Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:22,709
(electricity crackling)
2
00:00:24,667 --> 00:00:26,208
(guitar tuning)
3
00:00:26,208 --> 00:00:27,834
(plucking)
4
00:00:27,834 --> 00:00:31,917
(guitar playing melodiously)
5
00:00:40,917 --> 00:00:42,959
♪ Bleed this ♪
6
00:00:42,959 --> 00:00:47,625
♪ Try help me, then hurt me ♪
7
00:00:48,875 --> 00:00:52,041
♪ Heal these wounds ♪
8
00:00:52,041 --> 00:00:54,959
♪ Tear me apart ♪
9
00:00:56,959 --> 00:01:00,208
♪ I will still ♪
10
00:01:00,208 --> 00:01:03,125
♪ Always run to you ♪
11
00:01:05,125 --> 00:01:08,125
♪ I will still ♪
12
00:01:08,125 --> 00:01:11,458
♪ Give you my heart ♪
13
00:01:14,083 --> 00:01:15,917
♪ The love it takes ♪
14
00:01:15,917 --> 00:01:21,291
♪ The love you're taking ♪
15
00:01:23,792 --> 00:01:30,166
♪ I'd give you anything ♪
16
00:01:31,792 --> 00:01:36,834
♪ I'd give you anything ♪
17
00:01:38,333 --> 00:01:40,333
♪ Anything ♪
18
00:01:40,333 --> 00:01:46,542
♪ I'd give you anything ♪
19
00:01:48,125 --> 00:01:51,375
♪ I'd give you anything ♪
20
00:01:51,375 --> 00:01:54,875
♪ Anything and everything ♪
21
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
♪ I'd give you anything ♪
22
00:02:03,083 --> 00:02:05,834
♪ I'd give you anything ♪
23
00:02:14,375 --> 00:02:16,458
(high-pitched static, feedback)
24
00:02:16,458 --> 00:02:18,208
Bartender: Hey.
Coki: Hey, man.
25
00:02:19,333 --> 00:02:22,875
Just want to know
if she's with you.
26
00:02:22,875 --> 00:02:24,500
(scoffs)
No.
27
00:02:25,417 --> 00:02:27,250
Are you sure?
Yeah.
28
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Bartender:
Maybe a fan of yours.
(Coki laughs)
29
00:02:29,208 --> 00:02:30,834
Coki:
Haha. Funny.
30
00:02:36,166 --> 00:02:38,625
I'll go check it out.
Yeah.
31
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
Thank you, man.
32
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Hello.
33
00:02:45,375 --> 00:02:46,667
Are you okay?
34
00:02:46,667 --> 00:02:48,083
No.
35
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
Look, miss,
they're closing soon.
36
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Coki:
Uh, look.
37
00:03:00,583 --> 00:03:02,417
These guys have
been here since noon.
38
00:03:02,417 --> 00:03:03,917
All right? They gotta
go back and rest.
39
00:03:03,917 --> 00:03:05,583
And I need my peace.
40
00:03:05,583 --> 00:03:08,417
(Security speaking
in foreign language)
(speaking in foreign language)
41
00:03:08,417 --> 00:03:09,917
(Security speaking
in foreign language)
42
00:03:09,917 --> 00:03:12,417
Mas, mas, mas.
It's okay.
43
00:03:12,417 --> 00:03:13,542
(speaking
foreign language)
44
00:03:13,542 --> 00:03:16,250
(Security speaking
foreign language)
45
00:03:18,667 --> 00:03:20,458
(Security speaking
foreign language)
46
00:03:29,125 --> 00:03:31,166
♪ ♪
47
00:03:38,792 --> 00:03:39,834
What are you doing?
48
00:03:39,834 --> 00:03:41,375
Sarah:
You were bleeding out.
49
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
And now you're almost healed.
50
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
What the fuck are you?
51
00:03:45,583 --> 00:03:47,917
You better answer
the damn question.
52
00:03:47,917 --> 00:03:50,834
Or this goes straight
through your eye.
53
00:03:50,834 --> 00:03:52,000
See how fast it'll heal.
54
00:03:52,000 --> 00:03:55,125
It won't.
So answer my questions!
55
00:03:56,041 --> 00:03:58,125
Sarah:
Demits, are they real?
56
00:03:58,125 --> 00:03:59,083
Barata:
Yes.
57
00:03:59,083 --> 00:04:00,291
Sarah:
So you're one of them?
58
00:04:00,291 --> 00:04:01,709
Barata:
Yes.
59
00:04:01,709 --> 00:04:03,291
Sarah:
Why were you following me?
60
00:04:06,875 --> 00:04:08,083
What is this "Gift"?
61
00:04:08,083 --> 00:04:11,625
Barata:
A bestowing of a great
and terrible power.
62
00:04:11,625 --> 00:04:14,125
Sarah:
What kind of power?
63
00:04:14,125 --> 00:04:16,625
Barata:
It all depends on the person
who receives it.
64
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
Sarah:
Where does it come from?
65
00:04:17,917 --> 00:04:18,959
Barata:
The gods.
66
00:04:19,959 --> 00:04:21,583
Sarah:
Sounds like a fairytale.
67
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
Barata:
We are a fairytale.
68
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
(shuddering)
69
00:04:25,375 --> 00:04:26,625
Barata:
Or a nightmare.
70
00:04:29,875 --> 00:04:31,291
♪ ♪
71
00:04:31,291 --> 00:04:32,667
(birds chirping)
72
00:04:36,000 --> 00:04:38,625
(passionate moaning)
73
00:04:38,625 --> 00:04:39,834
(groaning)
74
00:04:39,834 --> 00:04:41,500
(woman exclaiming)
75
00:04:52,834 --> 00:04:55,041
(groaning)
76
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
Marni:
The Demit believed in a curse.
77
00:05:17,792 --> 00:05:19,375
(indistinct angry shouting)
78
00:05:22,250 --> 00:05:24,583
(clamoring)
79
00:05:26,875 --> 00:05:29,041
Marni:
The curse of the half-breed.
80
00:05:29,041 --> 00:05:30,875
Born of two worlds.
81
00:05:30,875 --> 00:05:33,709
Human and Demit.
82
00:05:38,750 --> 00:05:41,417
They feared this half-breed
would destroy them all.
83
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
But a wise man
stood in their way.
84
00:05:47,542 --> 00:05:50,875
And they cast the half-breed
out into the mortal world.
85
00:05:54,667 --> 00:05:56,750
(villagers speaking
foreign language)
86
00:05:58,834 --> 00:06:00,709
Marni:
Little did they know...
87
00:06:00,709 --> 00:06:05,125
nothing can prevent
the Gift of the gods.
88
00:06:25,542 --> 00:06:27,417
What's this?
89
00:06:27,417 --> 00:06:28,542
It's done.
90
00:06:28,542 --> 00:06:29,792
This is not acceptable.
91
00:06:29,792 --> 00:06:32,041
Tony:
I stabbed him in the heart
with my own blade.
92
00:06:32,041 --> 00:06:34,625
And usually when
I do that to someone...
93
00:06:35,625 --> 00:06:37,083
they end up dead.
94
00:06:39,792 --> 00:06:42,542
You've got to learn
how to trust your own kind.
95
00:06:42,542 --> 00:06:43,875
We trust you,
96
00:06:43,875 --> 00:06:44,959
because we need each other.
97
00:06:44,959 --> 00:06:46,291
You need me...
98
00:06:46,291 --> 00:06:48,542
because you know
that I'm the only one
99
00:06:48,542 --> 00:06:50,250
who knows where
the symbols are.
100
00:06:50,250 --> 00:06:52,667
We need to work together.
101
00:06:52,667 --> 00:06:54,291
Remember the last time?
102
00:06:55,625 --> 00:06:58,834
If the Gift falls into
the half-breed's hands,
103
00:06:58,834 --> 00:07:01,000
it's the end for all of us.
104
00:07:05,458 --> 00:07:07,834
So shut the fuck up...
105
00:07:07,834 --> 00:07:09,709
and trust us.
106
00:07:14,417 --> 00:07:16,542
We trust you.
107
00:07:20,625 --> 00:07:23,166
The half-breed cannot
be allowed to live.
108
00:07:27,667 --> 00:07:29,667
Bandi:
Time's running out.
109
00:07:29,667 --> 00:07:31,166
Six days to go.
110
00:07:32,834 --> 00:07:34,458
Bring me his body.
111
00:07:47,750 --> 00:07:50,917
Ros:
I can sense if someone
doesn't like me.
112
00:07:50,917 --> 00:07:52,208
Mmm?
113
00:07:53,375 --> 00:07:54,792
Gorga:
Well, darling...
114
00:07:54,792 --> 00:07:58,041
I haven't got a clue
what you're talking about.
115
00:07:58,041 --> 00:08:00,166
I hope so.
116
00:08:00,166 --> 00:08:01,709
'Cause if you do...
117
00:08:02,792 --> 00:08:04,709
it's gonna get ugly.
118
00:08:17,542 --> 00:08:19,667
(traffic noise)
119
00:08:35,166 --> 00:08:37,750
(high-pitched ringing)
120
00:08:54,458 --> 00:08:56,041
You're back.
121
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
Hey.
122
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
Are you expecting
somebody else?
123
00:09:06,834 --> 00:09:08,250
No.
124
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
Is this a bad time?
125
00:09:11,166 --> 00:09:14,667
(exhales sharply)
No, sorry. I was just
getting ready for bed.
126
00:09:14,667 --> 00:09:15,917
It was a long day.
127
00:09:15,917 --> 00:09:17,750
Look, if you want me
to go, I could just--
128
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
No, please stay.
129
00:09:21,542 --> 00:09:23,417
Are you okay?
130
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
I got attacked
at The Moth today.
131
00:09:27,875 --> 00:09:30,417
By who? Thugs again, or--
132
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
(scoffs)
133
00:09:33,500 --> 00:09:35,834
I see you're drawing
his face again.
134
00:09:37,000 --> 00:09:38,917
What?
His face!
135
00:09:41,917 --> 00:09:43,417
Sorry. I was
just cleaning up.
136
00:09:43,417 --> 00:09:45,125
(paper rustling)
137
00:09:51,208 --> 00:09:53,625
Coki:
Why do we feel like
two strangers talking?
138
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Sarah:
What?
139
00:09:57,750 --> 00:10:00,041
Coki:
Don't tiptoe
around the problem.
140
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
Sarah:
What are you talking about?
141
00:10:01,250 --> 00:10:02,834
Coki:
You're hiding
something from me.
142
00:10:05,166 --> 00:10:06,709
Hey.
143
00:10:06,709 --> 00:10:10,417
(passionate moaning)
Sarah: I'm not hiding
anything from you.
144
00:10:10,417 --> 00:10:13,834
Yes, a lot of things have been
happening in my life lately.
145
00:10:15,417 --> 00:10:17,834
I just want to make
sure what it is,
146
00:10:17,834 --> 00:10:19,458
before I involve you, okay?
147
00:10:19,458 --> 00:10:22,792
Coki:
Here, I thought I was
a part of your life.
148
00:10:22,792 --> 00:10:23,834
(moaning)
149
00:10:23,834 --> 00:10:26,291
Sarah:
Coki, what is this?
150
00:10:26,291 --> 00:10:28,750
Hey. Come on, Coki.
151
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Listen.
152
00:10:30,208 --> 00:10:32,875
Coki (echoing):
You don't think I can
solve your problems.
153
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
(echoes)
You think I'm too weak.
154
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
You are the best thing
in my life.
155
00:10:42,333 --> 00:10:44,875
(echoing)
And I wouldn't do
anything to taint it.
156
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
(moaning)
157
00:10:59,709 --> 00:11:01,667
(ship's horn blows)
158
00:11:03,166 --> 00:11:05,542
Tony:
Do you think
he could've survived?
159
00:11:05,542 --> 00:11:07,333
Ros:
I don't know. Do you?
160
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
♪ ♪
161
00:11:09,667 --> 00:11:12,959
Well, no Demit has ever
survived one in the heart.
162
00:11:12,959 --> 00:11:14,125
(Ros grunts)
163
00:11:17,291 --> 00:11:20,959
Ros:
What would you do
if you were bored with me?
164
00:11:20,959 --> 00:11:22,750
What would you do?
165
00:11:26,417 --> 00:11:28,083
I would leave you.
166
00:11:28,083 --> 00:11:29,709
So would I.
167
00:11:33,250 --> 00:11:35,709
That was a trick question.
168
00:11:35,709 --> 00:11:37,125
(chuckling)
I know.
169
00:11:38,250 --> 00:11:40,417
(silence)
170
00:11:40,417 --> 00:11:41,917
(crickets chirping)
171
00:11:41,917 --> 00:11:45,000
Ros:
Guess I know what's gonna
happen once we get the Gift.
172
00:11:45,000 --> 00:11:46,417
Tony:
Hey!
173
00:11:46,417 --> 00:11:48,041
(laughing)
What are you do--
174
00:11:54,792 --> 00:11:56,166
(dog barking)
175
00:12:07,583 --> 00:12:09,458
(rock music playing)
176
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
Look at you!
An early riser!
177
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
You want to find
a nine to five job now, huh?
178
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Gotta be neat and ugly.
179
00:12:21,000 --> 00:12:23,291
What do you know about the guy
that Sarah's been drawing?
180
00:12:24,417 --> 00:12:25,458
What guy?
181
00:12:25,458 --> 00:12:28,291
We've been
best friends forever.
182
00:12:29,583 --> 00:12:32,000
All right? Before you and I
ever met Sarah.
183
00:12:33,667 --> 00:12:36,625
Seriously, Coki, I don't know
anything about that guy,
184
00:12:36,625 --> 00:12:39,333
and Sarah doesn't as well.
185
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
You don't sound like yourself.
What's wrong?
186
00:12:45,792 --> 00:12:47,041
Nothing.
187
00:13:00,834 --> 00:13:02,709
♪ ♪
188
00:13:02,709 --> 00:13:06,792
(electronic music,
indistinct singing)
189
00:13:11,000 --> 00:13:12,166
Hey!
190
00:13:18,542 --> 00:13:22,208
(indistinct singing continues)
191
00:13:48,291 --> 00:13:50,792
(speaking foreign language)
192
00:13:50,792 --> 00:13:52,834
(exhales deeply, grunts)
193
00:13:53,959 --> 00:13:58,583
(both speaking in
foreign language)
194
00:13:59,583 --> 00:14:01,125
(laughs)
195
00:14:01,125 --> 00:14:02,250
(sighs)
196
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Oh. Mm.
197
00:14:28,917 --> 00:14:30,959
(both chuckle)
198
00:14:41,083 --> 00:14:42,333
(man speaking in
foreign language)
199
00:14:44,250 --> 00:14:46,000
(hip hop playing on radio)
200
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
(hisses)
201
00:14:52,375 --> 00:14:54,792
(speaking in
foreign language)
Hi.
202
00:15:00,250 --> 00:15:01,959
(speaking in
foreign language)
203
00:15:03,417 --> 00:15:05,166
(man speaking in
foreign language)
204
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
(moans)
205
00:15:17,125 --> 00:15:18,500
(speaking in
foreign language)
206
00:15:38,667 --> 00:15:40,208
(sighs)
207
00:15:51,208 --> 00:15:52,458
(speaking in
foreign language)
208
00:15:55,208 --> 00:15:56,542
(Marni laughing)
209
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
(speaking in
foreign language)
210
00:16:03,250 --> 00:16:05,959
Whoa, babe.
211
00:16:05,959 --> 00:16:07,667
Thank you.
(speaking in
foreign language)
212
00:16:10,917 --> 00:16:14,709
(speaking in
foreign language)
213
00:16:16,083 --> 00:16:17,667
Okay!
214
00:16:21,542 --> 00:16:23,750
Um, yeah.
215
00:16:29,583 --> 00:16:31,834
♪ ♪
216
00:16:43,750 --> 00:16:45,625
(giggles)
217
00:16:49,041 --> 00:16:50,291
Mmm.
218
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Huh?
219
00:16:54,917 --> 00:16:56,709
(blows)
220
00:16:56,709 --> 00:16:58,208
♪ ♪
221
00:17:04,041 --> 00:17:05,875
Gusti:
Okay.
222
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Me first.
223
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
Then you.
224
00:17:08,250 --> 00:17:10,291
Marni:
Feels like I'm going through
far too much effort
225
00:17:10,291 --> 00:17:11,417
to meet a gabal.
226
00:17:11,417 --> 00:17:13,667
It's almost insulting.
227
00:17:13,667 --> 00:17:15,417
Then, why bother?
228
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
Power attracts
all kinds of shit.
229
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
Speak for yourself.
230
00:17:21,166 --> 00:17:22,750
I'm doing this
for balance.
231
00:17:22,750 --> 00:17:24,834
And what makes you think
I'm doing it for anything else?
232
00:17:24,834 --> 00:17:28,000
Well, it's not
in your... nature.
233
00:17:34,834 --> 00:17:36,500
(knocking)
234
00:17:37,583 --> 00:17:40,000
Juragan:
During colonial times...
235
00:17:40,000 --> 00:17:42,834
Chinese immigrants brought
their needles with them.
236
00:17:46,458 --> 00:17:48,208
Their skills are different
from ours,
237
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
but I trust them.
238
00:17:54,333 --> 00:17:55,625
Of course, sir.
239
00:17:55,625 --> 00:17:57,792
Gusti:
I understand that completely.
240
00:17:57,792 --> 00:17:59,959
Juragan:
Do you, Detective?
241
00:18:01,709 --> 00:18:03,792
Because I'm putting
my trust in you,
242
00:18:03,792 --> 00:18:07,917
and that's a very
rare thing for me.
243
00:18:07,917 --> 00:18:11,500
Well, with all
due respect, sir,
244
00:18:11,500 --> 00:18:15,291
trust is a...
two-way street.
245
00:18:16,500 --> 00:18:18,834
What is that
supposed to mean?
246
00:18:21,333 --> 00:18:23,667
No, no, no. I'm curious.
247
00:18:23,667 --> 00:18:26,375
What is that supposed to mean?
248
00:18:29,333 --> 00:18:31,834
Why is the girl
any different?
249
00:18:31,834 --> 00:18:35,333
Isn't it my job to keep
the Demits hidden?
250
00:18:36,834 --> 00:18:37,834
Ah.
251
00:18:39,083 --> 00:18:41,875
But this is the part...
252
00:18:41,875 --> 00:18:44,333
where you have to trust me, too.
253
00:18:44,333 --> 00:18:45,500
Right?
254
00:18:48,125 --> 00:18:49,959
You have the luxury
of not knowing
255
00:18:49,959 --> 00:18:51,458
as much as I do, Detective,
256
00:18:51,458 --> 00:18:54,333
and you don't
want to lose that.
257
00:18:57,375 --> 00:18:58,375
Yes, sir.
258
00:19:00,417 --> 00:19:03,041
You can tell the Palasik
to come in.
259
00:19:03,041 --> 00:19:04,208
Yes, sir.
260
00:19:06,375 --> 00:19:09,375
Juragan:
He's not telling me everything.
261
00:19:09,375 --> 00:19:11,542
Marni:
Then why don't
you just kill him?
262
00:19:13,041 --> 00:19:14,834
Because he's still
of use to me.
263
00:19:17,000 --> 00:19:18,709
A man like that...
264
00:19:18,709 --> 00:19:21,542
not only keeps
his own secrets,
265
00:19:21,542 --> 00:19:24,959
he keeps other people's
secrets as well.
266
00:19:24,959 --> 00:19:27,709
Why don't we talk
about you instead?
267
00:19:30,959 --> 00:19:35,208
I know it was you who ripped
the tattoo off that fool.
268
00:19:35,208 --> 00:19:37,583
I can find out
where he got it from.
269
00:19:41,583 --> 00:19:43,250
I don't need you to do that.
270
00:19:44,333 --> 00:19:46,458
Then what do you need?
271
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
I need you...
272
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
to tell me what you want.
273
00:20:02,291 --> 00:20:03,792
♪ ♪
274
00:20:06,375 --> 00:20:08,000
I want the Gift.
275
00:20:08,000 --> 00:20:10,792
That's really
not up to me, is it?
276
00:20:10,792 --> 00:20:12,083
It's up to your elders.
277
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
But you are the priest.
278
00:20:13,625 --> 00:20:16,333
Only you can conduct
the ritual when it happens.
279
00:20:24,125 --> 00:20:26,000
I need to know
that I can trust you.
280
00:20:32,625 --> 00:20:34,250
What can I do to prove it?
281
00:20:42,125 --> 00:20:46,083
I need you to pledge
your allegiance to me
and no one else.
282
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
I need something from you.
283
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
Anything.
284
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Your eye.
285
00:20:54,291 --> 00:20:55,834
(laughs)
286
00:21:02,458 --> 00:21:04,041
It's just a small cut.
287
00:21:11,458 --> 00:21:14,125
Your replacement.
288
00:21:14,125 --> 00:21:18,625
Consider your eye the blood seal
to our new understanding.
289
00:21:27,667 --> 00:21:29,667
If it takes you
such a long time
290
00:21:29,667 --> 00:21:31,959
in handling
such a small task...
291
00:21:33,375 --> 00:21:36,375
how could I expect you
to handle anything bigger?
292
00:22:00,834 --> 00:22:02,375
(horns honking)
293
00:22:15,917 --> 00:22:18,083
(indistinct chatter)
294
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
Hey.
295
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Hey. It's pretty exciting, eh?
296
00:22:25,250 --> 00:22:27,583
A lot of people showed up.
You nervous?
297
00:22:27,583 --> 00:22:28,750
No.
298
00:22:30,250 --> 00:22:33,625
But hey...
I wrote you a new song.
299
00:22:33,625 --> 00:22:34,750
What's it about?
300
00:22:34,750 --> 00:22:37,667
Guess you're gonna
have to find out.
301
00:22:37,667 --> 00:22:40,709
Okay. Well... good luck.
302
00:22:40,709 --> 00:22:41,875
'Kay.
303
00:22:47,542 --> 00:22:49,583
You never kiss me
like that anymore.
304
00:22:52,250 --> 00:22:54,625
You know what?
Forget about it.
305
00:22:54,625 --> 00:22:56,583
I'm just gonna go look around.
306
00:22:58,792 --> 00:23:00,125
Coki:
You know,
I always hated when,
307
00:23:00,125 --> 00:23:01,625
you know, there's
some guy up on stage
308
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
singing to one girl.
309
00:23:03,083 --> 00:23:05,291
It sucks. I know, I know.
310
00:23:06,333 --> 00:23:08,000
(sighs) But...
311
00:23:08,000 --> 00:23:12,041
when it comes
to this girl, I...
312
00:23:12,041 --> 00:23:14,792
words can't really
describe her.
313
00:23:14,792 --> 00:23:16,792
If you will let me...
314
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
this one's for her.
315
00:23:21,458 --> 00:23:23,417
(cheers and applause)
316
00:23:26,166 --> 00:23:28,458
(mellow music playing)
317
00:23:35,000 --> 00:23:39,041
♪ Look at those blue eyes ♪
318
00:23:39,041 --> 00:23:43,458
♪ They don't speak
to me no more ♪
319
00:23:43,458 --> 00:23:47,375
♪ They're hiding all the lies ♪
320
00:23:47,375 --> 00:23:52,417
♪ From darkness that you tore ♪
321
00:23:52,417 --> 00:23:56,709
♪ Look at those pale lips ♪
322
00:23:56,709 --> 00:24:00,709
♪ Are they there to silence me ♪
323
00:24:00,709 --> 00:24:04,959
♪ Truth it now eclipses ♪
324
00:24:04,959 --> 00:24:10,125
♪ It's dark deceiving,
can't you see? ♪
325
00:24:10,125 --> 00:24:12,000
(song continues)
326
00:24:12,000 --> 00:24:13,667
(indistinct chatter)
327
00:24:22,375 --> 00:24:23,709
Hey, babe.
328
00:24:25,250 --> 00:24:26,500
Hmm!
329
00:24:28,041 --> 00:24:29,250
Have we met before?
330
00:24:30,709 --> 00:24:32,709
You're still breathing,
aren't you?
331
00:24:33,709 --> 00:24:35,041
(chuckles)
332
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Yeah.
333
00:24:36,041 --> 00:24:39,041
Then no. We haven't met.
334
00:24:39,041 --> 00:24:43,542
Oh, you're a player,
aren't you?
335
00:24:43,542 --> 00:24:45,375
(whispers):
I like it when they play.
336
00:24:47,875 --> 00:24:50,542
JT:
So... you wanna
buy me a drink?
337
00:24:51,875 --> 00:24:53,542
Buy you a drink?
338
00:24:53,542 --> 00:24:54,917
Yeah!
339
00:24:54,917 --> 00:24:58,041
After that, you can do
whatever you want to me.
340
00:24:58,041 --> 00:25:00,041
I'm JT, by the way.
341
00:25:03,417 --> 00:25:08,000
♪ When you gonna tell me ♪
342
00:25:08,000 --> 00:25:12,417
♪ Spoil all the lies ♪
343
00:25:12,417 --> 00:25:16,333
♪ Will you ever save me ♪
344
00:25:16,333 --> 00:25:20,542
♪ From all of your disguises ♪
345
00:25:20,542 --> 00:25:25,500
♪ Oh, when you gonna tell me ♪
346
00:25:25,500 --> 00:25:30,000
♪ Spoil all the lies ♪
347
00:25:30,000 --> 00:25:34,041
♪ Will you ever save me ♪
348
00:25:34,041 --> 00:25:39,125
♪ From all of your disguises? ♪
349
00:25:41,834 --> 00:25:43,458
(inaudible)
350
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
(music stops)
351
00:25:47,500 --> 00:25:49,709
I'm tired of this.
352
00:25:49,709 --> 00:25:51,125
Should we go back inside?
353
00:25:51,125 --> 00:25:53,333
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
354
00:25:53,333 --> 00:25:55,417
All you bitches
are the same.
355
00:25:55,417 --> 00:25:57,125
You just love to tease me.
356
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
You just love to tease me
and then just give up.
357
00:26:00,792 --> 00:26:01,917
Whoa, wait!
358
00:26:02,917 --> 00:26:04,125
Hey!
359
00:26:04,125 --> 00:26:05,500
(crunch)
(JT screaming)
360
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
(grunts)
(crowd screams)
361
00:26:14,083 --> 00:26:15,709
Oh.
362
00:26:15,709 --> 00:26:16,959
Sarah:
Coki.
363
00:26:16,959 --> 00:26:19,000
(hip hop music)
364
00:26:23,333 --> 00:26:25,208
♪ ♪
365
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
(grunting)
366
00:26:31,000 --> 00:26:32,166
(exclaims)
367
00:26:33,667 --> 00:26:34,959
(glass shatters)
368
00:26:40,959 --> 00:26:43,834
♪ ♪
369
00:26:46,041 --> 00:26:48,208
Stop! Stop!
370
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
(music ends)
371
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
(groans in pain)
Coki, are you okay?
372
00:27:00,291 --> 00:27:02,166
It's all right. Fine.
Coki.
373
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
(metal clangs)
374
00:27:21,041 --> 00:27:22,208
Coki.
375
00:27:26,917 --> 00:27:28,166
Coki!
376
00:27:35,625 --> 00:27:37,375
(Marni speaking
foreign language)
377
00:27:39,000 --> 00:27:40,709
Man:
Marni...
378
00:27:44,458 --> 00:27:46,583
(speaking in
foreign language)
379
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
♪ ♪
380
00:28:17,083 --> 00:28:19,208
(speaking in
foreign language)
381
00:28:29,166 --> 00:28:30,417
(speaking in
foreign language)
382
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
(man speaking in
foreign language)
383
00:29:11,583 --> 00:29:13,125
(metal scraping)
384
00:29:13,125 --> 00:29:15,208
We're closed!
385
00:29:15,208 --> 00:29:16,667
(door opens)
386
00:29:29,458 --> 00:29:31,542
♪ ♪
25214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
