Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:11,970
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,348
Привет, Прити. Как ты?
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,307
Всё хорошо.
4
00:00:17,684 --> 00:00:23,148
Прити, какую невесту
ты пытаешься найти для Акшая?
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,985
У него много хороших предложений,
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
но мы не можем выбрать девушку.
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
У кого образование не то,
8
00:00:31,281 --> 00:00:33,658
у кого возраст, у кого… рост.
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,829
Поэтому я и хотела
снова с тобой встретиться.
10
00:00:37,912 --> 00:00:40,874
Чтобы подобрать хорошие варианты.
11
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
За мое время работы свахой
было и так: сегодня — подбор,
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
завтра встреча, послезавтра свадьба.
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,509
Вам нужна умная, общительная.
14
00:00:51,593 --> 00:00:52,469
Да.
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,929
Рост — от 160 см.
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
- От 160.
- Да, от 160.
17
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
Ниже 160 даже не рассматриваю.
18
00:00:58,975 --> 00:01:02,312
Мне надо, чтобы девушка была
достаточно гибкой.
19
00:01:03,104 --> 00:01:05,607
Так и мне будет проще,
20
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
и Акшай бы тоже предпочел
такую девушку.
21
00:01:13,573 --> 00:01:14,783
Акшай, что скажешь?
22
00:01:23,666 --> 00:01:27,545
Сегодня браки по договоренности —
сплошная головная боль.
23
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
В браках по любви тоже проблем хватает.
24
00:01:41,559 --> 00:01:44,604
Свадьбы в Индии — огромная индустрия.
25
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Очень денежная индустрия.
26
00:01:58,910 --> 00:02:03,289
В Индии не говорят «договорной брак».
Есть просто «брак» и «брак по любви».
27
00:02:03,748 --> 00:02:05,917
Брак заключается меду семьями.
28
00:02:07,585 --> 00:02:11,464
У этих двух семей на кону
репутация и миллионы долларов.
29
00:02:11,548 --> 00:02:15,260
Родители направляют своих детей,
и это работа свахи.
30
00:02:15,343 --> 00:02:18,847
Поздравляю! Я мама Сима.
Привет, дорогая.
31
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Как ты?
32
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
{\an8}Я Сима Тапария. Лучшая сваха в Мумбаи.
33
00:02:30,942 --> 00:02:32,902
В моем деле главное — репутация.
34
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Привет, Хакиси, Пуджа. Привет!
35
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
Я люблю встречаться в аэропорту,
на рынке,
36
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
в ТЦ или еще где-то.
37
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
Я мама Сима.
Я была свахой для многих семей.
38
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
Бангкок, Гонконг, Америка.
39
00:02:46,791 --> 00:02:48,168
Это сарафанное радио.
40
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
В Индии я помогла 135 семьям.
41
00:02:50,336 --> 00:02:54,174
Клиенты говорят, что у них сын или дочьи им нужна хорошая пара.
42
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
- Привет.
- Привет, Сима.
43
00:02:56,050 --> 00:02:58,928
Сима Тапария. Я из Мумбаи.
Привет, как дела?
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
Я всегда прилетаю, встречаюсь лично.
45
00:03:01,764 --> 00:03:03,057
- В его комнату?
- Да.
46
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
Я навещаю их дом.
47
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Это моя кухня.
48
00:03:06,102 --> 00:03:09,397
Смотрю, как они живут,вижу природу девушки или парня.
49
00:03:10,064 --> 00:03:13,776
А тут аквариум,
он успокаивает во время еды.
50
00:03:15,528 --> 00:03:18,198
Узнаю их критерии и предпочтения.
51
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Заботливую.
52
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
Чтобы умела подстраиваться.
53
00:03:21,367 --> 00:03:23,328
Клиентам нужно сразу всё.
54
00:03:23,411 --> 00:03:24,996
…доход как у меня или выше.
55
00:03:25,079 --> 00:03:27,832
С шармом, но не слишком,
чтобы меня не затмевала.
56
00:03:28,499 --> 00:03:29,375
Хорошо.
57
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Думаете, можно ему кого-то подобрать?
58
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
Да. Я думаю...
59
00:03:33,254 --> 00:03:34,631
{\an8}КАТАЛОГ ЖЕНЩИН
60
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
Я изучаю базу данных клиентов
и ищу подходящий вариант.
61
00:03:42,430 --> 00:03:46,142
Высокий рост, светлые волосы,
из хорошей семьи.
62
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Им надо всё сразу.
63
00:03:48,144 --> 00:03:51,231
В Индии важна каста, важен рост.
64
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Надо узнать возраст.
65
00:03:52,899 --> 00:03:53,858
Может, эта?
66
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Мелковата.
67
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
Милая, но коротковата. Не подойдет.
68
00:03:57,654 --> 00:03:59,572
У него 183 см, надо не ниже 165.
69
00:03:59,656 --> 00:04:00,490
Ладно.
70
00:04:00,573 --> 00:04:04,327
Все просят стройную, высокуюи красивую, но с хорошим характером.
71
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
- А эта? А, 152 см.
- Да, 152.
72
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
Хорошая семья, хорошее образование.
73
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
- Вот 167.
- Кто она?
74
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
Имя… Она вышла замуж. Надо вычеркнуть.
75
00:04:16,256 --> 00:04:18,007
Нужно хорошее воспитание.
76
00:04:18,091 --> 00:04:20,718
Сложно угодить всем требованиям.
77
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
Не понимаю я этого всего.
78
00:04:22,762 --> 00:04:24,931
Но главное в Индии — гороскоп.
79
00:04:25,306 --> 00:04:28,601
Юпитер находится в зоне судьбы.
80
00:04:28,685 --> 00:04:31,771
И 95% людей сверяются с гороскопом.
81
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
Еще одна большая проблема…
82
00:04:35,858 --> 00:04:39,529
Как они хороши в постели?
Половая жизнь.
83
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Сверив это всё, я начинаю сватовство.
84
00:04:46,619 --> 00:04:47,704
- Привет.
- Привет.
85
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
- Это Шрини.
- Привет.
86
00:04:49,205 --> 00:04:50,957
- Привет, как дела?
- Дай пять!
87
00:04:51,374 --> 00:04:55,211
После этого парень или девушка
могут отказаться. Это их право.
88
00:04:55,295 --> 00:04:57,505
- Вот чего мне не хватало.
- Да.
89
00:04:57,588 --> 00:04:58,923
Хочу увидеться еще.
90
00:04:59,007 --> 00:05:02,677
Но если встреча проходит успешно,
то всё идет очень быстро.
91
00:05:05,680 --> 00:05:07,932
И мы готовы устраивать свадьбу.
92
00:05:24,073 --> 00:05:27,535
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
93
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Эта пицца пахнет потрясающе.
94
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Боже. Ну поехали.
95
00:05:39,380 --> 00:05:41,507
Начнем пятницу-обжиратницу.
96
00:05:42,675 --> 00:05:45,219
- Ура!
- Ура!
97
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
Я отказала многим мужчинам,
98
00:05:49,807 --> 00:05:52,185
не отвечавшим моим ожиданиям.
99
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
Один парень… он учился в…
100
00:05:54,896 --> 00:05:57,774
В университет Огайо,
где обожают футбол.
101
00:05:57,857 --> 00:06:00,068
Боже. И я такая: «Ну супер».
102
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
- Ты не любишь футбол.
- Хочу с ним дружить.
103
00:06:02,862 --> 00:06:06,157
Я ему: «Ты как хочешь,
но я футбол смотреть не буду».
104
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
В обозримом будущем такого не будет.
105
00:06:09,452 --> 00:06:12,413
Если это не вип-билеты, то я не пойду.
106
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
Ни на стадион,
ни по телику смотреть не буду.
107
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Ни за что. И это даже радовало.
108
00:06:17,210 --> 00:06:21,130
Ведь осенью можно было бы
не видеться каждую субботу
109
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
- или когда там игры?
- Правда?
110
00:06:22,965 --> 00:06:23,925
По субботам.
111
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
Боже, ты меня ранишь.
112
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
Некоторые мои подруги
постоянно с мужьями.
113
00:06:29,722 --> 00:06:33,309
Я спрашиваю: «Как они вас не бесят?
Вы всегда вместе».
114
00:06:33,393 --> 00:06:35,478
А они: «Это же мой муж». А я…
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,856
«Так надо вечно торчать рядом?»
116
00:06:38,940 --> 00:06:42,527
Это что, обязательно?
Тогда я пас, пожалуй.
117
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
АПАРНА
118
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
С самого детства
119
00:06:51,577 --> 00:06:54,664
я всегда была очень прилежнойи очень занятой.
120
00:06:55,123 --> 00:06:57,667
В плане образования к 14 годам
121
00:06:57,750 --> 00:07:00,795
я была завалена кучей курсови факультативов.
122
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Я всегда была мотивирована
123
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
и не давала себе поблажек.
124
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Я адвокат, волонтер
125
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
и заядлый путешественник.
126
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Я грущу, что побывала
лишь в 40 странах.
127
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
Как бы сгонять в 41-ю?
128
00:07:13,766 --> 00:07:17,145
Для меня это ежедневная борьба.
Что мне делать?
129
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
В 25 лет я думала,
что выйду замуж через год-два.
130
00:07:23,317 --> 00:07:27,488
А в 30 думала, что ни за что
не выйду замуж через год-два.
131
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Теперь мне 34, и я думаю: «Черт».
132
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
Я хочу найти партнера.
133
00:07:32,869 --> 00:07:35,913
Я хочу остепениться.
Я бы хотела выйти замуж.
134
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
Но только не за абы кого.
135
00:07:37,707 --> 00:07:41,544
Я всегда хотела найти
подходящего мне человека.
136
00:07:42,044 --> 00:07:45,214
Твой партнер должен
вписываться в твою жизнь.
137
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Не устану это повторять.
138
00:07:46,799 --> 00:07:51,512
И как же они впишутся в мою жизнь?
И я решила попробовать что-то новое.
139
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Привет!
140
00:07:54,932 --> 00:07:57,143
- Привет, Апарна.
- Заходи. Как ты?
141
00:07:57,226 --> 00:07:59,103
- Как ты?
- Очень приятно.
142
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
Сима Тапария из Мумбаи.
143
00:08:02,982 --> 00:08:07,028
- Добро пожаловать в Хьюстон.
- Чем ты занимаешься, Апарна?
144
00:08:07,862 --> 00:08:08,779
Я адвокат.
145
00:08:08,863 --> 00:08:12,325
Главный юрисконсульт
местной страховой компании.
146
00:08:12,408 --> 00:08:15,703
Я всегда знала, что буду юристом.
Решила так в семь лет.
147
00:08:16,162 --> 00:08:17,788
- Хотела быть юристом?
- Да.
148
00:08:17,872 --> 00:08:20,791
Хотя вроде бы я еще хотела
стать парикмахером.
149
00:08:21,834 --> 00:08:25,630
В общем, было два варианта,
но мама наверняка рада, что я юрист.
150
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
В Индии люди боятся женщин-адвокатов.
151
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
Хорошо.
152
00:08:31,928 --> 00:08:33,804
Значит, Апарна, тебе тридцать…
153
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
- Четыре.
- 34.
154
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
Ты с кем-то встречалась?
155
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
Да.
156
00:08:38,601 --> 00:08:41,437
Я искала среди своих коллег и знакомых.
157
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Пользовалась приложениями
для знакомств.
158
00:08:44,690 --> 00:08:49,278
Но так и не нашла никого,
кто бы мне подошел.
159
00:08:49,654 --> 00:08:51,572
Есть много причин, почему я одна.
160
00:08:52,573 --> 00:08:54,575
Я встречала чудесных мужчин,
161
00:08:55,159 --> 00:08:58,788
но я с первого взгляда понимала,что будущего у меня с ними нет.
162
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Я хочу дать человеку шанс
163
00:09:00,831 --> 00:09:04,335
и порой я вижу,
что они отлично проводят время,
164
00:09:04,418 --> 00:09:05,795
а я просто хочу домой.
165
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
Думаю: «Дай мне свалить.
Мои 55 минут уже вышли?»
166
00:09:10,132 --> 00:09:13,803
Да. Есть одно место. Винный бар.
У нас там 55-минутные свидания.
167
00:09:13,886 --> 00:09:16,430
Я всегда сажусь за один столик,
прямо у двери,
168
00:09:16,514 --> 00:09:18,933
и я буквально даю человеку один час.
169
00:09:19,684 --> 00:09:21,852
Прихожу в 20:30. Закрытие в 22:00.
170
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
В 21:45 они поднимают стулья.
171
00:09:24,855 --> 00:09:27,191
Для меня это лучшее место в мире.
172
00:09:27,608 --> 00:09:30,444
Иначе застреваешь на свиданиях
часа на три.
173
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
Какие у тебя предпочтения?
174
00:09:34,365 --> 00:09:38,286
Он должен быть индийцем
или американцем?
175
00:09:38,369 --> 00:09:42,123
Я гражданка США.
Я выросла в американской культуре.
176
00:09:42,206 --> 00:09:45,751
Мне намного проще встречаться
с людьми, имеющими такие же
177
00:09:46,085 --> 00:09:47,920
ценности и опыт,
178
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
но мы — Синдхи, и я предпочитаю
северных индийцев.
179
00:09:52,133 --> 00:09:55,219
Многие хотят общительных,
с чувством юмора.
180
00:09:55,303 --> 00:09:57,722
Чтобы у партнера было
хорошее чувство юмора.
181
00:09:58,097 --> 00:09:59,765
Людей волнует чувство юмора?
182
00:10:00,766 --> 00:10:03,686
Они хотят… Они живые, веселые…
183
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
- Нет.
- Чтобы партнер понимал шутки и…
184
00:10:06,814 --> 00:10:09,066
Юмористы и балагуры мне не нужны.
185
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
Он должен быть активным.
186
00:10:13,029 --> 00:10:16,157
В прошлом я считала парней скучными,
187
00:10:16,240 --> 00:10:19,160
если они не поддерживали
все мои идеи.
188
00:10:19,744 --> 00:10:22,038
Меня кое с кем познакомили и…
189
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
На свидании я поняла: это не мое.
190
00:10:25,166 --> 00:10:29,545
Хороший парень, но когда я сказала,
что хочу в Боливию в сезон дождей,
191
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
увидеть фламинго и Красное озеро,
он смотрел пустым взглядом.
192
00:10:32,923 --> 00:10:37,386
Он не знал, что в Боливии солончаки.
И я подумала: «Так-так».
193
00:10:38,262 --> 00:10:40,473
ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ПРО СОЛОНЧАКИ В БОЛИВИИ
194
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
Еще я люблю, когда у людей
есть увлечения помимо работы.
195
00:10:44,393 --> 00:10:47,855
Он должен считать, что отец
должен быть активным.
196
00:10:47,938 --> 00:10:51,692
Не встречаюсь с юристами.
Нельзя, чтобы мы оба хотели одного.
197
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
Я не очень придирчивая.
198
00:10:54,570 --> 00:10:57,281
Хочет и без предрассудков,
и то, и это.
199
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
Многое из этого
не так важно для счастливого брака.
200
00:11:01,369 --> 00:11:05,665
Если он хочет одеваться как хочет,
это обсуждаемо. Можно позже обговорить.
201
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
Я лично очень разборчива в одежде.
202
00:11:09,126 --> 00:11:10,920
ОДЕВАЕТСЯ СО ВКУСОМ
203
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
А так я открыта всем вариантам.
204
00:11:14,048 --> 00:11:15,800
Так я сейчас себя ощущаю.
205
00:11:15,883 --> 00:11:19,470
Но приспособление —
это часть счастливой семейной жизни.
206
00:11:19,553 --> 00:11:22,014
Нельзя быть жадной:
«Хочу и это, и то, и то».
207
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
На заказ мужа не сшить,
надо подстраиваться…
208
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
…идти на компромиссы.
209
00:11:28,312 --> 00:11:30,815
Не думаю, что во мне нужно
что-то менять
210
00:11:32,066 --> 00:11:37,697
или что-то исправлять,
чтобы стать кому-то хорошим партнером.
211
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
Начнем отсюда.
212
00:11:39,865 --> 00:11:41,909
Это наша столовая.
213
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
Да, нужны будут компромиссы,
214
00:11:44,078 --> 00:11:45,413
я это понимаю,
215
00:11:45,496 --> 00:11:48,499
но если ему во мне
будет многое не нравиться,
216
00:11:48,582 --> 00:11:51,711
я отвечу: «Извини,
но что выросло, то выросло».
217
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
Любишь готовить?
218
00:11:53,462 --> 00:11:56,590
- Нет. Я мало готовлю. Почти никогда.
- Да?
219
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
Это гардеробная.
220
00:11:58,634 --> 00:11:59,552
Ого.
221
00:11:59,635 --> 00:12:04,014
Я оборудовала целую комнату
в удобную гардеробную.
222
00:12:04,098 --> 00:12:05,725
Тут я одеваюсь по утрам.
223
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
Любишь обувь? Ее так много…
224
00:12:08,894 --> 00:12:10,980
- Да.
- Не меньше 30 пар.
225
00:12:11,063 --> 00:12:12,815
Кажется, тут пар 30…
226
00:12:12,898 --> 00:12:15,901
- Да, а еще пар 20 здесь.
- Боже.
227
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
Апарна — из самых трудных клиентов.
228
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Для нее поиск спутника жизни —
229
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
словно заказ по меню.
230
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
А что за картинки с котятами?
231
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
Нет, это моя собака, Конан…
232
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Следующий шаг —
найти варианты для Апарны.
233
00:12:30,374 --> 00:12:32,626
Но у нее очень высокие стандарты.
234
00:12:32,710 --> 00:12:35,129
Придется потрудиться,
чтобы найти того,
235
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
кто впишется в ее занятую жизнь.
236
00:12:38,632 --> 00:12:41,010
Это будет для меня непростой задачей.
237
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
{\an8}МУМБАИ
238
00:12:55,983 --> 00:12:59,653
К счастью, мне довольно рано
дали свободу в принятии решений.
239
00:13:00,196 --> 00:13:03,657
Это и помогло мне
стать таким самостоятельным.
240
00:13:03,824 --> 00:13:06,994
Я бы сказал,
что я ценю творчество во всем —
241
00:13:07,411 --> 00:13:10,122
от одежды до интерьеров и украшений.
242
00:13:10,706 --> 00:13:13,042
Во всем, что делает жизнь красивее.
243
00:13:14,668 --> 00:13:16,420
{\an8}ПРАДЬЮМАН
244
00:13:30,726 --> 00:13:34,355
Я работалв семейном ювелирном бизнесе
245
00:13:34,438 --> 00:13:35,648
с самых малых лет.
246
00:13:41,862 --> 00:13:45,074
И я мог выражатьмногие свои творческие порывы
247
00:13:45,157 --> 00:13:48,619
в разработке дизайна,что бывало непросто.
248
00:13:49,620 --> 00:13:53,958
И я работалс очень дорогими украшениями.
249
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
За Прадьюмана.
250
00:14:03,175 --> 00:14:06,762
Трудности положения
завидного жениха состоят в том,
251
00:14:06,846 --> 00:14:10,474
что все от тебя многого ожидают.
252
00:14:12,268 --> 00:14:16,188
Что касается женитьбы,
о ней думают в основном мои родители.
253
00:14:16,897 --> 00:14:19,608
Ведь у них немного другие ожидания.
254
00:14:19,984 --> 00:14:22,611
Я много с кем общаюсь.
Много путешествую.
255
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
Но в целом у меня скорее такой подход:
256
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
было бы неплохо иметь партнера,
257
00:14:32,830 --> 00:14:35,875
но я не уверен,
что хочу сейчас жениться.
258
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
Я люблю готовить.
259
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
У меня к этому талант.
260
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Боже мой.
261
00:14:59,940 --> 00:15:01,775
- Всем привет.
- Привет.
262
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
- Всегда пробуем что-то новенькое.
- Да.
263
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
Спасибо.
264
00:15:06,864 --> 00:15:10,618
Это что, подкуп такой —
265
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
выпейте и получите пять фунтов?
266
00:15:12,870 --> 00:15:13,829
Или что?
267
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
Хотите — оставьте себе.
268
00:15:16,832 --> 00:15:20,586
В этот напиток мы добавили
вкусы всех цветов…
269
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
{\an8}- Каких?
- Тут базилик, тимьян…
270
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
{\an8}Всё съедобное.
271
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
{\an8}И по мере таяния льда
272
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
{\an8}вкус напитка будет меняться.
273
00:15:29,511 --> 00:15:33,724
Сейчас принесу горячее, амюз-буш.
Надеюсь, вам понравится.
274
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
Очень мило.
275
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
Я знаю семью Прадьюмана много лет.
276
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
Очень милая и культурная семья.
277
00:15:41,815 --> 00:15:44,068
но родители считают, что раз ему 30,
278
00:15:44,151 --> 00:15:46,278
то самое время ему жениться.
279
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Я здесь, чтобы им помочь.
280
00:15:48,572 --> 00:15:52,993
Нам всем уже не терпится.
Не только нам — вся семья ждет свадьбы.
281
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Он должен жениться в этом году.
282
00:15:56,413 --> 00:15:58,248
- Это лучшее время.
- Да, лучшее.
283
00:15:58,332 --> 00:16:02,503
Я думаю, что у всего есть свой срок.
284
00:16:03,504 --> 00:16:06,840
Следующее блюдо — семена лотоса
в соусе пери-пери.
285
00:16:06,924 --> 00:16:10,469
Мы добавили немного золота,
для придания блеска этому вечеру.
286
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
Для начала…
287
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
Ощутите дыхание дракона.
288
00:16:15,182 --> 00:16:17,601
Тетя, здесь используется жидкий азот.
289
00:16:17,685 --> 00:16:20,938
Температура жидкого азота —
минус 178 градусов Цельсия.
290
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
А благодаря своей текстуре,
семена лотоса могут
291
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
поглощать это всё,
292
00:16:27,820 --> 00:16:30,447
и их можно есть,
и поэтому же выходит дым.
293
00:16:31,573 --> 00:16:35,536
Вот в чем дело.
Это просто закуска для аппетита.
294
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
Очень мило.
295
00:16:37,830 --> 00:16:42,543
За полтора года мы получили
150 предложений для Прадьюма.
296
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Встретились с тремя
или четырьмя девушками.
297
00:16:45,504 --> 00:16:48,048
А Прадьюм — с пятью или шестью.
298
00:16:48,757 --> 00:16:50,676
Пока ни одна нам не понравилась.
299
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
Сима, ты не поверишь,
300
00:16:55,264 --> 00:16:57,099
он смотрит на фото девушки,
301
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
а когда мы просим его о встрече,
он отказывается.
302
00:17:00,060 --> 00:17:02,438
Этот подход надо менять.
303
00:17:02,521 --> 00:17:07,693
Если я настаиваю на встрече с девушкой,
он твердит, что она не подходит.
304
00:17:07,776 --> 00:17:10,654
Он так говорит,
а потом они встречаются…
305
00:17:10,738 --> 00:17:13,824
Нет, это сразу провальная встреча.
306
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Если у Прадьюмана будет такой подход,
307
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
все встречи будут неудачными.
308
00:17:19,830 --> 00:17:23,083
Ничего не выйдет
без родительского наставления.
309
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
Поговорите хоть вы с ним.
310
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
- Непременно.
- Вы профессионал,
311
00:17:28,714 --> 00:17:30,090
и если объясните вы,
312
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
ему будет легче понять.
313
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Чем нам снова ему талдычить.
314
00:17:43,896 --> 00:17:45,439
- Ого, Прадьюман.
- Задувайте.
315
00:17:46,356 --> 00:17:47,775
И как это называется?
316
00:17:47,858 --> 00:17:50,235
- Это Мисо Панир.
- Ясно.
317
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
Задуешь?
318
00:17:54,031 --> 00:17:55,407
Сядь рядом. Иди сюда.
319
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
А теперь расскажи,
что тебе нравится в девушках.
320
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
- Нравится…
- Будешь меня угощать
321
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
или о себе расскажешь?
322
00:18:05,292 --> 00:18:07,503
Я расскажу по порядку.
323
00:18:07,586 --> 00:18:11,507
Первое — привлекательность.
Это мне нужно. И духовно, и физически.
324
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
Когда я вижу ее впервые,
325
00:18:13,467 --> 00:18:14,676
что я в ней вижу?
326
00:18:15,552 --> 00:18:17,387
Духовно, физически.
327
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
Во-вторых, я бы сказал,
что мне нужен рост.
328
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
ЖЕЛАНИЕ РАСТИ
329
00:18:23,977 --> 00:18:26,271
Знаю, что никто не идеален,
330
00:18:26,355 --> 00:18:31,568
но надо уметь помочь другому
расти, развиваться, становиться лучше.
331
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Помочь человеку
побороть его недостатки.
332
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
ЖЕЛАНИЕ РАСТИ
И ПОБЕЖДАТЬ СВОИ НЕДОСТАТКИ
333
00:18:38,367 --> 00:18:40,452
Третье — совместимость с семьей.
334
00:18:41,453 --> 00:18:45,207
Семьи должны подходить друг другу,
335
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
быть на одной волне.
336
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Потому что это очень важно.
337
00:18:49,211 --> 00:18:50,712
СОВМЕСТИМОСТЬ С СЕМЬЕЙ
338
00:18:51,130 --> 00:18:53,507
Но пока тебе никто не нравится?
Ни одна?
339
00:18:53,590 --> 00:18:55,342
К сожалению, пока нет.
340
00:18:55,425 --> 00:18:57,761
Тебе все помогают, но так никого и нет?
341
00:18:57,845 --> 00:19:02,182
К сожалению.
Все эти критерии кажутся простыми,
342
00:19:02,266 --> 00:19:06,895
но быть на одной волне не так просто,
я бы сказал.
343
00:19:06,979 --> 00:19:11,733
У Прадьюмана большой выбор девушек,
но у него высокие требования.
344
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Если я покажу ему красотку,
345
00:19:13,861 --> 00:19:16,071
он найдет в ней какой-нибудь изъян.
346
00:19:16,155 --> 00:19:18,991
Я не советую клиентам судить по фото.
347
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
Надо встречаться —
348
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
там поймете, умна ли она,
349
00:19:22,161 --> 00:19:25,622
светлая ли кожа, и так далее.
Но он судит по фото.
350
00:19:26,415 --> 00:19:30,169
В воскресенье мы украсили дом,
351
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
я много всего хочу вам показать —
352
00:19:33,130 --> 00:19:36,800
нового, интересного,
мне прямо не терпится.
353
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
Да уж, ты так накреативил с едой,
что наверняка
354
00:19:40,262 --> 00:19:43,724
и там что-то интересное.
Что же, скорее показывай.
355
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
- Идем.
- Вперед.
356
00:19:45,517 --> 00:19:48,562
Думаю, самое интересное — мой гардероб.
357
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
- Это твоя комната?
- Да.
358
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Замок работает…
359
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
- Да. По отпечатку пальца.
- Ясно.
360
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
И…
361
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
Это мой гардероб.
362
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
Ого.
363
00:20:08,415 --> 00:20:12,502
Да. Тут и происходит магия.
Большая ее часть.
364
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
Это всё старые фото.
Воспоминания каждый день.
365
00:20:18,467 --> 00:20:20,677
Каждый день, когда я смотрю на них,
366
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
- вспоминаю, как классно жить.
- Мило.
367
00:20:23,055 --> 00:20:25,515
А когда будет жена, эту одежду уберешь?
368
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
- Все спрашивают.
- Ну это понятно!
369
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Надо подстраиваться.
370
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Будет жена — подстроимся.
371
00:20:31,355 --> 00:20:33,023
Надо будет что-то выкинуть.
372
00:20:33,106 --> 00:20:35,025
- Ей тоже нужно место.
- Место будет.
373
00:20:35,108 --> 00:20:36,860
Теперь я с вами работаю.
374
00:20:36,944 --> 00:20:38,487
К декабрю будет тебе жена.
375
00:20:39,947 --> 00:20:42,241
Парень хороший. Честный, крепкий.
376
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
И очень симпатичный. А еще добрый.
377
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
Я найду ему хорошую пару.
378
00:20:47,788 --> 00:20:51,750
Но чтобы жениться, Прадьюману надо
отбросить поверхностный подход.
379
00:20:57,297 --> 00:21:00,384
МОРРИС ПЛЕЙНС, НЬЮ-ДЖЕРСИ
380
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
Анул, внутри всё в порядке?
381
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
- Да.
- Хорошо.
382
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
У кого кольца?
383
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Можешь повторить? Прости.
384
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
О нет.
385
00:21:18,568 --> 00:21:20,070
Кольца еще у тебя?
386
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Быстрее.
387
00:21:21,947 --> 00:21:23,949
Срочно, сейчас же.
388
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Да, хорошо.
389
00:21:27,744 --> 00:21:31,039
Спасибо всем.
Пожалуйста, присаживайтесь. Теперь мы…
390
00:21:34,376 --> 00:21:36,461
Вы видите? Я же мешаю.
391
00:21:41,008 --> 00:21:42,759
Меня зовут Надя Джагасар.
392
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Я живу в Нью-Джерси с семьей.
393
00:21:44,886 --> 00:21:47,472
Я совсем не стеснительная.
394
00:21:47,556 --> 00:21:50,350
Ух ты, ребята! Фото сделано!
395
00:21:50,434 --> 00:21:52,102
Я веселая, авантюрная.
396
00:21:52,185 --> 00:21:54,354
Мой девиз — попробовать всё.
397
00:21:54,813 --> 00:21:57,691
Я организатор событий
и, думая о чужих свадьбах,
398
00:21:57,774 --> 00:22:01,528
я много думаю и о своей.
Я выйду замуж тайком.
399
00:22:02,529 --> 00:22:05,741
Часть меня хочет
просто поставить подпись,
400
00:22:05,824 --> 00:22:07,826
закатить вечеринку на пляже
401
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
и этим закончить.
402
00:22:09,703 --> 00:22:13,457
Но пока я никого не нашла.
403
00:22:14,374 --> 00:22:17,753
Со свиданиями напряг. Скажу честно.
404
00:22:29,181 --> 00:22:32,976
Часто слышу: «Ты же красотка.
И почему ты еще одна?»
405
00:22:33,060 --> 00:22:34,519
А я: «Дело не во мне!»
406
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
А может, и во мне.
407
00:22:37,773 --> 00:22:41,360
Думаю, парней иногда пугает,
408
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
что я высокая, уверенная в себе,
у меня свой бизнес
409
00:22:44,821 --> 00:22:49,034
я занимаюсь болливудскими танцами
и у меня вечно столько дел.
410
00:22:49,117 --> 00:22:50,619
Но я заполняю свое время,
411
00:22:50,702 --> 00:22:55,123
чтобы не сидеть и не думать о том,
какая я одинокая.
412
00:22:58,168 --> 00:23:01,171
Мне легче общаться
с индийскими парнями,
413
00:23:01,254 --> 00:23:04,091
с ними есть определенный уровень
взаимопонимания.
414
00:23:05,175 --> 00:23:09,888
Моя главная надежда —
встретить хорошего парня-индийца,
415
00:23:09,971 --> 00:23:12,391
с которым мы будем на одной волне.
416
00:23:12,474 --> 00:23:15,685
Я готова потратить время и силы,
417
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
чтобы с кем-то сблизиться,
418
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
и, надеюсь, он тоже к этому готов.
419
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
Ведь я у мамы с папой не сачок.
420
00:23:26,405 --> 00:23:28,323
- Привет! Заходите.
- Привет.
421
00:23:28,407 --> 00:23:29,324
- Надя!
- Да!
422
00:23:29,408 --> 00:23:32,536
- Привет. Сима из Мумбаи.
- Привет, Сима. Очень рада.
423
00:23:33,370 --> 00:23:34,871
- Как ты?
- Заходи. Отлично.
424
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
- А ты? Проходи.
- Отлично, милая.
425
00:23:36,873 --> 00:23:39,751
Надя, скажи, какие у тебя предпочтения,
426
00:23:39,835 --> 00:23:42,462
какого спутника жизни ты хочешь?
427
00:23:44,131 --> 00:23:48,301
Желательно, чтобы он был высокий.
Знаю, это очень…
428
00:23:48,385 --> 00:23:49,636
Насколько высокий?
429
00:23:49,719 --> 00:23:52,139
Мой рост — 175 см, так что в идеале…
430
00:23:52,222 --> 00:23:53,098
Где-то 183 см.
431
00:23:53,181 --> 00:23:57,936
Да 183 — это отлично,
намного лучше всех, кого я встречала.
432
00:23:58,937 --> 00:24:02,732
Думаю, со свахой хорошо то,
433
00:24:02,816 --> 00:24:06,862
что они уже знают,
что их клиент настроен серьезно,
434
00:24:07,154 --> 00:24:10,991
а если найти кого-то на улице —
мало ли какие у него намерения.
435
00:24:11,074 --> 00:24:14,953
Нужно понять сперва тебя,
суметь понять другого человека —
436
00:24:15,036 --> 00:24:17,080
и потом сплести вас вместе.
437
00:24:17,831 --> 00:24:21,626
Я думаю, страстный, амбициозный…
438
00:24:21,751 --> 00:24:23,837
- Открытый.
- Да, умный, веселый…
439
00:24:23,920 --> 00:24:25,297
- Любит путешествия.
- Да.
440
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Какой-то обычный человек выходит,
не так ли?
441
00:24:29,342 --> 00:24:32,137
У меня нет особых требований,
442
00:24:32,262 --> 00:24:35,098
всё достаточно привычно.
443
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
Нужен просто хороший человек.
444
00:24:37,267 --> 00:24:38,226
ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК
445
00:24:39,436 --> 00:24:42,397
Думаю, одна из моих проблем в том…
446
00:24:43,190 --> 00:24:45,609
Наша семья — из Гайаны,
447
00:24:46,026 --> 00:24:49,362
{\an8}но наши предки — из Индии,
448
00:24:49,446 --> 00:24:52,032
просто они уехали чуть раньше других.
449
00:24:52,115 --> 00:24:54,618
{\an8}Но люди воспринимают это иначе.
450
00:24:54,701 --> 00:24:57,913
{\an8}Они говорят: «Так ты из Гайаны?
Ты южноамериканка».
451
00:24:57,996 --> 00:25:01,208
А когда предки уехали? Лет сто назад?
452
00:25:01,291 --> 00:25:02,459
В середине 19 века.
453
00:25:02,542 --> 00:25:03,543
- Да.
- Они уехали.
454
00:25:03,627 --> 00:25:04,669
Боже мой.
455
00:25:05,295 --> 00:25:08,507
{\an8}Гайана была колонией
Британской империи.
456
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
{\an8}и привезли
457
00:25:11,009 --> 00:25:13,970
{\an8}И туда везли рабочих из Индии,
Африки, Китая.
458
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
{\an8}Вот так наши предки там и оказались.
459
00:25:17,557 --> 00:25:20,101
Хотя у нас есть индийские корни,
460
00:25:20,602 --> 00:25:24,981
мы поняли, что нас не всегда
считают индийцами.
461
00:25:25,482 --> 00:25:30,529
И когда я тут с кем-то встречаюсь,
я сталкиваюсь с тем, что парни говорят:
462
00:25:30,612 --> 00:25:34,616
{\an8}«Родители хотят девушку гуджу».
Или из Пенджаба.
463
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
{\an8}Варианты разные.
464
00:25:36,785 --> 00:25:39,079
«Ты не совсем индианка». И в итоге:
465
00:25:39,162 --> 00:25:41,122
«Мы не очень заинтересованы».
466
00:25:41,706 --> 00:25:46,419
Думаю, говоря о договорных браках,
люди думают, что кого-то заставляют…
467
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Принуждают к этому.
468
00:25:48,088 --> 00:25:49,839
Это первое, что приходит на ум.
469
00:25:50,257 --> 00:25:56,263
Но у моих родителей был брак
по договоренности и…
470
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Они были вместе до самой смерти.
471
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Да, до самой смерти.
472
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Да, это работает. Мы это видим.
473
00:26:02,602 --> 00:26:07,148
Да. Мне нужен человек,
готовый принять то,
474
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
что у меня в жизни столько всего,
475
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
и открытый всему этому,
кого это не напрягает.
476
00:26:12,362 --> 00:26:13,363
Хорошо.
477
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Надя красивая,
478
00:26:15,365 --> 00:26:19,411
у нее хорошие семейные ценности
и очень добрый характер.
479
00:26:19,494 --> 00:26:20,662
Но она из Гайаны,
480
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
будет сложно подобрать
исконно индийского парня.
481
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
Спасибо, что пришла.
482
00:26:37,137 --> 00:26:40,473
{\an8}АПАРНА
483
00:26:40,557 --> 00:26:43,935
{\an8}Как ты это делаешь?
По каждому человеку у тебя…
484
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
{\an8}- Есть база данных? Ясно.
- Да.
485
00:26:46,104 --> 00:26:49,149
Общаюсь с человеком.
Прихожу в каждую семью.
486
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
{\an8}Смотрю на их привычный образ жизни.
487
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
{\an8}ВАНСА
СЕСТРА АПАРНЫ
488
00:26:52,444 --> 00:26:56,740
{\an8}Очень важный момент
для меня, как для свахи:
489
00:26:56,823 --> 00:26:58,658
я думаю, как мои дети.
490
00:26:58,742 --> 00:27:01,870
Я гляжу глазами своей дочери
или младшей сестры.
491
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
- Да.
- И с таким взглядом я работаю.
492
00:27:04,497 --> 00:27:05,498
- Да.
- Хорошо.
493
00:27:05,582 --> 00:27:06,625
Хорошо.
494
00:27:07,584 --> 00:27:11,921
А вы какого парня хотели бы
для Апарны?
495
00:27:12,005 --> 00:27:14,299
Матери нужно,
чтобы дети были счастливы.
496
00:27:14,382 --> 00:27:16,718
Да, счастье детей.
497
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Это всё, чего я хочу.
498
00:27:20,180 --> 00:27:23,058
Когда мы сюда приехали,
дети были совсем маленькими.
499
00:27:23,600 --> 00:27:26,311
Первое, что я им сказала в Нью-Йорке:
500
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
«Не подведите меня и не опозорьте
перед нашим обществом и общиной.
501
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
Никогда этого не делайте.
502
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
Не хочу видеть в аттестате четверок.
503
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
И мне надо не два диплома, а три.
504
00:27:37,989 --> 00:27:39,866
Не меньше трех дипломов».
505
00:27:39,949 --> 00:27:43,453
Дети даже не понимали,
о чем я говорила.
506
00:27:43,536 --> 00:27:45,622
Просто кивали: «Да, мама».
507
00:27:45,705 --> 00:27:47,374
Внешность второстепенна.
508
00:27:48,625 --> 00:27:50,126
Для меня как матери…
509
00:27:50,627 --> 00:27:53,296
Деньги тоже не главное,
но некий комфорт нужен.
510
00:27:53,380 --> 00:27:57,717
Не совсем. Это тоже важно.
Ведь Апарна много работает.
511
00:27:57,801 --> 00:27:59,094
Она очень успешна,
512
00:27:59,177 --> 00:28:03,139
и я не хочу видеть кого-то
менее успешного, чем она.
513
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
Им будет сложнее подстроиться.
514
00:28:06,184 --> 00:28:07,686
Вот что я думаю.
515
00:28:08,144 --> 00:28:09,646
Но в первую очередь
516
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
он не должен погасить
дух моей дочери.
517
00:28:14,317 --> 00:28:17,028
Вот чего я хочу для своего ребенка.
518
00:28:17,862 --> 00:28:19,114
Вот чего я ожидаю.
519
00:28:20,073 --> 00:28:23,118
Мама Апарны говорит,
что просто хочет любви для дочери,
520
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
но у нее очень высокие ожидания.
521
00:28:27,288 --> 00:28:30,834
Будет трудно найти образованного,
успешного
522
00:28:30,917 --> 00:28:33,837
и способного понравиться
и матери, и дочери.
523
00:28:34,212 --> 00:28:38,466
Итак, ей уже 34.
И она так и не нашла хорошего парня.
524
00:28:38,550 --> 00:28:40,385
В чем же причина?
525
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
Мне интересно, как…
526
00:28:41,970 --> 00:28:44,055
Я думаю, что проблема в том…
527
00:28:44,139 --> 00:28:48,351
Я могу ошибаться,
но в этом случае — вряд ли.
528
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
Она очень занята.
529
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
{\an8}НАДЯ
530
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
Шесть куриных котлеток по-гайански
531
00:29:16,713 --> 00:29:18,298
и три лепешки.
532
00:29:18,381 --> 00:29:21,426
Хотя я считаю себя гайанкой,
533
00:29:21,509 --> 00:29:24,262
одна из главных моих проблем —
534
00:29:24,345 --> 00:29:26,556
принять себя как есть
535
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
и найти партнера,
который тоже примет то,
536
00:29:29,225 --> 00:29:30,560
что я хамелеон.
537
00:29:30,643 --> 00:29:34,147
У меня есть гайанская часть,
есть индийские корни,
538
00:29:34,230 --> 00:29:36,316
есть много друзей-американцев.
539
00:29:36,858 --> 00:29:37,984
Спасибо.
540
00:29:38,067 --> 00:29:41,112
И мне просто было трудно найти того,
541
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
кто принял бы все три части.
542
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
Извините, спасибо.
543
00:29:49,412 --> 00:29:50,497
Как ты, Надя?
544
00:29:50,580 --> 00:29:52,165
Хорошо. Как ты, тетя?
545
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
- Хорошо.
- Да?
546
00:29:53,792 --> 00:29:56,169
Я обещала найти для тебя варианты.
547
00:29:56,252 --> 00:29:57,086
- Да.
- Итак,
548
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
я подобрала три отличные анкеты
549
00:30:00,131 --> 00:30:01,674
которые тебе подойдут
550
00:30:01,758 --> 00:30:04,677
с учетом твоих предпочтений
и пожеланий.
551
00:30:04,761 --> 00:30:09,140
И они все готовы встречаться
с гайанкой, а не…
552
00:30:09,474 --> 00:30:10,600
- Да.
- Ладно.
553
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
Это ни для кого не проблема.
554
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
Ладно, не терпится посмотреть.
555
00:30:15,897 --> 00:30:19,567
Для свахи анкеты —
самый важный инструмент.
556
00:30:20,610 --> 00:30:24,072
Анкета — это данные о парне
или девушке.
557
00:30:24,697 --> 00:30:27,617
Так мы знакомим клиентов друг с другом.
558
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
Это Винай Чадха.
559
00:30:32,497 --> 00:30:34,165
ВИНАЙ ЧАДХА
560
00:30:34,249 --> 00:30:37,001
Фото — важнейшая часть анкеты.
561
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
Живет в Нью-Йорке.
562
00:30:40,129 --> 00:30:42,715
Финансовый директор сети спортзалов.
563
00:30:42,799 --> 00:30:45,468
Там есть имя, дата рождения.
564
00:30:45,552 --> 00:30:47,136
{\an8}РОСТ: 180 СМ
ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
565
00:30:47,220 --> 00:30:48,179
Хороший рост.
566
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
Да.
567
00:30:50,932 --> 00:30:53,977
«Семейный, хочет детей».
568
00:30:54,561 --> 00:30:56,604
ХОЧЕТ СВОИХ ДЕТЕЙ
569
00:30:57,188 --> 00:30:59,399
У Виная очень красивое лицо.
570
00:30:59,482 --> 00:31:02,151
Он кажется очень приятным человеком.
571
00:31:02,652 --> 00:31:04,153
Очень веселым.
572
00:31:04,237 --> 00:31:08,533
Еще доктор из Нью-Йорка.
Его зовут Раджниш Джайсвал.
573
00:31:09,325 --> 00:31:10,702
Какое знакомое лицо!
574
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
РАДЖНИШ ДЖАЙСВАЛ
575
00:31:12,829 --> 00:31:14,956
Мы всё узнаём из анкеты —
576
00:31:15,039 --> 00:31:17,292
например, хобби парня или девушки.
577
00:31:17,750 --> 00:31:21,421
Погодите. Он любит стендап?
Извините, я тут читала…
578
00:31:21,504 --> 00:31:23,506
И в каком вузе он или она учились.
579
00:31:24,966 --> 00:31:27,427
Он занимается стендапом,
импровизацией.
580
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
Любит ходить в театр.
581
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
Наверное, он очень забавный.
582
00:31:32,640 --> 00:31:34,475
Это не онлайн-знакомства.
583
00:31:34,559 --> 00:31:37,645
Я лично гарантирую,что фото и информация точны.
584
00:31:37,729 --> 00:31:39,105
Никаких сюрпризов.
585
00:31:39,188 --> 00:31:41,733
Это моя репутация,
клиенты мне доверяют.
586
00:31:44,694 --> 00:31:46,905
- Это Рави Гуру Сингх.
- Так.
587
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Но он любит, когда его зовут Гуру.
588
00:31:50,074 --> 00:31:51,993
- Гуру. Да.
- Да. Он гайанец.
589
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
- Правда?
- Да ладно?
590
00:31:54,746 --> 00:31:56,080
Он гайанец.
591
00:31:56,539 --> 00:31:58,541
Очень хороший рост. Очень милый.
592
00:31:58,625 --> 00:31:59,626
Добрый.
593
00:32:00,084 --> 00:32:01,836
РАВИ ГУРУ СИНГХ
594
00:32:01,920 --> 00:32:03,087
Мать — гайанка.
595
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
Заботливый, веселый. Очень заботливый.
596
00:32:06,049 --> 00:32:07,550
- Живет в Нью-Йорке?
- Да.
597
00:32:07,634 --> 00:32:08,551
Хорошо.
598
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Интересно. Так. Адвокат.
599
00:32:11,262 --> 00:32:12,305
Очень мило.
600
00:32:12,388 --> 00:32:15,892
Если надо, я пришлю тебе
его фото получше.
601
00:32:16,225 --> 00:32:19,062
Да хорошее фото, никаких проблем.
602
00:32:19,687 --> 00:32:22,774
Хорошее фото.
У него отличная улыбка.
603
00:32:23,191 --> 00:32:26,194
Я сразу отметила,
так как я сама часто улыбаюсь.
604
00:32:26,694 --> 00:32:29,822
И меня это сразу привлекло.
605
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
Ваши улыбки будут совпадать.
606
00:32:33,242 --> 00:32:36,287
Хоть в рекламе зубной пасты снимайся.
Да!
607
00:32:37,330 --> 00:32:39,791
А еще вы совпадаете из-за Гайаны,
мне кажется.
608
00:32:40,208 --> 00:32:43,586
Ваши мысли, культура
и многое другое будет совпадать.
609
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
Ты будто моя тетя,
которая обо мне заботится.
610
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
Она как член семьи.
611
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
Можно выбрать лишь один вариант.
612
00:32:53,972 --> 00:32:57,141
Я советую выбирать по одному,чтобы они не путались.
613
00:32:57,684 --> 00:33:01,396
Когда людей много,
они не могут определиться с решением.
614
00:33:01,854 --> 00:33:04,148
Я советую посмотреть одного,
615
00:33:04,232 --> 00:33:06,818
а если он не подойдет,
переходить к другим.
616
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
Навскидку
617
00:33:08,778 --> 00:33:10,405
меня тянет к Гуру,
618
00:33:10,488 --> 00:33:12,991
ведь он наполовину гайанец,
и мне кажется,
619
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
мы сможем лучше понять друг друга.
620
00:33:17,245 --> 00:33:19,372
Так как он наполовину гайанец,
621
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
мне будет намного проще —
622
00:33:21,290 --> 00:33:26,087
не придется многого объяснять
о своей семье или культуре,
623
00:33:26,170 --> 00:33:27,255
о нашей жизни.
624
00:33:27,755 --> 00:33:29,841
Не знаю, есть ли у меня вопросы.
625
00:33:29,924 --> 00:33:33,469
Я так понимаю, теперь ход за мной —
выбрать и…
626
00:33:33,553 --> 00:33:36,848
- И тогда вопросы будут.
- Да. Тогда будут…
627
00:33:37,557 --> 00:33:39,809
Да, конечно. Ты отлично поработала.
628
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Можно устроить скорую встречу.
629
00:33:42,353 --> 00:33:44,397
Пообщаемся, посмотрим друг на друга.
630
00:33:44,480 --> 00:33:48,359
- Думаю, будет ясно…
- Вдруг он болеет за «Джайентс».
631
00:33:57,994 --> 00:34:02,415
{\an8}АПАРНА
632
00:34:02,498 --> 00:34:04,625
- Как ты?
- Хорошо.
633
00:34:04,709 --> 00:34:06,836
Заходи же. Смелее.
634
00:34:06,919 --> 00:34:09,297
Апарна очень милая девушка,
635
00:34:09,756 --> 00:34:11,883
но, кажется, немного упряма.
636
00:34:11,966 --> 00:34:14,093
Я дам ей лишь один вариант.
637
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Дам больше вариантов —
638
00:34:15,803 --> 00:34:18,139
начнет придираться и не выберет.
639
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
У Апарны много негатива.
640
00:34:22,268 --> 00:34:25,396
Если не понравится,
перейдем к другим. Вот так.
641
00:34:25,480 --> 00:34:26,898
- Хорошо.
- Ясно.
642
00:34:27,982 --> 00:34:29,317
Родителей не выбирают.
643
00:34:29,400 --> 00:34:31,652
Братьев, сестер и детей — тоже.
644
00:34:31,944 --> 00:34:34,489
Из всей семьи можно выбрать
только мужа.
645
00:34:35,073 --> 00:34:39,118
Это самый важный выбор.
Это единственный выбор.
646
00:34:39,202 --> 00:34:44,248
Но каждый мой выбор с трех лет
был отличным.
647
00:34:45,333 --> 00:34:46,209
Спасибо.
648
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Шринивас Рао.
649
00:34:52,673 --> 00:34:54,092
Ведущий подкаста…
650
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
АВТОР/ВЕДУЩИЙ ПОДКАСТА
651
00:34:56,344 --> 00:34:58,221
{\an8}Автор трех книг.
652
00:34:58,638 --> 00:34:59,806
Как интересно.
653
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
- Рост 188 см.
- Здорово.
654
00:35:08,940 --> 00:35:10,691
Любит путешествия, как и ты.
655
00:35:10,775 --> 00:35:11,692
Да.
656
00:35:12,276 --> 00:35:13,194
Очень активный.
657
00:35:13,277 --> 00:35:15,738
Занимается сёрфингом в США
и в Индии,
658
00:35:15,822 --> 00:35:17,782
любит кататься на сноуборде.
659
00:35:17,865 --> 00:35:19,117
Любит экстрим.
660
00:35:19,826 --> 00:35:21,661
- Да.
- Я не люблю экстрим.
661
00:35:21,744 --> 00:35:22,662
Я знаю.
662
00:35:22,745 --> 00:35:25,373
Это плохо для тебя.
663
00:35:26,874 --> 00:35:28,543
Мне его анкета понравилась.
664
00:35:28,626 --> 00:35:32,421
Очень хороший человек,
обладающий чувством юмора.
665
00:35:33,965 --> 00:35:36,384
- Ой.
- Я же не перевариваю юмор.
666
00:35:38,803 --> 00:35:41,055
Мне попадались балагуры,
667
00:35:41,139 --> 00:35:42,765
далеко это не заходило.
668
00:35:43,224 --> 00:35:45,226
Мне они смешными не кажутся.
669
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
Апарна должна уметь уступать.
670
00:35:48,896 --> 00:35:50,648
Я нашла очень доброго парня.
671
00:35:51,899 --> 00:35:54,527
Конечно, так легкоона никого не примет.
672
00:35:55,027 --> 00:35:56,612
На семь лет старше меня?
673
00:35:57,405 --> 00:35:58,781
- Ой.
- Многовато.
674
00:36:01,242 --> 00:36:03,828
А я обожаю подкасты.
Мне так интересно.
675
00:36:03,911 --> 00:36:05,955
Хороший человек.
676
00:36:06,038 --> 00:36:07,748
А личная встреча — это важно.
677
00:36:08,166 --> 00:36:10,293
Он поймет тебя, ты всё поймешь,
678
00:36:10,376 --> 00:36:11,919
думаю, вам понравится.
679
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Очень разносторонний…
680
00:36:13,880 --> 00:36:15,882
Да. Основательный.
681
00:36:17,758 --> 00:36:21,762
Я юрист и всегда пытаюсь
оценивать людей,
682
00:36:21,846 --> 00:36:25,725
анализировать, рассуждать логически,
но тут это вряд ли возможно.
683
00:36:25,808 --> 00:36:27,435
Надо доверять человеку,
684
00:36:27,894 --> 00:36:31,105
доверять ее опыту и ее подходу,
685
00:36:31,189 --> 00:36:34,275
сформированному тысячами подборов.
Они сложились.
686
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
Он очень симпатичный.
687
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Тогда устроим встречу.
688
00:36:44,368 --> 00:36:45,328
Пообщаются.
689
00:36:45,411 --> 00:36:47,622
- И вы можете встретиться разок.
- Ладно.
690
00:36:47,705 --> 00:36:49,957
Тогда она решит, двигаться ли дальше.
691
00:36:51,167 --> 00:36:53,252
Будет здорово встретиться лично.
692
00:36:53,711 --> 00:36:55,379
Я доверяю твоему опыту.
693
00:36:55,713 --> 00:36:56,797
Мне 34.
694
00:36:56,881 --> 00:36:59,508
В этом возрасте не так много вариантов.
695
00:36:59,592 --> 00:37:03,262
Так что я готова… попробовать.
696
00:37:07,767 --> 00:37:10,061
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ГОРОД МОРРИС
697
00:37:23,157 --> 00:37:27,286
Я много лет училась относиться
к ситуации без всяких ожиданий,
698
00:37:28,162 --> 00:37:32,250
но в Северном Джерси
не так много гайанцев,
699
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
так что я очень рада этой встрече.
700
00:37:36,712 --> 00:37:39,215
Теперь это уже не разговоры.
701
00:37:41,259 --> 00:37:45,179
Гуру может оказатьсямоим будущим мужем.
702
00:37:47,598 --> 00:37:50,559
- Привет, как дела? Рад познакомиться.
- Взаимно.
703
00:38:21,590 --> 00:38:23,592
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич
69512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
