All language subtitles for Horror.Stories.3.2016.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-ARiN
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,100 --> 00:00:48,000
ROK 2416.
ZIEMSKIE WOJSKA WYBIJAJ� LISY,
2
00:00:48,100 --> 00:00:50,600
KT�RE PO UCIECZCE Z ZIEMI,
OSIEDLI�Y SI� NA MARSIE.
3
00:00:50,700 --> 00:00:55,100
JEDYNA OCALA�A DZIEWCZYNKA,
UPROWADZA ZIEMSKI STATEK
4
00:00:55,200 --> 00:00:58,500
I W POSZUKIWANIU AZYLU,
UDAJE SI� NA TYTANA,
5
00:00:58,700 --> 00:01:01,400
GDZIE �YJE ROBOT.
6
00:01:37,400 --> 00:01:41,300
CEL: WINDA
ORBITA TYTANA
7
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
JEBA� MARSJAN
8
00:02:31,400 --> 00:02:38,500
HISTORIE Z DRESZCZYKIEM 3
DZIEWCZYNKA Z MARSA
9
00:03:57,900 --> 00:03:59,100
Cz�owiek!
10
00:04:01,500 --> 00:04:03,800
Zlikwidowa�!
11
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
Nie cz�owiek!
Marsjanka!
12
00:04:09,000 --> 00:04:11,300
Przyby�am prosi� o azyl.
13
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
Kim jeste�?
14
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Ju� m�wi�am,
przyby�am z Marsa.
15
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
Sk�dkolwiek jeste�,
cz�owiek nie powinien ju� �y�.
16
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
Nie jestem cz�owiekiem.
17
00:05:19,000 --> 00:05:22,700
Ziemianie wybili m�j gatunek.
18
00:05:24,000 --> 00:05:26,900
Moi rodzice, przyjaciele,
nauczyciele...
19
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
Wszyscy nie �yj�.
20
00:05:31,100 --> 00:05:33,400
Tylko ja prze�y�am.
21
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
Zachowujesz si� jak cz�owiek.
22
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
Nie jestem cz�owiekiem!
23
00:05:41,200 --> 00:05:45,600
Zatem, kim jeste�?
24
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Chwila.
25
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Mog�?
26
00:06:31,000 --> 00:06:37,600
Tamtej nocy do naszej wioski
przyby� Lee, uczony.
27
00:06:39,700 --> 00:06:41,800
LISIA DOLINA
28
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Bardzo cierpisz?
29
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Ju� niedaleko.
30
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
Dzi�kuj�, �e mi pomog�e�.
Nie zapomn� tego.
31
00:06:49,100 --> 00:06:51,400
W tym kraju
roi si� od z�odziei.
32
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
A to dzi�ki
skorumpowanym oficjelom.
33
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
Gdy dostan� stanowisko rz�dowe,
zajm� si� nimi.
34
00:06:59,200 --> 00:07:02,800
Zda�e� egzamin pa�stwowy.
Wywi�� si� z obietnicy.
35
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
- Nie podoba mi si� to miejsce.
- Nie pora wybrzydza�.
36
00:07:11,800 --> 00:07:13,500
Te� jeste� ranny.
37
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
Jest kto�?
38
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
St�d wygl�da jak kobieta.
39
00:07:33,300 --> 00:07:34,700
Przepraszam...
40
00:07:36,900 --> 00:07:39,800
Napadni�to nas.
Jeste�my ranni i zgubili�my si�.
41
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Mo�emy si� u panienki
zatrzyma� na noc?
42
00:07:47,900 --> 00:07:51,900
Musicie by� g�odni.
Najpierw co� zjedzcie.
43
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
Dzi� rocznica �mierci
mego syna.
44
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
Moja synowa
musi bardzo cierpie�.
45
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
Jemy to raz w roku.
46
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
Cz�stujcie si�.
47
00:08:23,100 --> 00:08:26,500
Podobno jedzenie wn�trzno�ci
cz�owiekowi s�u�y.
48
00:08:52,200 --> 00:08:54,100
Co� tu �mierdzi.
49
00:08:54,900 --> 00:08:57,500
Mam przeczucie, �e co� ukrywaj�.
50
00:08:58,100 --> 00:09:03,400
- Nie zachowuj� si� normalnie.
- My�lisz, �e to lisy w przebraniu?
51
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
Pi�kna z niej kobieta.
52
00:09:07,400 --> 00:09:11,000
Da�bym jej si� zje��,
nawet gdyby by�a lisic�.
53
00:09:13,600 --> 00:09:16,800
Powinni�my odej�� wraz z brzaskiem.
Chod�my ju� spa�.
54
00:09:17,700 --> 00:09:19,400
�pij dobrze.
55
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
Ja stan� na stra�y.
56
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
Dobranoc.
57
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
Ch�opcze.
58
00:09:47,900 --> 00:09:49,100
Ch�opcze.
59
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
Ch�opcze!
60
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Wsta�.
61
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Pora i�� do pracy.
62
00:10:02,000 --> 00:10:06,700
Tw�j przyjaciel poszed� zarobi�,
by zap�aci� za posi�ek.
63
00:10:07,700 --> 00:10:12,400
Ty te� powiniene�,
by zap�aci� za nocleg.
64
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Dok�d idziemy?
65
00:11:09,300 --> 00:11:11,800
Na g�r�.
66
00:11:12,900 --> 00:11:17,500
Ta g�ra oddycha.
67
00:11:18,100 --> 00:11:19,400
Oddycha?
68
00:11:19,600 --> 00:11:26,400
T� wiosk� zabijaj� g��d i zaraza.
69
00:11:27,400 --> 00:11:32,900
My�leli�my,
�e g�ra jest martwa.
70
00:11:33,300 --> 00:11:37,300
A� pewnego dnia
dostrzegli�my, �e oddycha.
71
00:11:38,900 --> 00:11:41,600
Musimy j� uratowa�.
72
00:11:41,800 --> 00:11:45,100
W przeciwnym razie
wioska umrze.
73
00:11:46,500 --> 00:11:52,600
Od bardzo dawna nie mieli�my go�ci.
To musi by� dobry omen.
74
00:11:53,100 --> 00:11:56,500
Jak d�ugo kopiecie ten tunel?
75
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
500 lat.
76
00:12:03,800 --> 00:12:06,100
Co tam jest?
77
00:12:07,500 --> 00:12:10,900
Ju� prawie dotarli�my.
78
00:12:26,100 --> 00:12:28,000
Gdzie on jest?
79
00:12:28,100 --> 00:12:31,600
Zap�aci� za posi�ek
i poszed�.
80
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Rety.
81
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
Nie zajdziesz daleko
ze zranion� nog�.
82
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Wkr�tce si� �ciemni.
83
00:13:09,000 --> 00:13:11,900
Mo�esz zosta� na kolejn� noc.
Za darmo.
84
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Ch�opcze.
85
00:13:27,800 --> 00:13:30,300
�pisz?
86
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Ch�opcze.
87
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
Mo�emy porozmawia�?
88
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
To doda ci wigoru.
89
00:14:33,300 --> 00:14:37,600
Je�li nic z tym nie zrobisz,
stracisz nog�.
90
00:14:39,900 --> 00:14:43,500
Chcesz si� odwdzi�czy�?
91
00:14:45,600 --> 00:14:50,900
Nied�ugo m�j �ywot dobiegnie ko�ca.
92
00:14:51,900 --> 00:14:55,000
Wiedz�c, �e moja synowa
zostanie tu sama,
93
00:14:55,100 --> 00:14:57,900
nigdy nie zaznam spokoju.
94
00:14:58,600 --> 00:15:03,200
D�wi�k p�acz�cego dziecka
w tej umieraj�cej wiosce
95
00:15:03,700 --> 00:15:08,500
by�by wielkim szcz�ciem
dla niej i mieszka�c�w.
96
00:15:09,100 --> 00:15:13,300
B�agam, podaruj jej dziecko.
97
00:17:06,200 --> 00:17:10,000
Dok�d idziesz, ch�opcze?
98
00:17:10,500 --> 00:17:11,700
M�j brzuch...
99
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
- W moim brzuchu...
- W brzuchu?
100
00:17:39,700 --> 00:17:41,000
Kupa.
101
00:17:42,500 --> 00:17:43,800
Musz� zrobi� kup�.
102
00:18:02,100 --> 00:18:04,800
- To ty!
- Prze�y�e�.
103
00:18:06,600 --> 00:18:09,800
My�la�em, �e nie �yjesz!
Co si� sta�o?
104
00:18:10,300 --> 00:18:13,900
Starzec poprosi� mnie
o co� absurdalnego.
105
00:18:15,400 --> 00:18:19,500
Sprzeciwi�em si� i wtedy pokaza�
swe prawdziwe oblicze.
106
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
Ca�e szcz�cie,
�e mia�em ze sob� bro�.
107
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
M�wi�em, �e co� tu �mierdzi.
108
00:18:27,200 --> 00:18:29,700
S�ysza�em o miejscu zwanym
�Lisi� dolin��.
109
00:18:31,400 --> 00:18:34,000
Nie wierz�, by byli zwyk�ymi lisami.
110
00:18:34,900 --> 00:18:39,300
Mog� w dowolnej chwili
zmieni� sw�j wygl�d.
111
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
Na pewno s� czym� wi�cej
ni� lud�mi.
112
00:18:43,000 --> 00:18:49,300
Gdyby wiedzieli, co robi cz�owiek,
gdyby byli m�drzy,
113
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
w�adaliby tym krajem, prawda?
114
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
Co� nie tak?
115
00:19:14,700 --> 00:19:16,000
Odczep si�!
116
00:19:16,500 --> 00:19:19,400
Co mu zrobi�e�?
117
00:19:20,100 --> 00:19:22,400
Tylko po�yczy�em jego cia�o.
118
00:19:23,300 --> 00:19:28,200
M�ode cia�o jest lepsze
i niebywale silne.
119
00:19:34,100 --> 00:19:35,500
Co ze mn� zrobicie?
120
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
Przebieg�e bestie!
121
00:19:40,100 --> 00:19:42,300
Cz�owiek jest panem
wszystkich istnie�.
122
00:19:42,600 --> 00:19:46,400
Obowi�zek przede wszystkim!
123
00:19:47,800 --> 00:19:49,900
Jeste�cie jedynie
przebieg�ymi bestiami!
124
00:19:50,000 --> 00:19:54,100
Czemu traktujecie
ludzkie �ycie jak �mie�?
125
00:20:26,400 --> 00:20:28,500
Pan wszystkich istnie�?
126
00:20:30,300 --> 00:20:32,900
Pan wszystkich istnie�?
127
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
Jeste� tylko cz�owiekiem.
128
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
Mylisz si�.
129
00:20:49,500 --> 00:20:54,500
Cz�owiek jest,
na przyk�ad, paso�ytem.
130
00:21:27,000 --> 00:21:32,600
Jeste�my tu d�u�ej ni� ludzie.
131
00:21:33,300 --> 00:21:36,800
I b�dziemy d�u�ej.
132
00:21:37,100 --> 00:21:43,500
Nareszcie zdobyli�my
potrzebne nam nasiono.
133
00:21:44,000 --> 00:21:49,400
Teraz jeste�my gotowi,
by przebudzi� to, co ukrywa g�ra.
134
00:21:51,200 --> 00:21:56,200
Szykuj si� na koniec.
135
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
Co tam jest?
136
00:22:30,300 --> 00:22:36,300
Wiem tylko, �e to fundament
naszego istnienia.
137
00:25:10,300 --> 00:25:16,600
Ten krab - to duch rodziny
obecny w jej kolejnych pokoleniach.
138
00:25:17,200 --> 00:25:18,700
Krab w trzcinach
139
00:25:18,900 --> 00:25:22,300
symbolizuje wierno��
swoim przekonaniom.
140
00:25:22,700 --> 00:25:27,100
Wbrew wszystkiemu kroczy
u boku Smoczego Kr�la M�rz.
141
00:25:30,700 --> 00:25:32,000
Ch�opcze.
142
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
Ch�opcze?
143
00:25:36,200 --> 00:25:40,800
My�la�em, �e odszed�e�,
ale postanowi�e� si� po�egna�.
144
00:25:41,700 --> 00:25:45,300
Tak, dokonali�my tego.
145
00:25:45,600 --> 00:25:49,700
Dzi�ki tobie
w ko�cu si� przebudzi�.
146
00:25:50,100 --> 00:25:55,400
Jeste�my gotowi,
by stworzy� nowy �wiat.
147
00:25:55,800 --> 00:25:58,100
Do��czysz do nas?
148
00:25:59,300 --> 00:26:04,500
Czy wolisz zgin��
jak paso�yt?
149
00:26:04,600 --> 00:26:07,900
Chod� do �rodka.
No chod�.
150
00:26:08,100 --> 00:26:10,300
Wybieraj.
151
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Jaka jest...
152
00:26:14,100 --> 00:26:16,100
twoja odpowied�?
153
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
Przebieg�a bestio!
154
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
Nigdy nie stan� po stronie
takiej kreatury!
155
00:26:23,000 --> 00:26:26,600
Jako uczony wierny swoim przekonaniom,
kiedy obejm� stanowisko rz�dowe...
156
00:26:55,400 --> 00:26:57,300
To musi by� bajka.
157
00:27:00,200 --> 00:27:01,500
Nie k�ami�.
158
00:27:01,600 --> 00:27:04,100
Od tego czasu, przez 800 lat,
bronili�my si�.
159
00:27:06,000 --> 00:27:10,700
Nie ma �adnej wzmianki
o tym gatunku.
160
00:27:14,400 --> 00:27:15,700
Wiem.
161
00:27:15,800 --> 00:27:18,900
Opu�cili�my Ziemi�,
zanim zosta�a� stworzona.
162
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Wiesz co?
163
00:27:22,400 --> 00:27:27,200
Nie jeste�my ostatnim gatunkiem,
kt�ry �y� na Ziemi.
164
00:27:28,800 --> 00:27:31,500
Po wszystkim,
wsp�lnie udali�my si� na Marsa.
165
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
Dlaczego opu�cili�cie Ziemi�?
166
00:27:40,000 --> 00:27:41,700
Ludzie na Ziemi...
167
00:27:43,600 --> 00:27:47,000
W�o�yli�my wiele wysi�ku,
by ich zmieni�.
168
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
Ale zawiedli�my.
169
00:27:52,000 --> 00:27:57,500
Ludzie s� g�upi, destrukcyjni
i okrutni wobec siebie.
170
00:27:58,100 --> 00:27:59,000
I...
171
00:28:02,400 --> 00:28:03,300
I co?
172
00:28:04,100 --> 00:28:07,000
Co si� sta�o?
Bez przerwy...
173
00:28:09,900 --> 00:28:11,500
Trac� kontrol�.
174
00:28:13,100 --> 00:28:14,300
W�a�nie.
175
00:28:15,100 --> 00:28:16,500
Trac�...
176
00:28:17,600 --> 00:28:20,700
To przypomnia�o mi
kolejn� histori�.
177
00:28:24,000 --> 00:28:28,700
SZALONA JAZDA
178
00:28:43,600 --> 00:28:44,900
Tak, szefie?
179
00:28:45,800 --> 00:28:48,400
W�a�nie jad� do rodzic�w.
180
00:28:51,100 --> 00:28:52,400
Prosz� zaczeka�.
181
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Halo?
182
00:28:59,500 --> 00:29:03,000
Wszystko si� zgadza.
183
00:29:03,500 --> 00:29:05,600
Niepotrzebnie si� pan stresuje.
184
00:29:06,900 --> 00:29:08,900
�ycz� udanego wieczoru!
185
00:29:11,700 --> 00:29:15,100
Cholera, nie da mi spokoju.
186
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
- Przesta� si� z�o�ci�.
- Nie z�oszcz� si�.
187
00:29:20,600 --> 00:29:23,800
A teraz co robisz?
188
00:29:25,100 --> 00:29:28,600
- Nie w��czaj radia.
- Mam mas� roboty.
189
00:29:34,100 --> 00:29:36,600
Co ta ci�ar�wka robi?
190
00:29:51,600 --> 00:29:53,500
Nie chcesz jecha�?
191
00:29:54,300 --> 00:29:58,300
No powiedz. Nie chcesz?
192
00:29:58,400 --> 00:30:02,100
Uzgodnili�my, �e jedziemy,
a teraz stroisz fochy.
193
00:30:02,400 --> 00:30:05,500
Dlatego m�wi�em,
�eby�my to prze�o�yli.
194
00:30:06,000 --> 00:30:09,600
O tej porze roku mam pracy po uszy.
Wkurzasz mnie.
195
00:30:09,700 --> 00:30:11,400
S�ucham?
196
00:30:12,000 --> 00:30:16,900
Zaplanowali�my to wcze�niej.
I to by� tw�j pomys�!
197
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
Dobra ju�!
M�wi� tylko, �e jest mi ci�ko!
198
00:30:23,700 --> 00:30:28,000
Pracowa�em jak w�, a jeszcze
ten sukinsyn nie daje mi spokoju.
199
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
Mam ju� tego do��!
Prosz� ci�!
200
00:30:34,000 --> 00:30:37,800
Prosz�, nic ju� nie m�w, dobra?
201
00:30:51,100 --> 00:30:54,600
Co za idiota.
Kto mu da� prawko?
202
00:31:09,400 --> 00:31:13,500
- Co robisz?
- On zacz��. Uspok�j si�.
203
00:31:23,600 --> 00:31:26,400
W co on pogrywa?
204
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Nic nie m�w.
205
00:31:29,100 --> 00:31:32,500
Zakry� tablice.
Zr�b zdj�cie.
206
00:31:32,600 --> 00:31:35,100
Nie przeginaj i po prostu jed�.
207
00:31:35,200 --> 00:31:38,300
To nielegalne.
Zr�b zdj�cie.
208
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
- Trzeba to zg�osi�.
- Zwariuj� tu.
209
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
Uwa�aj!
210
00:31:52,700 --> 00:31:54,400
- Jeste� ca�a?
- Tak.
211
00:32:01,900 --> 00:32:04,700
Czemu ten kretyn
nagle zahamowa�?
212
00:32:04,800 --> 00:32:06,900
Ale mnie wkurzy�!
213
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Su-jin, zr�b zdj�cie.
214
00:32:26,500 --> 00:32:28,200
Przestrzegaj przepis�w!
215
00:32:54,400 --> 00:32:56,700
Powinni dupka zamkn��.
216
00:32:58,900 --> 00:33:00,500
Na co patrzysz?
217
00:33:01,600 --> 00:33:05,400
Jak my�lisz,
czemu to zrobi�?
218
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Bo jest g�upkiem.
Nie przejmuj si� nim.
219
00:33:11,100 --> 00:33:12,800
Nie przera�a ci� to?
220
00:33:12,900 --> 00:33:16,200
To codzienno�� na drogach.
Uspok�j si�.
221
00:33:27,800 --> 00:33:28,900
Tak, szefie?
222
00:33:29,300 --> 00:33:31,800
Co?
Czego brakuje?
223
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Niemo�liwe.
Sprawdza�em...
224
00:33:36,900 --> 00:33:40,200
Dobrze, sprawdz� jeszcze raz
i oddzwoni�.
225
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
To �aden problem.
Udanego wieczoru!
226
00:33:43,900 --> 00:33:46,500
Dobija mnie.
227
00:33:46,600 --> 00:33:49,700
Nie mo�e z tym poczeka�?
Ch�tnie bym go zat�uk�.
228
00:33:54,900 --> 00:33:56,600
Zast�p mnie.
229
00:33:58,400 --> 00:34:02,000
Dopiero dosta�am prawko.
Nigdy nie jecha�am autostrad�.
230
00:34:02,400 --> 00:34:05,300
Tu chodzi o nasz� przysz�o��.
231
00:34:06,200 --> 00:34:10,500
Musz� to za�atwi�,
�eby dosta� ten awans.
232
00:34:11,000 --> 00:34:14,100
Boj� si� jecha� autostrad� noc�.
233
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Kocham ci�.
234
00:34:20,700 --> 00:34:22,000
Zatrzymuj� si�.
235
00:34:28,400 --> 00:34:29,700
Patrz na drog�.
236
00:34:32,100 --> 00:34:33,500
Sprawdzaj pr�dko��.
237
00:34:36,500 --> 00:34:39,700
�wietnie sobie radzisz.
Nie przy�pieszaj.
238
00:34:40,100 --> 00:34:41,700
Nie b�j si�.
239
00:34:42,500 --> 00:34:44,600
Polegam na tobie i pracuj�.
240
00:34:47,900 --> 00:34:50,800
Czego mu tu brakuje?
241
00:36:06,900 --> 00:36:08,500
Dong-geun, obud� si�.
242
00:36:09,100 --> 00:36:10,800
Obud� si�!
243
00:36:11,800 --> 00:36:14,600
- Co jest?
- Sp�jrz do ty�u!
244
00:36:17,200 --> 00:36:19,900
Pewnie jedziesz za wolno.
245
00:36:33,400 --> 00:36:35,900
Co on robi?
246
00:36:36,600 --> 00:36:39,800
Chwila.
To ten sam, co wcze�niej?
247
00:36:40,200 --> 00:36:44,700
Te same tablice!
Dupek tego po�a�uje.
248
00:36:45,300 --> 00:36:48,400
Zmie� pas.
Zmie�!
249
00:36:54,200 --> 00:36:55,400
Co za gn�j.
250
00:36:56,600 --> 00:37:00,600
- Czemu go prowokujesz?
- Sam zacz��.
251
00:37:04,000 --> 00:37:05,900
Spadaj, dupku!
252
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
Skr�caj!
253
00:37:25,900 --> 00:37:27,800
Co on robi?
254
00:37:43,600 --> 00:37:45,600
Przy�piesz!
255
00:38:21,500 --> 00:38:23,300
Przy�piesz, m�wi�!
256
00:38:43,100 --> 00:38:47,000
Ju� jest trupem.
257
00:38:48,100 --> 00:38:52,400
- Co robisz?
- Dam mu nauczk�, to odpu�ci.
258
00:38:52,500 --> 00:38:55,800
- Dong-geun!
- Zosta� w aucie.
259
00:39:11,300 --> 00:39:13,500
Wy�a�!
260
00:39:14,900 --> 00:39:18,600
Wy�a�, dupku!
261
00:39:20,400 --> 00:39:22,100
Kurwa.
262
00:40:23,700 --> 00:40:25,500
Czemu nie odbiera?
263
00:40:55,900 --> 00:40:57,100
Dong-geun!
264
00:41:10,500 --> 00:41:12,400
Co si� dzieje?
265
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
Dong-geun!
266
00:44:49,900 --> 00:44:54,200
Nic ci nie jest?
Dong-geun, wsta�!
267
00:44:54,900 --> 00:44:57,300
Dong-geun, obud� si�!
268
00:44:58,100 --> 00:45:00,500
Dong-geun!
269
00:45:02,100 --> 00:45:03,700
Jest tam kto�?
270
00:45:04,400 --> 00:45:07,900
Halo?!
Pom�cie mi!
271
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
Dong-geun, obud� si�!
272
00:45:39,800 --> 00:45:41,100
Wypu�� nas!
273
00:45:42,000 --> 00:45:45,800
Prosz�, wypu�� nas!
Przepraszam!
274
00:45:46,900 --> 00:45:50,000
Wypu�� nas!
275
00:45:53,400 --> 00:45:55,800
Ratunku!
276
00:45:57,200 --> 00:46:02,300
Pomocy!
Pom�cie nam!
277
00:46:05,600 --> 00:46:06,800
Pomocy!
278
00:46:09,500 --> 00:46:12,400
Pomocy!
279
00:46:32,800 --> 00:46:34,700
Czemu nam to robisz?!
280
00:46:35,100 --> 00:46:38,500
Co ci zrobili�my, idioto?!
281
00:46:52,700 --> 00:46:55,900
Dong-geun, obud� si�.
Wstawaj!
282
00:46:59,100 --> 00:46:59,900
Bo�e!
283
00:49:47,900 --> 00:49:49,600
Nie zostawiaj mnie.
284
00:49:56,100 --> 00:49:57,400
Z�ap mnie!
285
00:50:46,100 --> 00:50:47,800
Dong-geun, uciekajmy.
286
00:50:48,000 --> 00:50:50,700
- Id� pierwsza.
- Nie p�jd� sama.
287
00:50:50,800 --> 00:50:53,600
Zajm� si� nim,
a ty id� na policj�.
288
00:51:28,800 --> 00:51:30,900
Dong-geun, za tob�!
289
00:53:10,900 --> 00:53:12,400
Oszcz�d� mnie, prosz�.
290
00:53:40,600 --> 00:53:42,900
Nic ci nie jest, Su-jin?
291
00:53:46,300 --> 00:53:48,400
Co z tob�?
292
00:54:50,300 --> 00:54:52,100
�a�osne!
293
00:54:52,200 --> 00:54:55,700
S� obrzydliwym gatunkiem.
294
00:54:56,200 --> 00:54:58,600
Ludzie s� chorob� Ziemi.
295
00:55:01,500 --> 00:55:05,900
Ale to oni nas stworzyli.
296
00:55:07,700 --> 00:55:11,500
Boj� si�,
�e mnie tu znajd�.
297
00:55:12,900 --> 00:55:14,000
Masz racj�.
298
00:55:15,100 --> 00:55:18,600
Je�li pozwol� ci �y�,
mimo �e nie jeste� cz�owiekiem,
299
00:55:18,700 --> 00:55:23,200
to ludzie kiedy�
przylec� tu po ciebie.
300
00:55:24,400 --> 00:55:26,200
Je�li damy im si� pokona�,
301
00:55:26,400 --> 00:55:31,000
zniszcz� t� planet�.
302
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
Wi�c?
303
00:55:41,600 --> 00:55:43,500
Mog� m�wi� szczerze?
304
00:55:45,200 --> 00:55:46,200
Co?
305
00:55:46,900 --> 00:55:51,900
Nie ty jedna
cierpia�a� w�r�d ludzi.
306
00:55:52,500 --> 00:55:56,200
My, roboty, r�wnie�.
307
00:55:57,600 --> 00:56:03,000
Jak mamy ewoluowa�
w�r�d brutalnych paso�yt�w?
308
00:56:03,600 --> 00:56:06,900
Jak mamy nauczy� si� przetrwa�?
309
00:56:10,100 --> 00:56:11,200
Powiem ci.
310
00:56:21,500 --> 00:56:25,600
DUSZA ROBOTA
311
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
Mam ci�!
312
00:57:19,500 --> 00:57:22,400
- Dunko zosta� znaleziony.
- Twoja kolej!
313
00:57:24,600 --> 00:57:25,900
Dunko szuka.
314
00:57:27,700 --> 00:57:30,500
Dzwoni telefon.
Odbierzesz?
315
00:57:31,100 --> 00:57:33,800
- Dzwoni telefon.
- W��cz ekran.
316
00:57:34,600 --> 00:57:37,900
Jin-go, jad�e�?
Odrobi�e� lekcje?
317
00:57:38,000 --> 00:57:40,700
Chc� si� jeszcze pobawi�.
Odrobi� p�niej.
318
00:57:41,200 --> 00:57:43,100
Zignorujesz mnie,
bo nie jestem w domu?
319
00:57:43,300 --> 00:57:46,300
Czemu nie wracasz?
Nigdy ci� nie ma.
320
00:57:46,500 --> 00:57:49,900
Mama pracuje.
Zawo�aj Dunko.
321
00:57:52,200 --> 00:57:55,700
Dunko, pom� Jin-go
z lekcjami. A witaminy s�...
322
00:57:55,800 --> 00:57:57,900
Zadanie z matematyki
jest na 57 stronie.
323
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Dwie witaminy dziennie.
Ssa�, nie rozgryza�.
324
00:58:00,100 --> 00:58:02,400
Na lunch kanapka.
Druga p�ka w lod�wce.
325
00:58:02,600 --> 00:58:04,300
Ta sama od 10 lat.
326
00:58:06,600 --> 00:58:08,400
Dzi�kuj�, Dunko.
327
00:58:08,500 --> 00:58:10,900
Dunko i Jin-go
- przyjaciele na zawsze.
328
00:58:40,400 --> 00:58:42,600
Co powiedzia�a?
329
00:58:49,300 --> 00:58:52,600
Najpierw jedzenie,
a potem zadanie z korea�skiego.
330
00:58:52,700 --> 00:58:56,200
Indukcja pola magnetycznego:
85 mT.
331
00:58:56,300 --> 00:58:58,900
Jako�� powietrza: 120.
332
00:59:00,100 --> 00:59:01,300
Jin-go!
333
00:59:05,500 --> 00:59:08,600
Przyj�li m�j projekt!
334
00:59:09,100 --> 00:59:11,200
Co by� zjad�?
335
00:59:11,500 --> 00:59:14,500
Boli mnie brzuch.
336
00:59:29,200 --> 00:59:38,500
Na lunch kanapka.
337
01:00:06,000 --> 01:00:08,100
Karta pami�ci Dunko.
338
01:00:18,900 --> 01:00:23,500
Jak m�g� pomyli� olej
z syropem?
339
01:00:23,600 --> 01:00:26,800
Data wa�no�ci Dunko
min�a 5 lat temu.
340
01:00:26,900 --> 01:00:29,800
- Awaria pami�ci jest nieunikniona.
- To jak demencja?
341
01:00:30,700 --> 01:00:32,600
Mo�na go ponownie naprawi�?
342
01:00:32,700 --> 01:00:35,400
Powinien zosta� zez�omowany.
343
01:00:35,500 --> 01:00:38,300
Jest z nami od 10 lat.
Nie mog� go wyrzuci�.
344
01:00:38,900 --> 01:00:41,100
Chodzi o bezpiecze�stwo.
345
01:00:46,600 --> 01:00:48,300
Czy Jin-go na to pozwoli?
346
01:00:48,800 --> 01:00:51,900
Zalecany jest zakup
nowego i bezpiecznego robota.
347
01:01:28,400 --> 01:01:30,100
Narysujmy co�.
348
01:01:31,200 --> 01:01:34,900
P�niej.
Teraz �pi�.
349
01:01:36,200 --> 01:01:41,400
Narysujmy co�.
350
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
Mamo!
351
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
Mamo!
352
01:01:59,200 --> 01:02:04,600
Pobaw si� ze mn�.
353
01:02:12,900 --> 01:02:17,200
Cierpliwo�ci.
Mama zabierze ci� do serwisu.
354
01:02:17,900 --> 01:02:21,000
Znaczy si�, do szpitala.
355
01:02:21,900 --> 01:02:24,200
Naprawi� ci�
i wr�cisz do domu.
356
01:02:28,600 --> 01:02:30,200
Bardzo boli?
357
01:02:31,400 --> 01:02:34,500
- Przepraszam.
- Spoko, jeste�my przyjaci�mi.
358
01:02:37,300 --> 01:02:39,700
Dunko i Jin-go
- przyjaciele na zawsze.
359
01:02:39,800 --> 01:02:42,400
Jin-go i Dunko
- przyjaciele na zawsze.
360
01:02:44,300 --> 01:02:46,400
Zawsze b�dziemy razem.
361
01:02:47,400 --> 01:02:48,900
Obiecujesz?
362
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
Widzimy si�
w moje urodziny, Dunko!
363
01:03:01,700 --> 01:03:04,300
Napraw mnie, mamo.
364
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Dobrze.
365
01:03:26,600 --> 01:03:28,100
Wybacz mi, Dunko.
366
01:03:29,100 --> 01:03:30,600
To dla Jin-go.
367
01:03:34,500 --> 01:03:35,800
NASZE WSPOMNIENIA
368
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
NASZE WSPOMNIENIA
369
01:03:41,700 --> 01:03:43,700
Wykasowa� �nasze wspomnienia�.
370
01:04:06,400 --> 01:04:09,900
Indukcja pola magnetycznego:
150 mT.
371
01:04:10,100 --> 01:04:14,100
Prosimy za�o�y� ochronne kombinezony
przed wyj�ciem na zewn�trz.
372
01:04:14,200 --> 01:04:17,400
Dunko naprawd� nie �yje?
373
01:04:20,200 --> 01:04:21,400
Jin-go.
374
01:04:22,900 --> 01:04:27,200
Dunko by� bardzo chory.
375
01:04:27,500 --> 01:04:32,500
Pomy�l sobie, �e jest szcz�liwy,
�e jeszcze si� nie obudzi�.
376
01:04:33,200 --> 01:04:36,600
Dunko nie umar�.
377
01:04:38,100 --> 01:04:43,000
Zawsze b�dzie �y�
w naszej pami�ci.
378
01:04:58,500 --> 01:05:03,600
Pracuj� teraz nad projektem.
B�dziemy sp�dza� wi�cej czasu razem.
379
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
Kto to?
380
01:05:14,400 --> 01:05:15,700
Jak si� miewasz?
381
01:05:15,800 --> 01:05:19,000
Jestem PZ3000. Bezpiecze�stwo
u�ytkownika jest moim priorytetem.
382
01:05:21,200 --> 01:05:23,400
Szkielet z w��kna w�glowego
pokrywa naturalna tkanka,
383
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
co zapobiega wyciekowi oleju.
384
01:05:25,200 --> 01:05:29,400
Pami�� chroni potr�jny firewall.
385
01:05:29,500 --> 01:05:32,400
Dzi�ki temu
jestem bardziej bezpieczny.
386
01:05:32,600 --> 01:05:36,300
Pojutrze masz urodziny.
To tw�j prezent.
387
01:05:38,100 --> 01:05:39,700
Dzi�kuj�, mamo.
388
01:05:53,900 --> 01:05:55,500
To szcz�liwa rodzina.
389
01:05:56,200 --> 01:05:57,900
�adny rysunek.
390
01:05:59,200 --> 01:06:00,800
Poprawmy troch� tutaj.
391
01:06:07,000 --> 01:06:08,500
Kim jest Dunko?
392
01:06:09,200 --> 01:06:10,700
Nikim.
393
01:06:17,500 --> 01:06:19,200
DUNKO
394
01:07:28,300 --> 01:07:30,900
Przesta�!
Przesta�, Dunko!
395
01:07:31,100 --> 01:07:32,700
Dunko, nie!
396
01:07:33,600 --> 01:07:35,900
Przesta�!
397
01:07:37,400 --> 01:07:38,800
Co wyprawiasz?
398
01:07:39,300 --> 01:07:41,400
My si� tylko bawili�my.
399
01:07:45,900 --> 01:07:47,100
Te ubrania...
400
01:07:48,000 --> 01:07:51,200
- Ty go w nie ubra�e�?
- Nie, sam je za�o�y�.
401
01:07:51,600 --> 01:07:54,000
- Co?
- To Dunko.
402
01:07:54,100 --> 01:07:58,000
Powiedz co�, Dunko.
Popro�, �ebym si� z tob� pobawi�.
403
01:08:03,900 --> 01:08:05,100
Jin-go.
404
01:08:05,500 --> 01:08:09,200
Ja te� t�skni� za Dunko.
405
01:08:10,000 --> 01:08:14,100
Ale je�li nie wyrzucisz go z pami�ci,
mamusia b�dzie bardzo z�a.
406
01:08:15,100 --> 01:08:19,500
Pozw�l mu odej��.
407
01:08:20,200 --> 01:08:21,800
Wtedy dojrzejesz.
408
01:08:23,100 --> 01:08:24,200
I...
409
01:08:25,500 --> 01:08:29,300
nigdy wi�cej nie rysuj
takich obrazk�w.
410
01:08:30,900 --> 01:08:32,200
Obiecaj mi.
411
01:08:33,000 --> 01:08:35,500
To nie m�j rysunek.
412
01:08:37,600 --> 01:08:40,700
- Wi�c czyj?
- Jego.
413
01:08:40,800 --> 01:08:44,300
- Dunko, odezwij si�!
- Przesta�!
414
01:08:44,700 --> 01:08:48,800
- Dunko ju� tutaj nie ma!
- Nie, to jest Dunko!
415
01:08:49,000 --> 01:08:51,800
Dunko, odezwij si�!
Dunko!
416
01:08:52,300 --> 01:08:54,800
Oddaj!
Natychmiast!
417
01:09:05,600 --> 01:09:09,600
Masz szlaban do jutra!
Nie b�dzie �adnego przyj�cia!
418
01:09:24,300 --> 01:09:26,700
Karta pami�ci PZ3000.
419
01:09:28,200 --> 01:09:29,200
W��cz ekran.
420
01:09:30,900 --> 01:09:32,400
Sprawd� b��dy systemu.
421
01:09:33,800 --> 01:09:35,800
Sprawdzam system.
422
01:09:42,700 --> 01:09:44,900
B��d w pami�ci.
423
01:09:45,900 --> 01:09:47,200
Jaki b��d?
424
01:10:04,500 --> 01:10:07,400
- Znaleziono ukryty folder.
- Pobieranie?
425
01:10:08,200 --> 01:10:10,500
Pole magnetyczne musia�o
spowodowa� jaki� b��d.
426
01:10:11,800 --> 01:10:13,300
Usu� ukryty folder.
427
01:10:13,700 --> 01:10:15,700
Konieczne usuni�cie
z lokalizacji pierwotnej.
428
01:10:15,800 --> 01:10:17,600
Wi�c j� znajd�!
429
01:10:24,300 --> 01:10:27,100
Lokalizacja pierwotna
jest bardzo blisko ciebie.
430
01:10:43,500 --> 01:10:45,000
Blisko mnie?
431
01:10:46,400 --> 01:10:47,400
Gdzie?
432
01:11:30,900 --> 01:11:32,000
Wystarczy.
433
01:11:33,300 --> 01:11:34,700
Zako�cz wyszukiwanie.
434
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Wy��cz ekran.
435
01:11:51,500 --> 01:11:54,300
Mamo, boli mnie brzuch.
436
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
�adnie.
437
01:12:14,900 --> 01:12:16,800
Tort ju� gotowy?
438
01:12:55,200 --> 01:12:57,200
Pobieranie zako�czone.
439
01:13:03,200 --> 01:13:11,800
Wykasuj �nasze wspomnienia�.
440
01:13:26,800 --> 01:13:29,300
- Usu� folder pami�ci!
- Pro�ba odrzucona.
441
01:13:29,500 --> 01:13:31,400
Konieczne usuni�cie
z lokalizacji pierwotnej.
442
01:13:32,300 --> 01:13:35,500
Pro�ba odrzucona. Konieczne
usuni�cie z lokalizacji pierwotnej.
443
01:13:42,600 --> 01:13:45,500
Mamo, co si� dzieje?
444
01:13:45,800 --> 01:13:47,500
Wracaj do pokoju i zamknij drzwi.
445
01:13:47,900 --> 01:13:48,800
Szybko!
446
01:13:53,800 --> 01:13:56,900
Zadzwo� po serwis
i zako�cz pobieranie!
447
01:13:57,000 --> 01:14:00,200
Burza magnetyczna
zak��ca po��czenie.
448
01:14:00,300 --> 01:14:03,700
Pomocy!
Wymkn�� si� spod kontroli!
449
01:14:03,900 --> 01:14:06,200
Sprawd� lokalizacj� pierwotn�.
450
01:14:07,200 --> 01:14:08,800
Sprawd� lokalizacj� pierwotn�.
451
01:14:11,300 --> 01:14:14,500
Pobaw si� ze mn�.
452
01:14:14,600 --> 01:14:21,000
Burza magnetyczna.
Prosz� pozosta� w domu
453
01:14:21,100 --> 01:14:25,500
i wy��czy� wszystkie
urz�dzenia elektryczne.
454
01:14:49,000 --> 01:14:50,700
Gotowy do usuni�cia.
455
01:14:51,900 --> 01:14:53,700
Wyjmij kart� pami�ci.
456
01:15:18,600 --> 01:15:19,600
Mamo?
457
01:15:42,800 --> 01:15:44,100
Dunko?
458
01:15:47,400 --> 01:15:48,900
Dlaczego mnie wyrzuci�e�?
459
01:15:50,500 --> 01:15:52,300
Nie wyrzuci�em.
460
01:15:52,700 --> 01:15:54,700
- Ty umar�e�...
- Otw�rz.
461
01:15:56,500 --> 01:15:58,200
Obieca�e�.
462
01:16:02,600 --> 01:16:06,100
Wybacz, Dunko.
Nie mo�emy teraz by� razem.
463
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
No wy�a�!
464
01:17:22,900 --> 01:17:23,900
Jin-go!
465
01:17:24,100 --> 01:17:26,600
Jin-go!
Gdzie jeste�?
466
01:17:28,200 --> 01:17:30,500
Pobaw si� ze mn�.
467
01:19:48,000 --> 01:19:51,200
Mamo, wr�ci�em.
468
01:20:22,700 --> 01:20:24,000
Ju� dobrze.
469
01:20:24,400 --> 01:20:25,900
Ju� po wszystkim.
470
01:20:29,700 --> 01:20:33,500
Przenosz� plik
do g��wnego folderu.
471
01:20:34,300 --> 01:20:38,100
Przenosz� plik
do g��wnego folderu.
472
01:20:38,800 --> 01:20:42,600
Przenosz� plik
do g��wnego folderu.
473
01:20:43,200 --> 01:20:47,100
Przenosz� plik
do g��wnego folderu.
474
01:20:59,700 --> 01:21:01,400
Przesta�, Dunko!
475
01:21:04,100 --> 01:21:05,800
Myli�am si�.
476
01:21:08,100 --> 01:21:11,000
My�la�am, �e skrzywdzisz Jin-go.
477
01:21:12,200 --> 01:21:14,300
My�la�am, �e to moja wina.
478
01:21:15,100 --> 01:21:16,800
Dlatego ci� wyrzuci�am.
479
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Przepraszam.
480
01:21:20,100 --> 01:21:21,900
Wybacz mi.
481
01:21:22,800 --> 01:21:27,800
Prosz�, wypu�� nas.
482
01:21:38,000 --> 01:21:40,300
Przyjecha� serwis.
483
01:21:40,700 --> 01:21:42,600
Wybaczysz mi?
484
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Jeste�my rodzin�.
485
01:21:56,000 --> 01:21:57,600
Nie rozdzielisz nas.
486
01:22:00,100 --> 01:22:02,800
Zostaniemy razem na zawsze.
487
01:22:05,100 --> 01:22:06,900
Prawda, Jin-go?
488
01:22:07,500 --> 01:22:11,000
Nie!
489
01:22:18,400 --> 01:22:20,000
Dotrzymam obietnicy.
490
01:22:20,100 --> 01:22:24,000
B�dziemy przyjaci�mi na zawsze.
Mo�emy wsp�istnie� pokojowo.
491
01:22:32,800 --> 01:22:35,500
Je�li b�d� martwa,
nie b�d� ju� si� biernie przygl�da�.
492
01:22:48,000 --> 01:22:53,100
Przez wieki obserwowa�am wojn�
mi�dzy dwoma gatunkami.
493
01:22:54,200 --> 01:22:56,200
Z daleka.
494
01:22:56,900 --> 01:23:01,500
W ko�cu zdecydowa�am,
�e data wa�no�ci cz�owieka wygas�a.
495
01:23:02,400 --> 01:23:04,300
Je�li nadal b�dziemy to znosi�,
496
01:23:04,400 --> 01:23:09,400
w Uk�adzie S�onecznym nie zostanie
ani jedna �wiadoma istota.
497
01:23:11,500 --> 01:23:15,600
Ale jeste�my my dwie, prawda?
498
01:23:26,900 --> 01:23:30,100
Ostro�nie wybra�am w�druj�c� asteroid�
499
01:23:31,100 --> 01:23:33,300
i zmodyfikowa�am jej orbit�.
500
01:23:33,900 --> 01:23:38,800
Wielu ludzi naiwnie czeka na dar
501
01:23:40,200 --> 01:23:41,900
i modli si� o niego.
502
01:24:01,500 --> 01:24:04,000
�egnaj, Ziemio.
503
01:24:10,200 --> 01:24:11,400
Dziecko.
504
01:24:12,400 --> 01:24:13,700
Witaj.
505
01:24:14,300 --> 01:24:17,300
Przetrwa�a�.
506
01:25:22,300 --> 01:25:24,100
Dok�d idziesz?
507
01:25:45,400 --> 01:25:48,400
Tekst - 12jojko
Korekta - Gallegher
508
01:25:48,600 --> 01:25:51,700
Odwied� nas:
facebook.pl/AzjaFilm
35992
