat Johnson...
57
00:05:29,976 --> 00:05:32,136
sa Sve Dolinskog Turnira
zovem ponovno.
58
00:05:32,215 --> 00:05:34,896
Vidite, �ao nam je �to ste izgubili
sve svoje studente.
59
00:05:34,935 --> 00:05:36,936
Pretpostavljam da Cobra Kai ne�e
prijavljivati natjecatelje ove godine.
60
00:05:37,015 --> 00:05:39,976
Kao �to znate, ponovili smo
molbu za pla�anje duga...
61
00:05:40,055 --> 00:05:41,896
ali kako nam niste odgovorili,
stvarno nemamo drugog izbora...
62
00:05:41,975 --> 00:05:44,776
osim isklju�iti Cobru Kai
iz na�eg �lanstva.
63
00:05:44,855 --> 00:05:46,536
Ako imate neka pitanja,
pozovite me.
64
00:05:46,615 --> 00:05:47,975
Ugodan dan.
65
00:05:48,056 --> 00:05:49,895
G. Kreese,
ovdje Pacific Bell.
66
00:05:49,976 --> 00:05:51,975
Ovo je posljednji poziv
koji se ti�e va�eg dugovanja...
67
00:05:52,056 --> 00:05:53,855
ako ne platite
odmah...
68
00:06:05,496 --> 00:06:07,175
A, g. Kreese,
dobro jutro.
69
00:06:07,256 --> 00:06:09,255
Kakvo iznena�enje.
Ho�ete kavu?
70
00:06:09,336 --> 00:06:11,496
- Gdje je �ef?
- Gore je.
71
00:06:11,575 --> 00:06:12,935
Hvala.
72
00:06:50,935 --> 00:06:52,295
U�i!
73
00:07:00,216 --> 00:07:02,376
Poslali ste telegram
da �ete me izbaciti.
74
00:07:03,975 --> 00:07:06,055
Johnny!
75
00:07:06,135 --> 00:07:07,856
Kakvo iznena�enje, �ovje�e.
76
00:07:07,896 --> 00:07:09,295
Da!
77
00:07:10,456 --> 00:07:11,976
�to se doga�a?
Useljava� se?
78
00:07:12,055 --> 00:07:14,896
Ovo je "Odustajem."
Do�ao sam da se pozdravimo.
79
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
- Izvoli klju�eve dvorane.
- O �emu pri�a�?
80
00:07:17,015 --> 00:07:18,775
Platit �u ti posljednju najamninu
�im budem mogao.
81
00:07:18,856 --> 00:07:21,736
Jebe� najamninu. Misli� da sam kupio
to mjesto zbog najamnine? Kupio sam ga za tebe.
82
00:07:21,815 --> 00:07:23,175
- G. Silver?
- �to je?
83
00:07:23,256 --> 00:07:24,935
Plutonium dogovor.
84
00:07:25,016 --> 00:07:27,975
Johnny, svaki posao ima krizu
u jednom vremenu ili drugom.
85
00:07:28,056 --> 00:07:30,376
Pogledaj ovo. Prije deset godina,
nuklearke su bile sme�e.
86
00:07:30,455 --> 00:07:33,735
Mogao si ih postaviti bilo gdje.
Sada su svi detektivi.
87
00:07:33,816 --> 00:07:36,136
Sretan sam ako napravim jednu pogodbu
godi�nje, a da ne budem optu�en.
88
00:07:36,215 --> 00:07:38,695
- Hvala ti.
- Ma, hajde. Hajdemo na zrak.
89
00:07:38,775 --> 00:07:40,936
Pro�lo je devet mjeseci otkad je
posljednji u�enik pro�ao kroz moja vrata.
90
00:07:41,015 --> 00:07:42,696
Hej, uop�e me ne slu�a�.
91
00:07:42,775 --> 00:07:44,295
Hajde. Zaboravi to.
92
00:07:44,376 --> 00:07:45,896
Ne mogu.
93
00:07:45,935 --> 00:07:48,616
�vorc sam
i nemam kuda.
94
00:07:49,655 --> 00:07:51,496
Grije�i�.
95
00:07:51,575 --> 00:07:54,536
Ide� na Tahiti...
sada.
96
00:07:54,575 --> 00:07:57,096
U redu, dosta sam slu�ao.
Odlu�io sam se.
97
00:07:57,175 --> 00:07:59,655
Taj kosooki... kako se ono zvao, Miyagi...
i ta mala baraba...
98
00:07:59,736 --> 00:08:01,295
Sredit �u ih
zbog onoga �to su ti u�inili.
99
00:08:01,295 --> 00:08:05,135
U�inili su da pati�, pa �u sada ja njih
natjerati da pate, i pate, i pate.
100
00:08:05,176 --> 00:08:08,175
I kada pomislim da su patili
dovoljno, onda �u im po�eti izazivati bol.
101
00:08:08,256 --> 00:08:09,976
Vidi, Terry, ne mora� to raditi.
102
00:08:10,016 --> 00:08:12,176
Ne moram? �elim to. Jo� nije ni�ta gotovo.
103
00:08:12,255 --> 00:08:13,935
Mi smo Cobra Kai.
104
00:08:14,016 --> 00:08:16,976
Hajde, reci.
Cobra Kai...
105
00:08:17,055 --> 00:08:20,215
- Reci! Cobra Kai...
- Nikada ne umiru.
106
00:08:20,255 --> 00:08:22,575
Mo�e� se kladiti u svoje dupe.
Dugujem ti, �ovje�e.
107
00:08:22,656 --> 00:08:25,135
- Nista mi ne duguje�.
- Sere�. Ni�ta ti ne dugujem?
108
00:08:25,216 --> 00:08:28,335
�to je s Vijetnamom?
Koliko si mi puta spasio bulju?
109
00:08:28,416 --> 00:08:29,776
Ne znam.
110
00:08:29,855 --> 00:08:31,215
Izgubio sam ra�un.
111
00:08:32,896 --> 00:08:34,576
Gubi se odavde.
112
00:08:39,295 --> 00:08:40,655
Sretan put,
Kapetane.
113
00:08:47,696 --> 00:08:50,096
Bijela zona je
za neodgodiv utovar...
114
00:08:50,176 --> 00:08:52,656
i istovar
prtljage putnika.
115
00:08:52,735 --> 00:08:54,576
A, smog!
116
00:08:54,655 --> 00:08:56,656
Miri�e kao kod ku�e,
ha, g. Miyagi?
117
00:08:58,935 --> 00:09:02,895
Daniel-san, za�to te majka
nije do�la pri�ekati?
118
00:09:02,976 --> 00:09:04,815
- Jesi li joj rekao ispravan broj leta?
- O, da.
119
00:09:04,896 --> 00:09:07,056
Rekao sam joj ispravan broj leta.
Samo sam joj rekao pogre�an dan.
120
00:09:07,135 --> 00:09:08,976
Rekao sam joj da
dolazimo sutra.
121
00:09:09,055 --> 00:09:12,176
- Obo�ava iznana�enja.
- Nadam se.
122
00:09:12,256 --> 00:09:14,255
Uzet �emo taksi do ku�e.
123
00:09:14,295 --> 00:09:16,175
Vrijeme je da se Miyagi vrati na posao.
124
00:09:17,376 --> 00:09:20,656
106, Los Angeles.
Zgrabi ru�icu!
125
00:09:43,775 --> 00:09:45,616
�to vas dva klauna radite
u mom taksiju?
126
00:09:45,695 --> 00:09:47,215
Tvoj taksi? Mi smo s njim upravo
do�li s aerodroma.
127
00:09:47,295 --> 00:09:49,976
- Mislila sam da je to taksi koji sam naru�ila.
- G�ice Milo, �to se doga�a?
128
00:09:50,055 --> 00:09:51,855
Na �to ti sli�i?
Napredak.
129
00:09:51,936 --> 00:09:54,096
Imam poruku za tebe
od tvoje majke.
130
00:09:54,175 --> 00:09:56,736
Nisam li ti govorila
da �e taj bumbar prodati mjesto?
131
00:09:56,815 --> 00:09:59,216
Nisam li ti rekla da �e� ostati
bez posla jednog od ovih dana?
132
00:09:59,296 --> 00:10:01,615
- Nisi me slu�ao.
- Koja je poruka?
133
00:10:01,696 --> 00:10:03,696
- Kakva poruka?
- Ona od moje majke.
134
00:10:03,775 --> 00:10:06,255
Rekla je da je nazove�
kod svog ujka Louieja.
135
00:10:07,936 --> 00:10:10,416
Ne brinite za stvari,
g�o LaRusso.
136
00:10:11,615 --> 00:10:14,576
Ne, Daniel-san soba je gotova.
137
00:10:14,655 --> 00:10:16,176
Dobro �u se brinuti o njemu.
138
00:10:16,255 --> 00:10:18,295
Vi samo vodite ra�una
o ujaku Louieju.
139
00:10:18,335 --> 00:10:20,655
Mo�da �u morati ostati
ovdje nekoliko mjeseci.
140
00:10:20,696 --> 00:10:24,816
Sedamdesetogodi�njak ima emfizem,
nije �ala, znate?
141
00:10:24,895 --> 00:10:28,095
Sigurni ste da nije problem
da ostane s vama?
142
00:10:28,175 --> 00:10:30,736
Ne, nije problem.
Zadovoljstvo mi je.
143
00:10:30,815 --> 00:10:32,656
G. Miyagi, hvala vam.
144
00:10:32,735 --> 00:10:34,576
Dobrodo�li.
I dovi�enja.
145
00:10:34,655 --> 00:10:36,336
Evo ga, Daniel-san.
146
00:10:36,415 --> 00:10:38,095
Fina majka.
147
00:10:38,176 --> 00:10:39,855
Da, mama?
Sigurna si da ti ne trebam tamo?
148
00:10:39,896 --> 00:10:43,056
Ne. Ostani sa g. Miyagijem
i po�ni koled�.
149
00:10:43,135 --> 00:10:45,936
Ne mogu vjerovati.
Gospodin s koled�a.
150
00:10:46,015 --> 00:10:47,535
Kada je registracija?
151
00:10:47,576 --> 00:10:49,615
Ovog utorka.
Satovi po�inju u �etvrtak.
152
00:10:49,696 --> 00:10:51,616
A kada sti�e Kumiko?
153
00:10:51,696 --> 00:10:54,415
Ona, hm...
Ona ne dolazi.
154
00:10:54,496 --> 00:10:58,576
Dobila je sjajan posao
s plesnom grupom u Tokiju.
155
00:10:58,655 --> 00:11:02,615
- I pretpostavljam da nije mogla odbiti.
- O, du�o.
156
00:11:02,655 --> 00:11:04,415
- Razo�aran si, ha?
- Da.
157
00:11:04,496 --> 00:11:06,575
Da, ali takav je �ivot,
pretpostavljam.
158
00:11:06,615 --> 00:11:08,415
Pre�ivjet �u.
159
00:11:08,495 --> 00:11:10,415
Morat �e� vi�e nego pre�ivjeti.
160
00:11:11,415 --> 00:11:12,976
Moram i�i, OK?
161
00:11:13,055 --> 00:11:15,336
Slu�aj, ujak Louie te pozdravlja,
a ja te volim.
162
00:11:15,415 --> 00:11:18,576
OK. Pozdravi ujaka Louieja.
Ja tebe volim. Bok.
163
00:11:27,295 --> 00:11:29,495
Mali javor je jo� uvijek tamo.
Donijet �u ga.
164
00:11:30,615 --> 00:11:32,015
Idem ja.
165
00:12:10,655 --> 00:12:12,536
G. Miyagi, da li ste u redu?
166
00:12:19,455 --> 00:12:22,096
Samo se prisje�am.
167
00:12:26,015 --> 00:12:28,335
Kladim se da ovdje imate dosta
uspomena, ha?
168
00:12:33,175 --> 00:12:35,215
Pa �to �ete sada?
169
00:12:38,655 --> 00:12:40,015
Ne znam.
170
00:12:41,976 --> 00:12:44,176
Da li ste ikada razmi�ljali
otvoriti trgovinu za bonsai?
171
00:12:47,936 --> 00:12:50,096
Bok, Daniel-san.
172
00:12:50,175 --> 00:12:52,335
U mojim snovima...
173
00:12:52,375 --> 00:12:54,616
moja penzija.
174
00:12:56,376 --> 00:12:58,336
Da, pa,
kako zovete ovo?
175
00:13:05,415 --> 00:13:06,936
Kao vrijeme za polazak.
176
00:13:32,415 --> 00:13:35,575
Znate, razmi�ljao sam
o ideji za trgovinu bonsaija.
177
00:13:35,616 --> 00:13:38,615
Ve� imate svu robu.
Koliko te�ko mo�e biti?
178
00:13:38,656 --> 00:13:40,696
Ne previ�e, Daniel-san...
179
00:13:40,775 --> 00:13:44,856
...kada bi Miyagi imao novac
za zakup, depozit.
180
00:13:44,936 --> 00:13:50,456
Smislit �emo ne�to. Ali, dok gradimo ku�u
za Yukieja u Okinawi...
181
00:13:50,535 --> 00:13:52,536
novac �emo za kratko vrijeme nabaviti.
182
00:13:52,616 --> 00:13:55,015
Nabaviti?
183
00:13:55,096 --> 00:13:56,695
Nabavit �emo.
184
00:13:59,015 --> 00:14:02,455
Hvala, Daniel-san,
ali to nije novac.
185
00:14:02,496 --> 00:14:03,896
Sli�i na novac.
186
00:14:03,975 --> 00:14:05,816
Miri�e kao novac.
Dobra lova, ha?
187
00:14:05,895 --> 00:14:08,696
- Pomiri�i to.
- Miri�e na fakultetsko obrazovanje.
188
00:14:08,775 --> 00:14:10,776
Znam to, g. Miyagi,
ali imam sjajnu ideju.
189
00:14:10,856 --> 00:14:13,855
Daniel-san, bez ideja.
190
00:14:15,656 --> 00:14:17,336
Rasprava je zavr�ena.
191
00:14:17,415 --> 00:14:20,056
Da, ali �to je s va�im snom?
192
00:14:20,135 --> 00:14:22,816
G. Miyagi, bez uvrede,
ali ako propustite vlak ovaj put...
193
00:14:22,855 --> 00:14:25,816
mo�da ne�e biti drugog
du�e vrijeme.
194
00:14:25,895 --> 00:14:27,896
Onda �e Miyagi uzeti autobus.
195
00:14:51,295 --> 00:14:53,335
Osveta? Naravno da se �eli� da osvetiti.
Tko ne bi?
196
00:14:53,376 --> 00:14:55,896
Ja �u ih uhvatiti za tebe.
Onog dana, kada si u�ao u avion...
197
00:14:55,975 --> 00:14:58,176
bio si najve�i karate majstor
u dolini.
198
00:14:58,255 --> 00:15:00,096
Kako to misli�?
O �emu to pri�a�?
199
00:15:00,175 --> 00:15:03,256
Kupio sam 20 lokacija danas.
Tvoje su - 100%.
200
00:15:03,335 --> 00:15:06,136
Vratio si se, kompa,
ve�i i lo�iji nego ikada.
201
00:15:06,215 --> 00:15:08,096
Stvarno si srce.
To je sjajno.
202
00:15:08,135 --> 00:15:10,296
Ali, �to je s onom
dvojicom seronja?
203
00:15:10,375 --> 00:15:14,055
Ta dvojica seronja zauzimaju
100% mog vremena od sada.
204
00:15:14,136 --> 00:15:16,535
Samo imaj strpljenja, prijatelju.
Stvari se upravo po�inju kotrljati.
205
00:15:16,576 --> 00:15:20,536
Kada zavr�im s tim dje�akom,
preklinjat �e me da mu budem u�itelj.
206
00:15:20,576 --> 00:15:22,456
I zna� �to �e jo�
nau�iti od mene?
207
00:15:22,496 --> 00:15:24,855
Bol u svakom dijelu
svog tijela...
208
00:15:24,895 --> 00:15:27,735
i strah u svakom dijelu
svog uma.
209
00:15:27,775 --> 00:15:30,615
I ovdje je caka:
bit �e mi zahvalan za to.
210
00:15:30,655 --> 00:15:33,976
- �to je sa starim?
- Njega �u povrijediti preko dje�aka.
211
00:15:34,016 --> 00:15:37,016
Prije nego �to mali u�e
u ring da obrani titulu...
212
00:15:37,095 --> 00:15:39,336
Navest �u ga da pomisli
da je nepobjediv.
213
00:15:39,415 --> 00:15:43,095
A onda �e saznati
�to bol i strah stvarno zna�e...
214
00:15:43,135 --> 00:15:45,376
to�no ispred
tisu�u ljudi.
215
00:15:45,416 --> 00:15:47,135
Kako zna� da �e se natjecati?
216
00:15:47,176 --> 00:15:49,015
Natjecat �e se.
Ne brini za to.
217
00:15:49,055 --> 00:15:50,456
Ti se samo zabavljaj.
218
00:15:50,535 --> 00:15:52,855
Idi kod Mimone i njenih djevojaka
i zgnje�i ih za mene.
219
00:15:52,895 --> 00:15:55,895
- Kako zna� za Mimonu?
- Znam.
220
00:15:57,056 --> 00:15:58,936
Treba li jo� ne�to?
221
00:16:00,295 --> 00:16:01,655
Da.
222
00:16:03,295 --> 00:16:05,256
U�ini da im zglobovi �aka krvare.
223
00:16:07,135 --> 00:16:09,895
Hej...
hej, svi�a mi se to!
224
00:16:09,976 --> 00:16:12,856
O, svi�a mi se to, Johnny!
Iskoristit �u ga!
225
00:16:15,655 --> 00:16:18,135
Margaret, radit �u puno vrijeme
od sada nadalje.
226
00:16:18,176 --> 00:16:19,576
Vrlo dobro, gospodine.
227
00:16:19,615 --> 00:16:21,975
Ne, previ�e je dobro.
Moram izgledati siroma�an.
228
00:16:22,016 --> 00:16:24,535
Ovaj nije lo�. Popravi ovratnik.
U�ini da izgledam skromno.
229
00:16:24,575 --> 00:16:27,096
- A u vezi poziva s Bornea, gospodine?
- U redu, ali taj �e biti posljednji.
230
00:16:27,175 --> 00:16:29,055
U toku nekoliko sljede�ih tjedana,
moj jedini posao bit �e isklju�ivo osveta.
231
00:16:29,136 --> 00:16:31,575
Sve je na mjestu, gospodine.
232
00:16:31,616 --> 00:16:33,495
U redu. Da vidimo
�to ima� za mene.
233
00:16:34,695 --> 00:16:36,055
Pametno, ali pogre�no.
234
00:16:37,376 --> 00:16:38,776
Nema karakter.
235
00:16:39,775 --> 00:16:41,336
Kamionet.
236
00:16:41,415 --> 00:16:42,775
Da.
237
00:16:42,815 --> 00:16:45,655
- Da, svi�a mi se. Uvjeri se da radi.
- Da, gospodine.
238
00:16:45,695 --> 00:16:48,855
- Gdje su �asopisi koje sam naru�io?
- Ovdje su, gospodine.
239
00:16:48,896 --> 00:16:51,575
- �elim vam ugodnu ve�er, gospodine.
- Hvala, Margaret.
240
00:17:19,015 --> 00:17:20,856
"Lo� de�ko karatea.
241
00:17:20,935 --> 00:17:22,295
Mike Barnes."
242
00:17:29,575 --> 00:17:31,455
Odli�no.
243
00:17:40,576 --> 00:17:42,295
G. Miyagi, stigao sam.
244
00:17:42,335 --> 00:17:44,696
O, Daniel-san.
Ba� na vrijeme.
245
00:17:44,775 --> 00:17:46,776
Hej, kako je bilo na pecanju?
246
00:17:46,855 --> 00:17:49,335
Saznat �emo vrlo uskoro.
247
00:17:49,376 --> 00:17:51,895
Pa, kako je pro�ao prvi dan na koled�u?
248
00:17:51,935 --> 00:17:53,376
Koled�?
249
00:17:55,976 --> 00:17:57,695
Koled� je...
250
00:17:57,736 --> 00:18:00,256
Pa, znate koled�,
g. Miyagi.
251
00:18:00,336 --> 00:18:03,616
To je mjesto gdje nisam
danas oti�ao.
252
00:18:04,616 --> 00:18:07,456
- �to?
- G. Miyagi...
253
00:18:07,496 --> 00:18:09,775
u�inite da vam se
svi snovi ostvare.
254
00:18:11,176 --> 00:18:13,855
- �to je to?
- Postoji samo jedan na�in da saznate.
255
00:18:16,976 --> 00:18:19,856
U redu, re�i �u vam.
To je moja fakultetska diploma.
256
00:18:20,615 --> 00:18:23,136
- �to?
- Samo se �alim.
257
00:18:24,135 --> 00:18:26,655
Daniel-san,
ima� smisla za humor.
258
00:18:28,375 --> 00:18:29,576
Zakup.
259
00:18:30,936 --> 00:18:32,976
Za va�u novu trgovinu bonsaija.
�estitam.
260
00:18:34,216 --> 00:18:37,096
- Jedan mjesec osiguranja, dva mjeseca zakupa?
- Da.
261
00:18:37,136 --> 00:18:39,056
Ostat �e nam dovoljno i za
renoviranje, ako budemo pa�ljivi.
262
00:18:40,936 --> 00:18:45,695
Daniel-san, hvala ti puno,
ali ne mogu prihvatiti.
263
00:18:45,736 --> 00:18:48,896
Ali, to je va� san, g. Miyagi.
Za�to ne?
264
00:18:48,936 --> 00:18:52,575
Zato �to novac u d�epu
nije za Miyagijev san.
265
00:18:52,616 --> 00:18:54,335
Ve� za fakultetsko obrazovanje.
266
00:18:54,376 --> 00:18:57,455
Da, znam.
Samo me saslu�ajte na minutu.
267
00:18:57,536 --> 00:19:01,055
Znam sebe. Ne mogu uzimati satove
samo da bih i�ao na njih.
268
00:19:01,096 --> 00:19:03,176
Umorit �u se, a kada se to jednom dogodi,
zaboravite sve.
269
00:19:03,255 --> 00:19:05,096
Znate �to?
To je 'dovi�enja, koled�'.
270
00:19:05,175 --> 00:19:07,456
Idem u �kolu
non-stop otkad sam napunio pet godina.
271
00:19:07,536 --> 00:19:09,056
Mogu iskoristiti pauzu.
272
00:19:10,056 --> 00:19:11,936
- Ne znam.
- Da, ali ja znam.
273
00:19:11,976 --> 00:19:13,695
- Ovamo. Samo po�ite sa mnom na sekundu.
- Gdje?
274
00:19:13,736 --> 00:19:15,615
-Samo krenite sa mnom.
- �to je s ribom?
275
00:19:15,656 --> 00:19:18,576
Riba �e biti u redu.
Ne�e nigdje pobje�i. Mrtva je.
276
00:19:20,976 --> 00:19:22,816
Samo malo!
277
00:19:22,896 --> 00:19:26,175
Sada prelazite na
pravu stranu pruge.
278
00:19:26,216 --> 00:19:28,735
- O, �to je to?
- To dobra prilika ku�a.
279
00:19:28,775 --> 00:19:30,176
Ravno naprijed.
Upravo ovdje.
280
00:19:30,216 --> 00:19:33,056
Ovdje vam snovi postaju java,
i ima dosta slobodnih mjesta za parkiranje.
281
00:19:33,096 --> 00:19:35,775
- To je ba� ovdje, g. Miyagi.
- Ovo mjesto?
282
00:19:35,816 --> 00:19:38,176
Mo�ete se kladiti, ovo je mjesto.
�ekajte da ga vidite otvorenog.
283
00:19:42,095 --> 00:19:45,536
Pa, zar nije ovo �ivotna
�ansa, ili �to?
284
00:19:45,576 --> 00:19:47,456
Znam �to mislite.
Zabrinuti ste zbog ovog podru�ja.
285
00:19:47,496 --> 00:19:50,336
Ali ka�em vam, posjednik ka�e
da je ovo susjedstvo na vrhu i raste.
286
00:19:50,376 --> 00:19:53,055
I ja joj vjerujem.
Mi smo ovdje kao pod zemljom.
287
00:19:53,096 --> 00:19:55,296
Vidite �to imamo...
du�an lon�arijom preko puta ulice.
288
00:19:55,336 --> 00:19:58,976
Mo�da se mo�emo pogoditi. Da naprave
nekoliko posuda za bonsai.
289
00:19:59,016 --> 00:20:01,535
�ekajte da vidite iznutra, �ovje�e.
Ovo �e biti odli�no.
290
00:20:01,576 --> 00:20:03,615
Ovo �e biti odli�no!
291
00:20:06,095 --> 00:20:08,616
Hej, u�ite.
U�ite.
292
00:20:10,376 --> 00:20:13,895
G. Miyagi,
dobrodo�li u svoj san.
293
00:20:15,015 --> 00:20:18,015
Nemojte da vas to izbaci.
Izgled zna prevariti.
294
00:20:18,056 --> 00:20:19,935
Imamo potencijal za razmi�ljanje ovdje.
295
00:20:19,976 --> 00:20:21,695
Potencijal za razmi�ljanje, u redu?
296
00:20:21,735 --> 00:20:23,816
Vidite li sve ove stvari?
Sve ovo ovdje?
297
00:20:23,895 --> 00:20:25,736
Va�e su. Sve.
298
00:20:25,815 --> 00:20:28,575
Sve su va�e. Mo�ete iskoristiti
ove stvari. Ovo je dobro drvo.
299
00:20:28,616 --> 00:20:31,136
Ovo je dobar materijal.
Mo�emo napraviti police od ovih stvari.
300
00:20:31,175 --> 00:20:33,536
A ovdje, iza, mislio sam
da bi ovo moglo biti odli�no mjesto...
301
00:20:33,576 --> 00:20:36,456
Ovdje gore, da se napravi
bonsai izlo�ba.
302
00:20:36,535 --> 00:20:39,375
Znate sve one borove koje imate?
Mogli bismo ih prikazati u razli�itom stadiju.
303
00:20:39,456 --> 00:20:41,536
Znate, mogu�nosti su
beskrajne.
304
00:20:41,575 --> 00:20:43,456
One su beskrajne.
Evo, pridr�ite zakup.
305
00:20:43,495 --> 00:20:47,215
Ovamo... Mislio sam da bi ovo bilo
odli�no mjesto za mali radni prostor.
306
00:20:47,296 --> 00:20:50,495
A ovdje bismo mogli imati malu
bonsai bolnicu.
307
00:20:50,535 --> 00:20:52,735
Znate, kad se mali�ani razbole.
Brinut �emo o njima.
308
00:20:52,776 --> 00:20:54,256
I radit �u besplatno.
309
00:20:54,335 --> 00:20:56,575
Razmi�ljao sam o imenu.
Pazite ovo.
310
00:20:56,616 --> 00:20:59,135
"G. Miyagijevo malo drve�e."
311
00:20:59,175 --> 00:21:01,455
Jednostavno, direktno, sveobuhvatno.
312
00:21:01,536 --> 00:21:04,255
Ne izgleda tako sada,
ali ovo mjesto je zlatni rudnik.
313
00:21:04,296 --> 00:21:07,456
Znam da mo�ete u�initi da proradi, g. Miyagi.
Ako netko mo�e, to ste vi.
314
00:21:10,056 --> 00:21:12,615
�to je? �to sam u�inio?
Jesam li ne�to zaboravio?
315
00:21:14,215 --> 00:21:18,816
- �to sam propustio?
- Svoje ime u zakupu, pored mojeg.
316
00:21:19,816 --> 00:21:22,976
- Partner.
- Partner.
317
00:21:23,015 --> 00:21:25,536
Da! O, g. Miyagi,
ovo �e biti odli�no!
318
00:21:36,855 --> 00:21:38,736
Nema na �emu.
319
00:21:41,896 --> 00:21:43,295
�to je?
320
00:21:44,295 --> 00:21:46,016
Ne zajebavaj me.
321
00:21:46,055 --> 00:21:47,936
Kako to misli�,
ne mo�e� ga izbaciti na Borneo?
322
00:21:47,975 --> 00:21:50,175
Tko na Borneu zna
�to je kloridno blato?
323
00:21:50,216 --> 00:21:51,776
Samo ti u�ini.
324
00:21:51,815 --> 00:21:53,215
U�ini!
325
00:21:53,256 --> 00:21:56,256
Zovi me kada bude izba�eno.
Gdje smo ono stali, Margaret?
326
00:21:56,296 --> 00:21:59,296
"I u zaklju�ku,
odbijam va�u posljednju ponudu.
327
00:21:59,335 --> 00:22:03,775
Ukoliko nastavite,tu�it �u
kolektivno va�e bulje."
328
00:22:03,816 --> 00:22:06,655
Pozdravi za Lornu i djecu.
Iskreno, bla, bla, bla.
329
00:22:07,656 --> 00:22:09,056
Da.
330
00:22:09,095 --> 00:22:11,616
Dobro. Uvedi ga.
�to jos?
331
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
Velika porota... �to namjeravate
u�initi u vezi njih?
332
00:22:15,176 --> 00:22:17,376
- Podmiti ih, kao i obi�no.
- G. Silver!
333
00:22:17,416 --> 00:22:20,095
Olak�aj mi, Margaret.
Tko je D.A. na slu�aju?
334
00:22:20,136 --> 00:22:22,496
- G. Cole.
- O, dobro.
335
00:22:22,535 --> 00:22:24,416
Pozovimo Willia na ve�eru
u utorak nave�er...
336
00:22:24,455 --> 00:22:26,976
i uvjerite se da imamo
njegovog omiljenog dimljenog lososa.
337
00:22:27,016 --> 00:22:29,056
- Vrlo dobro.
- G. Silver?
338
00:22:29,095 --> 00:22:31,936
Pa, ti si sigurno Mike Barnes.
Dobrodo�ao u L.A.
339
00:22:31,976 --> 00:22:34,016
Bok. Hvala �to ste me doveli ovdje,
g. Silver.
340
00:22:34,055 --> 00:22:36,896
Milos, pozovi de�ke.
341
00:22:36,935 --> 00:22:38,615
Ovo mjesto je mo�no.
342
00:22:38,696 --> 00:22:41,536
- Smatraj ga domom.
- Hvala.
343
00:22:41,576 --> 00:22:44,615
Snake, Dennis...
Mike Barnes.
344
00:22:44,615 --> 00:22:48,256
Dennis �e brinuti o tvojim treninzima.
Snake �e brinuti o svemu ostalom.
345
00:22:48,296 --> 00:22:50,535
Ukoliko �eli� biti lo� tip
u L.A.-u, Snake je tip koji �e ti to u�initi.
346
00:22:50,576 --> 00:22:52,975
- Je li tako, Snake?
- Znate.
347
00:22:54,416 --> 00:22:56,616
Ima� tjednu igru i auto.
Neko pitanje?
348
00:22:56,656 --> 00:22:59,536
Sje�ate se kada ste preko telefona rekli
da, ukoliko do�em i pobijedim tog...
349
00:22:59,575 --> 00:23:01,416
LaRusso de�ka u
Sve Dolinskom turniru...
350
00:23:01,456 --> 00:23:04,176
da �ete mi dati 25% vlasni�tva
u svojoj novoj �koli?
351
00:23:04,215 --> 00:23:06,855
- Aha.
- Za koje sam mislio da je vi�e nego dare�ljivo.
352
00:23:06,896 --> 00:23:09,096
Ali sam poslije toga ne�to razmi�ljao.
353
00:23:09,136 --> 00:23:11,976
Da bih dao sve najbolje od sebe,
�to je ono �to ja �elim u�initi za vas...
354
00:23:12,976 --> 00:23:15,215
Bojim se da �e mi biti potrebno 50%.
355
00:23:16,015 --> 00:23:18,215
O. Pedeset posto.
356
00:23:19,376 --> 00:23:22,055
Ne znam da li �u mo�i priu�titi
vi�e od 35.
357
00:23:24,336 --> 00:23:25,736
Razumijem.
358
00:23:25,775 --> 00:23:27,336
Petpostavljam da je bolje da krenem.
359
00:23:27,376 --> 00:23:30,376
- Bilo je lijepo upoznati vas sve.
- Hej.
360
00:23:30,455 --> 00:23:33,615
- Da li se dobro bori� kao �to pregovara�?
- Jo� bolje.
361
00:23:34,255 --> 00:23:36,615
- Ima� svojih 50%.
- I dobit �u to napismeno?
362
00:23:36,656 --> 00:23:38,056
Do podneva.
363
00:23:39,055 --> 00:23:42,696
G. Silver, upravo ste
kupili sebi prvaka.
364
00:23:42,736 --> 00:23:44,776
Zapamti to.
365
00:23:44,815 --> 00:23:48,295
- Snake, poka�i mu njegovu sobu.
- Da, gospodine.
366
00:23:48,336 --> 00:23:49,296
Vidimo se kasnije, Mike.
367
00:23:49,335 --> 00:23:51,295
Milos, moj plavi ogrta�.
368
00:23:55,216 --> 00:23:58,295
- Pa, �to mislis?
- Odvratan je.
369
00:23:59,696 --> 00:24:01,735
Da, on je pravi.
370
00:24:05,935 --> 00:24:08,656
Daniel-san, vrlo dobro.
371
00:24:08,735 --> 00:24:10,696
Od ovoga �e biti specijalan bonsai.
372
00:24:10,735 --> 00:24:13,375
Stvarno vidite bonsai u ovome?
373
00:24:13,456 --> 00:24:15,656
- Gdje?
- Unutra.
374
00:24:15,695 --> 00:24:17,095
Unutra?
375
00:24:17,136 --> 00:24:20,296
Bok.
Ima li bonsaija tu?
376
00:24:20,335 --> 00:24:21,735
Ne "unutra" unutra.
377
00:24:21,776 --> 00:24:25,575
U tebi. Isto mjesto
odakle potje�e tvoj karate.
378
00:24:25,616 --> 00:24:27,495
Ali, moj karate potje�e od vas.
379
00:24:28,816 --> 00:24:32,776
Samo izvor karatea
potje�e od Miyagija.
380
00:24:32,816 --> 00:24:36,776
Ba� kao bonsai,
izabere� svoj put za odrastanje.
381
00:24:36,815 --> 00:24:39,336
Zato �to je korijen jak.
382
00:24:39,376 --> 00:24:42,695
Izabrao si svoj na�in
da radi� karate, isti razlog.
383
00:24:42,735 --> 00:24:44,615
Da, ali ga radim na va� na�in.
384
00:24:45,615 --> 00:24:47,976
Jednog dana �e� imati svoj na�in.
385
00:24:54,736 --> 00:24:58,215
Zapamti �to si rekao za bonsai,
slobodni su rasti gdje izaberu?
386
00:24:58,255 --> 00:25:00,135
Nisu svi bonsai slobodni da izaberu.
387
00:25:00,175 --> 00:25:03,656
Ka�emo im kako da porastu koriste�i
�kare, a zatim �icu.
388
00:25:03,695 --> 00:25:08,296
Ali, Daniel-san,
na� bonsai nije pravi bonsai.
389
00:25:08,336 --> 00:25:11,655
Pravi bonsai raste u divljini.
Vrlo je rijedak.
390
00:25:11,695 --> 00:25:14,856
- Jeste li vidjeli neki?
- Na Okinawi.
391
00:25:14,896 --> 00:25:16,455
A ovdje?
392
00:25:16,495 --> 00:25:18,696
Znam samo za jedan.
393
00:25:18,736 --> 00:25:20,776
�to je u�inio, iselio se?
394
00:25:20,816 --> 00:25:22,696
S Miyagijem.
395
00:25:22,736 --> 00:25:25,416
Jedina stvar koju je Miyagi donio iz Okinawe.
396
00:25:25,456 --> 00:25:27,175
Gdje je to drvo sada?
397
00:25:28,655 --> 00:25:31,015
Tamo. Vra�ji kotao.
398
00:25:33,775 --> 00:25:35,176
Vra�ji kotao?
399
00:25:36,335 --> 00:25:39,016
Nitko ne mo�e vidjeti bonsai odavde.
400
00:25:39,056 --> 00:25:41,096
Dobro mjesto. Vrlo sigurno.
401
00:25:41,135 --> 00:25:42,535
Nitko ne dosa�uje.
402
00:25:42,576 --> 00:25:44,455
Za�to ste ga stavili na tako
nepristupa�no mjesto?
403
00:25:44,496 --> 00:25:48,295
Istina, pravi bonsai
vrijedi nekoliko tisu�a dolara.
404
00:25:48,336 --> 00:25:51,496
Do�i. Vrijeme je da nau�i�
specijalnu Miyagi obiteljsku katu.
405
00:25:51,536 --> 00:25:52,935
Sada si spreman.
406
00:25:52,975 --> 00:25:57,416
Kao �to se sav bonsai nalazi u drve�u,
sav karate se nalazi u toj kati.
407
00:25:57,455 --> 00:26:00,136
Do�i.
Zajedno �emo raditi katu.
408
00:27:21,295 --> 00:27:23,335
Hej, g. Miyagi.
409
00:27:23,376 --> 00:27:26,055
Donio sam vam ovo drvo... jedno
na kojem ste radili jutros.
410
00:27:26,095 --> 00:27:27,975
Pomislio sam da biste mo�da �eljeli
jo� jednom poku�ati.
411
00:27:28,015 --> 00:27:29,416
O, hvala ti.
412
00:27:29,456 --> 00:27:32,135
Pomislio sam da bi promjena dekora
mo�da iznijela ono �to je unutra van.
413
00:27:32,176 --> 00:27:34,735
- Gdje da ga stavim?
- Ovdje je OK.
414
00:27:34,816 --> 00:27:36,176
Vrlo dobro, Daniel-san.
415
00:27:36,255 --> 00:27:39,016
Dosta toga ste ovdje u�inili.
Ovo mjesto je ve�e nego �to sam mislio.
416
00:27:40,016 --> 00:27:42,056
- Tamo je tvoj ugljen.
- Hvala.
417
00:27:43,255 --> 00:27:45,096
O, odli�no.
418
00:27:45,175 --> 00:27:48,496
Slu�ajte. Nadam se
da nemate ni�ta protiv, ali...
419
00:27:49,655 --> 00:27:52,175
otvorio sam pismo...
420
00:27:52,216 --> 00:27:55,055
ono koje je do�lo danas
sa Sve Dolinskog turnira.
421
00:27:55,096 --> 00:27:56,975
Imaju nova pravila ove godine.
422
00:27:58,295 --> 00:28:00,976
- Ho�ete li pro�itati o �emu je?
- Ne.
423
00:28:01,016 --> 00:28:03,695
Dobro je,
jer sam ga ja zapamtio.
424
00:28:03,736 --> 00:28:05,615
Ka�e, prema novim pravilima...
425
00:28:05,656 --> 00:28:08,656
branitelj titule treba se boriti
samo u finalnom me�u.
426
00:28:08,696 --> 00:28:10,095
Zar to nije super?
427
00:28:10,135 --> 00:28:12,335
To je jedna borba.
To ograni�ava moje borbe samo na jednu.
428
00:28:12,376 --> 00:28:14,576
Bolje je nego �to sam morao
u�initi pro�le godine, zar ne?
429
00:28:15,575 --> 00:28:18,095
Tako je. I, znate, suo�imo se s tim,
sada je druga godina.
430
00:28:18,136 --> 00:28:20,176
Sada je godina kasnije.
Imam puno vi�e iskustva, zar ne?
431
00:28:21,335 --> 00:28:24,495
Pa sam razmi�ljao da bismo mogli
ozbiljno razmotriti ovo.
432
00:28:24,535 --> 00:28:26,415
- Ispravno?
- Pogre�no.
433
00:28:26,455 --> 00:28:27,856
Pogre�no?
434
00:28:27,896 --> 00:28:31,056
Razmotri da na�e� novu posudu za bonsai.
435
00:28:31,095 --> 00:28:33,135
Ne znam u �emu je toliki problem.
�to vi imate protiv toga?
436
00:28:36,216 --> 00:28:41,775
Daniel-san, ako se karate koristi da
obrani� �ast, da obrani� �ivot...
437
00:28:41,815 --> 00:28:43,575
karate ne�to zna�i.
438
00:28:44,736 --> 00:28:48,815
Ako karate koristi� da obrani�
plasti�ni, metalni trofej...
439
00:28:48,856 --> 00:28:50,936
karate ne zna�i nista.
440
00:28:53,496 --> 00:28:56,816
- Razumio si?
- Volio bih da jesam.
441
00:28:59,256 --> 00:29:02,736
Idi na�i lijepu posudu
za bonsai preko puta.
442
00:29:07,896 --> 00:29:10,735
O. Izvolite svoju olovku...
443
00:29:10,776 --> 00:29:12,176
prije nego �to zaboravim.
444
00:29:15,096 --> 00:29:17,295
I ukoliko imate minutu...
445
00:29:18,456 --> 00:29:20,976
u slu�aju da se predomislite,
evo vam aplikacija.
446
00:29:23,895 --> 00:29:25,376
Bez �urbe.
447
00:29:25,456 --> 00:29:28,975
Ka�u da u osnovi imamo nekoliko
tjedana prije nego �to im odgovorimo.
448
00:29:29,016 --> 00:29:32,695
�ao mi je ako
izgleda kao...
449
00:29:32,736 --> 00:29:35,056
znate,
morali smo to u�initi danas.
450
00:29:35,096 --> 00:29:36,815
Imamo vremena.
451
00:29:52,656 --> 00:29:56,975
- Bok.
- Bok. Mo�e� li to ugasiti?
452
00:29:57,056 --> 00:29:59,056
- Naravno.
- Hvala.
453
00:29:59,135 --> 00:30:01,775
Pri�ekaj malo.
Skoro sam zavr�ila.
454
00:30:01,816 --> 00:30:03,535
U redu je.
455
00:30:03,575 --> 00:30:04,976
Samo ti radi.
456
00:30:06,455 --> 00:30:09,295
- Prili�no je lijepo.
- Hvala.
457
00:30:09,335 --> 00:30:11,215
Pa, �to mogu u�initi za tebe?
458
00:30:11,255 --> 00:30:12,976
Ja sam u stvari... do�ao sam...
459
00:30:13,015 --> 00:30:14,896
Tra�im neku posudu za kupiti.
460
00:30:14,935 --> 00:30:16,335
Da? Koje veli�ine?
461
00:30:20,056 --> 00:30:22,735
- Ova bi bila dobra. Kao ova.
- Da?
462
00:30:22,775 --> 00:30:25,456
Da. Bile bi za bonsai drve�e.
Otvaramo du�an preko puta.
463
00:30:25,495 --> 00:30:28,336
O, da? Odli�no.
Dobrodo�li u susjedstvo.
464
00:30:28,375 --> 00:30:29,936
Hvala.
465
00:30:29,976 --> 00:30:31,695
Volim bonsai.
466
00:30:31,736 --> 00:30:33,936
Tako su savr�eni,
znate?
467
00:30:33,975 --> 00:30:37,455
Kada donesemo svoje drve�e,
mo�ete do�i posjetiti du�an.
468
00:30:37,496 --> 00:30:39,375
I upoznati mog partnera, tako�er.
469
00:30:39,416 --> 00:30:41,456
Nisam jo� ni
vas stvarno upoznala.
470
00:30:41,496 --> 00:30:43,376
Oprostite. Ja sam...
471
00:30:43,416 --> 00:30:45,935
- Daniel LaRusso.
- Jessica Andrews.
472
00:30:45,976 --> 00:30:47,896
Bok. Jesi li ono ti...
473
00:30:47,975 --> 00:30:49,976
O, da.To sam ja.
474
00:30:50,055 --> 00:30:52,456
�to se dogodilo s tipom
koji je izgubio glavu?
475
00:30:53,855 --> 00:30:56,335
Elizabeth Anne Rooney
mu se dogodila, izdajica.
476
00:30:56,375 --> 00:30:59,655
- Pa, da... posude?
- Pa, znate li �to bi mogli u�initi?
477
00:30:59,736 --> 00:31:02,095
- Mislim, ako biste ih mogli napraviti...
- Da?
478
00:31:02,135 --> 00:31:05,935
Da li biste mogli staviti, kao, bonsai drvo
sa strane posude?
479
00:31:06,016 --> 00:31:08,336
- To je vrsta na�e trgova�ke marke.
- Mislite, kao ukras?
480
00:31:08,376 --> 00:31:11,295
Tako je. To�no sa strane.
Donijet �u vam sliku toga.
481
00:31:11,376 --> 00:31:14,096
- To bi bilo odli�no.
- Hej, Jessica, do�i!
482
00:31:14,136 --> 00:31:16,976
Moram zavr�iti s ovim tipom.
483
00:31:17,016 --> 00:31:20,495
OK. Razumijem.
Pa, hvala. Vidjet �emo se uskoro.
484
00:31:20,536 --> 00:31:24,335
- Koliko skoro?
- Koliko skoro? Pa, ne znam.
485
00:31:24,376 --> 00:31:27,856
- Pa, jesi li zauzeta ve�eras?
- Ne.
486
00:31:27,895 --> 00:31:29,616
Pa, onda �emo...
487
00:31:29,655 --> 00:31:32,015
Vidjet �emo se ve�eras.
Mislim, ako ti odgovara.
488
00:31:32,056 --> 00:31:35,216
- Oko 7:00?
- Naravno, 7:00 mi odgovara.
489
00:31:35,256 --> 00:31:38,096
Ja �ivim iznad,
pa samo obi�i sa strane, OK?
490
00:31:38,136 --> 00:31:40,336
OK, super. Vidimo se, onda,
iza... 7:00.
491
00:31:40,375 --> 00:31:42,256
- Bok.
- Bok.
492
00:31:57,016 --> 00:31:58,895
Hej, na�ao si, ha?
493
00:32:00,376 --> 00:32:01,775
Hvala vam.
494
00:32:01,816 --> 00:32:04,176
Hvala meni?
Nisam ni�ta u�inio.
495
00:32:04,216 --> 00:32:05,615
To izgleda super.
496
00:32:07,096 --> 00:32:09,455
Jesi li na�ao ne�to?
497
00:32:09,495 --> 00:32:11,696
Da. Ustvari, jesam.
498
00:32:11,736 --> 00:32:13,295
Imam sudar.
499
00:32:13,335 --> 00:32:16,335
Niste me poslali tamo
samo da vidim posude, zar ne?
500
00:32:16,376 --> 00:32:18,576
Da, znao sam.
501
00:32:20,216 --> 00:32:22,416
Da li ste potpisali?
502
00:32:23,735 --> 00:32:24,975
Niste ga potpisali.
503
00:32:30,776 --> 00:32:33,615
Slu�ajte, g. Miyagi, razumijem
va�e osje�aje prema ovome.
504
00:32:33,656 --> 00:32:35,216
Stvarno razumijem,ali i vi morate
razumjeti moje.
505
00:32:35,255 --> 00:32:37,295
To je najve�a stvar
koju sam u�inio u �ivotu.
506
00:32:37,335 --> 00:32:39,576
Ponosan sam na tu titulu.
Za�to je ne mogu obraniti?
507
00:32:40,536 --> 00:32:43,895
Daniel-san, ne tra�i
odgovor u Miyagiju.
508
00:32:43,936 --> 00:32:47,096
Kao �to bonsai �ivi
unutar drveta...
509
00:32:48,096 --> 00:32:50,615
odgovor se nalazi u tebi.
510
00:32:50,656 --> 00:32:53,816
Jedina stvar koja �ivi u meni
sada je dosta zbunjenosti.
511
00:32:53,856 --> 00:32:55,736
Imam �ansu
biti prvak ponovno.
512
00:32:55,776 --> 00:32:57,816
Sve �to treba u�initi je
da stavim svoj potpis.
513
00:32:57,855 --> 00:32:59,415
Ili da ga zapali�.
514
00:33:00,416 --> 00:33:01,816
Da ga zapalim?
515
00:33:03,296 --> 00:33:07,215
Tako �e� gledati zbunjenost
kako nestaje u dimu.
516
00:34:46,655 --> 00:34:48,295
442.
517
00:34:49,856 --> 00:34:51,256
Odli�no.
518
00:36:06,335 --> 00:36:08,535
�to radis ovdje?
519
00:36:08,576 --> 00:36:10,615
- Zaboravio sam nesto.
- �to?
520
00:36:10,656 --> 00:36:13,656
Za du�an.
Da donese sre�u.
521
00:36:13,696 --> 00:36:16,536
Pa, nadam se da �e donijeti
i dobre mu�terije, tako�er, ha?
522
00:36:18,015 --> 00:36:20,376
- Daniel-san, izgleda� dobro.
- Da. Hvala za ko�ulju.
523
00:36:20,416 --> 00:36:21,815
Svi�a mi se, �ovje�e.
524
00:36:23,455 --> 00:36:25,815
-�to to radis?
-Razmi�ljao sam o onome �o ste mi rekli.
525
00:36:25,856 --> 00:36:28,496
Odlu�io sam da prihvatim va� savjet.
526
00:36:28,575 --> 00:36:31,415
Pustit �u svoju zbunjenost
da nestane u dimu.
527
00:36:31,455 --> 00:36:33,016
Ne�u i�i na
turnir.
528
00:36:33,056 --> 00:36:36,135
�elim da moj karate i va� karate
zna�i nesto.
529
00:36:40,576 --> 00:36:42,975
Dobra odluka, Daniel-san.
530
00:36:43,016 --> 00:36:45,975
Ovako, ne�e vi�e biti modrica.
Sa�uvaj novac za flastere.
531
00:36:46,016 --> 00:36:49,655
Bje�ite odavde. Nisu nijednom
stavili ruku na mene pro�le godine.
532
00:36:49,695 --> 00:36:52,216
Samo na zglob noge.
533
00:36:52,256 --> 00:36:53,655
Nikada ne�u zaboraviti tu povredu koljena.
534
00:36:53,695 --> 00:36:56,216
To je bilo...
Da, bilo je interesantno.
535
00:36:56,255 --> 00:36:58,136
Vidimo se kasnije,
g. Miyagi.
536
00:37:04,095 --> 00:37:05,496
Pa, jesi li spremna da krene�?
537
00:37:07,775 --> 00:37:09,656
Prvo ti moram re�i ne�to.
538
00:37:10,975 --> 00:37:12,855
Vidi�, imam ne�to...
539
00:37:12,895 --> 00:37:15,696
Kada �uje� ovo,
mo�da �e� se predomisliti.
540
00:37:16,415 --> 00:37:18,775
�to imas,
hrastov otrov?
541
00:37:18,816 --> 00:37:20,295
De�ka.
542
00:37:20,376 --> 00:37:24,576
On je bez glave na slici.
Raskinuli smo prije dva mjeseca.
543
00:37:24,616 --> 00:37:27,896
- Misli� na Elizabeth Ann Rooney...
- Da.
544
00:37:27,935 --> 00:37:29,816
Oboje smo bili pomalo glupi
u vezi toga...
545
00:37:29,855 --> 00:37:31,736
ali smo razgovarali
preko telefona...
546
00:37:31,775 --> 00:37:34,576
i, ne znam, poku�at �emo
ponovno kada se vratim ku�i.
547
00:37:34,655 --> 00:37:38,176
- Gdje ti je ku�a?
- Columbus, Ohio.
548
00:37:38,215 --> 00:37:41,535
Da. Vratit �u se
poslije Dana zahvalnosti.
549
00:37:41,576 --> 00:37:43,376
Samo nisam �eljela
navesti tebe na ne�to.
550
00:37:43,455 --> 00:37:45,856
Mislim, do�la sam
zbog dru�nja.
551
00:37:45,895 --> 00:37:48,056
Ne brini za to. Osvje�avaju�e je.
Mo�emo i�i u Dutch.
552
00:37:48,135 --> 00:37:50,015
OK. To odli�no zvu�i.
553
00:37:51,376 --> 00:37:53,536
Samo, ovdje sam ve� dva mjeseca...
554
00:37:53,575 --> 00:37:55,296
s apsolutno nikakvim poslom...
555
00:37:55,336 --> 00:37:57,055
i �ak nisam sklopila nijedno prijateljstvo.
556
00:37:57,096 --> 00:37:59,935
- Pa, upoznaj svog prvog prijatelja.
- U redu.
557
00:37:59,976 --> 00:38:02,016
- Ovo je ludo.
- �to?
558
00:38:02,056 --> 00:38:04,096
- Pri�ekaj dok on �uje za ovo.
- Tko?
559
00:38:04,135 --> 00:38:07,136
G. Miyagi. On mi je partner. On je...
Ho�e� li ga upoznati?
560
00:38:07,175 --> 00:38:09,056
- On je preko puta.
- Vrijedi, za�to ne?
561
00:38:09,095 --> 00:38:11,295
-Upoznat �e� najve�eg �ovjeka.
-Da?
562
00:38:11,336 --> 00:38:13,215
Taj �ovjek je zabavan, pametan.
563
00:38:13,256 --> 00:38:15,456
Ako ima� problem,
on ima odgovor.
564
00:38:15,496 --> 00:38:17,055
Nikada nisi upoznala nekog sli�nog.
565
00:38:17,096 --> 00:38:19,296
Povrh svega, on je moj najbolji prijatelj.
566
00:38:19,336 --> 00:38:22,336
- Za�to ga onda zove� "gospodin"?
- Pa... hej, g. Miyagi.
567
00:38:22,375 --> 00:38:25,056
Upoznajte Jessicu Andrews iz Columbusa,
Ohio, i preko puta ulice.
568
00:38:25,096 --> 00:38:27,136
Ovo je g. Miyagi iz Okinawe
i Resede.
569
00:38:27,175 --> 00:38:28,735
- Bok.
- Kako ste?
570
00:38:28,776 --> 00:38:30,976
-Jessica �e nam raditi posude.
-Da.
571
00:38:31,016 --> 00:38:34,175
- A. Vrlo dobro.
- Dobrodo�li u susjedstvo.
572
00:38:34,215 --> 00:38:37,055
- Hvala vam puno.
- Kako ide do sada? Dobro?
573
00:38:37,095 --> 00:38:41,376
Nikada nisam mislio da penzija
podrazumijeva tako te�ak rad.
574
00:38:41,416 --> 00:38:44,095
- Da li biste voljeli vidjeti du�an iznutra?
- Da, voljela bih.
575
00:38:44,136 --> 00:38:46,975
Partneru, poka�i joj okolinu.
Ne zaboravi zaklju�ati, Daniel-san.
576
00:38:47,016 --> 00:38:49,216
- Ne, ne, ne�u.
- Laku no�. Drago mi je �to sam vas upoznala.
577
00:38:49,256 --> 00:38:50,976
Laku no�.
I meni je drago �to smo se upoznali.
578
00:38:51,016 --> 00:38:53,535
- Vidjet �emo se kasnije, g. Miyagi.
- Bok.
579
00:38:55,175 --> 00:38:57,976
- Vidi� za�to ga zovem gospodin?
- Da. Fin je.
580
00:38:58,055 --> 00:38:59,896
Da. Najbolji je.
U�i.
581
00:39:03,015 --> 00:39:05,696
- �to je ovo?
- Ovo? To je od g. Miyagija.
582
00:39:05,735 --> 00:39:07,616
Donio je za sre�u.
583
00:39:07,655 --> 00:39:09,216
Pa, �to misli�?
Bit �e odli�no, ha?
584
00:39:09,256 --> 00:39:11,935
-Da.
-Potrebno je malo rada, ali zna�...
585
00:39:11,976 --> 00:39:13,496
Gdje si ga upoznao?
586
00:39:13,575 --> 00:39:16,896
Upoznao sam ga kada sam se doselio.
Po�eo me u�iti karate, i...
587
00:39:16,936 --> 00:39:18,336
- Karate?
- Da.
588
00:39:18,375 --> 00:39:20,575
- Zna� karate?
- Da,znam.
589
00:39:20,616 --> 00:39:22,976
Ne podsje�a ba� na
tip u�itelja karatea.
590
00:39:23,015 --> 00:39:25,056
I ne trudi previ�e sli�iti.
591
00:39:25,095 --> 00:39:27,776
Polovicu vremena me u�i stvarima
za koje ne znam ni da sam nau�io.
592
00:39:27,815 --> 00:39:29,095
Kako to mislis?
593
00:39:29,136 --> 00:39:30,975
Sli�no je s vazom koju si radila
jutros.
594
00:39:31,015 --> 00:39:33,295
Napravio bi
cijelu karate lekciju iz toga.
595
00:39:33,376 --> 00:39:34,815
- Ne. Ma, hajde.
- Ne �alim se.
596
00:39:34,855 --> 00:39:38,336
Poka�i mi kako ih radi�.
597
00:39:38,375 --> 00:39:40,096
Ide� gore,
a zatim ide� dolje.
598
00:39:40,136 --> 00:39:42,815
OK, sada ti to u�ini.
Ide� gore, u redu?
599
00:39:42,856 --> 00:39:44,415
- Vidi�? Upravo tako.
- Vrijedi.
600
00:39:44,455 --> 00:39:47,055
Sada ide� dolje.
Sada to ponovi.
601
00:39:47,136 --> 00:39:48,896
Idem gore. Ja sam �arobnjak.
Zgrabit �u tebe, i tebe...
602
00:39:48,935 --> 00:39:50,816
- Sada me uhvati iza.
- O, da. Ok.
603
00:39:50,855 --> 00:39:53,055
- Povuci me dolje i podigni koleno.
- O, Bo�e.
604
00:39:53,095 --> 00:39:54,656
Ima li mjesta za jo� jednog?
605
00:39:54,735 --> 00:39:57,055
- �to radite? Zatvoreno je.
- Vrata su otvorena.
606
00:39:57,096 --> 00:40:00,735
- Mislio sam na posao, prijatelju.
- Nisam do�ao zbog posla.
607
00:40:00,775 --> 00:40:02,496
Do�ao sam razgovarati s tobom.
608
00:40:02,535 --> 00:40:04,735
�uli smo da se nisi prijavio
za Sve Dolinski ove godine.
609
00:40:04,776 --> 00:40:06,056
Je li to istina, Daniel?
610
00:40:06,095 --> 00:40:07,656
Gdje ste to �uli?
611
00:40:07,735 --> 00:40:10,016
- Pitao sam, je li to istina?
- Da, istina je. I �to sada?
612
00:40:10,055 --> 00:40:13,696
- Pa, mislili smo da ponovno razmisli�.
- Jeste li zbog toga do�li?
613
00:40:13,736 --> 00:40:16,255
Da, ispravno. Vidi...
potrebna mi je tvoja titula.
614
00:40:16,296 --> 00:40:18,975
- Pa, prijavi se za turnir i idi na nju.
- Mo�da me nisi �uo.
615
00:40:19,015 --> 00:40:20,416
Potrebna mi je tvoja titula.
616
00:40:20,456 --> 00:40:22,656
Ukoliko se ne prijavi�, to �e utjecati
na moju financijsku budu�nost, Daniel.
617
00:40:22,695 --> 00:40:24,576
I ne�u dozvoliti da se to dogodi.
Shva�a� li?
618
00:40:24,615 --> 00:40:27,136
Nemam �to za dokazivati.
Nemam se razloga boriti, pa...
619
00:40:27,176 --> 00:40:29,575
Da, ali ja imam. Moram zaraditi neki
novac. Daj mi aplikaciju.
620
00:40:29,656 --> 00:40:31,656
Rekao sam da zaboravi� na to.
Ne�e da zaboravim.
621
00:40:31,735 --> 00:40:33,095
Potpisi!
622
00:40:37,976 --> 00:40:40,176
- Ti ga potpisi, �ovje�e.
- Hajde! Ba� ovdje!
623
00:40:40,255 --> 00:40:42,175
Hajde, ba� ovdje!
Idemo, barabo!
624
00:40:42,216 --> 00:40:44,095
Pusti da LaRusso prespava na njoj,
u redu?
625
00:40:44,136 --> 00:40:45,855
Idemo, Mike.
626
00:40:45,895 --> 00:40:48,576
Da, prespavaj na njoj.
627
00:40:48,615 --> 00:40:51,736
A ti...
Ti bi mogla sanjati o meni.
628
00:40:52,455 --> 00:40:54,495
- Slinavi.
- Slinavi?
629
00:40:54,535 --> 00:40:57,216
Slinavi... slatko.
Je li te to majka nau�ila?
630
00:40:57,255 --> 00:40:59,455
Idemo, Mike.
631
00:40:59,496 --> 00:41:01,255
Ispri�ajte ga.
632
00:41:01,296 --> 00:41:04,695
Ina�e je jako sladak de�ko.
Ne znam. Kasnije.
633
00:41:06,216 --> 00:41:08,416
Zna� li ove kretene?
634
00:41:08,456 --> 00:41:11,775
Ne. I volio bih da ostane tako.
635
00:41:34,415 --> 00:41:35,815
Ispri�aj me.
636
00:41:35,856 --> 00:41:37,256
G. Miyagi?
637
00:41:39,336 --> 00:41:41,535
Zovem se Terry Silver.
638
00:41:41,575 --> 00:41:44,096
Moj u�itelj je Kim San Jang,
iz Ju�ne Koreje.
639
00:41:44,136 --> 00:41:46,176
Moj vas u�itelj pozdravlja.
640
00:41:49,255 --> 00:41:52,896
John Kreese iz Cobra Kai tima
je bio u na�oj �koli u�enik broj jedan.
641
00:41:54,376 --> 00:41:56,255
Pri�a je stigla u Koreju
samo prije dva mjeseca...
642
00:41:56,296 --> 00:41:58,496
o tome �to se dogodilo na turniru
pro�le godine.
643
00:41:58,536 --> 00:42:02,656
Moj u�itelj vam �alje ispriku
za John Kreeseovo be��asno pona�anje.
644
00:42:05,735 --> 00:42:07,536
Isprika prihva�ena.
645
00:42:08,776 --> 00:42:10,976
Poslali su me ovdje
da pomognem Johnu da se vrati na pravi put.
646
00:42:12,135 --> 00:42:14,055
Nadam se da �ete biti uspje�ni.
647
00:42:14,856 --> 00:42:16,896
Na�alost,
stigao sam prekasno.
648
00:42:17,895 --> 00:42:20,775
Pokopao sam Johna pro�li tjedan.
649
00:42:21,895 --> 00:42:23,456
Mrtav je?
�to se dogodilo?
650
00:42:23,496 --> 00:42:27,135
Njegov doktor je rekao da je infarkt,
ali sam poznavao Johna bolje nego itko.
651
00:42:27,176 --> 00:42:28,735
Karate je bio njegov �ivot.
652
00:42:28,775 --> 00:42:32,455
Po�to je izgubio sve u�enike,
srce mu se jednostavno slomilo.
653
00:42:32,496 --> 00:42:36,776
John je bio junak.
Nije uvijek bio takav kakvog ste ga upoznali.
654
00:42:36,815 --> 00:42:39,936
Spasio mi je �ivot u Vijetnamu.
655
00:42:40,015 --> 00:42:42,055
Rat ipak nesto zna�i �ovjeku.
656
00:42:44,176 --> 00:42:46,695
Volio bih da ste bili tamo,
da znate na �to mislim.
657
00:42:46,735 --> 00:42:48,136
Bio sam.
658
00:42:49,136 --> 00:42:50,535
Znam.
659
00:42:51,375 --> 00:42:52,816
442?
660
00:42:54,695 --> 00:42:56,455
O, �ovje�e.
661
00:42:56,496 --> 00:42:58,976
Vise medalja �asti
je do�lo iz 442...
662
00:42:59,055 --> 00:43:00,896
nego iz cijelog Drugog svetskog rata
zajedno.
663
00:43:00,975 --> 00:43:03,496
Kladim se da ste bili tamo.
664
00:43:03,575 --> 00:43:05,576
Je li ovo va� u�enik?
665
00:43:05,615 --> 00:43:07,656
- Prvak?
- Da.
666
00:43:07,695 --> 00:43:09,735
Na�a isprika i vama.
667
00:43:11,216 --> 00:43:14,135
John bi volio da se sam do�ao
ispri�ati.
668
00:43:14,216 --> 00:43:15,576
Planirao je...
669
00:43:19,056 --> 00:43:21,575
Oprostite �to sam vam prekinuo
trening.
670
00:43:23,536 --> 00:43:25,975
G. Silver...
671
00:43:26,055 --> 00:43:30,296
�ao mi je da �ujem
za smrt va�eg prijatelja.
672
00:43:30,376 --> 00:43:31,735
Da, i meni, tako�er.
673
00:43:33,456 --> 00:43:34,855
Hvala vam.
674
00:43:41,776 --> 00:43:43,176
�teta.
675
00:43:44,976 --> 00:43:46,696
�teta, Daniel-san.
676
00:43:47,536 --> 00:43:50,056
Hajde.
Da nastavimo katu.
677
00:44:03,216 --> 00:44:04,976
- Bok.
- Bok.
678
00:44:05,055 --> 00:44:07,176
- Jeo si?
- Ne, nisam.
679
00:44:07,215 --> 00:44:09,096
Mislila sam da �u ve�erati
sa svojom tetom Pat.
680
00:44:09,135 --> 00:44:10,535
Njena je trgovina.
681
00:44:10,576 --> 00:44:12,136
Mora zavr�iti neke stvari...
682
00:44:12,175 --> 00:44:14,696
pa sam zaglavila
s ovim makaronima i sirom.
683
00:44:14,736 --> 00:44:18,215
Makaroni i sir?
Hej, ti ba� zna� �to volim!
684
00:44:18,256 --> 00:44:19,975
Odrastao sam na makaronima i siru.
685
00:44:20,015 --> 00:44:22,855
Nikada ne odbijam kada su u pitanju
makaroni i sir.
686
00:44:22,895 --> 00:44:24,775
- Evo, sjedni.
- Hvala.
687
00:44:24,815 --> 00:44:27,496
Mogao bih ovoga jesti
na tone.
688
00:44:27,535 --> 00:44:30,295
Htjela bi probati ovo, OK?
I budi iskren.
689
00:44:33,776 --> 00:44:37,096
Pa, na ljestvici od jedan do deset,
dao bih...
690
00:44:39,055 --> 00:44:40,496
jedanaest.
691
00:44:40,535 --> 00:44:42,215
Idemo jesti.
Umirem od gladi.
692
00:44:42,256 --> 00:44:44,456
Nadam se da ti se svi�a.
693
00:44:44,496 --> 00:44:47,376
Nisam sigurna da je ovo ono
�to si ustvari htio...
694
00:44:48,655 --> 00:44:50,575
- Hej, ovo je ispalo odli�no.
- Da?
695
00:44:50,656 --> 00:44:52,416
Pogledaj drvo.
Napravila si ba� kako treba.
696
00:44:52,495 --> 00:44:54,376
- O, dobro.
- �ekaj samo da g. Miyagi vidi.
697
00:44:54,415 --> 00:44:57,175
- Misli� li da �e mu se svidjeti?
- Svidjeti? Odu�evit �e se.
698
00:44:57,256 --> 00:44:59,495
Evo.
Imam i ja ne�to za tebe.
699
00:44:59,536 --> 00:45:01,896
Za mene? �to?
700
00:45:01,935 --> 00:45:03,256
�to je ovo?
701
00:45:05,135 --> 00:45:06,895
Down Stairs?
�to je to?
702
00:45:06,936 --> 00:45:09,416
Diskoteka. Odli�na je.
Imaju �ivu muziku.
703
00:45:09,456 --> 00:45:12,775
To je, zna�... To je za
no� prije nego se vrati� ku�i.
704
00:45:12,815 --> 00:45:14,536
Mislio sam da bi to bio
lijep poklon za odlazak.
705
00:45:14,575 --> 00:45:18,936
- O, Daniel, to je tako slatko.
- Da, pa...
706
00:45:20,376 --> 00:45:23,335
Hajde, de�ki, ovo vi�e nije zabavno.
Upalite svjetla.
707
00:45:23,375 --> 00:45:26,056
Hej, Danny, nadam se da ima�
neke dobre vijesti za mog prijatelja Mikea.
708
00:45:26,095 --> 00:45:27,976
- I ja se nadam, Daniel.
- Slu�aj, rekao sam ti, u redu?
709
00:45:28,015 --> 00:45:30,976
Ne mogu ti pomo�i.
Zaboravi. Gdje ide�?
710
00:45:31,055 --> 00:45:32,935
Misli� da jo� nisi
potpisao aplikaciju?
711
00:45:32,975 --> 00:45:35,376
Ne�u je ni potpisivati.
Ne idem na natjecanje...
712
00:45:35,415 --> 00:45:37,095
Molim te, pokupi svoje prijatelje
i odlazi odavde.
713
00:45:37,136 --> 00:45:39,015
Hej, Dennis.
Jo� uvijek nije potpisao.
714
00:45:44,016 --> 00:45:46,695
Hej, hajde, de�ki!
Ovo po�inje prelaziti sve granice.
715
00:45:46,736 --> 00:45:48,936
Zar ne shva�ate?
Ne�u potpisati aplikaciju.
716
00:45:48,976 --> 00:45:51,495
- Naravno da ho�e�.
- Ne, ne�u i�i tamo.
717
00:45:51,536 --> 00:45:53,736
Gubi� vrijeme, zato,
samo ohladi.
718
00:45:53,776 --> 00:45:55,656
- Ti ohladi.
- Izvedi ga van!
719
00:45:55,696 --> 00:45:57,095
Izvadi mu oko!
720
00:46:08,016 --> 00:46:10,135
Hajde, barabo.
Da vidim �to zna�.
721
00:46:10,216 --> 00:46:11,935
Lijep udarac. Nije lo�e.
722
00:46:12,016 --> 00:46:14,576
Bolje. Dobro.
Ali ne dovoljno dobro.
723
00:46:17,295 --> 00:46:19,536
Hajde, di�i se!
724
00:46:19,575 --> 00:46:21,215
Zasto mora� biti tako tvrdoglav?
725
00:46:22,335 --> 00:46:23,695
Ne �ini to.
726
00:46:26,735 --> 00:46:30,376
Gubim strpljenje, LaRusso.
Potpi�i i pusti nas da odemo s tim.
727
00:46:30,415 --> 00:46:32,296
Prestanite!
728
00:46:34,736 --> 00:46:37,496
- Ispra�it �u te!
- Samo idite odavde!
729
00:46:38,576 --> 00:46:40,295
�uvajte to za turnir.
730
00:46:40,335 --> 00:46:42,816
- Zaku�aj ga.
- Hajde, idemo odavde.
731
00:46:44,415 --> 00:46:45,896
Hajde, star�e.
732
00:46:47,415 --> 00:46:50,256
Ulazi u auto.
Mike, idemo!
733
00:46:56,816 --> 00:46:59,416
Vratit �u se, LaRusso.
Sredit �u te, �ovje�e. Jesi li �uo?
734
00:46:59,495 --> 00:47:01,575
Gotov si!
735
00:47:01,616 --> 00:47:03,495
Ne mo�e� ga zauvijek �tititi,
�upljoglavi.
736
00:47:12,496 --> 00:47:15,015
Pa, Daniel-san,
vrijeme je da povede� Jessicu ku�i?
737
00:47:15,056 --> 00:47:16,616
Da. Jessica, jesi li u redu?
738
00:47:16,655 --> 00:47:18,936
Da. Samo bih legnula.
739
00:47:31,376 --> 00:47:33,296
Ne mogu vjerovati da si potpisao.
740
00:47:33,336 --> 00:47:35,096
Ja...
Ma, zaboravite.
741
00:47:39,255 --> 00:47:40,655
Osje�a� se sretno, Daniel-san.
742
00:47:40,696 --> 00:47:42,575
Sretno? Kako se mo�ete osje�ati sretno?
743
00:47:42,616 --> 00:47:45,615
Osje�am se sretno zato �to
bonsai drve�e nije u trgovini.
744
00:47:45,656 --> 00:47:48,016
- �uvate ga doma.
- O, to �e nas u�initi stvarno sretnima.
745
00:47:48,055 --> 00:47:49,776
Nisam se nikada u �ivotu osje�ao sretnije.
746
00:47:49,816 --> 00:47:52,496
Daniel-san,
du�an mo�emo popraviti.
747
00:47:52,536 --> 00:47:53,935
Robu ne mo�e� da popraviti.
748
00:47:53,975 --> 00:47:55,376
Da, ali...
749
00:47:56,536 --> 00:48:00,975
Prodat �emo nekoliko drveta,
popravit �emo izlog i po�eti ispo�etka.
750
00:48:01,016 --> 00:48:02,575
Sve �e biti u redu.
751
00:48:02,615 --> 00:48:05,455
�to ako se ovi tipovi ponovno vrate?
�to �emo onda?
752
00:48:05,495 --> 00:48:07,375
Ako se vrate,
�to �emo u�initi?
753
00:48:07,415 --> 00:48:09,936
Recite mi. �to �emo u�initi
ako se vrate?
754
00:48:13,135 --> 00:48:16,175
- Znate, vi...
- Pjevaj veselu pjesmu.
755
00:48:33,175 --> 00:48:36,256
Gdje je drve�e?
Gdje ste stavili drve�e?
756
00:48:39,095 --> 00:48:41,776
Ukrali su ga!
757
00:48:41,815 --> 00:48:43,215
Ne mogu vjerovati!
Ukrali su drve�e!
758
00:48:43,256 --> 00:48:45,935
Zar ne shva�aju?
Ne�u potpisati tu stvar.
759
00:48:45,975 --> 00:48:48,015
G. Miyagi, �to �emo u�initi?
Kako �emo...
760
00:48:48,056 --> 00:48:51,055
- Gdje idete?
- Na pecanje.
761
00:48:51,096 --> 00:48:52,815
�to?
762
00:48:52,856 --> 00:48:55,056
Ponekad vas ne shva�am.
763
00:48:55,096 --> 00:48:56,655
Trgovina je uni�tena,
upravo smo oplja�kani...
764
00:48:56,696 --> 00:48:57,936
a vi idete da pecate?
765
00:48:57,976 --> 00:49:00,335
Mi smo potpuno slomljeni,
a vi idete pecati.
766
00:49:00,375 --> 00:49:03,056
Jednostavno idete, iako su nas uni�tili?
Zar vam to �ak ni ne smeta?
767
00:49:05,056 --> 00:49:08,816
Nekad je bolje biti zabrinut
punog trbuha, nego praznog.
768
00:49:08,855 --> 00:49:10,895
O, super. Super.
Jo� jedna divna misao.
769
00:49:10,935 --> 00:49:12,656
To mi zaista godi.
Idete na pecanje.
770
00:49:12,695 --> 00:49:15,855
Ja �u ne�to u�initi u vezi ovoga.
Idem ih u policiju prijaviti.
771
00:49:15,896 --> 00:49:18,256
Pokazat �u im aplikaciju,
tako da mogu uhititi te kretene.
772
00:49:18,295 --> 00:49:21,455
Ovo su osamdesete.
Morate ne�to u�initi, g. Miyagi.
773
00:49:21,495 --> 00:49:24,495
Ne mo�ete biti tako prokleto pasivni.
774
00:49:24,536 --> 00:49:27,215
Netko mora u�initi ne�to
u vezi ovih tipova.
775
00:49:43,255 --> 00:49:45,855
Odnio sam turnirsku aplikaciju
u policijsku stanicu, u redu?
776
00:49:45,936 --> 00:49:47,775
Ali, kada sam u�ao,
svi su se po�eli smijati.
777
00:49:47,856 --> 00:49:49,895
Na kraju, narednik je rekao:
"Ispitat �emo to."
778
00:49:49,975 --> 00:49:52,296
Pa, vidjet �emo.
779
00:49:52,376 --> 00:49:56,776
I dalje mislim da treba� pitati g. Miyagija
prije nego �to ode� po njegovo drvo.
780
00:49:56,855 --> 00:49:58,895
Ne misli� valjda da ga je sakrio
usred nedo�ije...
781
00:49:58,976 --> 00:50:00,855
ako bi �elio da ga ljudi iskopaju.
782
00:50:00,896 --> 00:50:02,375
Nemam izbora.
783
00:50:02,455 --> 00:50:05,935
Ako g. Miyagi ne proda to drvo,
izgubit �e posao.
784
00:50:05,976 --> 00:50:09,775
�vorc je. Njegovo socijalno osiguranje mo�e
jedva pokriti tro�kove.
785
00:50:09,856 --> 00:50:11,896
To drvo je sli�no novcu u banci.
786
00:50:11,975 --> 00:50:14,535
Odli�no. Sada plja�kamo banku!
787
00:50:20,656 --> 00:50:22,895
Pa, �to misli�, koliko
ta stvar stvarno vrijedi?
788
00:50:22,935 --> 00:50:27,376
Provjeravao sam. Prona�ao sam da
original bonsai drve�e po�inje sa $10,000.
789
00:50:27,415 --> 00:50:30,656
- Ozbiljno?
- Zbog toga je tako va�no za mene.
790
00:50:30,735 --> 00:50:32,856
Ovo jedno drvo
mo�e g. Miyagiju spasiti zivot.
791
00:50:32,935 --> 00:50:35,496
To je najmanje �to mogu u�initi za njega.
792
00:50:35,576 --> 00:50:37,735
Vou!
793
00:50:37,816 --> 00:50:40,976
Dug je put do dolje.
794
00:50:41,015 --> 00:50:42,415
Zna� �to mislim?
795
00:50:42,456 --> 00:50:44,496
- �to?
- Mislim...
796
00:50:44,536 --> 00:50:48,455
da kada plima do�e, ocean
ispuni podno�je tamo dolje.
797
00:50:48,536 --> 00:50:50,816
Da. G. Miyagi sigurno zna kako
da ih pokupi.
798
00:50:50,895 --> 00:50:52,736
Da, bez zezanja.
799
00:50:52,815 --> 00:50:56,336
Kako misli� da na�emo
g. Miyagijevo malo drvo u svemu ovome?
800
00:50:56,375 --> 00:51:00,615
Pa, rekao mi je da ga je stavio
na pola puta dolje prema grebenu...
801
00:51:00,696 --> 00:51:03,336
gdje ga mo�e dohvatiti
kada iza�u prve zrake sunca.
802
00:51:03,415 --> 00:51:04,976
Sretno.
Nikada ga ne�emo na�i.
803
00:51:05,055 --> 00:51:07,136
�ekaj! To je sigurno mora to!
To je to! Na�ao sam ga!
804
00:51:07,215 --> 00:51:08,575
- Siguran si?
- Da!
805
00:51:08,656 --> 00:51:10,495
Prekrasno je! Isto je kao ono
na le�ima mog kimona.
806
00:51:10,576 --> 00:51:12,376
- Da vidim.
- �ekaj.
807
00:51:12,415 --> 00:51:14,895
Vidi� li taj greben,
gdje sunce udara...
808
00:51:14,976 --> 00:51:17,696
Da! Tamo je!
Kao ono koje sam napravila na posudi.
809
00:51:17,775 --> 00:51:21,536
- Ali, kako �emo se spustiti dolje?
- Prepusti to meni. Nau�it �u te.
810
00:51:21,615 --> 00:51:24,016
Hajde, moramo uzeti konopce.
811
00:51:25,696 --> 00:51:27,896
Siguran si da sve razumije�?
812
00:51:27,935 --> 00:51:30,135
Da, razumijem.
Provu�em se kroz ovo ovdje...
813
00:51:30,216 --> 00:51:33,695
Ovo dr�im iza
i pomolim se Bogu.
814
00:51:33,776 --> 00:51:35,455
OK.
815
00:51:35,536 --> 00:51:39,335
- Sada, siguran si da �eli� u�initi ovo?
- Da li �elim?
816
00:51:40,376 --> 00:51:42,615
- Moram to u�initi.
- Uspio si. Bit �e� dobro.
817
00:51:42,656 --> 00:51:46,335
Samo zapamti, konop je tvoj prijatelj
i sve �e biti u redu.
818
00:51:46,416 --> 00:51:48,895
Prijatelj? Ovaj konopac
je vi�e od mog prijatlja.
819
00:51:48,976 --> 00:51:51,736
Obo�avam ovaj konopac.
Ovaj konopac i ja �emo biti u�vr��eni.
820
00:51:51,775 --> 00:51:54,015
Je li tako, konopcu?
Samo ti i ja, konopcu.
821
00:51:54,935 --> 00:51:56,816
O, da. �ekaj. Vou! OK.
822
00:51:56,855 --> 00:51:59,215
Samo se oslanjaj, OK?
Ima� ga. Ne brini.
823
00:51:59,256 --> 00:52:01,576
Samo sjedni iza. Osloni se natrag.
Uspio si.
824
00:52:01,655 --> 00:52:03,536
Ovo je skoro pa zabavno.
825
00:52:03,615 --> 00:52:06,775
Dolazim. OK?
Samo tako nastavi.
826
00:52:06,816 --> 00:52:08,295
Ovo nije tako te�ko.
827
00:52:08,375 --> 00:52:10,215
- Dobar si u�itelj.
- Hvala.
828
00:52:10,295 --> 00:52:14,096
Daniel, pazi!
Jesi li OK? Dolazim!
829
00:52:14,175 --> 00:52:16,816
- Daniel, jesi li OK?
- U redu sam.
830
00:52:16,856 --> 00:52:18,776
Dr�i se. Ne mi�i.
Dolazim.
831
00:52:18,855 --> 00:52:21,535
Dr�i se. OK, imam te.
832
00:52:21,616 --> 00:52:23,936
Stavi obje ruke na konopac.
833
00:52:23,976 --> 00:52:26,456
Stavi stopala na stijene
i guraj se.
834
00:52:26,495 --> 00:52:28,656
Tako je. Guraj se.
835
00:52:28,736 --> 00:52:31,575
Guraj se. Eto, tako.
Imam te. Vou.
836
00:52:31,616 --> 00:52:35,896
OK, vodi tvoj konopac.
Neka ti klize ruke kao ko�nica.
837
00:52:35,936 --> 00:52:38,336
Ko�i. Ba� ovdje.
U redu.
838
00:52:38,415 --> 00:52:41,895
Jesi li OK?
�ao mi je stijene.
839
00:52:41,975 --> 00:52:43,815
Dobro sam.
Ne brini za to.
840
00:52:45,056 --> 00:52:47,456
Izgleda puno dalje nego
odozgora, ha?
841
00:52:47,536 --> 00:52:49,815
Radila si ove stvari
i ranije, zar ne?
842
00:52:49,855 --> 00:52:52,175
Da, ali ne na ovoj visini.
843
00:52:52,256 --> 00:52:55,575
- O, super!
- Mo�da bismo se trebali vratiti.
844
00:52:55,656 --> 00:52:58,776
Ne, moram nastaviti.
Moram to u�initi. Nemam izbora.
845
00:52:58,816 --> 00:53:03,095
OK, samo budi pa�ljiv.
Pazi gdje staje�. Eto tako.
846
00:53:03,135 --> 00:53:05,136
U redu. Upla�io si me.
847
00:53:05,215 --> 00:53:09,015
Ja sam upla�io tebe?
�ovje�e, mogao sam poginuti rade�i ovo.
848
00:53:09,096 --> 00:53:10,496
Misli pozitivno.
849
00:53:10,535 --> 00:53:12,656
- Kako �emo se vratiti natrag?
- Ne brini za to.
850
00:53:12,735 --> 00:53:15,455
Dobro. Imam dovoljno briga za sada.
851
00:53:18,055 --> 00:53:20,295
- �to?
- Gdje je drvo?
852
00:53:20,376 --> 00:53:22,376
- Tamo je, izme�u konopaca. Vidi�?
- O, da.
853
00:53:22,455 --> 00:53:23,815
- Da, da.
- Hajde.
854
00:53:35,495 --> 00:53:37,376
- Vou, drvo je predivno!
- Da, ha?
855
00:53:39,855 --> 00:53:43,695
G. Miyagi je sigurno sli�io
na Spidermana kada se spu�tao dolje.
856
00:53:43,776 --> 00:53:45,255
Da, bez zezanja.
857
00:53:45,336 --> 00:53:49,176
Sje�a� se kako sam ti rekla da otklju�a�?
Uzmi konopac i stavi ga oko stra�njice.
858
00:53:49,215 --> 00:53:51,856
I ve�i ga oko svoje noge.
Ima� li ga?
859
00:53:51,935 --> 00:53:55,296
- Imam ga.
- Eto ga. Imas ga.
860
00:53:55,375 --> 00:53:57,536
Sada mo�e� upotrijebiti obje svoje ruke.
861
00:54:04,455 --> 00:54:07,335
I on ga je stvarno zasadio ovdje?
862
00:54:07,416 --> 00:54:10,215
Ovo drvo? Donio ga je
�ak iz Okinawe.
863
00:54:11,936 --> 00:54:17,055
Ali, �to ako ka�e da ga vrati� natrag?
Ozbiljno. �to ako to u�ini?
864
00:54:17,096 --> 00:54:20,335
Ne�e mi re�i da ga vratim natrag.
Vjeruj mi, poznajem ga.
865
00:54:20,416 --> 00:54:23,816
Ta bonsai trgovina mu je san koji se ispunjava.
Ne�e mi re�i da ga vratim.
866
00:54:23,895 --> 00:54:25,736
Mislim
da nismo trebali ovo u�initi.
867
00:54:25,815 --> 00:54:28,376
Vidio sam mu lice kada je izgubio posao.
868
00:54:28,415 --> 00:54:30,296
Vjeruj mi,
znam �to radim.
869
00:54:30,335 --> 00:54:32,656
Ali, �to je s drvetom?
Zar ne�e umrijeti?
870
00:54:32,736 --> 00:54:36,616
Drvo �e biti u redu. Najva�nija
stvar je da se korijenje dobro spakira.
871
00:54:36,695 --> 00:54:39,575
G. Miyagi me sve nau�io
u vezi ovog drve�a.
872
00:54:39,616 --> 00:54:41,976
- �eli� da ga ja uzmem?
- Imam ga.
873
00:54:42,015 --> 00:54:45,015
Sve �to mi treba je torba,
da spakiram korenje.
874
00:54:45,055 --> 00:54:47,576
- Dr�i se! Hajde! Uhvati konopac!
- Pomozi mi da se dignem!
875
00:54:47,615 --> 00:54:49,535
Uhvati konopac! Jesi li OK?
876
00:54:49,575 --> 00:54:53,135
- Imam ga! Imam ga!
- Drvo je u vodi!
877
00:54:53,216 --> 00:54:54,736
Moram ga uzeti!
878
00:54:54,816 --> 00:54:58,175
Moram i�i! Smo�it �e se cijelo!
879
00:54:58,256 --> 00:55:00,295
Br�e, br�e! Pozuri!
880
00:55:00,375 --> 00:55:04,016
Bje�i s puta! Moram ga uzeti.
Smo�it �e se!
881
00:55:04,095 --> 00:55:06,415
Korijenje! Pozuri!
882
00:55:06,496 --> 00:55:10,855
Brzo, daj vodu! Moramo isprati
korijenje! Slana voda �e ga ubiti.
883
00:55:10,935 --> 00:55:13,216
- Da li �e biti u redu?
- Ne znam. G. Miyagi �e znati.
884
00:55:13,295 --> 00:55:16,416
- Pokrenimo se! Idemo!
- Imam kantu s vodom. Spremna je.
885
00:55:16,455 --> 00:55:19,256
Hajde! Moramo bje�ati odavde.
Nailazi plima!
886
00:55:19,296 --> 00:55:23,256
Isperi korijen. Budi pa�ljiva.
U redu, pusti mene.
887
00:55:23,295 --> 00:55:26,016
- Mokro je. Kako je ovo?
- Dobro. Stavi ga ba� tamo.
888
00:55:26,055 --> 00:55:29,775
Mali prijatelju, odvest �u te ku�i
na vrijeme. Dobro je, nije slomljeno.
889
00:55:29,856 --> 00:55:31,776
�ao mi je. Trebao sam ga bolje vezati.
890
00:55:31,856 --> 00:55:34,255
Nije tvoja krivica.
Moja je ideja da...
891
00:55:35,456 --> 00:55:36,775
Konopci!
892
00:55:39,296 --> 00:55:42,255
LaRusso! Kako si?
893
00:55:42,336 --> 00:55:45,336
Glavu gore, Danny, de�ko!
Ovdje je ne�to �to si zaboravio.
894
00:55:45,375 --> 00:55:48,015
Kako su stigli do ovdje?
895
00:55:48,096 --> 00:55:49,935
Ovo vi�e nije �ala!
896
00:55:50,016 --> 00:55:52,775
- Znam!
- Bacite konopce dolje!
897
00:55:52,856 --> 00:55:54,455
Prvo potpi�i aplikaciju.
898
00:55:54,496 --> 00:55:56,775
Jebi se, �ovje�e!
899
00:55:56,856 --> 00:56:01,175
U�ini to iza, prijatelju.
Nisam ja taj koji je ovdje zajeban.
900
00:56:01,216 --> 00:56:06,336
Pretpostavljam da �e plima nai�i
za oko 12 minuta.
901
00:56:06,375 --> 00:56:08,376
Nadam se da si ponio pojas za spa�avanje.
902
00:56:08,455 --> 00:56:11,096
Kako da iza�emo odavde
bez konopca?
903
00:56:11,136 --> 00:56:13,016
Bez konopca smo mrtvi.
904
00:56:13,056 --> 00:56:16,216
Mrtvi smo. Ovi ljudi su mrtvi!
Mrtav si, �ovje�e!
905
00:56:16,255 --> 00:56:19,216
Ti si mrtav! �eli� li da potpi�em?
Dobro, dobro! Potpisat �u.
906
00:56:19,295 --> 00:56:21,936
Sti�i �emo u ring, pa �emo vidjeti
tko �e se onda smijati, ha?
907
00:56:22,015 --> 00:56:24,375
Vidjet �emo tko �e se smijati tada!
Bit �e� mrtvo meso!
908
00:56:24,416 --> 00:56:27,495
Mrzim ga!
Evo, potpisao sam!
909
00:56:27,576 --> 00:56:30,935
Potpisao sam! Ako ga �eli�,
zaradi ga. Povucite nas gore.
910
00:56:31,016 --> 00:56:34,095
U redu.
Poslat �emo ih dolje!
911
00:56:34,176 --> 00:56:35,536
Pusti ih da idu.
912
00:56:37,535 --> 00:56:39,455
Nikada ne�u nau�iti!
913
00:56:39,496 --> 00:56:43,096
Nikada ne�u nau�iti! Trebao sam potpisati
prokletu stvar jo� prvi put!
914
00:56:43,135 --> 00:56:45,016
Trebao sam potpisati
i zavr�iti s tim.
915
00:56:45,055 --> 00:56:47,216
Nisi mogao znati da �e se
ovo dogoditi.
916
00:56:47,296 --> 00:56:51,255
S ovim tipovima sam trebao znati.
Trebao sam znati kada su oni u pitanju!
917
00:56:51,296 --> 00:56:54,296
Trebao sam potpisati prokletu stvar
i prije�i preko toga.
918
00:56:54,375 --> 00:56:56,896
Ne bi se zaglavili dolje.
Drvo bi bilo sigurno.
919
00:56:56,975 --> 00:56:59,816
Takav sam magarac!
Izvucite nas odavde!
920
00:57:00,695 --> 00:57:02,136
Hajde, vucite!
921
00:57:18,016 --> 00:57:20,055
U redu, imam vas.
922
00:57:24,295 --> 00:57:26,775
- Hajde.
- Ti si jedan te�ak skot, Daniele.
923
00:57:28,576 --> 00:57:30,416
Nemojte stati! Nastavite vu�i.
924
00:57:30,496 --> 00:57:33,536
- �to to radite? Vucite nas gore!
- Nastavite vu�i!
925
00:57:33,576 --> 00:57:36,735
- Uzmi aplikaciju.
- Dobit �ete je kada stignem gore.
926
00:57:36,775 --> 00:57:38,255
O, da?
927
00:57:40,936 --> 00:57:43,775
Jesi li OK? U redu! Evo.
928
00:57:43,816 --> 00:57:46,696
- Idi, uzmi je.
- Evo, uzmi.
929
00:57:48,415 --> 00:57:50,735
Provjeri je.
930
00:57:50,816 --> 00:57:52,255
U redu je.
931
00:57:54,696 --> 00:57:57,775
I ne pomi�ljaj da se povu�e�,
jer �u se onda stvarno iznervirati...
932
00:57:57,856 --> 00:58:01,776
i sve ovo �e izgledati kao lijepo
sje�anje u usporedbi s onim �to �u ti u�initi.
933
00:58:01,855 --> 00:58:03,696
I onoga �to �emo njoj u�initi.
934
00:58:04,656 --> 00:58:06,176
Sada pri�a�!
935
00:58:08,455 --> 00:58:09,975
Hej, hajde!
936
00:58:10,056 --> 00:58:12,815
- �to je, Tarzane?
- Vucite nas gore!
937
00:58:12,896 --> 00:58:15,615
- �to �e� mi dati?
- Ve� sam ti dao aplikaciju!
938
00:58:15,656 --> 00:58:18,816
Ulog je upravo stigao.
Daj mi drvo.
939
00:58:18,855 --> 00:58:20,336
- Daniel, nemoj!
- Umukni!
940
00:58:21,735 --> 00:58:23,535
U redu, u redu!
941
00:58:23,616 --> 00:58:26,096
Samo nas dr�ite.
Ne pu�tajte.
942
00:58:29,055 --> 00:58:32,015
Evo. Molim te, pa�ljivo s tim.
943
00:58:32,096 --> 00:58:33,695
Molim te, pa�ljivo!
944
00:58:33,776 --> 00:58:37,535
- �to �e� u�initi s njim?
- Bacit �u ga dolje!
945
00:58:37,576 --> 00:58:38,976
Ne, nemoj. Molim te!
946
00:58:39,015 --> 00:58:42,455
U redu! Dosta!
Daj mi. �eli� ga?
947
00:58:42,536 --> 00:58:45,536
Da, samo ga nemoj baciti.
Budi pa�ljiv s njim, molim te.
948
00:58:45,615 --> 00:58:49,256
Hej, Daniel, po�eli �elju.
949
00:59:10,216 --> 00:59:11,575
Daniel-san.
950
00:59:12,655 --> 00:59:14,575
Stablo je razdvojeno. Vidite?
951
00:59:14,656 --> 00:59:17,455
Samo sam...
stavio sam korijen u treset.
952
00:59:17,536 --> 00:59:20,735
Ali je bilo slane vode na njemu,
pa sam ga isprao.
953
00:59:20,776 --> 00:59:24,455
Ho�ete li ga biti sposobni spasiti? Nisam
htio da se to dogodi. �ao mi je.
954
00:59:24,536 --> 00:59:27,855
Mislio sam da bismo ga mogli prodati
kako ne bismo morali zatvoriti du�an.
955
00:59:27,936 --> 00:59:30,536
Nisam htio da bude moja gre�ka,
zbog koje se va� san nije ostavario.
956
00:59:30,615 --> 00:59:34,015
Tko god bi ga kupio, dobro bi ga
pazio, mo�da i bolje od njega samog.
957
00:59:34,096 --> 00:59:36,176
Vrpcu. Onu sivu.
958
00:59:36,255 --> 00:59:39,456
Kako sam glup! Kako bi ga netko bolje pazio
od mjesta gdje ste ga ostavili?
959
00:59:39,495 --> 00:59:42,135
- Nisam mislio da se ovo dogodi.
- Dr�i, dr�i.
960
00:59:42,216 --> 00:59:44,175
�ao mi je. Molim vas, oprostite mi.
961
00:59:44,256 --> 00:59:46,255
Miyagi ti opra�ta.
962
00:59:46,336 --> 00:59:50,176
Stvarno? Ba� sam idiot.
Da li �e biti OK?
963
00:59:50,255 --> 00:59:53,896
Ovisi.
Ako je korijen jak, drvo �e pre�ivjeti.
964
00:59:53,976 --> 00:59:56,135
Gdje �elite ovo bonsai drve�e?
965
00:59:56,216 --> 00:59:58,416
Tamo, na onoj polici bi bilo OK.
Hvala vam.
966
00:59:58,496 --> 01:00:00,576
- Drve�e?
- Treset.
967
01:00:00,655 --> 01:00:03,976
Drve�e? �to ste u�inili, kupili?
968
01:00:05,216 --> 01:00:07,176
S �im?
969
01:00:07,255 --> 01:00:09,056
Prodao sam kamionet.
970
01:00:09,096 --> 01:00:10,976
Prodali ste kamionet?
971
01:00:13,896 --> 01:00:16,936
Za�to mi niste rekli
da to namjeravate u�initi?
972
01:00:17,016 --> 01:00:19,616
Kada sam se probudio jutros, ve� si oti�ao.
973
01:00:19,656 --> 01:00:23,736
Prokletstvo! Za�to sam tako glup?
974
01:00:23,815 --> 01:00:27,135
Bez brige, Daniel-san.
Sve �e se popraviti.
975
01:00:27,176 --> 01:00:29,416
Sada je sve u redu.
976
01:00:29,496 --> 01:00:32,215
G. Miyagi, potpisao sam
da se borim na turniru.
977
01:00:39,696 --> 01:00:42,895
- Za�to?
- Za�to? Ne znam z�sto!
978
01:00:42,976 --> 01:00:45,536
Zato �to nisam kao vi. Zato �to ja nemam
uvijek pravi odgovor.
979
01:00:45,576 --> 01:00:48,696
Povukli su nam konopce gore
i morao sam brzo odlu�iti.
980
01:00:48,775 --> 01:00:52,095
Odlu�io sam i pogrije�io.
�to sam mogao drugo u�initi?
981
01:00:52,136 --> 01:00:53,975
Razumijem.
982
01:00:54,056 --> 01:00:55,416
Stvarno?
983
01:00:57,256 --> 01:00:59,095
Moram biti iskren s vama.
984
01:00:59,176 --> 01:01:01,415
Nemam �anse protiv tog tipa,
ukoliko me ne�ete trenirati.
985
01:01:01,496 --> 01:01:02,856
Razumijem.
986
01:01:02,935 --> 01:01:05,135
Onda �ete me trenirati, zar ne?
987
01:01:06,895 --> 01:01:08,896
Daniel-san, Miyagi te uvijek trenira.
988
01:01:10,575 --> 01:01:13,495
Ali za turnir ne mogu.
989
01:01:17,656 --> 01:01:19,495
Ne mo�ete? Kako to mislite "ne mogu"?
990
01:01:19,576 --> 01:01:22,655
G. Miyagi, za�to ne?
991
01:01:31,256 --> 01:01:33,375
Znam �to je najgora stvar.
992
01:01:33,456 --> 01:01:36,296
Kada mi je rekao da me ne�e trenirati
za turnir.
993
01:01:36,375 --> 01:01:38,295
- Onda sam znao da sam mrtav.
- Kakav zajeb.
994
01:01:38,376 --> 01:01:40,696
Odli�no. Pusti me da popijem malo vode.
Umirem od ze�i.
995
01:01:40,775 --> 01:01:42,855
- Ne smije� ga progutati.
- Ne�u.
996
01:01:42,936 --> 01:01:46,295
Ne mo�e� ovako odustati.
Mora� podignuti svoja krila.
997
01:01:46,375 --> 01:01:48,295
Za�to, da bi se buzdovan mogao
vi�e istresti na mene?
998
01:01:48,376 --> 01:01:50,456
Mora� imati vi�e smjelosti.
999
01:01:50,535 --> 01:01:52,776
Sjeti se, ti si prvak!
1000
01:01:52,855 --> 01:01:54,736
Volio bih to zaboraviti.
1001
01:01:57,535 --> 01:02:00,695
- O, da. Jessica, to je...
- Bok, vi tamo.
1002
01:02:00,775 --> 01:02:02,816
- Oprostite. Kako se ono zovete?
- Terry Silver.
1003
01:02:02,855 --> 01:02:06,336
- Ovo je Jessica Andrews.
- Bok. Trenirate za olimpijske igre?
1004
01:02:06,415 --> 01:02:08,256
Ne, samo za turnir.
1005
01:02:08,296 --> 01:02:10,896
-Onaj na kome si pobijedio pro�le godine? Kako se ono zvao?
-Sve Dolinski.
1006
01:02:10,975 --> 01:02:14,016
Dobro za tebe.
Prvak treba obraniti svoju titulu.
1007
01:02:14,056 --> 01:02:16,455
John Kreese mi je rekao
da ima� veliko srce.
1008
01:02:16,455 --> 01:02:19,175
- Zna� li za prednji zamah?
- Ne ba�...
1009
01:02:19,215 --> 01:02:22,215
Nau�i. Ve�ina tih turnirskih tipova
su ovce za prednji zamah.
1010
01:02:22,256 --> 01:02:25,176
Mo�e� ih srediti kada ho�e�.
Pitaj g. Miyagia. Pokazat �e ti.
1011
01:02:25,256 --> 01:02:28,215
Pa, ovog puta se sam treniram.
1012
01:02:29,576 --> 01:02:31,216
�teta.
1013
01:02:31,296 --> 01:02:35,056
Imam knjigu o tehnikama zamaha.
Dat �u ti je na neko vrijeme, OK?
1014
01:02:35,095 --> 01:02:37,415
U redu. Lijepo je �to sam te upoznao, Jessica.
1015
01:02:37,455 --> 01:02:39,416
- Brini se o na�em prvaku.
- Ho�u.
1016
01:02:39,495 --> 01:02:41,736
- Lijep kamionet.
- Bok.
1017
01:02:41,776 --> 01:02:44,295
To je bila lijepa ponuda,
u vezi knjige, ha?
1018
01:02:44,336 --> 01:02:46,215
Hajde. Spreman si? Idemo!
1019
01:02:46,256 --> 01:02:50,416
Da! Idemo!
Ponovno si prespor. Po�uri!
1020
01:02:50,455 --> 01:02:54,216
- Mora� nabaciti neki mi�i�.
- O, �ovje�e.
1021
01:03:01,575 --> 01:03:04,536
- Bje�ite odavde! Potpisao sam!
- Za�to si zvao policiju?
1022
01:03:04,615 --> 01:03:06,816
- Za�to si ukrao drve�e?
- Nema� dokaze.
1023
01:03:06,895 --> 01:03:09,095
Tko je ostavio apliakciju?
Dobra vila?
1024
01:03:10,576 --> 01:03:12,616
Tvoja je bulja, �ovje�e.
1025
01:03:16,135 --> 01:03:19,176
Nema� ni�ta �emu se ne mogu suprostaviti.
Tvoj karate je �ala.
1026
01:03:19,255 --> 01:03:21,895
- Pusti ga, bitango!
- Jesi li mu ti mama?
1027
01:03:21,936 --> 01:03:23,576
Mo�da.
1028
01:03:26,216 --> 01:03:27,655
Ustani. Ustani!
1029
01:03:28,656 --> 01:03:30,215
Vidi� li ovo?
1030
01:03:33,135 --> 01:03:35,855
Mi�i ruke sa mene!
1031
01:03:35,936 --> 01:03:38,175
Ako te ikada vidim,
�ak i u istoj ulici s ovim de�kom...
1032
01:03:38,256 --> 01:03:40,095
ne�u biti tako dobrotvoran
prema tvom zdravlju.
1033
01:03:40,176 --> 01:03:42,055
- Razumije�?
- Da!
1034
01:03:42,096 --> 01:03:44,895
U redu.
Bje�i odavde!
1035
01:03:45,615 --> 01:03:47,056
Tko je ovaj tip?
1036
01:03:47,095 --> 01:03:49,376
To je lu�ak
koji �eli moju titulu.
1037
01:03:49,455 --> 01:03:51,296
Nadao sam se da �ete ga ubiti.
1038
01:03:51,375 --> 01:03:53,255
Karate ne slu�i za to.
Karate je za obranu.
1039
01:03:53,336 --> 01:03:55,855
Da, znam. U pravu ste.
Izvoli knjigu.
1040
01:03:55,936 --> 01:03:58,856
- Donio sam ti je.
- Da, super. Hvala.
1041
01:03:58,936 --> 01:04:01,176
Ima� tako puno
onoga �to mo�e� nau�iti iz knjige.
1042
01:04:01,255 --> 01:04:02,976
Recite mi.
1043
01:04:03,056 --> 01:04:04,616
Ustani.
1044
01:04:04,655 --> 01:04:07,655
Da ti poka�em nekoliko pokreta.
Pomo�i �e ti kod gadova kao �to je ovaj.
1045
01:04:07,695 --> 01:04:09,936
Zauzmi �vrst polo�aj.
1046
01:04:09,976 --> 01:04:13,256
Povuci nogu jos malo.
OK, sada me napadni.
1047
01:04:13,295 --> 01:04:14,815
Mislite, ovako?
1048
01:04:14,896 --> 01:04:17,056
Nisam od stakla.
U�ini pravilno.
1049
01:04:19,095 --> 01:04:23,136
Bolje. Sada, malo vi�e,
i to je kraj, uvini bok.
1050
01:04:23,216 --> 01:04:25,176
Ruke dr�i gore.
1051
01:04:27,896 --> 01:04:30,536
Jesi li u redu?
�ao mi je, �ovje�e.
1052
01:04:30,575 --> 01:04:34,175
To je dobro. To je dobro.
To je jak pokret.
1053
01:04:34,256 --> 01:04:36,095
Svakome je potreban u�itelj.
1054
01:04:36,176 --> 01:04:39,255
Otvaram Cobra Kai �kolu ponovno.
Vrijeme je da se stvari postave ispravno.
1055
01:04:39,335 --> 01:04:41,815
U svako doba kada po�eli� trenirati,
bit �u tamo za tebe.
1056
01:04:41,896 --> 01:04:43,495
Ne ve�i se odano��u.
1057
01:04:43,576 --> 01:04:46,416
Hvala. Cijenim ovo, ali...
1058
01:04:46,456 --> 01:04:48,776
Slu�ajte, hvala �to ste mi pomogli.
1059
01:04:48,815 --> 01:04:50,495
Bilo mi je zadovoljstvo.
1060
01:04:50,576 --> 01:04:53,615
- Vidimo se.
- Da. Vidjet �emo se.
1061
01:04:56,176 --> 01:04:57,976
Hvala jo� jednom.
1062
01:05:11,335 --> 01:05:15,336
Hej, g. Miyagi.
Slu�ajte, moram vas ne�to pitati.
1063
01:05:15,415 --> 01:05:18,175
Daniel-san, vidi.
1064
01:05:18,256 --> 01:05:21,096
Jessica je napravila.
Lijepo je. Svi�a li ti se?
1065
01:05:21,136 --> 01:05:23,655
- Ostala sam budna cijelu no� rade�i ih.
- Da, vidio sam pro�le no�i.
1066
01:05:23,736 --> 01:05:25,735
Odli�ne su.
Imam pitanje za vas.
1067
01:05:25,776 --> 01:05:28,735
Samo vas �elim pitati.
Da li znate kako zamahivati?
1068
01:05:29,776 --> 01:05:32,615
- Naravno.
- Ho�ete li mi pokazati kako?
1069
01:05:32,656 --> 01:05:35,696
Ne pitam da me trenirate.
Samo ovu jednu stvar.
1070
01:05:35,776 --> 01:05:39,335
Bio bih tako zahvalan. Sve �to trebate
je pokazati tu jednu stvar. To je to.
1071
01:05:39,415 --> 01:05:41,536
Molim vas, molim vas.
Morate mi pokazati.
1072
01:05:41,615 --> 01:05:45,936
- Budite prijatelj.
- �ekaj ovdje. Odmah se vra�am.
1073
01:05:46,015 --> 01:05:49,335
- Kuda idete?
- Samo �ekaj ovdje.
1074
01:05:50,736 --> 01:05:53,616
Odli�no. G. Miyagi
�e me nau�iti prednji zamah.
1075
01:05:53,656 --> 01:05:55,816
Saznao sam o tipovima
koji se bore na ovim turnirima...
1076
01:05:55,856 --> 01:05:57,736
da su ovce za prednji zamah.
1077
01:05:57,776 --> 01:05:59,215
Ako ga savladam...
1078
01:05:59,256 --> 01:06:02,055
Daniel-san, dr�i� je ovako.
1079
01:06:02,095 --> 01:06:05,095
- Prvi korak...
- Ovo nije �ala!
1080
01:06:05,176 --> 01:06:07,776
Ako mi ne�ete pokazati,
ne morate!
1081
01:06:07,855 --> 01:06:10,175
Samo me nemojte ismijavati,
u redu?
1082
01:06:11,655 --> 01:06:13,015
�ao mi je �to sam pitao.
1083
01:06:13,096 --> 01:06:15,495
Ne brinite, ne�e se vi�e ponoviti.
1084
01:07:02,415 --> 01:07:04,296
Bok. To je bilo super.
1085
01:07:04,335 --> 01:07:06,935
Kako si?
Tako ja vje�bam, da ne bih zahr�ao.
1086
01:07:07,016 --> 01:07:11,215
- Razmislio sam o va�oj ponudi, i...
- I?
1087
01:07:11,256 --> 01:07:13,616
Ako vam nije prete�ko,
volio bih da se i vi uklju�ite.
1088
01:07:13,616 --> 01:07:16,216
Mislim samo, na kratko.
1089
01:07:16,295 --> 01:07:18,976
Ti se �ali�? Bila bi mi �ast.
1090
01:07:19,056 --> 01:07:21,296
�to g. Miyagi misli o tome?
1091
01:07:22,816 --> 01:07:24,816
G. Miyagi, on...
1092
01:07:26,656 --> 01:07:30,535
Ne mora znati za ovo ako...
1093
01:07:30,616 --> 01:07:32,816
- Ali zna da �e� se natjecati?
- Da.
1094
01:07:32,855 --> 01:07:35,775
Zna za to.
Ali ne odobrava.
1095
01:07:35,856 --> 01:07:39,536
Pa, svatko ima pravo
na svoje mi�ljenje.
1096
01:07:39,575 --> 01:07:41,056
Ne�u nista re�i.
1097
01:07:41,135 --> 01:07:42,895
Hvala.
1098
01:07:42,936 --> 01:07:45,335
Kada �eli� po�eti?
1099
01:07:45,375 --> 01:07:47,496
Ovisi o vama.
Kada god je zgodno.
1100
01:07:47,575 --> 01:07:49,615
Imam kimono obje�en u ormanu.
Mislim da �e ti odgovarati.
1101
01:07:49,656 --> 01:07:53,615
- �to ka�e� da po�nemo odmah?
- Sada?
1102
01:07:54,295 --> 01:07:55,655
Jo� jednom.
1103
01:07:57,336 --> 01:07:59,895
Dobro. Uhvati dah.
Do�i ovamo.
1104
01:07:59,976 --> 01:08:04,175
Bolji si nego �to sam mislio.
Spreman si krenuti dalje, g. LaRusso.
1105
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Spreman si krenuti dalje.
1106
01:08:07,216 --> 01:08:09,215
Postoje tri stvari
koje �ine prvaka.
1107
01:08:09,296 --> 01:08:14,256
To su:
�elja, vjera i disciplina.
1108
01:08:14,336 --> 01:08:16,456
Prve dvije ti ne mogu dati.
Posljednju mogu...
1109
01:08:16,536 --> 01:08:18,456
ali mora� je biti spreman
prihvatiti.
1110
01:08:18,535 --> 01:08:20,855
Jesi li, g. LaRusso?
1111
01:08:20,936 --> 01:08:23,256
Naravno.
1112
01:08:23,296 --> 01:08:25,496
Odgovor koji trazim je,
"Da, gospodine."
1113
01:08:25,575 --> 01:08:28,975
- U redu. Da, gospodine. �ao mi je.
- To je u redu. Ostani uspravno.
1114
01:08:29,056 --> 01:08:33,456
Godinama sam razvijao sistem
intenzivnog, vremenski kratkog treninga...
1115
01:08:33,495 --> 01:08:35,456
za situaciju kao �to je ova.
1116
01:08:35,535 --> 01:08:37,856
Dolazi u dva dijela
i ima tri pravila.
1117
01:08:37,936 --> 01:08:41,615
- Zovem ih "Brzi Silver."
- Dobro je.
1118
01:08:41,656 --> 01:08:43,576
Svi�a ti se, ha?
1119
01:08:43,655 --> 01:08:48,615
Pravilo broj jedan:
�ovjek koji ne moze stajati, ne mo�e se ni boriti.
1120
01:08:48,695 --> 01:08:50,056
Ponovi.
1121
01:08:52,376 --> 01:08:54,576
Uvjerljivije, g. LaRusso!
1122
01:08:56,375 --> 01:08:58,016
Dobro.
1123
01:08:58,096 --> 01:09:01,095
U redu.
Zamisli da su ovo noge.
1124
01:09:01,175 --> 01:09:02,616
Po�isti ih.
1125
01:09:05,215 --> 01:09:06,616
�to, da li ste...
1126
01:09:17,655 --> 01:09:19,896
Previ�e slabo.
1127
01:09:19,936 --> 01:09:23,216
Malo vi�e, to bi bilo
kao da udaram u koljeno, zar ne?
1128
01:09:23,256 --> 01:09:25,416
Da li si do�ao ovdje u�iti
ili biti nau�en?
1129
01:09:34,295 --> 01:09:36,335
Mi ovdje ne �istimo podove.
Ja�e.
1130
01:09:37,695 --> 01:09:40,015
Hajde, ubaci i bok.
Tu se nalazi snaga.
1131
01:09:40,055 --> 01:09:41,456
Dobro.
1132
01:09:42,935 --> 01:09:44,295
To je to. Ja�e.
1133
01:09:45,176 --> 01:09:46,855
Ja�e!
1134
01:09:47,536 --> 01:09:48,896
Au!
1135
01:09:49,615 --> 01:09:51,535
Au?
1136
01:09:51,575 --> 01:09:54,776
"Au" nije prihvatljiva rije�
ovdje, g. LaRusso.
1137
01:09:54,815 --> 01:09:57,776
Da nije ovo malo ekstremno, gospodine?
Mislim, dajte.
1138
01:09:58,935 --> 01:10:03,936
Ekstremne situacije
zahtijevaju ekstremne mjere.
1139
01:10:19,255 --> 01:10:21,536
Do�i sutra ponovno.
Po�et �emo od po�etka.
1140
01:10:25,575 --> 01:10:27,656
Dobar si za prvi dan.
1141
01:10:29,815 --> 01:10:31,215
Hvala.
1142
01:10:37,335 --> 01:10:40,176
Zaista cijenim
svu va�u pomo�.
1143
01:10:40,255 --> 01:10:42,015
- Hvala, ponovno.
- Nema na �emu.
1144
01:11:18,215 --> 01:11:19,855
Tko je?
1145
01:11:19,936 --> 01:11:21,576
Miyagi.
1146
01:11:21,655 --> 01:11:25,456
Hej, g. Miyagi.
Za�to ne u�ete?
1147
01:11:28,375 --> 01:11:30,695
Ba� hvatam neke pokrete.
1148
01:11:30,776 --> 01:11:33,776
Nije lako
kada samostalno trenirate.
1149
01:11:33,816 --> 01:11:36,095
Daniel-san, �to se dogodilo nozi?
1150
01:11:38,296 --> 01:11:39,655
Kojoj nozi?
1151
01:11:42,976 --> 01:11:45,336
Vou, vidite to!
1152
01:11:45,415 --> 01:11:48,575
Ne znam.
Mo�da sam je udario dok sam spavao.
1153
01:11:48,655 --> 01:11:50,495
Ne sje�am se. Samo...
1154
01:11:51,415 --> 01:11:52,775
�to je to?
1155
01:11:52,856 --> 01:11:56,095
Mokra ti je noga.
Bit �u bolje sutra.
1156
01:11:56,176 --> 01:11:58,255
Za�to, imate novu nogu
tamo za mene?
1157
01:11:58,295 --> 01:12:00,976
Ne, sljede�a najbolja stvar.
Novi puder za nogu.
1158
01:12:05,056 --> 01:12:06,736
Miri�e kao stari puder za nogu.
�to je unutra?
1159
01:12:06,815 --> 01:12:11,096
Bolje da ne zna�. Gotovo.
Daj mi nogu.
1160
01:12:15,735 --> 01:12:17,136
Au! Vru�e je.
1161
01:12:19,935 --> 01:12:21,376
Dobro.
1162
01:12:23,616 --> 01:12:26,975
Mozda �e� se sutra sjetiti
�to se dogodilo nozi, ha?
1163
01:12:27,055 --> 01:12:29,496
- Onda �e� re�i Miyagiju.
- Sutra?
1164
01:12:30,336 --> 01:12:33,935
Ne, g. Miyagi. Imam puno stvari
da sutra zavr�im. Sutra sam zauzet.
1165
01:12:34,016 --> 01:12:35,376
Sutra je...
1166
01:12:36,336 --> 01:12:39,015
Sutra je lo� dan.
1167
01:12:39,096 --> 01:12:41,655
Ujutro sam mislio da...
a popodne da...
1168
01:12:41,735 --> 01:12:44,655
Mislio sam se vidjeti s prijateljem
kojeg nisam vidio jos, hm...
1169
01:12:44,736 --> 01:12:47,655
otkada smo se vratili iz Okinawe.
1170
01:12:52,855 --> 01:12:54,736
�to ja radim?
1171
01:13:28,935 --> 01:13:32,456
Nadam se da �e ti konfuzija uskoro nestati,
Daniel-san.
1172
01:13:34,496 --> 01:13:37,656
Miyagijevo srce je prazno bez tebe.
1173
01:13:41,535 --> 01:13:44,055
Ta povreda na nozi ti je nestala.
1174
01:13:44,136 --> 01:13:46,375
Dobro je.
Vi ste brz iscjelitelj.
1175
01:13:48,415 --> 01:13:50,455
Idemo.
1176
01:13:50,536 --> 01:13:53,056
Taj fini, mali pokret.
G. Miyagi te to nau�io?
1177
01:13:53,136 --> 01:13:55,295
- Ne.
- Nisam ni mislio.
1178
01:13:55,376 --> 01:13:57,455
Koja je posljednja stvar koju te
g. Miyagi nau�io?
1179
01:13:57,536 --> 01:14:00,375
- Radili smo katu.
- Katu?
1180
01:14:00,456 --> 01:14:03,736
Kata je dobra za zagrijavanje.
Ali s njom ne mo�e� pobijediti na turniru.
1181
01:14:03,775 --> 01:14:05,776
Do�i ovamo. Dr�i torbu.
1182
01:14:05,855 --> 01:14:08,895
Pravilo broj dva:
"Brzi Silver" - metoda je:
1183
01:14:08,975 --> 01:14:11,936
�ovjek koji ne mo�e disati, ne mo�e se ni boriti.
1184
01:14:12,015 --> 01:14:13,976
Zamisli da je ovo neprijatelj.
1185
01:14:14,055 --> 01:14:17,535
Ovo su mu rebra.
Iza njih su mu plu�a.
1186
01:14:20,535 --> 01:14:22,376
- Ku�i�?
- Da.
1187
01:14:22,455 --> 01:14:23,815
Dobro. Ti poku�aj.
1188
01:14:27,495 --> 01:14:30,015
- Pri�ekaj minutu. Hajdemo vje�bati ovdje.
- Gdje?
1189
01:14:30,095 --> 01:14:33,135
Ovdje. Njegova rebra.
Ubaci mu ih.
1190
01:14:40,216 --> 01:14:43,496
Za�to moram to raditi
na ovoj stvari?
1191
01:14:43,575 --> 01:14:45,895
Zato �to je ona dio treninga.
1192
01:14:45,976 --> 01:14:48,495
Jer te u�im tehnici
koju nema�.
1193
01:14:48,576 --> 01:14:50,975
Tehnici koja ti je potrebna
da pobijedi� na turniru.
1194
01:14:51,056 --> 01:14:53,656
Misli� li da se mo�e� osloniti
na taj bijedni potez?
1195
01:14:53,695 --> 01:14:56,536
Dosta dobro sam pro�ao s njim pro�li put.
1196
01:14:56,575 --> 01:15:01,336
Hej, probudi se i osjeti kavu,
g. LaRusso!
1197
01:15:01,415 --> 01:15:04,255
Pro�li put se nisi borio protiv ovoga!
1198
01:15:07,096 --> 01:15:09,016
Ne shva�a�, zar ne?
1199
01:15:10,656 --> 01:15:13,495
Ako �eli� biti pora�en
zbog malo boli, samo izvoli.
1200
01:15:13,536 --> 01:15:17,616
Ne mogu biti dio toga. Ja stvaram
pobjednike na drugi na�in.
1201
01:15:17,695 --> 01:15:19,536
Kriste! Gubim vrijeme.
1202
01:16:48,736 --> 01:16:51,015
- Da?
- Miyagi.
1203
01:16:53,335 --> 01:16:55,176
Dovraga!
Mo�ete li do�i kasnije?
1204
01:16:55,255 --> 01:16:59,775
- Za�to to sebi radi�?
- Radim �to?
1205
01:16:59,816 --> 01:17:01,216
To �to radi�.
1206
01:17:02,456 --> 01:17:03,816
Zato, g. Miyagi...
1207
01:17:05,336 --> 01:17:08,896
jer ekstremne situacije
zahtijevaju ekstremne mjere, OK?
1208
01:17:08,975 --> 01:17:12,976
Daniel-san, to ne sli�i na tvoj govor.
1209
01:17:14,055 --> 01:17:16,536
Pa, ja to govorim.
U redu?
1210
01:17:16,615 --> 01:17:18,975
�ao mi je ako vam se ne svi�a,
ali imam probleme.
1211
01:17:19,056 --> 01:17:22,856
I ako ne �elite biti dio rje�enja,
nemojte mi ote�avati!
1212
01:17:22,935 --> 01:17:24,816
Shva�ate li?
1213
01:17:56,456 --> 01:17:58,775
Za�to gubi� vrijeme s katom?
1214
01:17:58,855 --> 01:18:01,456
Nisam li ti rekao da je neupotrebljiva
na turniru? Ha?
1215
01:18:01,536 --> 01:18:04,296
- Da, gospodine!
- Da, gospodine, u pravu ste. �ao mi je.
1216
01:18:04,375 --> 01:18:06,776
U redu. Do�i ovamo.
1217
01:18:06,855 --> 01:18:11,136
Vratimo se da nau�imo ne�to
�to mo�e napraviti pravu �tetu!
1218
01:18:11,215 --> 01:18:16,415
Pravilo broj tri:
�ovjek koji ne vidi, ne mo�e se boriti.
1219
01:18:16,455 --> 01:18:19,455
Ako ga precizno udari� u nos,
bit �e zasljepljen vlastitim suzama.
1220
01:18:19,496 --> 01:18:23,096
Ugu�it �e se vlastitom krvlju.
Evo kako to ide.
1221
01:18:23,175 --> 01:18:26,416
Pri�ekaj dok te ne napadne,
i kada se pribli�i dovoljno...
1222
01:18:27,695 --> 01:18:30,376
Ali, to �e biti blizak kontakt.
Diskvalificirat �e me.
1223
01:18:30,455 --> 01:18:34,015
On �e natr�ati na tvoju �aku.
Nije tvoja gre�ka, shva�a�?
1224
01:18:34,056 --> 01:18:36,976
Ne�e mo�i nastaviti.
�to zna�i da si ti pobijedio!
1225
01:18:38,576 --> 01:18:40,455
- Svi�a ti se to, g. LaRusso?
- Da, svi�a mi se.
1226
01:18:40,536 --> 01:18:42,375
Dobro. Poku�aj ti.
1227
01:18:45,215 --> 01:18:47,616
Poku�ajmo ovdje,
na tvom prijatelju.
1228
01:18:49,576 --> 01:18:50,975
Povrati snagu!
1229
01:18:53,816 --> 01:18:57,216
Zamisli. Ovo vi�e nije gomila
dasaka i cijevi!
1230
01:18:57,295 --> 01:18:59,176
Ovo je �iva, zahuktala
borbena ma�ina...
1231
01:18:59,215 --> 01:19:02,255
koja ti �eli odvojiti glavu
od ostatka tijela!
1232
01:19:08,135 --> 01:19:11,015
To je krv. Pa �to?
1233
01:19:11,096 --> 01:19:14,496
Zamisli da je njegova.
Ovaj tip te �eli slomiti...
1234
01:19:14,575 --> 01:19:17,615
poniziti te,
prosuti te po zemlji!
1235
01:19:17,696 --> 01:19:19,695
- �to �e� u�initi u vezi toga?
- Zakucat �u mu!
1236
01:19:19,776 --> 01:19:21,376
Onda u�ini to!
1237
01:19:24,936 --> 01:19:27,816
- Da! U�inio si!
- U�inio sam!
1238
01:19:27,895 --> 01:19:30,176
Zakucao si mu!
Zakucao si mu!
1239
01:19:30,215 --> 01:19:32,216
- Spreman si!
- Spreman sam!
1240
01:19:32,295 --> 01:19:34,455
O, �ovje�e! Da!
1241
01:19:34,696 --> 01:19:37,615
- Koji novi u�itelj?
- Tip koji me trenira.
1242
01:19:37,696 --> 01:19:40,495
Srela si ga. Sje�a� se kada smo tr�ali,
i kada se zaustavio s autom?
1243
01:19:40,576 --> 01:19:42,496
Da, znam o kome pri�a�.
1244
01:19:42,536 --> 01:19:45,376
U�inio me da radim stvari za koje sam mislio
da nikada ne�u biti sposoban.
1245
01:19:45,416 --> 01:19:48,696
- To je ono �to si rekao za g. Miyagija.
- Ali ovaj tip je druga�iji.
1246
01:19:48,775 --> 01:19:50,856
- Kako misli�, "druga�iji"?
- Pokazat �u ti jednom prilikom.
1247
01:19:50,935 --> 01:19:52,776
Zaple�imo!
1248
01:19:54,336 --> 01:19:58,335
U �to zijeva�? Za�to
gleda� druge de�ke tako?
1249
01:19:58,375 --> 01:20:02,656
Ne igraj se tako. Imam i ja �ivce.
�to je s tobom?
1250
01:20:02,696 --> 01:20:05,936
Ti i tvoji borovni�asti prijatelji!
Mi�i mi se s puta, bijeli de�ko!
1251
01:20:24,855 --> 01:20:27,656
Don't leave me stranded here
1252
01:20:27,695 --> 01:20:31,695
On the high wire
On the high wire
1253
01:20:33,416 --> 01:20:37,175
Butterfly
It's along way to fall
1254
01:20:42,215 --> 01:20:44,455
Ako ne popijem ne�to,
umrijet �u.
1255
01:20:44,536 --> 01:20:47,256
- Da. Pio bih kao konj.
- Hej, Danny. Bok.
1256
01:20:47,335 --> 01:20:50,656
- G. Silver, �to radite ovdje?
- Rekao si mi da �e� biti ovdje. Sje�a� se?
1257
01:20:50,696 --> 01:20:52,935
- Stani malo, seksi damo.
- Tko ti je prijatelj?
1258
01:20:52,975 --> 01:20:56,056
- Gledao sam te, i stvarno si vru�a.
- Ona je sa mnom.
1259
01:20:56,136 --> 01:20:57,696
- Tko ka�e?
- Ja ka�em.
1260
01:20:57,775 --> 01:20:59,935
Hej, buzdovane, vodim je ku�i.
1261
01:21:03,215 --> 01:21:06,655
�to to radi�?
�to nije u redu s tobom?
1262
01:21:06,736 --> 01:21:08,175
Jesi li poludio?
1263
01:21:08,256 --> 01:21:10,816
Danny, hajde.
Moramo bje�ati odavde. Hajde.
1264
01:21:10,895 --> 01:21:14,495
- Ustaj. �to se dogodilo?
- Razbio mi je nos.
1265
01:21:14,536 --> 01:21:17,736
- Naravno da je.
- Gdje je onaj tip s mojom lovom?
1266
01:21:17,775 --> 01:21:20,176
Mi�ite se s puta!
1267
01:21:20,255 --> 01:21:21,455
Hajde!
1268
01:21:21,536 --> 01:21:24,215
�ovje�e, to je bilo super!
Nisi �ak ni razmi�ljao.
1269
01:21:24,296 --> 01:21:26,456
Ne�to ti se na�lo na putu, beng!
Sravnao si ga sa zemljom.
1270
01:21:26,535 --> 01:21:28,775
- Moram se vratiti unutra.
- �to?
1271
01:21:28,816 --> 01:21:30,815
- Moram vidjeti �to je bilo s tim tipom.
- Danny, do�i ovamo.
1272
01:21:30,896 --> 01:21:33,776
Tehnika i ubila�ki instinkt.
Oboje imas sada, de�ko.
1273
01:21:33,856 --> 01:21:36,616
- Moram iza�i odavde.
- Kuda ide�? �to se dogodilo?
1274
01:21:36,695 --> 01:21:39,096
U�inio si pravu stvar.
Nisi imao izbora.
1275
01:21:44,135 --> 01:21:45,696
Tko je?
1276
01:21:45,775 --> 01:21:47,695
Ja sam. Daniel.
1277
01:21:53,415 --> 01:21:55,536
- �to ho�e�?
- Mogu li razgovarati s tobom?
1278
01:21:55,655 --> 01:21:57,736
- Zauzeta sam.
- Samo mi daj minutu. Molim te.
1279
01:22:01,456 --> 01:22:03,855
Vidi, ja...
1280
01:22:03,936 --> 01:22:06,776
�elim se ispri�ati za ono �to sam u�inio
ve�eras. Nije se smjelo dogoditi.
1281
01:22:06,855 --> 01:22:08,976
Mo�da bi to trebao re�i
tipu kojem si slomio nos.
1282
01:22:09,055 --> 01:22:13,416
Znam. Ho�u. Samo nisam htio da
ode� misle�i da sam to ja.
1283
01:22:13,496 --> 01:22:18,375
Nisi bio ti? Tko je onda bio?
Conan Barbar?
1284
01:22:18,415 --> 01:22:21,216
Poku�avao sam biti netko tko nisam,
i nije i�lo.
1285
01:22:21,295 --> 01:22:23,696
Osje�am da gubim kontrolu
u svemu.
1286
01:22:23,775 --> 01:22:27,216
Jedina stvar za koju mislim da gubi�
kontrolu je tvoja narav.
1287
01:22:27,295 --> 01:22:30,936
I tvoje prijateljstvo i g. Miyagijevo
povjerenje. Sve sam izgubio.
1288
01:22:31,015 --> 01:22:34,575
Ne znam �to da radim. Totalno sam
uprskao sve s g. Miyagijem.
1289
01:22:34,656 --> 01:22:38,535
Znam da me otpisao, i
ne mogu ga kriviti. Ne krivim ga.
1290
01:22:38,616 --> 01:22:41,455
Samo ne znam
�to da radim.
1291
01:22:49,655 --> 01:22:51,975
Hajde.
1292
01:22:52,015 --> 01:22:54,615
Nitko te nije otpisao.
1293
01:22:54,696 --> 01:22:59,496
I ako sam se uznemirila,
ne zna�i da ti vi�e nisam prijatelj.
1294
01:22:59,535 --> 01:23:03,375
I g. Miyagi te voli.
Vjeruje u tebe. Rekao mi je.
1295
01:23:03,456 --> 01:23:07,335
Da vidimo koliko ima vjere u mene
kada �uje �to se dogodilo ve�eras.
1296
01:23:07,416 --> 01:23:09,496
Mislim da bi trebao �uti
prvo od tebe.
1297
01:23:09,575 --> 01:23:11,856
Kasno je. Uprskao sam.
Puklo je.
1298
01:23:11,936 --> 01:23:14,696
Uprskat �e� ukoliko
sada ne u�inis ne�to u vezi toga.
1299
01:23:14,736 --> 01:23:17,255
Da, znam. U pravu si.
Lako je re�i.
1300
01:23:17,336 --> 01:23:20,296
Samo ne znam
da li �u mu mo�i re�i.
1301
01:23:24,935 --> 01:23:26,936
Dobro �e� u�initi.
1302
01:23:27,016 --> 01:23:29,896
Jednostavno to mora� u�initi.
1303
01:23:32,536 --> 01:23:35,095
Pa, ne znam da li �u mo�i.
1304
01:23:35,175 --> 01:23:37,015
Ne znam da li mogu.
1305
01:23:40,656 --> 01:23:42,055
Slu�aj.
1306
01:23:43,536 --> 01:23:45,775
Nedostajat �e� mi.
1307
01:23:45,816 --> 01:23:48,616
Po�alji mi �estitku za Bo�i�, OK?
1308
01:23:49,735 --> 01:23:52,735
Vjeruj u to. Bok.
1309
01:23:52,816 --> 01:23:54,176
Bok.
1310
01:23:59,335 --> 01:24:00,616
Hvala.
1311
01:24:01,295 --> 01:24:02,856
U svako doba.
1312
01:24:06,936 --> 01:24:10,175
Ne. Potro�io sam 20 minuta govore�i
drugoj sestri da ne znam njegovo ime!
1313
01:24:10,256 --> 01:24:12,616
Ja sam tip koji mu je slomio nos.
Moram razgovarati s njim.
1314
01:24:12,696 --> 01:24:15,415
Moram mu re�i da mi je �ao.
�elim mu re�i da �u mu nadoknaditi to.
1315
01:24:15,496 --> 01:24:17,776
Molim vas, samo me pustite da pri�am s njim.
1316
01:24:19,255 --> 01:24:23,655
Ne, ne mogu �ekati do sutra.
Moram sada razgovarati s njim, dovraga!
1317
01:24:23,696 --> 01:24:26,976
U redu, vidite, �ao mi je.
Nisam mislio biti primitivan.
1318
01:24:27,055 --> 01:24:29,535
Halo? Halo, gospo�ice?
1319
01:24:30,095 --> 01:24:31,455
Dovraga!
1320
01:24:35,216 --> 01:24:38,175
G. Miyagi, vidite ovo.
Pogledajte moju znojnu majicu.
1321
01:24:38,256 --> 01:24:40,696
Imam krv nekog jadnog tipa
svuda po sebi.
1322
01:24:40,775 --> 01:24:43,176
Sve �to ste me nau�ili,
radio sam suprotno. Sve.
1323
01:24:43,255 --> 01:24:46,296
Nisam mogao biti lo�iji.
Sve sam u�inio pogre�no.
1324
01:24:46,375 --> 01:24:49,575
Osje�am se kao va�e drvo.
Znate, ono koje sam vam slomio?
1325
01:24:49,616 --> 01:24:51,816
Osje�am se upravo tako.
Osje�am se kao da sam prepolovljen.
1326
01:24:51,895 --> 01:24:53,775
Do�i. Miyagi �e ti pokazati ne�to.
1327
01:24:53,815 --> 01:24:56,295
Osje�am se kao da se svijet
sru�io na mene.
1328
01:24:56,336 --> 01:24:59,096
A moja je gre�ka.
Sam sam to sebi u�inio.
1329
01:24:59,175 --> 01:25:02,536
Sve se mo�e izlije�iti, Daniel-san.
Samo treba vremena.
1330
01:25:02,575 --> 01:25:04,016
Budi strpljiv.
1331
01:25:04,055 --> 01:25:06,336
�ao mi je, g. Miyagi.
Kada sam po�eo...
1332
01:25:06,415 --> 01:25:09,376
nisam mislio da �e zavr�iti
na na�in na koji je zavr�ilo.
1333
01:25:09,455 --> 01:25:12,656
Ponekad, kada krene� na put,
bilo bi bolje da zna� gdje je kraj puta.
1334
01:25:12,735 --> 01:25:15,376
U suprotnom, bolje je ostati doma.
1335
01:25:16,376 --> 01:25:19,656
Hej, povratilo se.
1336
01:25:19,695 --> 01:25:22,136
Vidite to.
Uspjet �e, ha?
1337
01:25:23,975 --> 01:25:26,855
Uspjet �e, jer ima jak korijen.
1338
01:25:27,535 --> 01:25:29,416
Isto kao ti, Daniel-san.
1339
01:25:30,575 --> 01:25:33,496
Unutra imas jak korijen.
1340
01:25:33,575 --> 01:25:37,935
Ne treba ti ni�ta
osim onoga �to raste u tebi.
1341
01:25:39,696 --> 01:25:41,056
Razumije�?
1342
01:25:44,496 --> 01:25:46,335
Da, razumijem.
1343
01:25:50,376 --> 01:25:54,376
U pravu ste. U pravu ste!
Moram i�i.
1344
01:25:54,415 --> 01:25:56,335
Brzo se vra�am.
Bit �u samo malo.
1345
01:25:56,375 --> 01:25:57,776
Gdje ide�?
1346
01:25:57,816 --> 01:26:01,456
Sje�ate se onog tipa, Terryja Silvera?
Pomagao mi je oko treninga.
1347
01:26:01,535 --> 01:26:04,376
Mislio je dobro, ali sam mu htio
re�i da je gotovo.
1348
01:26:04,455 --> 01:26:06,255
Ne mo�e pri�ekati do sutra?
1349
01:26:06,296 --> 01:26:09,255
Osje�ao bih se bolje
kada bih to u�inio sada.
1350
01:26:09,296 --> 01:26:11,135
�eli� li da Miyagi po�e, da ti pomogne?
1351
01:26:11,216 --> 01:26:15,015
Ne, g. Miyagi. Zapo�eo sam sam,
i izvu�i �u se sam.
1352
01:26:15,096 --> 01:26:17,455
Bit �u iza jos malo.
1353
01:26:33,416 --> 01:26:34,775
Halo?
1354
01:26:39,656 --> 01:26:41,016
G. Silver?
1355
01:26:49,855 --> 01:26:51,416
Halo?
1356
01:26:53,975 --> 01:26:55,376
Halo?
1357
01:26:57,616 --> 01:26:59,295
G. Silver!
1358
01:27:01,456 --> 01:27:03,295
- Bok.
- A, tu ste.
1359
01:27:03,376 --> 01:27:07,856
- Gdje si nestao?
- Morao sam razmisliti o nekim stvarima.
1360
01:27:07,935 --> 01:27:09,975
- I...
- I?
1361
01:27:10,056 --> 01:27:13,455
I odlu�io sam
ne braniti titulu.
1362
01:27:13,536 --> 01:27:18,535
Stvarno cijenim sve
sto ste u�inili za mene. Bili ste odli�ni.
1363
01:27:18,615 --> 01:27:22,775
Ja samo... Znate, kada sam udario onog tipa,
to nisam bio ja.
1364
01:27:22,856 --> 01:27:25,416
Samo sam �elio do�i ovamo
i re�i vam osobno...
1365
01:27:25,495 --> 01:27:28,375
jer sam poslije svega shvatio
da vam bar toliko dugujem.
1366
01:27:28,456 --> 01:27:30,335
Duguje� mi puno vi�e
od toga, Danny, de�ko.
1367
01:27:30,415 --> 01:27:33,656
�ao mi je. Mislio sam da su lekcije
besplatne, ali...
1368
01:27:33,735 --> 01:27:36,215
Ni�ta nije besplatno.
1369
01:27:36,296 --> 01:27:40,175
Branit �e� tu titulu.
U�i �e� u taj ring.
1370
01:27:40,216 --> 01:27:43,936
Ispri�ajte me, g. Silver. Ne mo�ete me natjerati
da u�inim ne�to �to ne �elim.
1371
01:27:50,096 --> 01:27:53,816
Danny, Danny, Danny!
Od trenutka kada si me upoznao...
1372
01:27:53,856 --> 01:27:56,296
spremao sam ti stvari
koje nisi �elio raditi.
1373
01:27:56,375 --> 01:27:58,656
- O �emu pri�ate?
- O �emu pri�am?
1374
01:27:58,736 --> 01:28:00,095
Da. �to?
1375
01:28:00,175 --> 01:28:02,375
Poka�i mu o �emu pri�am.
1376
01:28:05,056 --> 01:28:07,576
Ja sam ono o �emu pri�a,
seronjo.
1377
01:28:08,855 --> 01:28:11,055
Ovdje imamo podsjetnik.
Vrlo je jednostavno.
1378
01:28:11,096 --> 01:28:13,815
- Vi ste ludi!
- Zaboravi druge borbe, jedna borba u jednom danu...
1379
01:28:13,895 --> 01:28:16,176
...ili �e� se boriti svaki dan
u svom preostalom �ivotu.
1380
01:28:16,216 --> 01:28:18,136
- �to �e biti?
- Ne�u biti ovdje.
1381
01:28:18,175 --> 01:28:20,296
Samo zaboravite to.
1382
01:28:24,615 --> 01:28:27,456
Poka�imo g. Kreeseu kako
je dobio svoj posao natrag.
1383
01:28:27,536 --> 01:28:29,456
Ne mo�ete me natjerati da se borim.
1384
01:28:29,496 --> 01:28:31,775
Ne mora�. Samo stoji tamo
i pusti ga da ti razbije bulju.
1385
01:28:36,736 --> 01:28:40,576
- Napravi dizalicu, Danny, de�ko!
- Sam sebi to radi�.
1386
01:28:45,376 --> 01:28:47,736
- Ho�e� li vidjeti jo�?
-Ho�u vidjeti puno vi�e.
1387
01:28:47,815 --> 01:28:51,375
Vrati ga natrag.
Jesi li mu vidio lice?
1388
01:28:51,456 --> 01:28:53,695
Vidio si kako je puzao?
Mislim da se upi�ao u ga�e.
1389
01:29:07,855 --> 01:29:11,695
Vidi, vidi. Vidi tko je ovdje.
Veliki ratni junak.
1390
01:29:14,255 --> 01:29:16,455
�to �ekas?
1391
01:29:22,416 --> 01:29:24,456
Vrijeme je za zabavu.
1392
01:29:29,375 --> 01:29:31,456
Mi smo stari prijatelji.
1393
01:29:54,096 --> 01:29:55,496
Hajde, mali �ovje�e.
1394
01:29:55,575 --> 01:29:58,376
Da vidimo koliko si
stvarno dobar.
1395
01:30:38,816 --> 01:30:40,695
Misli� da je ovo kraj?
1396
01:30:40,736 --> 01:30:43,815
Otvaram Cobra Kai klubove
u cijeloj ovoj dolini!
1397
01:30:43,896 --> 01:30:46,496
Dovraga! Mo�da �u i podu�avati besplatno!
1398
01:30:46,575 --> 01:30:51,056
Od sada, kada ljudi ka�u "karate,"
svi �e misliti na Cobra Kai karate.
1399
01:30:51,095 --> 01:30:52,536
Kreeseove karate!
1400
01:30:52,576 --> 01:30:57,295
- Ne�e te �ak ni zapamtiti!
- Da, njega ho�e. Vas ne�e.
1401
01:31:00,216 --> 01:31:02,576
Ho�ete li me sada trenirati?
1402
01:31:08,576 --> 01:31:10,575
Sada �e te Miyagi trenirati.
1403
01:31:13,376 --> 01:31:15,736
Do�i. Ne gubi vrijeme ovdje.
1404
01:32:53,496 --> 01:32:55,696
Evo. Zasadit �emo drvo ovdje.
1405
01:32:57,216 --> 01:32:59,256
- Ti uzmi drvo.
- Sve je spremno.
1406
01:32:59,296 --> 01:33:01,295
- Pa�ljivo.
- Imam ga.
1407
01:33:01,376 --> 01:33:05,056
Sretan si �to si doma, stari prijatelju?
Da, kladim se, ha?
1408
01:33:05,095 --> 01:33:08,415
Da skinemo ovu glupu
plasti�nu vre�u s tebe.
1409
01:33:08,456 --> 01:33:10,335
Vratit �u te natrag, gdje i pripada�.
1410
01:33:11,695 --> 01:33:13,335
Eto, tako.
1411
01:33:13,375 --> 01:33:16,335
Lijepo, udobno mjesto, ha?
To izgleda dobro?
1412
01:33:16,416 --> 01:33:18,855
Dobro mjesto, Daniel-san.
1413
01:33:18,936 --> 01:33:22,776
Da. Imam sve �to vam je potrebno.
Lijepo, hladno pi�e.
1414
01:33:25,535 --> 01:33:28,415
Neka se stari korijen
natopi s tim, ha?
1415
01:33:28,496 --> 01:33:32,815
Daniel-san, ovaj bonsai
ima jak korijen.
1416
01:33:32,896 --> 01:33:35,096
Isto kao i ti.
1417
01:33:35,175 --> 01:33:38,575
Ovo drvo �e sada izabrati
kako da poraste.
1418
01:33:38,656 --> 01:33:41,495
Pa i ti mora� izabrati
kako �e� porasti.
1419
01:33:43,655 --> 01:33:47,176
Miyagi ima puno vjere u tebe.
1420
01:33:47,255 --> 01:33:49,616
Razumije�?
1421
01:34:15,136 --> 01:34:17,736
Do�i, Daniel-san.
1422
01:34:36,256 --> 01:34:38,495
Vidimo se, stari prijatelju.
1423
01:34:52,135 --> 01:34:53,816
Bod, Barnes!
1424
01:34:53,855 --> 01:34:56,816
Rezultat je dva prema nula.
1425
01:34:56,895 --> 01:34:58,975
Spremni? Po�ni.
1426
01:35:01,575 --> 01:35:05,015
- Jesi li ga ti to nau�io?
- Ne, to je njegovo.
1427
01:35:05,056 --> 01:35:08,056
Upozorenje za udarac u slabine.
Jo� jedan put, ko�tat �e te boda.
1428
01:35:08,096 --> 01:35:11,015
Borba. Spremni? Po�inji.
1429
01:35:14,496 --> 01:35:17,615
- Tri boda za Barnesa.
- Danny de�ko je mrtav.
1430
01:35:17,696 --> 01:35:21,656
�isto. Pogledaj me.
Poklonite se. Rukujte se.
1431
01:35:21,696 --> 01:35:24,376
Ti si sljede�i, LaRusso.
Imam te.
1432
01:35:24,416 --> 01:35:26,616
Dok �ekamo da izaziva�
uzme daha...
1433
01:35:26,695 --> 01:35:31,735
Kratka majica! Uzmi svoju Cobra Kai majcu!
-Htio bih zahvaliti novom sponzoru...
1434
01:35:31,816 --> 01:35:36,736
za donaciju trajne ku�e
Sve Dolinskog natjecanja.
1435
01:35:36,815 --> 01:35:40,535
Dame i gospodo,
predsjednik Dyna-Tox Industries...
1436
01:35:40,576 --> 01:35:43,095
G. Terry Silver!
1437
01:35:46,336 --> 01:35:50,535
Hvala, John.
Hvala, puno.
1438
01:35:50,616 --> 01:35:55,615
Oduvijek sam �ivio �ivot po pravilu:
"Ako dobiva�, onda i daj."
1439
01:35:55,696 --> 01:35:59,656
Za posljednjih 20 godina,
nau�io sam iz karatea.
1440
01:35:59,735 --> 01:36:02,376
nau�io sam disciplinu...
1441
01:36:02,455 --> 01:36:03,815
zdravlje...
1442
01:36:03,896 --> 01:36:05,495
samoobranu...
1443
01:36:05,536 --> 01:36:07,096
unutra�nji prostor.
1444
01:36:07,176 --> 01:36:09,936
Sve �to me �ini
onakvim kakav sam danas.
1445
01:36:10,015 --> 01:36:13,816
A danas je vrijeme
za mene, da to i vratim.
1446
01:36:16,256 --> 01:36:19,895
Zadovoljstvo mi je predstaviti vam
svoje partnerstvo s najve�im...
1447
01:36:19,976 --> 01:36:21,975
karate �ovjekom kojeg sam ikada upoznao...
1448
01:36:22,055 --> 01:36:25,016
u�iteljem Johnom Kreeseom.
1449
01:36:29,775 --> 01:36:31,935
Zajedno...
1450
01:36:32,016 --> 01:36:35,616
Zajedno planiramo otvoriti lanac
Cobra Kai Klubova...
1451
01:36:35,696 --> 01:36:40,895
gdje �e mladi ljudi mo�i do�i i nau�iti
iste vrijednosti koje sam ja nau�io.
1452
01:36:41,855 --> 01:36:43,256
Po�tenje...
1453
01:36:44,096 --> 01:36:45,535
sa�aljenje...
1454
01:36:46,536 --> 01:36:47,895
i fer igra.
1455
01:36:48,855 --> 01:36:53,016
Hvala svima koji ste do�li.
U�ivajte u zavr�nom me�u.
1456
01:36:53,095 --> 01:36:54,936
Hvala, g. Silver.
1457
01:36:56,935 --> 01:37:01,536
I hvala vam, jo� jednom, za
va� vi�e nego dare�ljiv doprinos.
1458
01:37:01,615 --> 01:37:05,175
Zapamtio si plan igre. Prvo osvoji� bod,
a zatim izgubi� bod.
1459
01:37:05,255 --> 01:37:08,896
Dr�i rezultat na nula-nula. Raspr�i ga
na cijele tri minute.
1460
01:37:08,975 --> 01:37:11,735
Onda, u odlu�uju�em trenutku,
uzima� bod, i mi pobje�ujemo.
1461
01:37:11,816 --> 01:37:15,216
�elim da osjeti bol.
Prvo neka pati.
1462
01:37:15,295 --> 01:37:16,975
Onda neka pati jos malo.
1463
01:37:17,055 --> 01:37:21,296
Predstavljamo Cobra Kai
izaziva�a, Mikea Barnesa!
1464
01:37:24,936 --> 01:37:28,136
A u ovom kutu,
netko kome nije potrebno predstavljanje...
1465
01:37:28,215 --> 01:37:31,696
branitelj titule
iz Miyagijeve �kole,
1466
01:37:31,775 --> 01:37:34,535
Daniel LaRusso!
1467
01:37:46,575 --> 01:37:47,975
Ovaj me�...
1468
01:37:49,175 --> 01:37:51,775
Ovaj me� �e biti ograni�en
vremenski na tri minute.
1469
01:37:51,815 --> 01:37:54,616
Prvi borac koji
osvoji tri boda...
1470
01:37:54,695 --> 01:37:59,855
bit �e progla�en ovogodi�njim
Sve Dolinskim prvakom ispod 18 godina!
1471
01:37:59,936 --> 01:38:02,296
- Natjecatelji, na svoje linije.
- Izbaci ga van! Razbij ga!
1472
01:38:02,375 --> 01:38:06,136
Zapamtite, narode,
po novim pravilima ove godine...
1473
01:38:06,215 --> 01:38:10,575
ukoliko se za tri minute
ne dobije pobjednik...
1474
01:38:10,656 --> 01:38:14,736
me� se nastavlja,
dok netko ne pobijedi.
1475
01:38:14,815 --> 01:38:17,055
Kada ovo zavr�i,
njegova majka ga ne�e prepoznati.
1476
01:38:17,135 --> 01:38:21,575
Kontakt je dozvoljen samo u tijelo,
i tako i mislim, g. Barnes.
1477
01:38:21,655 --> 01:38:23,696
Nikakvi udarci u lice nisu dozvoljeni.
1478
01:38:23,775 --> 01:38:27,496
Svaki prekr�aj ovih pravila
rezultirat �e kaznenim bodom.
1479
01:38:27,536 --> 01:38:28,935
Na svoje linije.
1480
01:38:31,175 --> 01:38:33,176
Ovamo lica. Poklonite se.
1481
01:38:33,256 --> 01:38:35,415
Lica jedan prema drugom. Poklonite se.
1482
01:38:35,496 --> 01:38:37,656
Rekao sam, poklonite se.
1483
01:38:37,735 --> 01:38:40,256
Borbene pozicije.
Spremni? Po�ni.
1484
01:38:43,775 --> 01:38:45,535
Prekid, prekid!
1485
01:38:45,575 --> 01:38:48,455
Izvan ringa. Bez bodova.
Po�ni!
1486
01:38:52,456 --> 01:38:55,735
Bod, Barnes!
Rezultat jedan prema nula.
1487
01:38:55,815 --> 01:38:58,335
Pogledaj preko puta.
Zar nije savr�eno?
1488
01:39:00,095 --> 01:39:03,616
Jedan bod, Barnes, za udarac.
Borbene pozicije. Po�ni!
1489
01:39:08,416 --> 01:39:11,296
Danny, de�ko,
kako je obiteljski dragulj?
1490
01:39:12,455 --> 01:39:14,935
Si�i sa strunja�e! Sada!
1491
01:39:15,015 --> 01:39:17,976
U�ini to ponovno, Barnes,
i bit �e� diskvalificiran.
1492
01:39:18,055 --> 01:39:22,175
Taj ilegalni udarac u slabine ko�tat �e
Barnesa njegovog prethodnog boda.
1493
01:39:22,216 --> 01:39:24,696
Rezultat je i dalje nula-nula.
1494
01:39:24,775 --> 01:39:27,736
Udarac u slabine.
Kazneni bod.
1495
01:39:27,815 --> 01:39:29,376
Rezultat je ni�ta-ni�ta.
1496
01:39:29,455 --> 01:39:31,816
Prljav si, Barnes!
Sredit �e te, zato �to si prljav!
1497
01:39:31,856 --> 01:39:34,296
Spremni? Po�ni!
1498
01:39:42,855 --> 01:39:46,096
- To je jedan, Mike!
- Barnes je dobio bod.
1499
01:39:46,175 --> 01:39:48,895
- Kontra udarac.
- Naprijed, Daniel!
1500
01:39:51,216 --> 01:39:53,096
Idemo, LaRusso.
1501
01:39:54,975 --> 01:39:57,295
Bod, Barnes.
Rezultat jedan-nula. Spremni?
1502
01:39:57,376 --> 01:40:01,375
- Ima� ga, Mike!
- Po�ni!
1503
01:40:03,656 --> 01:40:05,935
Prekid, prekid!
Na svoje linije.
1504
01:40:06,016 --> 01:40:08,415
Na svoju liniju.
To je to, Barnes.
1505
01:40:08,496 --> 01:40:10,696
Jo� jedno upozorenje,
i diskvalificiran si.
1506
01:40:10,776 --> 01:40:13,816
Nedozvoljen udarac
ko�tat �e Barnesa boda.
1507
01:40:13,895 --> 01:40:16,495
Rezultat je ponovno nula-nula.
1508
01:40:16,576 --> 01:40:19,095
Jesi li dobro, LaRusso?
1509
01:40:19,176 --> 01:40:21,056
Namjeran kontakt u lice.
Kazneni bod.
1510
01:40:21,096 --> 01:40:23,095
Savr�eno.
1511
01:40:23,176 --> 01:40:27,096
Rezultat je ni�ta-ni�ta.
Borbene pozicije. Spremni?
1512
01:40:27,175 --> 01:40:28,535
Po�ini!
1513
01:40:30,495 --> 01:40:33,696
Sada po�inje prava bol,
Danny, de�ko.
1514
01:40:34,895 --> 01:40:37,416
Na svoje linije.
1515
01:40:37,495 --> 01:40:39,935
Ovo je upozorenje za
izlazak iz ringa.
1516
01:40:39,975 --> 01:40:42,015
Hajde, Barnes!
1517
01:40:43,016 --> 01:40:45,656
Borbene pozicije.
Spremni? Po�ni!
1518
01:40:50,336 --> 01:40:52,575
Prekid, prekid!
1519
01:40:52,616 --> 01:40:54,016
Na svoje linije.
1520
01:40:54,055 --> 01:40:57,816
Ustat �e.
Previ�e je glup da to ne u�ini.
1521
01:40:57,895 --> 01:41:00,896
LaRusso, na svoju liniju.
1522
01:41:01,976 --> 01:41:03,856
Ustani, ti jadna buljo!
1523
01:41:06,015 --> 01:41:08,895
- Bez boda za udarac odostraga.
- Bez zara�enog boda.
1524
01:41:08,976 --> 01:41:10,655
Ovo je divno!
1525
01:41:10,695 --> 01:41:12,696
Borbene pozicije.
Spremni? Po�ni!
1526
01:41:16,175 --> 01:41:18,895
Prekid! Prekid!
1527
01:41:18,976 --> 01:41:21,816
�to je bilo, du�o?
Ima� problema s disanjem?
1528
01:41:21,895 --> 01:41:25,536
- Volim kada ga udari.
- Na svoje linije.
1529
01:41:25,615 --> 01:41:27,575
Ovo je zabavnije nego �to sam mislio.
1530
01:41:27,655 --> 01:41:30,376
Nema �iste tehnike u toj promjeni.
1531
01:41:30,455 --> 01:41:32,615
Bez dobivenog boda.
1532
01:41:32,696 --> 01:41:35,456
Rezultat ostaje nula-nula.
1533
01:41:35,495 --> 01:41:38,616
Deset sekundi je ostalo do kraja me�a.
1534
01:41:38,696 --> 01:41:40,896
- Borbene pozicije.
- Mora� se okrenuti okolo!
1535
01:41:40,936 --> 01:41:42,536
Spremni? Po�ini!
1536
01:41:44,776 --> 01:41:47,256
Prekid! Prekid!
1537
01:41:47,336 --> 01:41:49,576
To �e biti
jedna minuta za odmor.
1538
01:41:49,655 --> 01:41:52,775
Onda �e se me� nastaviti,
s iznena�uju�im krajem.
1539
01:41:54,575 --> 01:41:57,936
G. Miyagi, gotovo je.
Zaboravite sve.
1540
01:41:58,015 --> 01:42:00,256
Bojim se. Hajdemo odavde.
�elim i�i ku�i.
1541
01:42:00,335 --> 01:42:02,696
Ne mo�e�! Ne smije�!
U redu je izgubiti od konkurenta.
1542
01:42:02,775 --> 01:42:04,656
Ne smije� izgubiti od straha!
1543
01:42:04,695 --> 01:42:07,895
Bojim ga se, u redu?
�to ho�ete da u�inim?
1544
01:42:10,536 --> 01:42:12,535
Ostani usredoto�en.
1545
01:42:13,735 --> 01:42:17,376
Tvoj najbolji karate
je i dalje u tebi.
1546
01:42:17,455 --> 01:42:19,736
Sada je vrijeme da ga pusti�!
1547
01:42:21,136 --> 01:42:24,696
- To je kraj odmora.
- Borci, na svoja mjesta.
1548
01:42:24,776 --> 01:42:28,415
Hajde, ustani!
Do�i na liniju, LaRusso!
1549
01:42:28,496 --> 01:42:32,255
Beskoristan si!
Tvoj jadni u�itelj je ni�ta! Ustaj!
1550
01:42:32,336 --> 01:42:33,896
Nisi ti prvak! Ustaj!
1551
01:42:33,976 --> 01:42:39,176
Smrdi�, LaRusso. A tvoj u�itelj
karatea je sranje! �uje� li me?
1552
01:42:39,216 --> 01:42:42,056
Sranje je! Ti si �ala!
Tvoj karate je �ala.
1553
01:42:42,096 --> 01:42:46,975
Tvoj u�itelj je jo� gore sranje!
On je ni�ta i ti si ni�ta!
1554
01:42:47,056 --> 01:42:48,696
Imam te, LaRusso!
1555
01:42:48,775 --> 01:42:52,256
Gdje je tvoj mali, japanski u�itelj sada?
On je smije�an!
1556
01:42:52,335 --> 01:42:54,495
On je la�njak!
Ni�ta te nije nau�io!
1557
01:42:54,576 --> 01:42:56,096
Tvoj karate je sranje!
1558
01:42:56,336 --> 01:42:58,055
Ustaj!
1559
01:42:58,136 --> 01:43:00,896
Hajde, Mike! Ovo je ono
�to smo �ekali!
1560
01:43:00,975 --> 01:43:03,496
Linije.
1561
01:43:06,415 --> 01:43:08,775
Borbene pozicije.
Spremni.
1562
01:43:10,896 --> 01:43:12,416
Po�ni!
1563
01:43:12,495 --> 01:43:16,096
Mike, izbaci ga!
Izbaci ga van!
1564
01:43:23,415 --> 01:43:25,416
- Sredi ga.
- Uzmi bod!
1565
01:43:26,536 --> 01:43:28,696
Udari ga, Mike!
Halucinira!
1566
01:43:37,055 --> 01:43:40,256
- Pobjednik!
- Pobjednik...
1567
01:43:40,335 --> 01:43:44,735
I, prvi put da je netko
ikada pobijedio dvije godine za redom!
1568
01:43:44,815 --> 01:43:48,896
Veliki prvak,
Daniel LaRusso!
1569
01:43:48,975 --> 01:43:53,576
G. Miyagi! Zaboravite!
1570
01:44:04,975 --> 01:44:06,336
Pobjednik!
1571
01:44:11,175 --> 01:44:13,495
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
1572
01:44:18,735 --> 01:44:27,615
Subtitles by: M O Z E N
SYNC: MUJO VON DOBOJ
124828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
