Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:14,347
- Nie chc� aby� mnie nagrywa�, jak inne dziewczyny.
2
00:00:14,472 --> 00:00:19,644
-Inne dziewczyny?
Dla mnie jeste� wyj�tkowa
3
00:00:20,019 --> 00:00:24,399
I nie chc� aby to si� znalaz�o w internecie
Wol� by� niezauwa�alna.
4
00:00:24,524 --> 00:00:27,026
Chc� zachowa� prywatno��.
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,489
Poczekaj, skoro nigdy przedtem tego nie robi�e�...
6
00:00:31,614 --> 00:00:36,161
- To co to jest!?
- Och filmy, kt�re wypo�yczy�em.
7
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
- Ja i Brandy w pozycji misjonarskiej
- Opowie�� o dw�ch dziewczynach, -
8
00:00:40,457 --> 00:00:43,668
- kt�re by�y zakonnicami.
- Co to jest?
9
00:00:44,210 --> 00:00:47,839
- Typowe ustawienie kamer dla zachowania bezpiecze�stwa.
10
00:00:47,964 --> 00:00:51,843
- Ka�dy takie ma. Nic specjalnego.
11
00:00:51,968 --> 00:00:54,554
- A dlaczego celuj� w Twoje ���ko?
12
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
- Na wypadek gdyby z�odziej chcia� ukra�� moj� kolekcj� pornoli.
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
- Chod�my do ���ka.
- Dobra, zr�bmy to szybko.
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,146
- Powinnam by� w s�dzie jutro rano.
- S�dzia Henderson?
15
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
- Chcia�abym. Niestety Thomson.
16
00:01:06,232 --> 00:01:10,195
- To do niczego.
- To nic takiego, taka tam st�uczka.
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,780
- Zr�b mi przys�ug�. Nigdy wi�cej nie siadaj za kierownic�.
18
00:01:12,947 --> 00:01:15,992
- Jeste� s�odki. Martwisz si� o moje bezpiecze�stwo za k��kiem.
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,912
- Martwi� si� o swoje zdrowie...
Jako pieszy.
20
00:01:21,789 --> 00:01:24,375
- Przepraszam.
To m�j miernik alkoholu.
21
00:01:28,046 --> 00:01:32,342
- Przepraszam. Przepraszam.
System Dozoru Elektronicznego.
22
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
- Co robisz?
23
00:01:55,156 --> 00:01:58,117
- Co? Po prostu si� rozgrzewam.
24
00:02:00,787 --> 00:02:04,791
- Jeste� pewny, �e jeste�my sami? Mam wra�enie, �e kto� jeszcze jest w domu.
25
00:02:04,707 --> 00:02:08,294
- S�ysza�e� to?
- To nic takiego.
26
00:02:08,753 --> 00:02:13,258
- OK. Wi�c co to takiego?
- Zwyk�e zgrzyty.
27
00:02:13,591 --> 00:02:16,469
- Zr�b sobie wolne, Raoul.
- Dobrze, senor.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,797
To by�o niesamowite.
29
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
- Wyno� si� st�d Emilio.
30
00:03:44,849 --> 00:03:49,479
- Charlie, martwi� si�.
- Kochanie zapewniam Ci�, �e nie ma powodu.
31
00:03:54,859 --> 00:03:57,445
- Oddzwoni� p��niej.
32
00:04:03,618 --> 00:04:06,245
NIE MA UGODY W SPRAWIE LINDSAY.
33
00:04:06,954 --> 00:04:09,540
Chyba powinnam i��.
34
00:04:09,373 --> 00:04:12,627
Serio?
A co robisz jutro? Wpadniesz?
35
00:04:15,838 --> 00:04:19,759
Zamierzam Ci� rozsadzi� na ca�y pok�j!
36
00:04:18,925 --> 00:04:21,260
Brzmi super.
37
00:04:24,514 --> 00:04:29,727
Straszny Film 5.
38
00:04:31,229 --> 00:04:36,817
CIA�O CHARLIEGO ZOSTA�O ZNALEZIONE PRZEZ POLICJ� 15 MAJA
39
00:04:36,108 --> 00:04:39,612
JEGO RESZTEK NIE NIE U�O�ONO DO KUPY PRZED 23 MAJA
40
00:04:42,156 --> 00:04:46,786
POLICJA WCI�� SZUKA TR�JKI ZAGINIONYCH DZIECI CHARLIEGO -
41
00:04:45,701 --> 00:04:49,247
- I ARESZTOWA�A LINDSAY
ZA STARE PRZYZWYCZAJENIA.
42
00:04:51,165 --> 00:04:54,502
I tutaj zaczyna si� nasza historia.
43
00:04:54,252 --> 00:05:00,550
Ustalona wysoka nagroda za odnalezienie dzieci Charliego
wzbudzi�a du�e zainteresowanie w�r�d Policji -
44
00:04:59,674 --> 00:05:03,052
- Prywatnych detektyw�w i wolontariuszy Czerwonego Krzy�a.
45
00:05:03,261 --> 00:05:09,058
Ka�dy by� postawiony na nogi.
W��cznie z tymi dwoma.
46
00:05:08,849 --> 00:05:13,312
Nie, Obama u�atwi� emerytom kupowa� ta�sze leki -
47
00:05:12,687 --> 00:05:17,316
- wprowadzi� darmow� opiek� zdrowotn� i zamkn��
luki w prywatnych ubezpieczeniach zdrowotnych.
48
00:05:16,983 --> 00:05:19,735
- Ale co to da jak myj� go w szamponie do w�os�w?
49
00:05:22,655 --> 00:05:27,201
- No dobra mo�e z raz czy dwa.
- Ta.. raz czy dwa, kiedy zabawia�e� si� ze sob� pod prysznicem.
50
00:05:26,492 --> 00:05:30,496
Nie. Po prostu bra�em prysznic.
Nie pami�tam nic wi�cej.
51
00:05:30,705 --> 00:05:35,835
G�wno prawda. To pierwsze prawo grawitacji.
Myd�o zawsze tam sp�ywa.
52
00:05:37,253 --> 00:05:40,256
A przez to kurewsko boli.
53
00:05:39,880 --> 00:05:43,634
- Jakby ci� osa tam u��dli�a.
- Dok�adnie.
54
00:05:47,138 --> 00:05:50,433
- Czemu producenci nie potrafi� tego zmieni�?
55
00:05:49,974 --> 00:05:53,769
Zawsze m�wi�: "Nigdy wi�cej �ez." Czemu nie m�wi�, "Nigdy wi�cej ��dlenia"?
56
00:05:53,436 --> 00:05:57,773
- Nie wystarczy u�y� sloganu,
by spe�ni� nasze potrzeby.
57
00:05:57,356 --> 00:06:00,443
- Czemu zawsze m�wi�: "Prawie"?
- Mam lepsze pytanie.
58
00:06:00,276 --> 00:06:04,155
Co ty na to aby�my co� skr�cili?
59
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
- Dobry pomys�. To hrabstwo Humboldt.
60
00:06:07,324 --> 00:06:13,914
- Zielsko tutaj dorasta w najlepszych warunkach.
- I nie dostaniemy �adnej wysypki?
61
00:06:12,788 --> 00:06:15,708
- Nie zerwiemy �adnej ro�liny. Odetniemy tylko same listeczki.
62
00:06:15,750 --> 00:06:19,378
- Kt�re szybko odrosn�, jak paprotka.
63
00:06:18,252 --> 00:06:21,213
- Tak to w�a�nie matka natura robi.
- O nie stary. To nie brzmi dobrze.
64
00:06:21,547 --> 00:06:23,924
- Jej to nie obchodzi. Wyluzuj si�.
65
00:06:24,133 --> 00:06:27,011
- Skr�cimy jednego i si� zmywamy.
66
00:06:26,802 --> 00:06:28,596
- Tylko jeden?
- Tylko jeden.
67
00:06:29,930 --> 00:06:32,475
- Jej to nie obchodzi tak?
- Po prostu biegnij -
68
00:06:32,850 --> 00:06:36,729
- Inaczej nas z�apie i zaora nam dupska.
69
00:06:40,941 --> 00:06:42,943
- Brachu. My�l�, �e sobie poszli.
70
00:06:44,945 --> 00:06:48,657
- Ty patrz. To dom w g��bi lasu.
- Mo�emy si� tam schowa�.
71
00:06:49,241 --> 00:06:52,411
- Nie, nie id� tam.
To mi przypomina pewien horror, kt�ry widzia�em.
72
00:06:52,536 --> 00:06:55,456
- Jaki?
- Taki z Domem w g��bi lasu.
73
00:06:55,623 --> 00:06:58,751
- Pi�tek 13tego?
- Nie, Dom w g��bi lasu.
74
00:06:58,751 --> 00:07:02,338
- Teksa�ska Masakra Pi�� Mechaniczn�?
- Nie, Dom w g��bi lasu.
75
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
- The Ring?
- Nie, Dom w g��bi lasu.
76
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
- Blair Witch Project?
- Nie stary, nazywa� si� Dom w g��bi lasu.
77
00:07:08,761 --> 00:07:10,805
- Strefa X (The Monsters)?
- Przecie� to nie by�o w lesie.
78
00:07:10,930 --> 00:07:14,099
- Poza tym to nawet nie by� horror.
- S�uchaj nie mamy czasu na to g�wno teraz.
79
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
- Musimy i�� do tego domku w g��b lasu.
80
00:07:32,576 --> 00:07:35,579
- Co to za ha�as?
- D�wi�k jaki wydaje ka�dy stary dom.
81
00:07:35,663 --> 00:07:38,165
- Wygl�da na ca�kiem nowy.
- Rozejrz� si�.
82
00:07:41,961 --> 00:07:43,712
- Co to by�o?
83
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
- Do czego strzelamy?
- Tam.
84
00:07:55,641 --> 00:07:58,143
- Gdzie?
- Tam w cieniu. - Tym cieniu?
85
00:07:58,644 --> 00:08:00,145
- Nie, w tym cieniu.
86
00:08:03,566 --> 00:08:07,027
- Co to do cholery by�o?
- Wygl�da jakby kr�l krab�w na nas szar�owa�.
87
00:08:07,152 --> 00:08:10,197
- Krab�w? Strzeli�e� do mnie?
- Rzu� spluwy.
88
00:08:10,322 --> 00:08:12,408
- Ty rzu� pierwszy.
- Na trzy.
89
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
- Raz, dwa, trzy.
90
00:08:16,954 --> 00:08:21,041
- Cholera. Mo�e spr�bujemy raz jeszcze?
- Dobra. Raz, dwa, trzy.
91
00:08:23,127 --> 00:08:25,170
- Raz, dwa, trzy.
92
00:08:28,465 --> 00:08:30,342
- Raz, dwa, trzy.
93
00:08:31,302 --> 00:08:34,680
- B�dziemy to robi� ca�y dzie�? Zgoda?
- Zgoda.
94
00:08:36,015 --> 00:08:41,061
- Sp�jrz na to. Dwie ma�e dziewczynki.
- Rasistki.
95
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
Umorusane na czarno.
Bawi cie to?
96
00:08:45,899 --> 00:08:47,985
Hej dziewczynko. Jak si� nazywasz?
97
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
- Co powiedzia�a?
- Pyta�a jak smakuje twoja noga.
98
00:08:54,992 --> 00:08:57,953
- Kurwa. Ugryz�a mnie.
- Mo�e posi�dziesz supermoce.
99
00:08:58,078 --> 00:09:00,831
- Czarny superbohater?
- Naprawi� to.
100
00:09:04,126 --> 00:09:09,048
- My�l�, �e to s� zagonione dzieci z Wiadomo�ci.
- Sk�d wiesz?
101
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
- Zobacz.
- Nie jestem pewny.
102
00:09:11,717 --> 00:09:15,095
- Je�li tak to za nagrod� kupi� sobie jacht -
103
00:09:15,220 --> 00:09:17,806
- wype�niony pieni�dzmi i laskami. I rekina.
104
00:09:17,931 --> 00:09:21,560
- Po co ci rekin?
- Uwierz mi, potrzebujemy rekina.
105
00:09:26,648 --> 00:09:28,901
- Nie, to nie mo�e by� prawda.
106
00:09:31,111 --> 00:09:34,198
i-CIʯARNA. NACI�NIJ BRZUCH
BY ZACZ�� TEST. DODAJ PR�BK�.
107
00:09:42,623 --> 00:09:44,291
- Cze�� Mamo. Nie..!
108
00:09:45,042 --> 00:09:47,252
- Zadzwoni� p��niej.
109
00:09:48,212 --> 00:09:50,547
- Nie male�ka, nie male�ka, nie male�ka.
SPRAWDZANIE MOCZU.
110
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
- Jeste� w -
- Nie!!
111
00:09:53,133 --> 00:09:55,969
- emocjonuj�cym momencie kiedy to -
112
00:09:56,637 --> 00:10:01,517
- sprawdzamy czy test wypad� ...
- Jaja se robicie.
113
00:10:02,810 --> 00:10:05,562
- O, nie!
- Negatywnie.
114
00:10:05,687 --> 00:10:08,524
- Da�a� si� zrobi�,
ty farciarska dziwko.
115
00:10:08,982 --> 00:10:11,527
Dzi�ki, Bo�e. Zajebi�...
116
00:10:13,153 --> 00:10:16,406
- Mam nowin�! Znale�li dzieci brata!
- Cholera.
117
00:10:17,116 --> 00:10:21,245
- Traf chcia�, �e starsza c�rka, Kathy,
pami�ta jak si� m�wi.
118
00:10:21,495 --> 00:10:23,872
- Za to najm�odsza, jak dot�d, ani razu si� nie odezwa�a.
119
00:10:23,997 --> 00:10:26,583
- Czemu nie?
- Bo jest niemowl�ciem.
120
00:10:26,708 --> 00:10:30,462
- By�y tutaj trzy d�ugie miesi�ce.
121
00:10:30,546 --> 00:10:35,217
Ale musz� was ostrzec.
To nie b�dzie dla was przyjemne doznanie.
122
00:10:35,634 --> 00:10:40,430
- Jestem na to got�w. O cze��!
- Nie, nie. Nie to okno.
123
00:10:40,722 --> 00:10:42,724
- To tutaj s� dzieci.
124
00:10:47,604 --> 00:10:50,524
- Co ona robi?
- Musia�y przetrwa� w ekstremalnej izolacji -
125
00:10:50,649 --> 00:10:53,151
- Stworzy�y sobie w g�owie w�asne iluzje by przetrwa�.
126
00:10:53,277 --> 00:10:57,781
Co� na wz�r rodzica, kt�ry ich karmi i im �piewa.
Nazwa�y j� Mama.
127
00:10:57,906 --> 00:11:02,744
To im przywr�ci pami��.
R�wnie� to.
128
00:11:02,870 --> 00:11:06,331
- Zalecana dawka ...
- �ycz mi szcz��cia.
129
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
- Cze��, Lily.
130
00:11:17,801 --> 00:11:19,970
- Och jak s�odko.
131
00:11:22,180 --> 00:11:24,725
- No dobra...
- Kathy.
132
00:11:25,642 --> 00:11:28,395
- W porz�dku Kathy. Pami�tasz to?
133
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
- Mo�e powinna� je wzi��� by sobie lepiej przypomnie�.
134
00:11:40,616 --> 00:11:43,994
- Mo�e powinni�my spr�bowa� ze szk�ami kontaktowymi. S� mi�ksze.
135
00:11:47,539 --> 00:11:50,667
- Tatu�?
- Nie, kochanie.
136
00:11:50,792 --> 00:11:55,589
- Nie jestem tat�. Jestem twoim wujkiem Dan.
Pami�tasz? A to Jody.
137
00:11:56,006 --> 00:12:00,886
- Jo-dy.
- Jody. Bez przerwy.
138
00:12:03,096 --> 00:12:05,057
- Danny to jest bez sensu.
Widz� konflikt mi�dzy nami.
139
00:12:05,182 --> 00:12:07,517
- Dobra. Przyzwyczai si� do ciebie.
140
00:12:08,935 --> 00:12:11,563
- Hej ma�a damo to nie ...
141
00:12:16,985 --> 00:12:21,990
- C��. Wszystko ok. Dzieciaki s� zdrowe.
Prosz� podpisa� bo nam si� ko�czy bilet parkingowy.
142
00:12:22,115 --> 00:12:25,160
- Chcia�bym, �eby to by�o takie �atwe.
- Czemu nie mamy pozwolenia na parkowanie?
143
00:12:25,285 --> 00:12:27,954
- Po prostu m�wi�,
�e dzieci nie mog� z wami wr�ci�.
144
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
- C��. Nie zawsze si� wygrywa.
Spadamy.
145
00:12:29,247 --> 00:12:33,210
- To nie fair. To dzieci mojego brata Charliego.
Nale�� si� nam.
146
00:12:33,335 --> 00:12:38,048
- Twoja �ona gra w zespole punkowym,
�pa, jest rozwi�z�a i -
147
00:12:38,173 --> 00:12:42,719
- �pi z innym facetem ka�dej nocy.
To wbrew prawu, chyba, �e prze�pi si� ze mn�.
148
00:12:43,178 --> 00:12:47,057
- Robi� was w konia. S� wasze.
- S�? S�ysza�a� to kochanie? S� nasze.
149
00:12:47,182 --> 00:12:50,811
- Ale jest jeden warunek.
Ten dom nale�y do Instytutu.
150
00:12:50,936 --> 00:12:55,941
- W ka�dym pokoju jest zainstalowana kamera.
Je�li wprowadzicie si� do niego, dostaniecie dzieci.
151
00:12:56,149 --> 00:12:58,860
- Mo�emy sprzeda� dom a dzieci odda� do sieroci�ca?
152
00:12:59,194 --> 00:13:03,281
- Czy uwa�asz, �e jeste� stworzona do macierzy�stwa?
- Oczywi�cie, �e jest.
153
00:13:04,324 --> 00:13:06,701
- Koniec z zespo�em. Z g�upi� peruk�..
154
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
- Nie by�a g�upia. By�a cz��ci� mnie.
- Nigdy wi�cej tatua�y.
155
00:13:10,080 --> 00:13:13,792
- Co ty robisz?
- To co widzisz. Jeste�my idealn� par� z przedmie�cia.
156
00:13:13,917 --> 00:13:18,296
I tak oto Dan i Jody wprowadzili si� do nowego domu z nowymi dzie�mi.
157
00:13:18,630 --> 00:13:22,551
Tak jak ma�a ch�tna dziwka,
wracaj�ca z dzikich wakacji -
158
00:13:22,717 --> 00:13:26,513
- R�wnie� przywie�li ze sob� ukryte z�o.
159
00:13:27,931 --> 00:13:32,519
- Dobra dzieciaki. To jest nasz nowy dom.
A to jest wujek Dan.
160
00:13:33,186 --> 00:13:38,441
- Cze��. Nie zapominajcie o mamusi.
- Dan, nie jestem ich matk�.
161
00:13:38,567 --> 00:13:43,071
- Maj� na mnie wo�a� ciocia Jody.
Albo Jo, albo Pani Sanders.
162
00:13:43,196 --> 00:13:45,866
- Albo mog� mnie nazywa� ... gara�!
163
00:13:47,367 --> 00:13:51,037
- A wiec mamy tutaj Jody i Aidena,
kt�rzy wchodz� do domu pierwszy raz.
164
00:13:51,163 --> 00:13:54,541
- Zaopiekujemy si� tob�,
i gwarantuj� ...
165
00:13:54,666 --> 00:13:58,128
- M�j Bo�e, Aidan. Przepraszam.
- Mo�e powinni�my go posadzi� w noside�ku.
166
00:13:58,378 --> 00:14:01,131
- O tak.
- Tak lepiej.
167
00:14:01,590 --> 00:14:03,341
- Co, co?
- Uspok�j si�.
168
00:14:03,466 --> 00:14:07,470
- Boziu. Dan?
Zgubi�am dziecko.
169
00:14:07,596 --> 00:14:10,807
- M�j Bo�e. Aidan, gdzie jeste�?
170
00:14:11,766 --> 00:14:14,060
- Tutaj jest.
171
00:14:15,979 --> 00:14:18,273
- A tutaj twoja siostra Kathy.
172
00:14:18,189 --> 00:14:21,818
- Ju� dobrze, Aidan. ju� dobrze.
- Wystarczy, �e b�dziesz m�wi� dzieci�cym g�osem.
173
00:14:21,151 --> 00:14:23,194
- Przecie� on nie rozumie co m�wisz.
- Dobra.
174
00:14:24,237 --> 00:14:26,531
- Jestem twoj� macoch�.
175
00:14:28,033 --> 00:14:32,704
- Nie jestem twoj� zwariowan� mamusi�.
- Tak to si� robi. Naturalnie.
176
00:14:33,246 --> 00:14:35,290
- Co to za zapach?
177
00:14:36,750 --> 00:14:40,211
- O m�j Bo�e. Co mam zrobi�?
Mo�e to. Trzymaj si�.
178
00:14:42,923 --> 00:14:45,342
- Kathy. przepraszam, skarbie.
179
00:14:47,177 --> 00:14:49,304
- No dobra, gotowe, kochanie.
180
00:14:50,096 --> 00:14:53,516
- Czy tu nie jest za zimno?
Zauwa�y�am jak tylko wesz�am.
181
00:14:53,642 --> 00:14:56,227
- Jest dobrze.
Hej co rysujesz?
182
00:14:56,353 --> 00:14:58,730
- Wygl�da interesuj�co.
Co to jest?
183
00:14:58,855 --> 00:15:01,524
- Nie wiem.
Mama to narysowa�a.
184
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
- Zobaczcie. To rysunek Aidana.
185
00:15:07,489 --> 00:15:09,658
- Aidan siedzi na rakiecie i leci na ksi��yc.
186
00:15:11,451 --> 00:15:14,245
- Aaa siedzi na rakiecie.
- Gdzie Lily?
187
00:15:17,957 --> 00:15:20,377
- Nie, kochanie. Z drugiej strony.
188
00:15:23,922 --> 00:15:26,591
- Chod�my przedstawi� reszt� rodziny.
189
00:15:29,803 --> 00:15:33,014
- Tu mamy futrzast� cz���.
- Tak, Maria.
190
00:15:33,139 --> 00:15:36,518
- Nie, Dan. Artie.
- Oczywi�cie. Nasz pies, Artie.
191
00:15:36,643 --> 00:15:40,397
- O malutkie dzieci� -
B�ogos�awi� Ci�.
192
00:15:46,444 --> 00:15:48,738
Dobra, to wystarczy Mario.
193
00:15:53,368 --> 00:15:58,164
Z tr�jk� dzieci pod opiek�,
Dan musia� teraz pracowa� efektywniej
194
00:15:58,289 --> 00:16:02,043
Niestety obecnie mia� problemy z kolegami.
195
00:16:02,419 --> 00:16:05,755
Ok, Cesar. To jest twoja chwila. Czuj� to.
196
00:16:08,007 --> 00:16:13,096
81 sekund?
Och Cesar. To tw�j najgorszy czas jak dot�d.
197
00:16:14,013 --> 00:16:16,891
Idzie nam gorzej ni� podczas test�w na kreatywno��.
198
00:16:17,016 --> 00:16:20,145
- Sp�jrz na te wspania�e rzeczy, kt�re zbudowa�em z LEGO.
199
00:16:19,936 --> 00:16:22,063
- Jak ten super samoooolot.
200
00:16:26,943 --> 00:16:30,113
- Dan. Masz jakie� wyniki?
201
00:16:30,238 --> 00:16:35,660
- Mam dwa z przyjmowania I-13
proszk�w na inteligencj�...
202
00:16:36,744 --> 00:16:40,123
- Mam nadziej�, �e Cesar nie jest zwyk�� strat� czasu i pieni�dzy -
203
00:16:40,248 --> 00:16:44,043
- Bo zarz�d powierzy� mi odpowiedzialno��.
Po prostu poka� mi jedn� pozytywn� rzecz.
204
00:16:44,794 --> 00:16:47,463
- Sp�jrz na nich. Wci�� rzucaj� g�wnem do celu.
205
00:16:48,256 --> 00:16:50,258
- Ale teraz maj� tablic� wynik�w.
206
00:16:52,552 --> 00:16:55,597
- Musimy wystartowa� z blok�w.
Kiedy zaczniemy testy na ludziach?
207
00:16:55,722 --> 00:16:58,183
Nied�ugo. Tutaj mamy kolejny wa�ny krok.
208
00:16:58,308 --> 00:17:01,352
Je�li I-13 rzeczywi�cie dzia�a�oby na nasze �ony...
209
00:17:01,477 --> 00:17:05,273
- Lepiej sprawd� to g�wno.
- A mo�e powinnam sprawdzi� ciebie?
210
00:17:12,697 --> 00:17:15,200
Przysz�o�� laboratorium powierzyli�my dzikim bestiom...
211
00:17:15,325 --> 00:17:19,454
To nie s� bestie.
Maj� uczucia. Maj� rodziny.
212
00:17:19,579 --> 00:17:22,498
Samce sikaj� na stoj�co
a samice na siedz�co.
213
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
Ma�py s� takie jak ty.
214
00:17:24,834 --> 00:17:27,962
I ja oczywi�cie. Jak nas dw�ch.
Czarny i bia�y.
215
00:17:28,087 --> 00:17:29,464
Biali bardziej, oczywi�cie.
216
00:17:29,589 --> 00:17:32,425
Biali maj� ja�niejsz� cer� ni� ogolone ma�py,
ale mamy ciemniejszego ...
217
00:17:32,550 --> 00:17:36,596
- Kiedy to z�apiemy infekcj�...
O czym to rozmawiali�my? O waginie?
218
00:17:36,721 --> 00:17:38,264
- Zamknij si�!
- Oczywi�cie.
219
00:17:38,389 --> 00:17:41,351
- Je�li Cesar nie b�dzie w stanie zadziwi� zarz�du cho� troch� inteligencj�...
220
00:17:41,476 --> 00:17:44,187
- Cesar jest prawdopodobnie inteligentniejszy ni� po�owa zarz�du.
221
00:17:44,312 --> 00:17:48,524
- Wiem co chcesz powiedzie�.
"Je�li jest taki cwany, to czemu mieszka w klatce?"
222
00:17:49,067 --> 00:17:51,361
- To ty jeste� w klatce.
223
00:18:08,002 --> 00:18:11,255
- �e co? Szukasz tego?
- To moja lalka baletnicy.
224
00:18:11,589 --> 00:18:13,383
- Sama to zrobi�a�?
- Nie, Mama.
225
00:18:13,508 --> 00:18:20,014
- Z patyk�w, mchu, paj�czej sieci,
mielonych ko�ci, po��czonych szczurzym g�wnem.
226
00:18:20,139 --> 00:18:22,058
- Osz kurna!
227
00:19:10,940 --> 00:19:13,609
- Chwila, chwila. Co ty robisz?
228
00:19:13,734 --> 00:19:16,320
- Nie mog� wytrzyma� z tymi dzieciakami.
Przera�aj� mnie.
229
00:19:16,446 --> 00:19:21,117
- Oddajmy je.
- Mo�e powinny�cie znale�� jakie� zaj�cie.
230
00:19:21,242 --> 00:19:24,203
- A mo�e pobawi�aby� si� z Kathy jej lalk� baletnicy?
231
00:19:24,495 --> 00:19:26,914
- Nie zamierzam rozmawia� o balecie.
232
00:19:27,457 --> 00:19:29,625
- Wiem co balet zrobi� mojej matce.
233
00:19:30,626 --> 00:19:35,423
- Wpad�a w obsesj�. Ta�czy�a jak �ab�d� b�d�c ze mn� w ci��y.
234
00:19:40,094 --> 00:19:41,846
Buh, �ab�d�. Buh.
235
00:19:41,971 --> 00:19:45,892
- Sied� cicho. Je�li jeszcze raz
mnie wkurzysz, skopie ci ty�ek.
236
00:19:46,017 --> 00:19:50,897
Mo�e nie jeste� zainteresowany
przedstawieniem, jak reszta klaszcz�cych.
237
00:19:51,022 --> 00:19:53,733
Ale ja na przyk�ad jestem.
238
00:20:06,787 --> 00:20:08,122
Z�apane!
239
00:20:10,291 --> 00:20:12,668
Po tym matka ju� nigdy nie wr�ci�a do siebie.
240
00:20:13,377 --> 00:20:16,881
- Prawdopodobnie jest to ma�o prawdopodobne,
�e stanie si� to ponownie. Bardzo nieprawdopodobne.
241
00:20:17,089 --> 00:20:22,678
- Po prostu o tym zapomnij. Zobacz co znalaz�em.
Wiem, �e to tylko miejscowe przedstawienie -
242
00:20:22,970 --> 00:20:26,515
- Ale gdyby� pogada�a o tym z Kathy, powinno by� fajnie.
243
00:20:26,807 --> 00:20:29,143
- Serio tak my�lisz?
- Tak.
244
00:20:29,560 --> 00:20:33,981
- Ok. S�dz�, �e powinnam spr�bowa�.
245
00:20:34,232 --> 00:20:36,776
- Ale je�li to b�dzie za trudne, to si� poddam.
246
00:20:36,901 --> 00:20:38,986
- To si� nazywa duch walki.
247
00:20:51,457 --> 00:20:55,628
Jako, �e Jody wr�ci�a do baletu, by z�apa� wi�� z dziewczynkami
248
00:20:55,753 --> 00:21:00,800
- Im bli�ej by�a teatru,
tym bardziej by�a podekscytowana -
249
00:21:01,300 --> 00:21:05,888
W nadziei na rol� w �ab�dziej Ksi��niczce.
- Ten sezon otworzymy Jeziorem �ab�dzim.
250
00:21:06,013 --> 00:21:11,811
- To jedno z najwi�kszych wyzwa� w balecie.
Zwie si�: "Ksi��niczka �ab�dzi".
251
00:21:11,936 --> 00:21:16,482
Kiedy Jody zobaczy�a swoje rywalki,
od razu wiedzia�a, �e nie b�dzie lekko.
252
00:21:16,607 --> 00:21:21,320
... Bia�e i czarne.
Na wasze nieszcz��cie jest w�r�d was moja primabalerina, -
253
00:21:21,445 --> 00:21:26,951
- oraz g��wna tancerka moich 146 przedstawie�.
Heather Darcy.
254
00:21:28,411 --> 00:21:30,830
Profesjonalna tancerka.
255
00:21:31,080 --> 00:21:36,585
Wci�� doskona�a. Mo�e nie ma takiej aparycji -
256
00:21:36,711 --> 00:21:41,090
- jak te m�ode i smakowicie wygl�daj�ce
niedo�wiadczone tancerki -
257
00:21:41,215 --> 00:21:44,927
- ale wygl�d to nie wszystko, bo Ty masz do�wiadczenie.
258
00:21:45,052 --> 00:21:49,348
- Rzu� okiem jak te ma�e kurcz�ta sobie radz�.
259
00:21:49,598 --> 00:21:51,434
- Muzyka!
260
00:21:58,023 --> 00:22:01,944
Poka� im troszk� jak pl�sasz,
skaczesz i rozk�adasz n��ki.
261
00:22:05,448 --> 00:22:09,326
Sp�jrz na ta ruchy.
To sztuka. Nigdy nie b�d� tak dobra.
262
00:22:10,828 --> 00:22:13,497
- Jestem Jody tak przy okazji.
- Kendra.
263
00:22:16,000 --> 00:22:19,920
- Chcesz spr�bowa�?
- Ja? Nie wiem.
264
00:22:20,212 --> 00:22:23,841
Te� ta�cz�, nie chc� wzbudza� zainteresowania.
265
00:22:24,216 --> 00:22:27,845
- Kto nast�pny?
- O patrz...
266
00:22:43,402 --> 00:22:46,197
- Czuj� si� jakbym ogl�da� balet pierwszy raz.
267
00:22:47,072 --> 00:22:49,492
- To nie jest balet.
268
00:22:53,412 --> 00:22:56,165
Pasja. Zmys�owo��.
269
00:23:01,754 --> 00:23:04,089
Ja te� potrafi� by� urzekaj�ca.
270
00:23:09,678 --> 00:23:16,018
Jody wci�� pr�bowa�a.
Gdy Kendra rozpala�a.
271
00:23:16,143 --> 00:23:18,145
Akceptujesz w Euro?
272
00:23:18,812 --> 00:23:22,066
NOC 2
9 marca 2013.
273
00:23:46,966 --> 00:23:50,261
Kathy? Lily? Aiden?
274
00:24:04,275 --> 00:24:08,070
- Jody?
- O przepraszam, kochanie.
275
00:24:08,195 --> 00:24:10,781
- Nic mi nie jest.
- Patelnia le�a�a na pod�odze.
276
00:24:10,906 --> 00:24:14,034
- Pewnie si� odkr�ci�o.
Zajm� si� tym.
277
00:24:16,120 --> 00:24:18,122
- Mam wra�enie, �e co� jest w tym domu.
278
00:24:18,247 --> 00:24:22,292
- Co?
- Czuj� na karku gor�cy i wilgotny oddech.
279
00:24:24,920 --> 00:24:28,424
- Musicie wezwa� egzorcyst�.
On przegoni duchy.
280
00:24:29,258 --> 00:24:31,844
- Nie, Mario wystarczy tego.
281
00:24:31,969 --> 00:24:35,139
- W takim razie ja pob�ogos�awi�.
I ochroni� dom.
282
00:24:37,725 --> 00:24:39,935
- Kochanie, koniecznie musisz odpocz��.
283
00:24:40,811 --> 00:24:43,022
- Wci�� martwisz si� dzie�mi.
284
00:24:43,147 --> 00:24:46,316
- Nie, co� jest w tym domu. Czuj� to.
285
00:24:46,442 --> 00:24:49,361
- I Maria jest jaka� dziwna.
Mo�emy jej ufa�?
286
00:24:49,528 --> 00:24:52,823
- Nie martw si�. Przecie� nie skrzywdzi�aby muchy.
287
00:24:53,532 --> 00:24:57,453
- Masz jutro wa�ny dzie�.
Wracajmy do ���ka. OK? Kocham Ci�.
288
00:25:04,251 --> 00:25:07,129
- Nie do wiary.
Ca�y dom jest spl�drowany.
289
00:25:07,254 --> 00:25:10,716
- Wyjdziesz na chwil� z domu nie zamykaj�c drzwi
i zobacz co si� dzieje.
290
00:25:10,591 --> 00:25:13,469
- Nic nie ukradli.
To zwyk�y wandalizm.
291
00:25:13,594 --> 00:25:15,888
Ka�dy pok�j z wyj�tkiem dzieci, to �mietnik.
292
00:25:16,013 --> 00:25:19,808
- Wi�c podejrzewasz dzieci?
- To by�a mamusia. Mamusia to zrobi�a.
293
00:25:20,058 --> 00:25:23,270
Nienawidzi tego domu.
Was r�wnie�.
294
00:25:25,606 --> 00:25:27,858
OK Maria. To jest kamera.
295
00:25:27,983 --> 00:25:31,779
Dzi�kuj� za pomoc w sprz�taniu, kochanie.
296
00:25:31,945 --> 00:25:35,783
Szuka�em tego ca�� wieczno��.
Wci�� daj� rad�.
297
00:25:37,117 --> 00:25:41,038
Przepraszam.
Maria! Z�otko, pom�� mi.
298
00:25:41,163 --> 00:25:44,666
- Wy��cz kamer�.
- O sp�jrz na to.
299
00:25:45,292 --> 00:25:47,795
Mama mnie karci jak by�am ma�a.
300
00:25:49,546 --> 00:25:53,675
- Zawsze umia�a mnie zmobilizowa�.
Ale gra�am g��wn� rol�.
301
00:25:55,344 --> 00:25:58,055
Zobacz Mario co znalaz�am.
Co to jest?
302
00:26:02,434 --> 00:26:07,064
To nowa elektryczna
szczoteczka do z�b�w.
303
00:26:05,729 --> 00:26:08,232
Patrzcie, ca�e pude�ko szczoteczek!
304
00:26:27,960 --> 00:26:31,463
Widzieli�cie to Graffiti?
305
00:26:30,754 --> 00:26:33,257
Kto to zrobi�? Co z tob� Maria?
306
00:26:38,428 --> 00:26:44,309
Pani Jody. Zadzwo� do tego cz�owieka,
Pana Blaine. Pom�g� mojej siostrze.
307
00:26:44,226 --> 00:26:46,937
- Ale to psychiatra.
- Tak. Wam te� pomo�e.
308
00:26:47,020 --> 00:26:49,815
To czego potrzebujemy w tej chwili
to wi�cej kamer bezpiecze�stwa.
309
00:28:34,544 --> 00:28:37,005
Wci�� nie �picie?
310
00:28:36,880 --> 00:28:40,509
Dobra s�uchajcie.
W czasie jak wujek Dan jest w szpitalu, musz� si� wami zaj��.
311
00:28:40,300 --> 00:28:42,844
Wam si� to nie podoba,
mi si� to nie podoba.
312
00:28:42,677 --> 00:28:45,889
A teraz spadajcie do ���ek.
Jutro musz� wcze�nie wsta�, na balet.
313
00:28:51,269 --> 00:28:55,065
- Na prawd� lubisz balet, co?
- Tak, ale nie chc� aby� tam sz�a.
314
00:28:54,773 --> 00:28:57,943
- Czemu nie?
- Mama powiedzia�a, �e b�dziesz mia�a wypadek.
315
00:28:58,485 --> 00:29:03,114
Dobra.
Ta sama matka, kt�ra nasyfi�a w domu?
316
00:29:03,281 --> 00:29:05,534
Dok�adnie.
Tak.
317
00:29:10,705 --> 00:29:12,874
Nie wchod� tam.
318
00:29:13,041 --> 00:29:16,002
- A co si� stanie jak wejd�.
- Nie wchod�.
319
00:29:16,127 --> 00:29:20,215
- To m�j dom wi�c mog�.
- Nie chcesz tego zrobi�.
320
00:29:20,382 --> 00:29:24,469
- Chc�. Nie chcesz.
- Nie chc�. Nie chcesz.
321
00:29:24,636 --> 00:29:27,681
Jestem doros�a,
nie m�w mi co mam robi�.
322
00:29:26,763 --> 00:29:28,557
Nie r�b tego.
323
00:29:50,579 --> 00:29:54,457
M�wi�am Ci.
Nie wpuszczaj tu nikogo.
324
00:30:01,089 --> 00:30:04,217
I tak wi�c Jody ...
O wielkie nieba.
325
00:30:04,342 --> 00:30:10,140
Jak to �mierdzi. Do mnie te� dolecia�o.
I tak wi�c Jody ...
326
00:30:09,389 --> 00:30:12,642
Nie. Wybaczcie.
Musz� si� przewietrzy�.
327
00:30:12,809 --> 00:30:15,353
Nast�pny rozdzia�
sam siebie wyrazi.
328
00:30:29,242 --> 00:30:33,330
Dobra. Uwaga!
Bo nie b�d� powtarza�.
329
00:30:32,871 --> 00:30:35,623
Powtarzam.
Nie zamierzam powtarza�.
330
00:30:35,749 --> 00:30:39,753
Poprosz� o m�j sweterek,
kt�ry s�u�y mi jako szal.
331
00:30:40,837 --> 00:30:43,173
Ach doskonale.
332
00:30:45,759 --> 00:30:48,094
Mamo prosz�, ja tu pracuj�.
333
00:30:48,219 --> 00:30:54,392
W zwi�zku z tym, �e Heather jest za stara,
musia�em wybra� now� Ksi��niczk� �ab�dzi.
334
00:30:54,517 --> 00:30:58,688
A t� osob� jest Jody Sanders.
335
00:31:02,901 --> 00:31:06,154
Poka� nam swoj� choreografi�.
336
00:31:06,988 --> 00:31:11,993
Nie! Ja jestem Ksi��niczk� �ab�dzi.
Patrz na to.
337
00:31:12,535 --> 00:31:16,039
Tak jak m�wi�em.
G��wn� rol� zagra ...
338
00:31:16,164 --> 00:31:21,461
Ka�dy ale nie ona.
Ju� lepiej jakby� wybra� sprz�taczk�!
339
00:31:20,960 --> 00:31:22,337
Mnie?
340
00:31:30,929 --> 00:31:33,473
- Ira, prosz�, nie teraz.
- Co?
341
00:31:33,723 --> 00:31:39,062
Tak, to mo�e by�a nie�atwa decyzja,
ale Jody podoba�a mi si� od pocz�tku.
342
00:31:39,354 --> 00:31:41,606
To oczywiste,
przecie� wygl�da jak m�ody ch�opiec.
343
00:31:41,731 --> 00:31:48,696
- A w razie gdyby� nie mog�a ta�czy�,
Dublerem b�dzie, Kendra Brooks.
344
00:31:52,659 --> 00:31:54,702
Dobra. czas na lunch.
345
00:32:09,676 --> 00:32:12,929
- O jaki fajny dom.
P�jd� znale�� dziewczynki.
346
00:32:14,389 --> 00:32:18,184
Kathy?
Sk�d wiedzia�a� o wypadku na lekcji baletu?
347
00:32:17,517 --> 00:32:22,021
- Mama mi powiedzia�a.
- No dobra a sk�d ona wiedzia�a?
348
00:32:26,067 --> 00:32:29,571
A tutaj jeste�.
Znalaz�em banda�, na mojej g�owie.
349
00:32:29,279 --> 00:32:32,532
Prosz� ci�, Dan.
My�l�, �e co� jest w tym domu.
350
00:32:32,323 --> 00:32:35,493
Zwi�zanego z ich matk�.
Zadzwoni� po to medium.
351
00:32:35,618 --> 00:32:37,996
Jody, serio uwa�asz,
�e potrzebujemy psychiatry?
352
00:32:38,121 --> 00:32:40,707
- Wujku Dan, chod� co� zobaczy�.
- Ju� id�.
353
00:32:41,833 --> 00:32:45,837
Mama nauczy�a mnie kilku trik�w.
Zobacz.
354
00:32:47,171 --> 00:32:49,966
O wow.
To by�o niez�e kochanie.
355
00:32:50,675 --> 00:32:54,637
- �wi�ty Bo�e.
- Zobacz to wujku.
356
00:32:54,554 --> 00:32:57,265
Diabelskie nasienie!
Zobacz!
357
00:32:57,557 --> 00:33:00,685
Czy to nie by�o bikini Jody?
358
00:33:00,184 --> 00:33:04,731
Musisz co� z tym zrobi�,
bo to przekracza ludzkie poj�cie.
359
00:33:06,858 --> 00:33:09,235
Mo�e we� jaki� szlafrok.
360
00:33:10,028 --> 00:33:12,572
Chcesz pos�ucha� jak by�o na balecie dzisiaj?
361
00:33:12,697 --> 00:33:15,700
Mama nam si� m�wi�a.
362
00:33:14,407 --> 00:33:16,534
OK. To i ja wyszczotkuje.
363
00:33:19,078 --> 00:33:21,122
Gdzie jest moja szczoteczka?
364
00:33:26,961 --> 00:33:29,839
Hej! Nie ma lizania jaj w tym domu.
365
00:33:29,964 --> 00:33:32,300
Przepraszam. To si� wi�cej nie powt�rzy.
366
00:33:33,926 --> 00:33:38,139
Im bardziej Jody si� stara�a nawi�za� kontakt,
Tym gorzej jej sz�o.
367
00:33:38,431 --> 00:33:41,017
Podobnie jak od�wie�aj�c smak w ustach,
szczotkuj�c.
368
00:33:41,142 --> 00:33:47,565
Mo�e to by� niepok�j spowodowany o�miolatk�?
Albo zagra�y jakie� inne si�y nieczyste?
369
00:35:02,431 --> 00:35:05,101
- Danny, Co� s�ysza�am.
- Co?
370
00:35:05,226 --> 00:35:08,479
- Wydaje mi si�, �e kto� jest w kuchni.
- No wi�c prosz�. Nikogo tu nie ma.
371
00:35:09,522 --> 00:35:13,359
- O tam znowu. Dok�adnie widzia�am.
- Jody, uspok�j si�.
372
00:35:13,651 --> 00:35:16,237
To nic strasznego.
373
00:35:20,575 --> 00:35:24,036
- Dan, wzywam psychiatr�.
- I to ju�!
374
00:35:25,121 --> 00:35:27,415
Blaine Fulda, profesjonalne medium.
375
00:35:27,540 --> 00:35:30,376
Jestem Jody. A to m�j m��, Dan.
376
00:35:31,377 --> 00:35:34,505
Twoja zap�ata. $ 500
W nieoznakowanych banknotach.
377
00:35:35,131 --> 00:35:37,592
- I oczywi�cie Maria, kt�r� znasz.
- Witam, Panie Blaine.
378
00:35:37,717 --> 00:35:41,262
- Jak tam twoja siostra?
- Martwa. Demon j� zabi�.
379
00:35:41,387 --> 00:35:44,765
- Ach, to dlatego nie odbiera�a.
Odczuwam silne �r�d�o z�a.
380
00:35:46,267 --> 00:35:48,853
Potrzebuj� kilku waszych osobistych rzeczy.
381
00:35:48,978 --> 00:35:51,731
Aby namierzy� duchy i demony.
382
00:35:51,856 --> 00:35:56,652
Nie zabior� si� z waszymi p�askimi telewizorami,
Ale jutro przy�l� po nie mojego szwagra.
383
00:35:56,777 --> 00:36:00,406
Dan zosta� zaatakowany w kuchni zesz�ej nocy.
Podejrzewamy o to matk�.
384
00:36:00,531 --> 00:36:02,992
Wypadek w kuchni?
Wszystkie m�wi� to samo.
385
00:36:03,117 --> 00:36:05,703
Je�li co� lata�o po kuchni,
to podejrzewam ducha albo demona.
386
00:36:05,995 --> 00:36:10,374
Czy demon mo�e kogo� posi���?
I pozosta� w nim jak przera�aj�ca blizna?
387
00:36:10,541 --> 00:36:14,337
- Ta. Straszne bardzo.
- Wi�c demon nie jest najgorsz� rzecz�?
388
00:36:14,462 --> 00:36:17,465
- Syfilis jest gorszy z�otko.
389
00:36:17,590 --> 00:36:23,179
Kto ci� krzywdzi? Zazdrosny kolega?
Ignoruj� Ci� na Facebooku?
390
00:36:23,304 --> 00:36:26,432
Adoptowa�a� dziecko z afryki,
i zwie si� Ika Tobabue -
391
00:36:26,557 --> 00:36:30,603
- obieca�a� go karmi� za
20 cent�w dziennie, a potem zapomnia�a�?
392
00:36:31,354 --> 00:36:36,192
Niewa�ne. Zaczynajmy.
Oto diabelski komunikator.
393
00:36:36,317 --> 00:36:40,529
Kiedy go za�o��, przejd� na drug� stron�
i b�d� m�g� rozmawia� z duchami.
394
00:36:40,655 --> 00:36:45,951
Kosztuje 350 dolar�w, a
pieni�dze przekazuje na szczytny cel.
395
00:36:46,786 --> 00:36:50,414
Z�apcie si� za r�ce, zamknijcie oczy
i postarajcie si� skoncentrowa�.
396
00:36:50,706 --> 00:36:54,210
Uwolnijcie sw�j umys� od wszelkich problem�w.
397
00:36:54,794 --> 00:36:57,505
Wszystko co si� wok�� dzieje, nie ma teraz znaczenia.
398
00:36:57,588 --> 00:37:04,345
Wkraczacie do �wiata duch�w.
Trzy, dwa, jeden...
399
00:37:10,101 --> 00:37:13,479
Co si� dzieje? Wszystko zaczyna si� rusza�.
400
00:37:15,981 --> 00:37:17,441
On si� dusi!
401
00:37:17,566 --> 00:37:21,946
To jego wyspecjalizowane urz�dzenie.
Oczywi�cie, �e mo�e oddycha�.
402
00:37:22,655 --> 00:37:25,241
Cholera. Nie mog�em z�apa� tchu.
403
00:37:25,366 --> 00:37:28,828
Dobra z�apa�em kontakt.
I definitywnie to by� demon.
404
00:37:29,870 --> 00:37:33,582
Chwileczk�. Myli�em si�.
To duch.
405
00:37:33,332 --> 00:37:35,459
Bardzo silny.
406
00:37:36,836 --> 00:37:38,963
Dan? Ocknij si�.
407
00:37:39,088 --> 00:37:44,051
Musz� spada�. To z�y duch.
Czyste z�o.
408
00:37:47,930 --> 00:37:51,392
NOC 5
12 marca 2013.
409
00:38:03,863 --> 00:38:05,739
Czy teraz mi wierzysz?
410
00:38:05,865 --> 00:38:08,200
Co� go wci�gn��o, p�aka� jak dziecko.
411
00:38:08,325 --> 00:38:11,745
- Wci�gn��o? Nie pami�tam.
- Dan, jeste� nieprzytomny.
412
00:38:12,204 --> 00:38:17,334
Tego te� nie pami�tam. Oj dobra to nie jest argument.
Najwa�niejsze jest to, �e si� kochamy
413
00:38:17,459 --> 00:38:21,589
Nie. Najwa�niejsz� rzecz� jest to,
�e matka pr�buje nas zabi�.
414
00:38:21,714 --> 00:38:25,384
Jody, ten facet by� oszustem.
Nic wi�cej.
415
00:38:34,810 --> 00:38:36,854
- Co to by�o?
- M�j penis?
416
00:38:36,979 --> 00:38:38,647
- Nie.
- Tak.
417
00:38:40,232 --> 00:38:44,904
- Teraz. Czu�e� to? Co to jest?
- M�j penis?
418
00:38:49,283 --> 00:38:51,118
Co to za d�wi�k?
419
00:39:54,932 --> 00:39:56,600
Dan, co to jest?
420
00:39:58,936 --> 00:40:00,437
M�j penis.
421
00:40:36,473 --> 00:40:37,808
Czy to dym?
422
00:40:42,438 --> 00:40:44,648
Maria, co ty robisz?
423
00:40:44,773 --> 00:40:47,651
- Spalisz nam dom.
- Przep�dzam duchy.
424
00:40:48,318 --> 00:40:52,156
- Co tu si� dzieje?
- Maria prawie spali�a nam dom.
425
00:40:52,281 --> 00:40:58,537
Tego ju� za wiele. Przesta� i wyno� si�.
Przera�asz wszystkich.
426
00:40:59,455 --> 00:41:01,582
Nie mo�emy jej wyrzuci�. By�a tu od lat.
427
00:41:01,707 --> 00:41:04,001
- To co mam robi�.
- To dyskryminacja.
428
00:41:04,126 --> 00:41:08,755
- A teraz co. To jest kompletnie zwariowane.
- Ona wierzy w te rzeczy.
429
00:41:08,881 --> 00:41:12,634
- Dawaj to.
- Ka�esz mi odej��? Twoja rodzina jest w niebezpiecze�stwie.
430
00:41:12,759 --> 00:41:14,928
Przykro mi, Maria. Ale, mylisz si�.
431
00:41:15,053 --> 00:41:20,476
Napiszemy Ci referencje, ale takie,
�eby� nie straszy�a wi�cej �adnych dzieci.
432
00:42:04,561 --> 00:42:11,526
Przez ostatnie dwa lata Dan Sanders robi� testy z I-13
na 30 ma�pach
433
00:42:11,652 --> 00:42:16,740
29 niestety zamieni�o si� w nieobliczalnych,
agresywnych, zboczonych gwa�cicieli.
434
00:42:16,865 --> 00:42:22,287
Ale, Cesar osi�gn�� ogromn� inteligencj�.
435
00:42:22,412 --> 00:42:25,999
Tutaj ogrywa 3 zawodnik�w...
Co prawda to ma�py.
436
00:42:26,124 --> 00:42:31,129
Ale Cesar osi�gn�� to wszystko
dzi�ki jednemu cz�owiekowi.
437
00:42:31,255 --> 00:42:35,884
Cz�owiekiem stoj�cym za projektem I-13th jest Dan Sa...
Dobrze si� czujesz?
438
00:42:36,009 --> 00:42:38,303
W porz�dku Martin.
Panie i panowie.
439
00:42:38,428 --> 00:42:40,472
- Pozw�lcie mi przedstawi� ...
- Uciek�e� mi.
440
00:43:08,750 --> 00:43:11,003
Mamy korek na
Brook Street Bridge -
441
00:43:11,128 --> 00:43:14,506
- gdzie policja walczy z grupkami uzbrojonych ma�p.
442
00:43:14,631 --> 00:43:20,220
Wed�ug plotek, ma�pom wstrzykni�to surowic� inteligencji.
443
00:43:20,804 --> 00:43:24,266
Mamy nadziej�, �e policja sobie z nimi poradzi.
444
00:43:24,391 --> 00:43:29,646
Polecamy widzom ze skorzystania z objazd�w.
445
00:43:29,771 --> 00:43:34,651
Przes�uchajmy teraz pierwsze wezwanie,
jakie zarejestrowa�a policja na nagraniu.
446
00:43:34,776 --> 00:43:37,154
911, jakie jest twoje zagro�enie?
447
00:43:37,279 --> 00:43:42,033
- O m�j Bo�e. Ma�py opanowa�y dom.
- Prosz� si� uspokoi� i wyja�ni� co si� dzieje.
448
00:43:42,409 --> 00:43:46,872
- Kochali�my si� ... I go zaatakowa�y.
- Kto kogo zaatakowa�?
449
00:43:46,997 --> 00:43:51,710
- Carla. Prosz� pom��cie mu.
- Gdzie jest Tw�j m�� teraz?
450
00:43:51,835 --> 00:43:54,504
Carl nie jest moim m��em.
M�j m�� jest w Newscaster na -
451
00:43:54,629 --> 00:43:57,215
- Kanale 12 prowadzi wiadomo�ci.
I o niczym nie wie.
452
00:43:57,883 --> 00:44:03,263
- Po�pieszcie si� p�ki jest w telewizji.
- To akurat nie jest wa�ne. Twoje �ycie jest.
453
00:44:03,388 --> 00:44:05,390
Masz racj�.
Czemu mia�abym si� nim przejmowa�?
454
00:44:05,515 --> 00:44:08,977
Na pewno r�nie t� swoj� zdzirsk� wsp��pracownic�.
455
00:44:10,645 --> 00:44:13,857
UPS. MAMY PROBLEMY TECHNICZNE.
WRACAMY ZA CHWILK�.
456
00:44:14,649 --> 00:44:19,905
Gratulacje, dziewucho. Wiedzia�am, �e ci si� uda.
Jeste� doskona�a. Te twoje ruchy.
457
00:44:20,030 --> 00:44:24,075
- Ta�czysz jak maszyna.
- Dzi�ki.
458
00:44:26,161 --> 00:44:28,788
Jestem taka g�odna.
459
00:44:31,291 --> 00:44:35,545
- I to wszystko?
- Musz� dba� o lini�. Jestem za ci��ka.
460
00:44:35,795 --> 00:44:39,382
Sp�jrz na Moir�. Wygl�da tak cudownie.
461
00:44:41,176 --> 00:44:45,222
- Jeste� pewna, �e wszystko jest w porz�dku?
- Dziwne rzeczy dziej� si� w domu.
462
00:44:45,347 --> 00:44:48,934
Kathy powiedzia�a mi o wypadku.
Zanim przytrafi� si� Heather.
463
00:44:49,226 --> 00:44:53,480
Kurewsko dziwne.
Powinna� pogada� z dzieciakami.
464
00:44:58,818 --> 00:45:04,366
Jem i jem i jem.
I ci�gle jestem g�odna.
465
00:45:19,589 --> 00:45:21,341
Szmata
466
00:45:23,260 --> 00:45:25,804
Kurwa, Dziwka
467
00:45:29,015 --> 00:45:31,059
- Heather!
468
00:45:32,060 --> 00:45:34,187
My�lisz, �e mo�esz mnie zast�pi�?
469
00:45:34,312 --> 00:45:38,483
Zobaczymy co si� stanie,
When Swan engulfs you?
470
00:45:59,421 --> 00:46:01,464
A po co� to zbudowa�a?
471
00:46:05,885 --> 00:46:08,638
Kathy, chc� aby� opowiedzia�a mi o mamie.
472
00:46:08,930 --> 00:46:11,641
Matka nie �yczy sobie
aby o niej opowiada�.
473
00:46:12,100 --> 00:46:15,854
- Kim jest matka?
- Jest kobiet� o kt�rej czytali�my w takiej z�ej ksi��ce.
474
00:46:16,146 --> 00:46:18,898
Czasami pojawia si� w naszych snach.
475
00:46:19,566 --> 00:46:23,236
W snach?
No jasne. W snach.
476
00:46:23,361 --> 00:46:26,072
Chcia�abym zobaczy� o czym �nisz.
477
00:46:27,073 --> 00:46:30,952
Gdzie decydujesz o czym �nisz.
I sama je tworzysz. Jak w Incepcji..
478
00:46:31,327 --> 00:46:34,080
Zostaw to.
To tuba, w kt�rej si� urodzi�am.
479
00:46:36,958 --> 00:46:41,087
Jestem Dom Cobb,
potrzebujecie pomocy w ekstrakcji sn�w?
480
00:46:41,212 --> 00:46:44,674
Tak, musz� odnale�� pewn� z�� ksi��k�.
481
00:46:45,467 --> 00:46:49,262
Ta maszyna pozwoli nam si� dosta�
do �wiata sn�w.
482
00:46:53,850 --> 00:46:58,480
- Kiedy zaczniemy �ni�?
- Czy kiedykolwiek pami�ta�a� pocz�tek snu?
483
00:46:58,855 --> 00:47:04,110
- O tak.
- To twoja pierwsza lekcja dzielenia si� snem.
484
00:47:04,235 --> 00:47:08,406
- Pozosta� spokojna.
- Przepraszam. Zostawi�em tu m�j telefon.
485
00:47:08,990 --> 00:47:11,159
Musisz opr��ni� swoj� pod�wiadomo��.
486
00:47:11,284 --> 00:47:14,954
B�d� ostro�na o czym �nisz.
Niech to nie b�dzie nic szalonego.
487
00:47:15,079 --> 00:47:17,582
Jak twoje p�on�ce krocze?
488
00:47:29,552 --> 00:47:32,305
Co si� sta�o z moimi ...
HEJ!
489
00:47:34,516 --> 00:47:36,643
Zacznijmy od nowa.
490
00:47:43,066 --> 00:47:47,445
- Jestem Jody Sanders.
- Tak, s�odka. Czeka�em na ciebie.
491
00:47:48,404 --> 00:47:51,824
Wejd� prosz�.
Nazywaj� mnie Christian Grey.
492
00:47:55,286 --> 00:47:58,998
- Podoba Ci si� m�j niebieski pok�j?
- Jest czerwony.
493
00:47:59,791 --> 00:48:03,962
Och jestem daltonist�.
M�j malarz zapewnia� mnie ... niewa�ne.
494
00:48:06,339 --> 00:48:08,049
Szampana?
495
00:48:21,646 --> 00:48:27,777
Christian, s�dz� �e wiem co by�o w.... (???)
496
00:48:27,902 --> 00:48:35,076
Michael, zaimponowa�e� mi, ca�kiem nie�le
jak na starego wytatuowanego czarnu ...
497
00:48:36,744 --> 00:48:38,121
Jeszcze raz.
498
00:48:46,170 --> 00:48:50,925
- Nie mam zielonego poj�cia co to by�o.
- Ja r�wnie�.
499
00:48:53,344 --> 00:48:58,683
- Matko jeste� tutaj?
- Dom, czy to ty?
500
00:48:59,475 --> 00:49:03,313
�ni�e� o tym jak si� razem zestarzejemy.
501
00:49:03,604 --> 00:49:06,858
- Jasne, a nie mo�emy?
- W takim razie co tu robisz?
502
00:49:06,983 --> 00:49:10,403
Po co j� tu �ci�gn��e�?
Co z naszymi dzie�mi?
503
00:49:10,528 --> 00:49:13,531
- One nie istniej�.
- Ale� istniej�. Zobacz.
504
00:49:13,906 --> 00:49:15,783
James? Philippa?
505
00:49:24,542 --> 00:49:26,669
Skaczesz czy nie?
506
00:49:27,462 --> 00:49:30,673
Nie my�la�am o tym. Dzi�kuj�.
507
00:49:33,134 --> 00:49:36,429
To nas nigdzie nie zaprowadzi.
Jaki to ma zwi�zek z Kathy?
508
00:49:36,554 --> 00:49:38,639
S�dzi�em, �e ty jeste� Kathy.
509
00:50:06,084 --> 00:50:10,296
DOBRO
Z�O
510
00:50:19,764 --> 00:50:21,933
Co si� ze mn� dzieje?
511
00:50:22,850 --> 00:50:29,690
- To musia�a by� ona.
- Mama chce aby�my poszli do domku w lesie.
512
00:50:30,316 --> 00:50:31,484
Co to znaczy?
513
00:50:31,609 --> 00:50:35,655
Nie wiem.
Ale mam nadzieje, �e ma niez�e opinie.
514
00:50:41,953 --> 00:50:45,832
Misja Jody by�a jasna.
Z�a ksi��ka stworzona przez matk�, -
515
00:50:45,957 --> 00:50:49,502
- by�a w piwnicy domku
po�o�onego g��boko w lesie.
516
00:50:49,627 --> 00:50:54,006
A je�li odnajdzie ten domek,
Mo�e uzyska jakie� odpowiedzi.
517
00:50:54,131 --> 00:50:57,677
Je�li odnajdziemy ten domek,
Mo�e uzyskamy jakie� odpowiedzi.
518
00:50:57,343 --> 00:50:59,637
Dobra uspok�j si�. Ko�cz�.
519
00:51:00,596 --> 00:51:02,473
Kendra.
520
00:51:04,141 --> 00:51:08,938
- Poczekaj chwil�. Co si� dzieje?
- My�l�, �e tam jest.
521
00:51:09,355 --> 00:51:12,233
OK postaraj si� uspokoi�.
522
00:51:12,358 --> 00:51:17,613
- Wesz�a do domu.
- DRZWI WEJ�CIOWE S� OTWARTE.
523
00:51:17,780 --> 00:51:21,534
- Zamknij si�!
- TO BY�O NIEPOTRZEBNE SUKO.
524
00:51:21,617 --> 00:51:25,454
Suko?
Czy ty nazwa�a� mnie ...
525
00:51:28,958 --> 00:51:30,876
- Kochanie?
- Dan?
526
00:51:31,002 --> 00:51:34,630
Tak mi przykro.
Nie mia�am poj�cia kim jeste�.
527
00:51:35,339 --> 00:51:38,426
Nic nie szkodzi kochanie. To by� wypadek
Prawda, Cesar?
528
00:51:38,718 --> 00:51:40,970
Oczywi�cie ci odpowie.
529
00:51:44,348 --> 00:51:47,768
Patrz na to.
Cesar chce zosta� pomoc� domow�.
530
00:51:56,694 --> 00:51:59,363
Przepraszam. Nie spodziewa�am si� ma�py.
531
00:51:59,488 --> 00:52:02,158
To oczywiste.
532
00:52:04,160 --> 00:52:07,830
Ciesz� si�, �e ci� widz� ca��.
Ale to by�o ostrze�eniem.
533
00:52:06,912 --> 00:52:10,791
- Musimy znale�� ten domek.
- Dobra. Mam pomys�.
534
00:52:11,417 --> 00:52:14,962
Chwila, zwolnili�my Marie.
Kto opiekuje si� dzie�mi?
535
00:52:15,129 --> 00:52:17,590
Ju� si� tym zaj��em.
536
00:52:18,257 --> 00:52:21,761
- Gor�ca niania przyby�a.
- Mi�o ci� pozna� nianiu.
537
00:52:21,927 --> 00:52:25,222
- To moja �ona, Jody.
- Ale to dodatkowo kosztuje.
538
00:52:26,349 --> 00:52:33,064
O m�j bo�e. Ma�pa? Zboczuchy.
To kosztuje st�wk� ekstra.
539
00:52:33,189 --> 00:52:36,776
- Do jakiej agencji dzwoni�e�?
- Maj� tam piel�gniarki, cheerleaderki -
540
00:52:36,901 --> 00:52:40,321
- i nianie.
- Dan. Dzwoni�e� do agencji z dziwkami.
541
00:52:39,362 --> 00:52:42,448
W tej samej agencji
mo�na zam�wi� �wi�tego Miko�aja.
542
00:52:42,573 --> 00:52:44,867
Kto� wzywa� �wi�tego Miko�aja? HO HO HO.
543
00:52:49,288 --> 00:52:51,582
Dan, pilnuj dzieci.
544
00:52:55,878 --> 00:53:00,049
NOC 6 13 marca 2013
Jody martwi�a si� tym
co znajdzie w domku w lesie.
545
00:53:00,633 --> 00:53:06,347
Ale uspokoi�a si� wiedz�c, �e dziewczynki i Cesar
s� w dobrych r�kach.
546
00:53:35,292 --> 00:53:37,545
Dla kogo pracujesz?
547
00:53:38,504 --> 00:53:41,632
Kendra, to nie jest domek,
o kt�rym rozmawia�y�my.
548
00:53:41,757 --> 00:53:46,804
Wiem o tym. Chcia�am, �eby� si� troszk� zrelaksowa�a.
We� jedn�.
549
00:53:48,514 --> 00:53:53,894
- No nie wiem.
- No we�, dzia�aj� tylko kilka godzin.
550
00:53:52,309 --> 00:53:55,521
Kendra, Nie potrzebuj� proch�w,
�eby si� dobrze bawi�.
551
00:54:22,006 --> 00:54:25,301
Laleczka, kt�r� pragniesz.
552
00:55:08,010 --> 00:55:12,556
KONTROLA SANITARNA.
553
00:56:27,381 --> 00:56:31,176
Wielkie nieba. Szko�a baletowa.
Jestem sp��niona.
554
00:56:47,484 --> 00:56:49,778
Doskonale, moja droga.
555
00:56:50,779 --> 00:56:52,447
Przesta�cie, przesta�cie!
556
00:56:52,865 --> 00:56:56,743
Jody dzi�ki Bogu jeste�.
Ta�czy�am i poca�owa�am go -
557
00:56:55,742 --> 00:56:58,036
- �eby nie widzia�, �e si� sp��ni�a�.
- To ja gram g��wn� rol�.
558
00:56:58,162 --> 00:57:02,124
- Wi�c ja mog� wszystkich ca�owa�.
- To by�o cudowne.
559
00:57:04,543 --> 00:57:09,089
- Chc� by� by�a matk� dla moich dzieci.
- Ale tato, wolimy zosta� z tob�.
560
00:57:09,173 --> 00:57:13,635
- M�wi�em, czekajcie w samochodzie.
- Nie pozwol� aby� o mnie zapomnia�.
561
00:57:12,593 --> 00:57:15,179
Zaspa�am, bo wymkn��a� si� cichaczem rano.
562
00:57:14,720 --> 00:57:17,347
- Dzi� rano?
- Tak spa�y�my razem.
563
00:57:17,472 --> 00:57:20,392
Chwileczk�.
Czy ty masz lesbijskie fantazje z moim udzia�em?
564
00:57:20,517 --> 00:57:25,355
Nie udawaj, �e cie tam nie by�o.
To by�o wyj�tkowe. Kocha�y�my si� ca�� noc.
565
00:57:24,479 --> 00:57:27,858
Co?
M�wi�a�, �e uwielbiasz mie� sw�j ... w mojej ...
566
00:57:30,694 --> 00:57:35,073
Jody.
Czego?
567
00:57:38,619 --> 00:57:42,080
- To wszystko t�umaczy.
- Jody?
568
00:57:44,166 --> 00:57:45,751
- Tu jeste�.
- Kendra?
569
00:57:45,876 --> 00:57:49,171
Drzwi by�y otwarte wi�c wesz�am,
570
00:57:49,296 --> 00:57:53,550
Przykro mi. Ale sadzi�am,
�e co� mi�dzy nami zasz�o ostatniej nocy.
571
00:57:52,466 --> 00:57:56,219
- To musia� by� sen.
- Nie, rzeczywi�cie si� kocha�y�my.
572
00:57:56,553 --> 00:58:00,807
- Przecie� rano na treningu m�wi�a� ...
- Nie wszyscy musz� o tym wiedzie�.
573
00:58:00,974 --> 00:58:04,561
Tym bardziej, �e to nie pierwszy raz.
Ponadto, ja i Pierre ...
574
00:58:03,435 --> 00:58:08,607
- Wi�c co to jest?
- To musia�o si� dzia� jak sobie posz�am.
575
00:58:09,566 --> 00:58:11,860
Jeste� pojechana.
576
00:58:22,954 --> 00:58:25,582
Wiedzia�am, �e ona jest prawdziwa.
577
00:58:27,125 --> 00:58:29,878
Dobra sprawd�my gdzie jest ten domek.
578
00:58:46,937 --> 00:58:50,524
- Co do kurwy?
- Z�a dziewczynka.
579
00:58:52,401 --> 00:58:56,780
- A to co?
- O m�j Bo�e. To dom ze sn�w.
580
00:58:58,865 --> 00:59:00,867
Wi�c co zrobimy jak znajdziemy t� ksi��k�?
581
00:59:00,992 --> 00:59:04,121
Nie mam poj�cia. Je�li si� dowiemy jak
ksi��ka zamieni�a matk� w to czym jest teraz -
582
00:59:04,287 --> 00:59:08,917
- to mo�e mamy szans� odwr�ci� zakl�cie.
Jeste�my prawie na miejscu.
583
00:59:10,043 --> 00:59:13,171
- Ej. Ja tam nie wchodz�.
- Musimy tam wej��.
584
00:59:12,295 --> 00:59:16,007
Ksi��ka jest kluczem do koszmaru, kt�ry niszczy mi �ycie.
585
00:59:16,341 --> 00:59:19,136
- O kurcze. Kim jeste�cie?
- Jestem Jody.
586
00:59:19,261 --> 00:59:22,848
A to Kendra.
Szukamy czego� bardzo wa�nego.
587
00:59:23,014 --> 00:59:25,642
Mamy wszy�ciutko. Wskakujcie.
588
00:59:36,153 --> 00:59:39,156
S�uchajcie. To Jody i Kendra.
589
00:59:40,866 --> 00:59:44,661
Przepraszam, �e nie wstaj�.
Ale lecz� skrzyd�o tego ptaka znalezionego w lesie.
590
00:59:45,787 --> 00:59:49,749
Jeste�my zaj�te. Szukamy ksi��ki, kt�ra jest w stanie ocali� nasze �ycie.
591
00:59:49,875 --> 00:59:52,169
- Jasne. Mamy j� tutaj.
- Dzi�ki Bogu.
592
00:59:52,252 --> 00:59:55,964
Oczywi�cie jest ni� Biblia.
Pozw�lcie, �e wam przeczytam.
593
00:59:56,089 --> 01:00:01,011
O nie dzi�ki. W�a�ciwie to szukamy ksi�gi z�a.
594
01:00:01,136 --> 01:00:03,597
- Znam z�o zbyt dobrze.
- Znasz?
595
01:00:04,347 --> 01:00:07,350
Ten tydzie� po�wi�camy Mii.
To jej tydzie� odwyku.
596
01:00:08,185 --> 01:00:11,855
- Jest uzale�niona od napoj�w energetycznych.
- To musi by� jej ci��ko.
597
01:00:12,355 --> 01:00:15,692
Dobra. S�uchajcie. Szukamy innej
Ksi�gi Z�a ukrytej gdzie� w tym domu.
598
01:00:16,151 --> 01:00:19,237
- Nic takiego nie widzieli�my.
- Pr�bowa�y�my. Wyno�my si� st�d.
599
01:00:19,362 --> 01:00:22,324
Chwila. Czy w tym domu jest piwnica?
600
01:00:28,663 --> 01:00:30,874
Tam jest.
601
01:00:42,093 --> 01:00:44,095
NIE CZYTAJ TEJ KSI��KI
602
01:00:45,805 --> 01:00:48,934
TO BARDZO Z�Y POMYSL
- Gucio mnie to obchodzi
603
01:00:49,809 --> 01:00:54,773
Modlitwa zaczyna si� czterema s�owami.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
604
01:01:11,831 --> 01:01:13,833
Wszyscy zginiecie tej nocy.
605
01:01:27,430 --> 01:01:30,392
Kl�twa ko�czy si� jednym s�owem.
Adunda.
606
01:01:33,269 --> 01:01:36,982
- Co do kur..?
- Dlaczego?
607
01:01:37,565 --> 01:01:42,904
- Mam tylko jedno rami�.
- Aja rozci��am sobie j�zyk.
608
01:01:43,029 --> 01:01:45,323
To mo�e sko�czmy �piewa� piosenk�.
609
01:01:45,448 --> 01:01:49,369
- Z�apmy si� za r�ce. Pomijaj�c Eryka.
- Cholera.
610
01:01:58,878 --> 01:02:03,007
Mo�e si� przej�zyczy�am.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
611
01:02:16,396 --> 01:02:17,981
Adunda.
612
01:02:19,691 --> 01:02:22,360
Czemu to si� dzieje?
Gdzie jest moja r�ka?
613
01:02:22,861 --> 01:02:24,946
- Ta?
- To lewa.
614
01:02:25,071 --> 01:02:29,325
To moja. Mo�esz mi j� poda�?
Eric mi j� obci��.
615
01:02:29,826 --> 01:02:31,911
- Przepraszam.
- A moja noga?
616
01:02:32,036 --> 01:02:35,123
- Ta jest czarna. To nie moja.
- Kurcze.
617
01:02:35,415 --> 01:02:37,625
I co ja teraz zrobi�.
618
01:02:38,168 --> 01:02:39,878
Nie tragizuj!
619
01:02:40,003 --> 01:02:42,422
Potrzebuj� troszk� pomocy.
Musz� i�� do toalety.
620
01:02:43,339 --> 01:02:46,676
- M�j penis le�y gdzie� w rogu.
- To przejebane.
621
01:02:47,093 --> 01:02:48,720
Daj mi spr�bowa�.
622
01:02:50,138 --> 01:02:54,267
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
623
01:02:58,021 --> 01:03:00,273
Znowu nic.
624
01:03:02,442 --> 01:03:05,695
- Wiesz co, chod�my.
- Tu te� s� drzwi. Wyjd�my t�dy.
625
01:03:05,820 --> 01:03:08,364
Dobra, lepiej omi�my tych wariat�w na g�rze.
626
01:03:17,081 --> 01:03:23,046
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
627
01:03:23,171 --> 01:03:27,759
Kendra i ja powtarza�y�my te �aci�skie s�owa
w domu i ca�� drog� powrotn�
628
01:03:27,884 --> 01:03:30,428
chyba ze 100 razy.
I nic si� nie dzia�o.
629
01:03:30,720 --> 01:03:34,515
A co je�li to nie ta ksi��ka?
Mo�e zakl�cie zosta�o zdj�te wcze�niej?
630
01:03:36,392 --> 01:03:39,979
Szcz��liwie dla Dana i Jody,
�e mieszkali w domu, w kt�rym -
631
01:03:40,104 --> 01:03:46,152
- I-13 pozwala�o zwi�ksza� zdolno�ci poznawcze
jednego z mieszka�c�w.
632
01:03:46,444 --> 01:03:51,491
Kt�remu analityczne umiej�tno�ci
pozwoli�y na rozwi�zywanie trudnych zada�.
633
01:03:52,033 --> 01:03:54,452
Dzisiejsza nauka jest niedo�cigniona.
634
01:03:54,577 --> 01:03:58,915
Jego zwi�kszone IQ przerasta�o wi�kszo�� ...
Nosz kurde.
635
01:04:29,487 --> 01:04:33,491
Dlaczego my�la�em, �e jeste� inteligentny?
Skoro jeste� g�upim zwierz�ciem.
636
01:04:40,123 --> 01:04:42,375
- Ja m�wi�?
- Tak, Cesarze.
- Steve?
637
01:04:46,796 --> 01:04:50,633
- Dan ma w domu demona.
- Ma Matta Damona w swoim domu?
638
01:04:50,758 --> 01:04:55,763
- Nie, demona.
- Uwielbiam Matta Damona. Jason Bourne.
639
01:05:00,476 --> 01:05:03,646
Nie powinienem sprowadza�
dzikiego zwierz�cia do domu.
640
01:05:03,771 --> 01:05:08,151
Tak mi przykro.
Wierzy�em, �e Cesar jest inny.
641
01:05:08,276 --> 01:05:12,238
- To co� wi�cej. Czuj� to.
- Nie, on po prostu zwariowa�.
642
01:05:12,947 --> 01:05:16,242
Niewa�ne.
Ale nadal matka mo�e by� w domu.
643
01:05:16,367 --> 01:05:19,996
To by�a zwyk�a noc, podczas kt�rej,
nie wydarzy�o si� nic szczeg�lnego.
644
01:05:20,705 --> 01:05:24,751
Masz racj�.
Po prostu martwi�am si� o dzieci.
645
01:05:25,084 --> 01:05:27,253
Zbli�y�a� si� do nich.
646
01:05:28,129 --> 01:05:30,631
Mo�e ma racj�?
647
01:06:12,673 --> 01:06:14,717
Czy to urwisko ze snu?
648
01:06:15,343 --> 01:06:17,720
Wsiada� do auta, a ty nie p�acz.
649
01:06:18,012 --> 01:06:23,309
Tobie po�wi�cam te dzieci.
Aby wr�ci�y do domku na ska ... o cholera!
650
01:06:24,977 --> 01:06:28,064
- Pooomocy!
- Dom na urwisku. M�j Bo�e. Dziewczynki?
651
01:06:28,481 --> 01:06:32,568
Kathy, uspok�j si�. Widzia�am urwisko.
Wiem co to oznacza.
652
01:06:46,999 --> 01:06:50,044
- Ruszcie si�. We�miemy Aidana.
- �mieszne to.
653
01:06:50,795 --> 01:06:52,838
Lily, chod��e!
654
01:06:55,258 --> 01:06:57,260
Aidan, wszystko w porz�dku?
655
01:07:07,937 --> 01:07:10,439
Matko! Matko!
656
01:07:11,148 --> 01:07:13,901
Powoli. Nie obie naraz. Lily ty pierwsza.
657
01:07:16,570 --> 01:07:20,741
- Kumam, teraz Kathy.
- Matka powiedzia�a, �e nas zabije.
658
01:07:20,866 --> 01:07:23,995
Ile razy mam wam powtarza�, �e nie ma...
659
01:08:09,999 --> 01:08:13,210
- Maria? Co ty tu robisz?
- Nie mog� zapomnie�, �e mnie zwolni�e�.
660
01:08:13,335 --> 01:08:15,629
Dlatego zrobi�am to.
661
01:08:17,798 --> 01:08:19,633
G�wniane ciasto?
662
01:08:20,468 --> 01:08:22,553
Dzi�ki.
663
01:08:23,804 --> 01:08:26,974
Nie, to wci�� g�wno, tylko z musztard�.
664
01:08:27,349 --> 01:08:29,685
To mo�e bananka? Ma tyle potasu.
665
01:08:34,899 --> 01:08:37,234
Przykro mi i wiem,
�e powinienem Ci� s�ucha�.
666
01:08:37,359 --> 01:08:40,654
Mo�e si� nie dogadywali�my,
ale zawsze was kocha�am.
667
01:08:41,363 --> 01:08:43,574
Tak mocno.
668
01:08:48,454 --> 01:08:51,749
Gdy patrz� na ciebie,
widz� mojego ojca.
669
01:08:53,083 --> 01:08:56,128
Dan, musimy...
670
01:08:56,545 --> 01:08:59,507
- Chwila. Co tu si� dzieje?
- Mog� wyja�ni�.
671
01:08:59,965 --> 01:09:02,968
Dobra nie ma czasu. Matka ma dziewczynki.
I wiem gdzie je zabra�a.
672
01:09:03,302 --> 01:09:07,348
Musz� i��.
Ty te� przypominasz mi ojca.
673
01:09:11,560 --> 01:09:13,437
Teraz gdy ju� wiedzieli, �e dziewczynki s� w niebezpiecze�stwie -
674
01:09:13,562 --> 01:09:16,982
- zapieprzali szybko jak si� da
do domku nad urwiskiem.
675
01:09:17,107 --> 01:09:20,528
O m�j Bo�e gdzie jest samoch�d?
A tutaj.
676
01:09:20,778 --> 01:09:25,282
Nie siedzieli bezczynnie i wiedzieli,
�e ducha trzeba zepchn�� z klifu.
677
01:09:25,407 --> 01:09:27,326
A dziewczynki uratowa�.
678
01:09:27,451 --> 01:09:30,788
M�j Bo�e, tutaj s�.
Kathy, Lily, st�jcie.
679
01:09:31,789 --> 01:09:34,041
Co teraz?
680
01:09:34,124 --> 01:09:36,919
Przeczytamy to i wr�ci do ludzkiej postaci.
681
01:09:45,469 --> 01:09:47,930
Biegnijcie, biegnijcie.
682
01:09:48,264 --> 01:09:50,307
Nie w t� stron�. Z dala od zbocza.
683
01:09:52,351 --> 01:09:54,770
Matka nie powinna was tutaj dorwa�.
684
01:09:59,984 --> 01:10:04,488
Lily, st�j. Wracaj.
Chod� tu szybciutko.
685
01:10:06,782 --> 01:10:08,826
Zobacz.
686
01:10:14,206 --> 01:10:17,001
Lilly o popatrz.
687
01:10:22,381 --> 01:10:25,801
A to.
No we�.
688
01:10:25,926 --> 01:10:28,846
To wariactwo.
Lily nie jest psem.
689
01:10:30,472 --> 01:10:32,725
Jest malutk� dziewczynk�,
kt�r� kocham.
690
01:10:32,850 --> 01:10:36,312
I kocham ca�� tr�jk�,
je�li one mnie kochaj�.
691
01:10:36,562 --> 01:10:39,231
Lily ciebie te� kocha, Jody.
692
01:10:41,150 --> 01:10:43,110
I nale�� si� nam.
Danowi i mnie.
693
01:10:43,235 --> 01:10:47,781
Poniewa� zas�uguj� na rodzic�w jakimi nigdy nie byli�cie.
Dobra dziewczynka.
694
01:10:49,325 --> 01:10:51,493
Dobra. Wystarczy.
695
01:10:51,827 --> 01:10:55,039
Gdzie jest ta strona?
Cholera nie mog� jej znale��. A zreszt�..
696
01:10:56,415 --> 01:10:59,084
O dzia�a! Albo nie..
697
01:11:17,728 --> 01:11:20,105
Musimy przesta� jara� to g�wno.
698
01:11:23,567 --> 01:11:26,070
M�wi�em ci, �e rekin si� przyda.
699
01:11:27,237 --> 01:11:31,158
- Lily.
- Dzi�ki bogu jeste� ca�a kochanie.
700
01:11:44,338 --> 01:11:47,341
- Zaraz wchodzisz.
- Kendra.
701
01:11:49,259 --> 01:11:51,929
Jest wspaniale.
Zapomnijmy o tym co si� dzia�o.
702
01:11:52,054 --> 01:11:54,723
- Jeste� czarnym �ab�dziem.
- Nie.
703
01:11:55,224 --> 01:12:00,145
Ty nim jeste�. Zrzucaj�c matk� z klifu
zrozumia�am co jest najwa�niejsze.
704
01:12:00,270 --> 01:12:03,899
Moja rodzina jest najwa�niejsza.
A ty jeste� czarnym �ab�dziem.
705
01:12:04,733 --> 01:12:07,528
- Poniewa� czasem...
- Dobra!
706
01:12:09,029 --> 01:12:13,450
Pozw�lcie, �e przedstawi� Kr�lewn� �ab�dzi
pann� Kendr� Brooks.
707
01:12:35,389 --> 01:12:42,271
To nie jest balet.
To jest g�wnowarte.
708
01:12:59,288 --> 01:13:01,748
I tu ko�czy si� nasza historia.
709
01:13:01,873 --> 01:13:06,920
Je�li jest cokolwiek, czego mo�emy si� z niej nauczy�,
to, �e ludzko�� jest zadufana w sobie.
710
01:13:07,045 --> 01:13:10,215
I �e ma�py nied�ugo przejm� nasz� planet�.
711
01:13:10,549 --> 01:13:14,052
Wi�c cieszcie si� ziemi�, p�ki j� macie.
64546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.