All language subtitles for I.Believe.in.Love.E01.450p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Episode 1

Hello.

Dad, look at this. Isn't it pretty?

It is.

- This too, right?
- Yes, it's pretty.

I love these.

- How much are these?
- $15.

- That's too expensive.
- It's not expensive.

- Do you like flowers?
- Of course I do.

- I don't understand women.
- Dad...

You're much prettier than those flowers.

Lady, move back.

It's okay.

- Dad, it hurts.
- Are you okay?

I told you to be careful.

Dad, move over a little bit.

It's embarrassing.
People keep looking at me.

Just stand still.

It suits you really well.

Move over a little bit.

Smile, dad. 1, 2, 3.

Dad...

Dig a good hole and make
sure you set it deep.

Make sure you drench it with water,
and then press it down like this.

If I put this near my head,
will it really help me sleep?

- Yes, I told you.
- Yunhui, let's go.

Yes, dad.

- How much is it?
- That's $10.

- Thanks.
- Thank you.

Dad, are you ready to go?

Yes, start the car.

- We're going then. Hang on tight.
- Okay.

- Dad, are you okay?
- I'm fine.

- Can you hurry up?
- Yes, hang in there.

This is all because of your mother.

Look at this mess.

I don't believe this.
There isn't even one clean cup.

The house is no better than this shoe.

Goodness, you're so handsome.
How can you be this handsome?

You're so handsome.
Look how tall you are.

Look at these strong
leaves and this firm body.

- You're a real flower hunk.
- What are you doing?

Just be quiet and go over there.

Why? I just think the tree
you bought is handsome.

That's no excuse for
you to keep touching it.

- Excuse me?
- Dad...

Your mom keeps touching it
and saying it's a flower hunk.

It's a tree, not a flower.

She says it's a flower hunk.
She should be embarrassed.

I just meant that this tree is handsome.

- It's upsetting.
- Why is it upsetting?

Don't do this to me on my birthday.

I told you to take the opal ring.

But you wanted the oak tree.
Tiring me out...

I'm next to you and you say the tree
is handsome and keep touching it.

You went out at the break
of dawn to buy the tree.

What took you so long?
Where did you go with Yunhui?

Where do you think we went?
We just looked at flowers and trees.

Yunhui even took a photo
of me with a flower.

Grandma!

Did you sleep well?

What are you doing?

That only came this morning.
No one's read it yet.

Nobody reads the paper in this house.

Dad reads the paper.

Tell your dad to go to
school and read the paper.

If I don't do this, your mom will
take this important information.

She'll use it to change flower pots
and to store garlic skins.

She used it in place of the frying pan
lid last time to fry fish.

The political section is fishy enough
as it is, but she made is worse.

- Still...
- If you need information, ask me.

Okay.

Grandma, did you get some sleep?

No. I just rested my eyes for about an hour.

- Are you all right?
- I get a little sensitive.

- I get annoyed, that's all.
- I see.

Is there any important news today, grandma?

The political parties are still
fighting without any sense.

Stocks have risen again to the $2 mark.

The cultural section announced
the ballet, 'The Nutcracker'.

But it's too expensive for me.

There's a new back therapy, but it
isn't relevant to old people like me.

- I see.
- In the column, 'Skills of Romance...'

A girl who is seeing 3 men asked a question.

'I'm going out with 3 men'.

'Which one of them do I love?'

- What do you think the reply was?
- I don't know... What was it?

'The one who makes your heart hurt
the most is the one you love'.

Isn't that a great answer?
Does anyone make your heart hurt?

No, no one does that to me.

- You fool.
- Do it properly.

- Why is it so noisy this morning?
- We bought a tree.

Grandma, I bought this for you.

He bought another one?

- It's for mom's birthday.
- What's the matter with her?

Why a tree of all things? Is she a fool?

- Grandma...
- She must be a fool.

- What's that?
- It's good for insomnia.

Put this next to you when you can't sleep.

Smell it like this and
you will go to sleep...

We have two fools this morning.
One inside and one outside.

Excuse me?

Why did you call me so early in the morning?

Why do you think?

I received a call saying it's
your birthday earlier.

Someone said I had to call you
and congratulate you.

Our mother-in-law called me
at 3:40 a.m. to tell me that.

What's taking so long?

I'll pop outside for a bit.

That early? Oh, no...
Mother's insomnia is back.

Are you more worried that
mother can't go to sleep?

No... But it seems to be
getting worse this year.

She only sleeps a few hours a day.
I'm just worried.

Don't you worry about me?
She's the reason I can't sleep.

Of course I worry about you.

You do not!

My ear hurts. What's wrong?

I had to shoot from 5 a.m. anyway.

Mother woke me up early,
so I came to the set.

But having my manager wake me
and mother wake me is different.

I'm sorry. I'll apologize
to you on her behalf.

Don't stay mad.

How long do I have to keep stepping on this?

Just a little longer.

I received a gift for my birthday.

A tree... An oak tree.

What's wrong with you?

I told you to ask for a fur coat
or a diamond ring this time.

What would I do with a fur coat
or a diamond ring?

I only need a tree. Trees are my favorite.

Who can stop you? Do what pleases you.

By the way, did you get a call from Paris?

- Paris? Who?
- Goodness. Listen to you.

Your eldest daughter-in-law in Paris.

If she can't cook for you,
she should at least call.

She's been away for 3 years.
Did she call you on your birthday?

I'm sure she will...

What?

- Do it properly.
- I am.

Okay, all done.

- It's not like a rabbit, right?
- No, it's not.

Be careful. Last time, my friends
teased me about looking like a rabbit.

You don't want me to be a
rabbit again, do you, dad?

You don't look like a rabbit.
Now give me a hug.

- Just once, please?
- Okay.

You're so pretty. My lovely daughter.

Wait. Did you have cookies with
Auntie Yeonghui last night?

- No.
- Then with Auntie Yunhui?

- I didn't eat any.
- But you smell like cookies.

Wait a minute.

Why do you smell of cookies?

I don't own a supermarket.
Why do you smell of cookies?

I think you ate some!

I think you did. You ate some!

I didn't! It tickles!

You did eat some, you did!

It must be because Paris is
in a different time zone.

Okay. I'll scold her when she calls later.

Okay.

What's wrong?

She's just asking if I
got a call from Paris.

I'm sure she'll call.

That's what I told her too.

Let's go inside and eat.

It's so cold.

- Grandma!
- Hello! Where's your dad?

What are you doing?
Come and have breakfast.

Yes, mom. I'm coming.

She's too nice. That's why her
daughter-in-law went abroad to study.

Why didn't you answer my calls?
Are you seeing someone else?

Then why do you keep avoiding me?

What? You're busy with work?

You wish! Is that why you went
to the amusement park?

Who did you go with? Your niece?

Don't lie to me. You don't have a niece!

Yes, my friend Gyeongmi saw you.

She saw you running with
two cups of iced coffee.

Tell me right now.
Who was the coffee for?

What? Don't lie to me.

You bought coffee for an
elementary school kid?

Who did you go with? Tell me!

- I'm going to get her.
- Hey!

Are you going to keep this up?

How can you do this to me? Rotten jerk!

You're a rotten stylist.
How can you do this to us?

We have 30 minutes until we begin shooting.

How dare you call a guy at this hour?

- Let's go.
- Wait...

Just use words.

Do a proper job, okay?

- How is Donghun?
- Excuse me?

How is your brother, Donghun?

He's good. Why, auntie?

I'm just asking.

Brooch.

Here.

I'll do it.

This is really good.

- Is it all right?
- Yes, it's good.

- Mother, how is the seaweed soup?
- It's not bad.

- We're going to have a party tonight.
- What? A party?

- Everyone said they'd come.
- Rani, have some fish.

Everyone's busy. Why
did you tell them to come?

Why not? It's a good chance to catch up.

- They all live close by.
- I feel bad. They're busy.

Why don't you ever feel bad towards me?

I'm really busy today, but I
have to stay at home for you.

- Mother, just be quiet.
- What?

Give me a gift too.
I gave you one.

I don't have one for you.

It's me.

Aren't you home yet?
Call home when you arrive.

It's mom's birthday today.
You haven't called her.

I think it would be nice if you called her.

I know you're busy with your thesis,
but give her a call.

Call me when you arrive too.
I'm hanging up now.

Wait...

I love you. You know that, right?

I'm hanging up now.

What are you doing?
Come and eat.

I'm coming.

Do you think Yeonghui will come?

She went to her in-laws yesterday
for the memorial ceremony.

Really?

- Sit down over here.
- Okay.

The octopus may not be much to look at.

But it's the treasure of the sea.
It's really fantastic.

Do you know how it's written
in Chinese characters? Like this.

- I see...
- You'd know if you fished.

Nothing can beat the octopus.

Sometimes, octopuses are wiser than humans.

Remember the octopus at the
South African World Cup?

It guessed all 8 matches of
the preliminary rounds.

The Germans were so upset when
it predicted Germany would lose.

Let's catch that fortune telling
octopus and slice it up to eat it!

- Right...
- That's how smart they are.

- Do you understand now?
- What are you doing?

- Are you buying or not?
- I'm buying.

I'm just educating her before she buys it.

Buy it, let's go. Your mother-in-law
must be worried already.

Yes... We'll take a big one.

Why is your husband busy?
He should be here for the ceremony.

I know...

Hello.

I'm Gwon Gichang, in charge of
languages at Phoenix Academy.

Today is our first lesson in languages.

I'd like to tell you
something before we begin.

Even if you have a great text...
Even if you have a great teacher...

Unless you have read many
books from an early age...

It's hard for you to gain a high score
in your university entrance exams.

So what should you do?

You always played games,
watched TV and read comics.

Now you have entered this
wide world of languages.

How will you overcome your
mediocre understanding of literature?

How will you enter this
world of culture and art?

How will you get a high score and
get into a good university?

How?

What's the point of
going to university, right?

You'll play games, drink and
go on dates with girls.

Your mom will go and enroll classes for you.

You'll just go and play pool, right?

But the boy next door will go,
so you need to go to university too.

But how? How will you get in?

Write down what I tell you to.
Memorize what I tell you to.

If I say it will be in the exam,
believe that it will be.

The only books you've ever read are comics.

I, Mr. Gwon! International literature,
100! Korean literature, 100!

100 poetry collections! 100 essays!
100 volumes of cultural science!

You must read that much
to become a writer.

That's according to Jo Jeongrae.
I will make you like that!

As though you have read it all.

As though you have been moved.
I will make you like that.

So, look at me. Me...

Look into my eyes...

Don't look elsewhere
when you're in my class.

Don't think about anything else.

Okay. Are you ready?

If you're ready, let's open our books.

Open your books!

Did you raise an octopus?
What took you so long?

Do you want to have the
ceremony today or not?

We're not that late.

- Mother, here...
- Go and boil it.

You've been through
enough ceremonies already.

Why do you always forget something?

Is it part of your ritual?

I've told you many times that the
octopus is the most important.

Goodness. Stop it.

Go and boil it.

- Yes.
- And prepare the pancakes.

Yes...

'I didn't recognize the moon
that rises every season.'

'I didn't know how much
I would miss it before.'

'I didn't think that I would look at
the moon, no matter how bright it was.'

'I didn't know that the moon meant sorrow.'

What a pain...

Kim Sowol. From the 1920s.

When? The 1920s.
A poet who represents our nation.

What is the value of Kim Sowol?

He brought the traditional values
of our nation back to life.

What did he bring back to life?
Traditional values.

Ouch, my eyes...

Octopus, octopus, tell me.

How long do I have to live like this?

Tell me how I can get a divorce.

- Give me the game!
- No!

Be quiet!

- Gwon Duhyeon! Give it to him!
- No!

Please...

- Gwon Duhyeon!
- Please...

I said I don't want to.

You little rascals!

Didn't I tell you to be quiet
on the ceremony day?

Why don't you listen?

You're all the same.
None of you listen to me.

I keep all the kids and get a huge alimony.

Tell me how I can get divorced, octopus.

Then octopus... Can I become a writer?

Can I become a drama screenplay writer?

There's a contest in March.

Do you think I can make it?

If I can, stick to these tongs.
If I can't, stick to this ladle.

- Hello.
- Hey.

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- Hi.

[Breadwinner]

What is it?

- Where are you?
- Where do you think?

Don't talk back to me.
Tell me your exact location.

My exact location is your
family's kitchen. Okay?

Okay. Then open the back
door and come outside.

- Why?
- Just do as I say!

- I'm out.
- What about my parents?

They must be in their room.

Okay. Then take 5 steps forward. Do it now.

- What?
- Do it. Now!

I walked. What is it?

Did you take 5 steps?

Yes. Why?

Is there a broom next to you?

- Yes.
- Move it.

- What?
- Move it.

You're lazy. You only do what
mom orders you to.

Do your best and clean up. Move it, now!

Move the rubber bowl too.

My mom tends to leave baskets lying around.

Pick up the baskets that are to
the southwest of that bowl.

Stack them up and put them away.

- How does he know?
- Cover the red pepper paste pot.

The weather report says that rain
will fall across the entire country.

- What are you doing?
- Quiet! Don't talk back to me!

Just do as I tell you. Did you do it?

If you did, carry the basket hanging
on the shed next to the chicken coop.

Move towards the pots. Now!

Are you there? Now put it on.

What?

What is this all about?

Hey!

I can't live with you.
You make me so mad.

How dare you do that to me?

What did I do?

Is she doing all right? It's very quiet.

She's been married for 16 years.
She should know by now.

What's the matter? What did I do wrong?

Are you that angry that I told you
to take the kids for the ceremony?

Is that why you fought against me
until the day you left?

How dare you argue?

You left the house in a mess too.

It's because you told me to hurry down here.

We could've just come the day before.

You made me come two days in advance.

Some people even look after
the grandparents-in-law.

They wait for their husband who
had to leave on their first night.

Some women live like that
to protect the family.

That's not all. They put water in
a bowl for their husbands every day.

They cook warm rice and
dedicate it to their husband.

Learn from that and don't argue with me.

Hello? Who lives like that these days?

- Who does that?
- Who?

- Choi Myeonghui.
- Choi Myeonghui. Who's that?

Kim Myeonghui is my sister.
Who is Choi Myeonghui?

You don't know?

How should I know?

How should I know what
kind of woman you like?

Why don't you just live with her?

Put it back on!

- Don't even think of being a writer.
- What?

You haven't even read Choi Myeonghui's
'Honbul.' How can you be a writer?

What? Choi Myeonghui's 'Honbul?'

It's pointless. I'll see you at home.

Hello? Wait!

[Uncle]

- Yes, uncle.
- How can you do this?

If you want to be an assistant writer,
you should do it properly.

I pay you $1,000 a month.
Where are you right now?

Do you know that I have to produce
two manuscripts this week?

I know, but that's not my job.

What? How is it not your job?

You're the assistant writer.
You should give me ideas.

Or spark my creative flair.

You should've managed something
before going to your in-laws.

Uncle, I've done enough to deserve $1,000.

I gave you 15 pages of
ideas before coming here.

I listen to you talk on
the phone 24 hours a day.

I ignited your creative
flair before I came here.

Isn't that enough?
Why are you calling me again?

I can't think of anything.

Is the octopus done?

Yes, mother.

So think a little harder.

Forget that.

The leading female is thinking about
whether she should break up or not.

Divorce? Yes or no?
Should I make her get a divorce?

I told you to make her divorce.

But I don't want her to.

I want women these days to be more tolerant.

That's my motive as a writer.

Uncle... What kind of woman
will put up with that these days?

I told you to just make her
get divorced at the start.

- Are you working hard?
- Yes, mother.

Uncle, just start with a bang.
We can work on it later.

Let's work on it once I get back to Seoul.

When are you coming?

- The day after tomorrow.
- That's too late!

- Then what should I do?
- Don't be like that.

If you boil it for long,
the octopus will be tough.

Uncle, I have to boil an octopus.
I have to go.

Yeonghui!

Goodness...

It really is raining.

I will catch them...

Dad, did you get wet?

Yes, a little.

There are so many cigarette butts
in the garden behind the school.

I want to catch them and
teach them a good lesson.

Goodness... What a pain...

Should I massage your shoulders?

I worked so hard digging a hole
for the tree this morning.

These young students have no sense of shame.

What will I do with them?

They're so much trouble.

- It feels good.
- Does it?

- The other teachers are coming.
- Okay.

Dad, I'm going to class.

- Change this for me.
- What's wrong with it?

I don't like it. It's embarrassing.

It's fine. Don't worry.

I'm going to class now.

Yunhui!

What are you doing?

- Teacher! Teacher Yunhui?
- What is it?

Why aren't you in class?

I told you that I'd be responsible
for you, didn't I?

I told you not to talk to other men.

Even if he's the vice-principal,
don't be so friendly.

I told you I'd take you as soon
as I graduate, didn't I?

This doesn't suit me...

Why don't you answer my text messages?

I said I liked you. You should reply.

You're a teacher. You shouldn't
ignore a student's messages.

Even if I'm handsome,
don't just keep looking at me.

Okay, teacher?

Let's go to class.
You're so much trouble.

What kind of guys do you like?

Tell me and I'll become like them.

- Be in the top 40 first.
- Anything but that.

Hurry up!

Why are you telling me?
I don't know anything.

So just think about it for me.

What will Jangmi do with Hyeoncheol?

She sold fish at the markets to
make her husband a professor.

But he's cheating on her with
the assistant professor.

If that was you, what would you do?

Get a divorce or not?

Would you get a divorce or not
if my brother did that to you?

I don't know...
I wouldn't get a divorce.

You wouldn't?

I think I would wait a little while.

You would do that, right?

Yes, so stop calling me.

It takes me forever just to
write a line in a letter.

Don't keep asking me.

They're family, but no one helps me write.

No one is able to give me
creative inspiration either.

A successful writer needs a good family.

There isn't a single family member
who gives me good ideas.

My niece is my assistant,
yet she's off boiling an octopus.

I'll just make instant noodles for myself.

It's raining so much outside.

I know.

Come inside and have a cup of tea.

- It's okay. I should get going.
- All right then.

You have a party later.
What about the car?

I can drive myself there.
You go home and rest.

Okay then. Goodbye.

What's this smell?

Noodles, hurry up and cook.

- What are you doing?
- When did you get here?

What are you doing in my kitchen?

Me? Making instant noodles.

Why are you using my stove and not yours?

- Turn that off.
- It hasn't cooked yet.

Turn it off!

This is cheating.
How dare you touch my stove?

Don't you know that we have
separate gas meters?

I didn't have time to pay the bill,
so my gas has been cut off.

What does that have to do with me?

What? We're married.
All I did was use a little gas.

Who's married? How are we married?

Didn't we sign a contract so
that we'd keep living together?

We live in the same house,
but we're not to bump into each other.

We're not to intrude into
each other's territories.

Hands off the other's belongings.

Until I get up and go to work out at 8 a.m.

You stay in the study downstairs and sleep.

You can come up once I go to bed at 9 p.m.

You must stay downstairs when
I'm on this level.

In return for that,
I will attend your family events.

You will appear as actress
Yun Hwayeong's happy husband.

You can continue to be my old,
worn-out writer husband. That's all.

We live in the same house, but we're divorced.

You know that and you come here?

How dare you come here?
You wrinkled, old chestnut!

- Wrinkled, old chestnut?
- Yes, that's right. So what?

What about you? You're wrinkly
like a soft persimmon in winter.

What? A wrinkly, soft persimmon in winter?

That's right. A wrinkly, soft
persimmon in winter. So what?

We should get on top of
the memorial ceremony table.

One's a wrinkled chestnut.
One's a wrinkly persimmon.

- That'd be fun, you old hag.
- What? Old hag? Do you want to die?

Yes, I want to die. Kill me.

I'll eat this first before I die, so call me later.

Hey! Stop right there!

I said stop!

Do you want to die?

I want to eat this first.
I told you to call me later.

Do you think I will leave you
alone to eat those noodles?

- My noodles!
- It's my gas!

- You rotten old hag.
- You cowardly gas thief!

- I'll get you. Come here.
- No, I don't want to!

You don't want to?
Get over here, you thief!

You old persimmon. Do you want some too?

Ouch! It's hot! I've burned myself.

This is a 3rd degree burn.

Oh, no...

I told you not to touch my gas.
3rd degree burn? You wish.

You're lucky you didn't get boiled,
you old chestnut.

Why do I have to live with a woman like you?

Yun Hwayeong! Let's get divorce,
you old persimmon!

Do you think I want to live with you?
You rotten old fool!

You're not home yet?

It's late. Try to get home early.

Call me when you get home.

Hey, Jin.

Are you busy?

No, it's okay. Why?

Would you like some coffee?

Let's go outside.

How is it going?

So-so.

I'm going to Italy after I finish my thesis.

Do you want to join?

No.

Why not?

I'm going back to Korea once
my thesis is approved.

To your handsome husband?

Who said my husband is handsome?

Sally said she saw a photo of him.

He's handsome and charismatic.

She must've seen it in the study.

I won't be inviting her over again.

Jin, why don't you come?

Tell your husband and daughter
to come to Paris too.

No, my husband can't come.

Why not?

Jin, come on.

Can I work at your father's
auction this weekend?

Sure you can. Asian beauties are

perfect for Asian artworks.

Thanks. It will help me a lot.

I'm going inside. Thanks.

Call me if you want to come to Italy.

Let's go. It's raining so much.

How was school? Did you study hard?

Rani!

Ouch, that hurts. Rani!

I'm not the last, am I?
I didn't come last, right?

Rani...

Rani, wait for me.

- Hello, you're here.
- Yes, hello.

- Did something happen today?
- No... I don't think so.

Okay then. Goodbye.

Rani! Wait for daddy!

Rani!

Did something happen at preschool today?

Are you mad that I came late?

Sorry. I had a lot of work today.

Daddy has to work hard for you
to attend preschool like this.

Go easy on me.

I didn't even drink today.

I had an appointment, but I came
running to see you, little lady.

I told you not to call me lady in public.

I'm sorry, little lady.

Hey, Jin.

Studying hard?

You're staying until late.

My wife told me not to come home
until I make lots of money.

Can I have a hotdog?

Okay.

How's it going?

Good.

It won't be long until you're gone.

Are you going back to Korea?

Yes, back to Korea.

Here you are.

Hey, Jin, I haven't heard from you for a long time,
I hope that everything is alright for you. Call me, (kisses*).

Hello, Jin, I just wanted to know if everything's
alright. Let me know, (kisses*).

Hello Jin, it's been a while,
how are you? Call me back, (kisses*), ciao.

Honey, you're still not back?

It's me. Aren't you home yet?

Call home when you arrive.

It's mom's birthday today.
You haven't called her.

I think it would be nice if you called her.

I know you're busy with your thesis,
but give her a call.

So you talked to mom?

I see.

I just picked up Rani
because it's raining today.

We're at the supermarket.
She wants some cookies.

Why are you letting her eat that?
Try not to give her that.

It's the first time this week.

She's a little upset,
so I'm buying it for her.

Rani, it's mom.

Was mom pleased that you called?

Yes... I apologized for
not calling her earlier.

Good. That's all you had to do.

How's your thesis going?

Not great.

I feel so bad.

No, don't worry about me.

Don't worry about Rani and me.

Just focus on getting your thesis done.

Okay? Wait. I'll put Rani on.

Rani, it's mom.

Rani, it's mom.

What's wrong?

I think something happened
to Rani at preschool today.

She doesn't want to pick up.

Okay, I'll talk to her next time.

You sound tired.

I didn't sleep last night.

You must be tired. Rest then.

Wait!

Call me often.

I'm all right, but my parents
keep asking about you.

Okay. I'm sorry.

Okay. Hang in there.

Why were you angry earlier?

My friends teased me.

They teased you?

But you should've answered mom's phone call.

Why didn't you talk to mom?

My friends criticized mom.

They did?

Yes...

What did they say?

'Did your mom tie your hair like this?
You look like a rabbit'.

Then they criticized me.

I tied it up for you this morning.

But they still criticized mom.

Yes... I guess they did.

- Dad...
- Yes?

When is mom coming?

Soon.

When?

In no time.

She's finished studying now.
She'll be here soon.

When she comes back,
the three of us can live together.

Will we be happy then?

Of course we will.

Let's go home!

Okay!

In the morning rain, there are
three umbrellas side by side.

A red one, a blue one, a torn umbrella.

Three umbrellas in a narrow lane.

They face each other and walk.

Let's eat with grandpa,
grandma and your aunts.

Let's eat...

In the morning rain, there are
three umbrellas side by side.

A red one, a blue one, a torn umbrella.

Three umbrellas in a narrow lane.

Excuse me. Could you
scoot over a little, please?

You're blocking my view.

Excuse me. Would you mind moving back?

You're interfering with my drawing.

Hey.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.

Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak

Spot Translator: snoopyvkd
Transcriber & Timer: starstruck

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Aren't you lonely being by yourself?

You should be good to Yeonghui.

A man's life is lonely and
tiring without his wife.

Do you think your in-laws
live in San Francisco?

Of course not. You live so close.

And it took you 4 months to come here
since Korean Thanksgiving?

Don't you think of my mom
who has passed away?

Do you know how she treated my mom?

How can you chase her
around and be her slave?

- Don't you miss your wife?
- I do miss her.

You're lucky that you miss your wife.

You're embarrassing your wife.

It's nice to meet a fellow Korean here.

Are you a student?

Mom!

Your wife just fell down and
ruined the entire ceremony.

How can you drive like that?

Get out you old fool!

Did you call me an old fool?

Give up being an assistant writer
while I'm still being nice.

You're really terrible.

Why do you control Yeonghui like that?

I don't control her.
I just want to maintain order.

Are you criticizing
my sister in front of me?

I hate you!

How dare you behave like that
in front of the elders?

Rani, is that how I raised you?