Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,051
Previously on Faking It...
2
00:00:01,052 --> 00:00:01,907
Did you set me up?
3
00:00:01,908 --> 00:00:03,308
I thought I'd psyche you out a little.
4
00:00:03,309 --> 00:00:04,676
Maybe we just try being friends.
5
00:00:04,677 --> 00:00:06,611
Yeah, let's... Let's give that a shot.
6
00:00:06,612 --> 00:00:07,979
We have a thing, don't we?
7
00:00:07,980 --> 00:00:10,048
Well, no, we can't
have a thing, not now.
8
00:00:10,049 --> 00:00:11,383
I can earn your trust back.
9
00:00:11,384 --> 00:00:13,051
To do that, I think I should move out.
10
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
I'll let you crash on my couch.
11
00:00:15,154 --> 00:00:16,355
Amy?
12
00:00:16,356 --> 00:00:17,923
Look, Karma, it's Sabrina!
13
00:00:21,794 --> 00:00:24,496
Camp Kichi-Wawa had everything,
14
00:00:24,497 --> 00:00:26,398
the s'mores, the lake.
15
00:00:26,399 --> 00:00:27,933
Don't forget bunk five!
16
00:00:27,934 --> 00:00:30,302
We were The Three Amigas.
17
00:00:30,303 --> 00:00:32,237
OMG, we ruled.
18
00:00:32,238 --> 00:00:35,607
Look at us now, back together
and better than ever!
19
00:00:35,608 --> 00:00:37,476
Maybe there is hope for One Direction.
20
00:00:37,477 --> 00:00:39,745
How lucky are we that her
dad transferred here?
21
00:00:39,746 --> 00:00:41,513
So, so, so lucky.
22
00:00:41,514 --> 00:00:43,281
You guys, stop.
23
00:00:43,282 --> 00:00:44,383
I'm the lucky one.
24
00:00:44,384 --> 00:00:45,021
Aww.
25
00:00:45,022 --> 00:00:46,963
Seriously, what's the
drug scene like here?
26
00:00:46,964 --> 00:00:48,228
I've been dying to try bath salts.
27
00:00:48,229 --> 00:00:49,290
You guys in?
28
00:00:49,291 --> 00:00:51,396
Karma, she's kidding!
29
00:00:51,397 --> 00:00:53,325
Sabrina, I forgot all about
30
00:00:53,326 --> 00:00:55,151
your great sense of humor.
31
00:00:56,330 --> 00:01:00,012
Well, as fun as this trip
down memory lane has been,
32
00:01:00,013 --> 00:01:01,679
I have to go,
33
00:01:01,680 --> 00:01:06,484
'cause Shane and I are holding
auditions for our band.
34
00:01:06,485 --> 00:01:07,852
'Cause I'm in a band.
35
00:01:07,853 --> 00:01:09,387
Good for you, Karm,
36
00:01:09,388 --> 00:01:11,122
living out your Taylor Swift dreams.
37
00:01:11,123 --> 00:01:13,291
Amy and I will spend time catching up.
38
00:01:16,796 --> 00:01:18,463
I guess I can be a little late.
39
00:01:18,464 --> 00:01:19,931
Karma, no, don't worry.
40
00:01:19,932 --> 00:01:21,766
Sabrina lives here now,
so you will have plenty
41
00:01:21,767 --> 00:01:23,301
of one-on-one time with her too.
42
00:01:23,302 --> 00:01:25,613
That's exactly what I wanted!
43
00:01:25,614 --> 00:01:29,174
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
44
00:01:29,175 --> 00:01:31,331
- Ugh!
- Here, let me.
45
00:01:32,345 --> 00:01:33,311
I almost had it.
46
00:01:33,312 --> 00:01:34,646
Yeah, I know,
47
00:01:34,647 --> 00:01:37,415
but I'm happy to help, since I'm here.
48
00:01:37,416 --> 00:01:40,085
Speaking of which, how
much longer can I stay?
49
00:01:40,086 --> 00:01:42,454
'Cause I can be even more
helpful if you like.
50
00:01:42,455 --> 00:01:44,332
I'm not having sex with you.
51
00:01:44,333 --> 00:01:45,251
What?
52
00:01:45,252 --> 00:01:47,625
No, no, no, I was not suggesting that.
53
00:01:47,626 --> 00:01:48,537
I just...
54
00:01:49,329 --> 00:01:50,328
I dig it here.
55
00:01:50,329 --> 00:01:51,429
You do?
56
00:01:51,430 --> 00:01:52,931
Yeah, what's not to like?
57
00:01:52,932 --> 00:01:54,165
800 count sheets,
58
00:01:54,166 --> 00:01:55,200
potpourri in the bathroom.
59
00:01:55,201 --> 00:01:56,201
Citrus Cilantro.
60
00:01:56,202 --> 00:01:57,202
It's my personal blend.
61
00:01:57,203 --> 00:01:58,203
Also, my next option
62
00:01:58,204 --> 00:01:59,270
is sleeping in my car.
63
00:01:59,271 --> 00:02:00,905
And we all know how filthy
64
00:02:00,906 --> 00:02:02,841
that back seat must be.
65
00:02:02,842 --> 00:02:03,675
Fine, you can stay.
66
00:02:03,676 --> 00:02:05,410
Just don't piss me off.
67
00:02:05,411 --> 00:02:06,644
Yeah, got it.
68
00:02:06,645 --> 00:02:08,446
Don't worry, I got all the rules down.
69
00:02:08,447 --> 00:02:10,415
Lights out by 10:00, no shoes indoors,
70
00:02:10,416 --> 00:02:12,016
toilet seat down, label all my food...
71
00:02:12,017 --> 00:02:14,000
You make it sound like I'm your warden.
72
00:02:14,001 --> 00:02:14,903
Not at all.
73
00:02:14,904 --> 00:02:16,004
I love rules!
74
00:02:16,005 --> 00:02:18,123
Shane's house was a free-for-all,
75
00:02:18,124 --> 00:02:19,357
nonstop fun and games.
76
00:02:19,358 --> 00:02:20,925
Are you saying I'm not fun?
77
00:02:20,926 --> 00:02:23,328
Different people have
different definitions of fun.
78
00:02:23,329 --> 00:02:25,663
For me, my fun is helping
out around here.
79
00:02:25,664 --> 00:02:26,764
Don't forget that.
80
00:02:26,765 --> 00:02:28,399
Okay, I'm gonna go to school.
81
00:02:28,400 --> 00:02:29,901
Do you want to walk together?
82
00:02:29,902 --> 00:02:31,169
No?
83
00:02:31,170 --> 00:02:32,270
Okay, then.
84
00:02:34,306 --> 00:02:37,275
(MANDOLIN STRUMMING)
85
00:02:40,847 --> 00:02:42,213
Okay, Cindy, thanks.
86
00:02:42,214 --> 00:02:43,448
We'll be in touch.
87
00:02:43,449 --> 00:02:45,189
I await with bated breath.
88
00:02:46,953 --> 00:02:48,653
That's the third person you've cut off.
89
00:02:48,654 --> 00:02:49,854
You know this is Hester,
90
00:02:49,855 --> 00:02:51,322
not the school from "Fame," right?
91
00:02:51,323 --> 00:02:53,039
Well, none of these people are right.
92
00:02:53,040 --> 00:02:54,272
And?
93
00:02:54,273 --> 00:02:55,640
And I'm in a hurry.
94
00:02:55,641 --> 00:02:56,808
Because?
95
00:02:56,809 --> 00:02:58,510
Because I'm nervous
about leaving Amy alone
96
00:02:58,511 --> 00:03:01,346
with that phony, two-faced Sabrina!
97
00:03:01,347 --> 00:03:03,214
I thought you guys
were The Three Amigas.
98
00:03:03,215 --> 00:03:04,249
Oh no, señor.
99
00:03:04,250 --> 00:03:06,651
Sabrina is no amiga of mine.
100
00:03:06,652 --> 00:03:09,988
In front of Amy, she acted
all nice and sweet.
101
00:03:09,989 --> 00:03:11,256
Hey guys, look, a blue jay!
102
00:03:11,257 --> 00:03:12,657
No way! Where?
103
00:03:12,658 --> 00:03:14,192
But the second she turned her back,
104
00:03:14,193 --> 00:03:15,327
Sabrina's claws came out.
105
00:03:15,328 --> 00:03:16,528
- Ow!
- Oops.
106
00:03:16,529 --> 00:03:17,595
Sorry, Karm.
107
00:03:17,596 --> 00:03:19,164
To make matters worse,
108
00:03:19,165 --> 00:03:21,333
Sabrina and Amy were in a bunk together,
109
00:03:21,334 --> 00:03:22,834
and my bunk was across camp.
110
00:03:22,835 --> 00:03:24,436
Nighty night, Karm.
111
00:03:24,437 --> 00:03:28,006
It was clear, Sabrina was
trying to push me out.
112
00:03:28,007 --> 00:03:29,541
I had to do something,
113
00:03:29,542 --> 00:03:31,810
so each night, I'd
sneak into their bunk,
114
00:03:31,811 --> 00:03:35,146
until someone tipped off night duty.
115
00:03:35,147 --> 00:03:36,147
Let me guess.
116
00:03:36,148 --> 00:03:37,916
You think it was Sabrina.
117
00:03:37,917 --> 00:03:42,087
Well, after that, she had
Amy to herself every night.
118
00:03:42,088 --> 00:03:43,588
Karma, I know that 12-year-old you
119
00:03:43,589 --> 00:03:45,023
thinks Sabrina was out to get you,
120
00:03:45,024 --> 00:03:46,591
but don't you think it's possible
121
00:03:46,592 --> 00:03:48,927
you were just jealous
Amy had a new friend?
122
00:03:48,928 --> 00:03:50,895
Okay, I know sometimes I can be
123
00:03:50,896 --> 00:03:52,130
a little possessive of Amy,
124
00:03:52,131 --> 00:03:53,765
but that's not what is happening here.
125
00:03:53,766 --> 00:03:56,067
Sabrina is not who she
portrays herself to be.
126
00:03:56,068 --> 00:03:57,535
She is bad news.
127
00:03:57,536 --> 00:04:00,672
Karma, even if your memories
of Sabrina are correct...
128
00:04:00,673 --> 00:04:02,540
- Which they are.
- Uh-huh.
129
00:04:02,541 --> 00:04:04,976
Are you the same person you were then?
130
00:04:05,924 --> 00:04:07,312
No.
131
00:04:07,313 --> 00:04:10,452
Well, maybe Sabrina isn't either.
132
00:04:12,185 --> 00:04:13,284
You're right.
133
00:04:13,285 --> 00:04:14,419
I should give her a second chance.
134
00:04:14,420 --> 00:04:16,221
Way to take my advice.
135
00:04:16,222 --> 00:04:17,489
Okay, next!
136
00:04:18,657 --> 00:04:20,158
You guys are the Double Puntendres?
137
00:04:20,159 --> 00:04:21,393
I thought you were Zhe and Zhim.
138
00:04:21,394 --> 00:04:23,628
We're just workshopping names.
139
00:04:23,629 --> 00:04:24,996
Um, you're here to audition?
140
00:04:24,997 --> 00:04:26,231
I am.
141
00:04:26,232 --> 00:04:27,399
Apparently paying gigs want bands,
142
00:04:27,400 --> 00:04:28,633
so I need to be in one.
143
00:04:28,634 --> 00:04:29,601
Pity!
144
00:04:29,602 --> 00:04:30,902
Unfortunately, we're looking
145
00:04:30,903 --> 00:04:31,936
for a guitar player
146
00:04:31,937 --> 00:04:33,905
and not a manipulative backstabber.
147
00:04:33,906 --> 00:04:36,141
Best of luck, though!
148
00:04:36,142 --> 00:04:38,043
Will you excuse us for a second?
149
00:04:38,044 --> 00:04:39,577
I know what you're gonna say,
150
00:04:39,578 --> 00:04:41,212
and I don't care that
Noah's incredibly talented
151
00:04:41,213 --> 00:04:42,247
and has great eyebrows.
152
00:04:42,248 --> 00:04:43,348
He betrayed me,
153
00:04:43,349 --> 00:04:44,883
and people like that never change.
154
00:04:44,884 --> 00:04:48,853
But we just agreed that
Sabrina and I both changed.
155
00:04:48,854 --> 00:04:50,121
This is different.
156
00:04:50,122 --> 00:04:51,456
Never gonna happen.
157
00:04:51,457 --> 00:04:52,326
Bye.
158
00:04:56,663 --> 00:04:58,997
Remember when Jessica F
lost her canoe paddle
159
00:04:58,998 --> 00:05:00,665
and drifted into the lake?
160
00:05:00,666 --> 00:05:01,833
Do I!
161
00:05:01,834 --> 00:05:03,201
They found her, right?
162
00:05:03,202 --> 00:05:04,436
I'm pretty sure.
163
00:05:04,437 --> 00:05:06,204
Hey, pop quiz in Sacred Sites.
164
00:05:06,205 --> 00:05:07,505
Study that Shinto shrine.
165
00:05:07,506 --> 00:05:08,673
Oh, thanks for the heads up, Felix.
166
00:05:08,674 --> 00:05:10,041
Oh, by the way, meet Sabrina.
167
00:05:10,042 --> 00:05:12,577
She just moved here, and she's the best.
168
00:05:12,578 --> 00:05:13,812
I'm sorry to see you've fallen in
169
00:05:13,813 --> 00:05:15,113
with a such a bad crowd so soon.
170
00:05:15,114 --> 00:05:16,247
She does seem pretty sketchy,
171
00:05:16,248 --> 00:05:17,615
but I'll take my chances.
172
00:05:17,616 --> 00:05:19,217
Don't say I didn't warn you.
173
00:05:20,986 --> 00:05:23,855
Why did you let me blah
blah blah about Jessica F
174
00:05:23,856 --> 00:05:26,057
when we could have been
talking about Felix?
175
00:05:26,058 --> 00:05:27,092
He is super cute.
176
00:05:27,093 --> 00:05:28,359
Are you guys dating?
177
00:05:28,360 --> 00:05:30,361
Long story short, no, not dating.
178
00:05:30,362 --> 00:05:33,198
Oh, is there another guy in the picture?
179
00:05:33,199 --> 00:05:36,067
Nope, no guy,
180
00:05:36,068 --> 00:05:40,438
or girl, for that matter.
181
00:05:42,074 --> 00:05:43,274
Oh!
182
00:05:43,275 --> 00:05:44,909
You always talked about boys at camp,
183
00:05:44,910 --> 00:05:46,044
so I just assumed.
184
00:05:46,045 --> 00:05:47,545
Man, that was Republican of me.
185
00:05:47,546 --> 00:05:51,185
No, it's been a rather
recent development.
186
00:05:51,918 --> 00:05:52,984
How about you?
187
00:05:52,985 --> 00:05:54,219
I have a boyfriend.
188
00:05:54,220 --> 00:05:55,920
We're trying the long-distance thing.
189
00:05:55,921 --> 00:05:56,955
What can I say?
190
00:05:56,956 --> 00:05:57,922
I'm a masochist.
191
00:05:57,923 --> 00:05:58,923
Hey, hey, hey!
192
00:05:58,924 --> 00:05:59,824
I'm back!
193
00:05:59,825 --> 00:06:01,159
And Sabrina, I apologize,
194
00:06:01,160 --> 00:06:02,193
but you're gonna have to repeat
195
00:06:02,194 --> 00:06:03,628
everything you told Amy,
196
00:06:03,629 --> 00:06:05,597
because I need a crash
course in all things you.
197
00:06:05,598 --> 00:06:07,265
Man, I don't even know where to start.
198
00:06:07,266 --> 00:06:08,833
I mean, we covered a lot of ground.
199
00:06:08,834 --> 00:06:11,102
Oh, well, hey, why don't
we all hang out tonight?
200
00:06:11,103 --> 00:06:13,605
It'll be like old times,
only now we're older
201
00:06:13,606 --> 00:06:15,406
and wiser and more mature.
202
00:06:15,407 --> 00:06:16,508
Great idea, Karm!
203
00:06:16,509 --> 00:06:17,742
The Three Amigas back in action!
204
00:06:17,743 --> 00:06:19,410
- Yes!
- What should we do?
205
00:06:19,411 --> 00:06:21,513
I've never robbed a
convenience store before.
206
00:06:21,514 --> 00:06:22,514
(LAUGHS)
207
00:06:22,515 --> 00:06:23,815
(CELL PHONES RINGING)
208
00:06:23,816 --> 00:06:25,047
Oh.
209
00:06:26,119 --> 00:06:28,786
(PLAYFUL MUSIC)
210
00:06:28,787 --> 00:06:31,222
(DOORBELL RINGS)
211
00:06:36,563 --> 00:06:39,697
We... we're all seeing this, right?
212
00:06:39,698 --> 00:06:41,432
Come in, have fun,
213
00:06:41,433 --> 00:06:44,269
and feel free to leave your shoes on.
214
00:06:44,270 --> 00:06:46,237
Liam will take your coats.
215
00:06:51,845 --> 00:06:53,378
Welcome.
216
00:06:58,585 --> 00:07:01,452
This is a serious game night.
217
00:07:01,453 --> 00:07:03,288
BOTH: This is Lauren.
218
00:07:03,289 --> 00:07:04,272
BOTH: Jinx!
219
00:07:06,092 --> 00:07:08,359
Hey, so I just wanted to say,
220
00:07:08,360 --> 00:07:10,094
thank you for inviting me to this
221
00:07:10,095 --> 00:07:11,663
even though you don't know me that well.
222
00:07:11,664 --> 00:07:13,431
Thank you for coming.
223
00:07:13,432 --> 00:07:14,832
A lot of my followers are nerds,
224
00:07:14,833 --> 00:07:16,968
so I wanted to show them
I accept their kind.
225
00:07:16,969 --> 00:07:18,536
Smile!
226
00:07:18,537 --> 00:07:19,671
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
227
00:07:21,440 --> 00:07:23,474
So you're living with Lauren?
228
00:07:23,475 --> 00:07:24,976
That's a little weird, right?
229
00:07:24,977 --> 00:07:25,810
No!
230
00:07:25,811 --> 00:07:27,545
I mean, it's surprising, sure,
231
00:07:27,546 --> 00:07:29,647
but no, it's not weird at all.
232
00:07:29,648 --> 00:07:31,482
Liam, the door?
233
00:07:33,219 --> 00:07:34,719
- Hey.
- Hey.
234
00:07:34,720 --> 00:07:36,387
What is he doing here?
235
00:07:36,388 --> 00:07:37,655
Oh, I invited him.
236
00:07:37,656 --> 00:07:39,557
This is Noah.
237
00:07:39,558 --> 00:07:40,792
- Hi.
- Hi.
238
00:07:41,361 --> 00:07:43,624
Okay, enough with the chitchat.
239
00:07:43,625 --> 00:07:45,000
Let's get to the fun, shall we?
240
00:07:45,001 --> 00:07:45,930
We've got a schedule to keep.
241
00:07:45,931 --> 00:07:49,100
Okay, first of all, let's pick teams.
242
00:07:53,073 --> 00:07:54,872
Oh, I'm so excited we're
on the same team.
243
00:07:54,873 --> 00:07:55,840
Yeah.
244
00:07:55,841 --> 00:07:56,708
Oh, me too!
245
00:07:56,709 --> 00:07:58,943
The Three Amigas back en la casa.
246
00:07:58,944 --> 00:08:01,212
Our team is going to crush you guys.
247
00:08:01,213 --> 00:08:02,247
Yeah.
248
00:08:02,248 --> 00:08:03,581
These two are so close,
249
00:08:03,582 --> 00:08:04,882
they can practically
read each other's minds.
250
00:08:04,883 --> 00:08:06,284
Oh, wait, she's totally right.
251
00:08:06,285 --> 00:08:08,386
- They should be split up.
- Agreed.
252
00:08:08,387 --> 00:08:09,554
Wait, hold on.
253
00:08:09,555 --> 00:08:10,655
It's Lauren's game night.
254
00:08:10,656 --> 00:08:12,390
Lauren, you decide.
255
00:08:12,391 --> 00:08:15,727
Well, I don't want to be
accused of winning unfairly,
256
00:08:15,728 --> 00:08:20,398
so Karma, switch with
someone from Team Two.
257
00:08:20,399 --> 00:08:22,567
- What?
- Take Noah!
258
00:08:22,568 --> 00:08:25,303
Sorry, Karma.
259
00:08:25,304 --> 00:08:30,141
Looks like my evil plan
to get rid of you worked.
260
00:08:30,142 --> 00:08:32,043
Jeez, I was just kidding.
261
00:08:32,044 --> 00:08:34,012
I love how you fall for that every time.
262
00:08:34,013 --> 00:08:36,147
(LAUGHS)
263
00:08:36,148 --> 00:08:39,617
Yeah, good one, Sabrina.
264
00:08:39,618 --> 00:08:42,629
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
265
00:08:43,067 --> 00:08:45,311
- Uh, it's a movie...
- She's a hooker.
266
00:08:45,312 --> 00:08:46,745
People say it's a romantic comedy
267
00:08:46,746 --> 00:08:48,180
but really least romantic
movie in the world.
268
00:08:48,181 --> 00:08:49,181
Oh, "Pretty Woman"!
269
00:08:49,182 --> 00:08:50,182
- Yes!
- Yes!
270
00:08:50,183 --> 00:08:51,383
A lame duck.
271
00:08:51,384 --> 00:08:53,155
You're yesterday's news.
272
00:08:53,156 --> 00:08:54,733
Someone's trying to replace you.
273
00:08:54,734 --> 00:08:55,995
- You think so?
- What?
274
00:08:55,996 --> 00:08:57,281
No, I'm talking about your card.
275
00:08:58,481 --> 00:08:59,916
Karma, no peeking.
276
00:08:59,917 --> 00:09:01,740
Oh, that's your first infraction!
277
00:09:02,453 --> 00:09:03,952
(SIGHS)
278
00:09:05,288 --> 00:09:07,656
Karma, one.
279
00:09:07,657 --> 00:09:08,957
- Uh, circle!
- Circle!
280
00:09:08,958 --> 00:09:09,958
- Hula hoop.
- The Earth.
281
00:09:09,959 --> 00:09:11,193
- Circle!
- Round!
282
00:09:11,194 --> 00:09:12,761
- "The Lion King."
- Circle of Life?
283
00:09:12,762 --> 00:09:14,530
- Do something other than point!
- Do something.
284
00:09:14,531 --> 00:09:16,698
(TIMER RINGING)
285
00:09:16,699 --> 00:09:17,866
What was it?
286
00:09:17,867 --> 00:09:19,535
- A pizza.
- Dude...
287
00:09:19,536 --> 00:09:22,337
You couldn't even draw
a (BLEEP) pepperoni?
288
00:09:22,338 --> 00:09:23,972
Your art's really gone downhill, huh?
289
00:09:23,973 --> 00:09:27,409
Okay, so Team Two got
no points that round,
290
00:09:27,410 --> 00:09:28,911
so we keep the lead.
291
00:09:28,912 --> 00:09:30,178
Way to be a disaster, Booker.
292
00:09:30,179 --> 00:09:31,580
Okay, five minute break.
293
00:09:31,581 --> 00:09:34,016
Any longer than that, and
we'll lose our momentum.
294
00:09:34,017 --> 00:09:35,851
Hey, guys, so I've been finding
295
00:09:35,852 --> 00:09:37,983
cans and bottles in the trash.
296
00:09:37,984 --> 00:09:39,855
Can we please try to
remember to recycle?
297
00:09:39,856 --> 00:09:42,090
Okay, what is going on?
298
00:09:42,091 --> 00:09:43,458
You're acting like
Lauren's little bitch.
299
00:09:43,459 --> 00:09:44,726
No, I'm not.
300
00:09:44,727 --> 00:09:46,795
I don't know you that well,
301
00:09:46,796 --> 00:09:49,798
but he's right.
302
00:09:50,488 --> 00:09:51,899
I'm her houseguest, Felix.
303
00:09:51,900 --> 00:09:53,152
I'm trying not to piss her off.
304
00:09:53,153 --> 00:09:55,230
No, what you are is New Lisbeth.
305
00:09:55,231 --> 00:09:56,530
No, I am not.
306
00:09:56,531 --> 00:09:57,998
If I were New Lisbeth,
would I be helping Lauren
307
00:09:57,999 --> 00:10:00,111
hold New Lisbeth auditions next week?
308
00:10:00,112 --> 00:10:00,965
Yes.
309
00:10:00,966 --> 00:10:02,403
That's exactly what
New Lisbeth would do.
310
00:10:02,404 --> 00:10:03,437
Liam, the ice!
311
00:10:03,438 --> 00:10:06,440
(DRAMATIC MUSIC)
312
00:10:06,441 --> 00:10:12,012
♪
313
00:10:12,013 --> 00:10:15,750
Hey, I feel like I haven't
seen you in forever.
314
00:10:15,751 --> 00:10:17,215
It's been, like, an hour.
315
00:10:17,216 --> 00:10:18,416
Yeah, but still.
316
00:10:18,417 --> 00:10:20,550
I mean, it sucks that they split us up.
317
00:10:20,551 --> 00:10:22,319
Yeah, but they were right
that it wasn't fair of us
318
00:10:22,320 --> 00:10:23,587
to be on the same team together.
319
00:10:23,588 --> 00:10:24,955
We would have kicked their asses.
320
00:10:24,956 --> 00:10:26,326
We're totally unbeatable!
321
00:10:27,125 --> 00:10:28,774
We are, aren't we?
322
00:10:28,775 --> 00:10:30,560
Peace offering?
323
00:10:33,264 --> 00:10:35,832
We got off on the wrong foot, Shane.
324
00:10:35,833 --> 00:10:37,701
I want to apologize.
325
00:10:38,756 --> 00:10:40,537
You can try.
326
00:10:41,594 --> 00:10:43,440
I needed that prize money,
327
00:10:43,441 --> 00:10:46,416
and I manipulated you to get it.
328
00:10:47,553 --> 00:10:49,145
Whether or not you want me in the band,
329
00:10:49,146 --> 00:10:50,413
I'm just glad I get the chance
330
00:10:50,414 --> 00:10:52,749
to tell you how truly sorry I am.
331
00:10:53,799 --> 00:10:55,216
That's a...
332
00:10:56,054 --> 00:10:57,767
That's a good apology.
333
00:10:57,768 --> 00:10:59,522
It's one of my many talents.
334
00:11:00,691 --> 00:11:02,292
Okay, enough groveling.
335
00:11:02,293 --> 00:11:06,095
I've given it some thought,
and I forgive you.
336
00:11:06,732 --> 00:11:07,931
You're in the band.
337
00:11:07,932 --> 00:11:09,132
Wow, that's great.
338
00:11:09,133 --> 00:11:10,600
But I've also given it some thought,
339
00:11:10,601 --> 00:11:12,769
and I don't think your band
is the right fit for me.
340
00:11:12,770 --> 00:11:14,738
Thanks for the offer, though.
341
00:11:14,739 --> 00:11:16,006
(TIMER RINGING)
342
00:11:16,007 --> 00:11:17,440
Okay, okay.
343
00:11:17,441 --> 00:11:18,975
Back on the clock, everyone.
344
00:11:18,976 --> 00:11:21,254
Uh-oh, we got a spy from Team Two.
345
00:11:21,255 --> 00:11:23,179
But the game hasn't even started yet.
346
00:11:23,180 --> 00:11:24,214
Yeah, good catch!
347
00:11:24,215 --> 00:11:26,173
Karma, another infraction.
348
00:11:26,818 --> 00:11:28,285
Yeesh, again?
349
00:11:28,286 --> 00:11:30,020
Man, Lauren really has it out for you.
350
00:11:30,021 --> 00:11:32,689
Yeah, it's starting to seem that way.
351
00:11:35,326 --> 00:11:36,760
You guys saw that, right?
352
00:11:36,761 --> 00:11:38,194
Your second infraction, yep.
353
00:11:38,195 --> 00:11:39,296
Yeah, we already have one person
354
00:11:39,297 --> 00:11:40,263
playing for the other team.
355
00:11:40,264 --> 00:11:41,564
We don't need two.
356
00:11:41,565 --> 00:11:43,099
Maybe you guys didn't notice it,
357
00:11:43,100 --> 00:11:44,567
but I'm pretty sure Sabrina is using
358
00:11:44,568 --> 00:11:46,670
Lauren's game night to bring me down.
359
00:11:46,671 --> 00:11:48,605
Is she serious?
360
00:11:48,606 --> 00:11:49,906
Sadly, yes.
361
00:11:49,907 --> 00:11:51,074
Sabrina seems cool.
362
00:11:51,075 --> 00:11:52,208
Me and her are thinking about
363
00:11:52,209 --> 00:11:54,077
starting a graphic novel book club.
364
00:11:54,078 --> 00:11:55,078
Wow, I would like to join that.
365
00:11:55,079 --> 00:11:56,212
- Yeah?
- Yeah, totally.
366
00:11:56,213 --> 00:11:57,414
Sabrina, it's your turn!
367
00:11:57,415 --> 00:11:59,349
- Get it, girl!
- Whoo!
368
00:11:59,350 --> 00:12:01,751
- Yes!
- All right.
369
00:12:01,752 --> 00:12:03,086
Ow!
370
00:12:03,087 --> 00:12:05,055
(UPBEAT ROCK MUSIC)
371
00:12:05,056 --> 00:12:08,058
(IMITATING LIGHT SABER)
372
00:12:08,059 --> 00:12:10,126
Uh, uh, vibrator!
373
00:12:11,195 --> 00:12:12,696
- Uh...
- "Star Wars."
374
00:12:12,697 --> 00:12:13,897
Yep!
375
00:12:13,898 --> 00:12:15,131
I got six points.
376
00:12:15,132 --> 00:12:17,100
That means Team Two is coming back.
377
00:12:17,101 --> 00:12:18,535
Whoo-hoo!
378
00:12:18,536 --> 00:12:21,104
Except, well, I'm sorry to say,
379
00:12:21,105 --> 00:12:23,373
but you made light saber noises,
380
00:12:23,374 --> 00:12:27,310
and like, the only rule
of charades is no noise.
381
00:12:27,311 --> 00:12:28,878
I didn't make noise, did I?
382
00:12:28,879 --> 00:12:30,480
- I didn't hear anything.
- Who cares?
383
00:12:30,481 --> 00:12:31,982
Yeah, you did.
384
00:12:31,983 --> 00:12:33,783
That counts as your third infraction,
385
00:12:33,784 --> 00:12:35,118
which means you're disqualified.
386
00:12:35,119 --> 00:12:37,187
Disqualified? From game night?
387
00:12:37,188 --> 00:12:38,588
I'm Team Let's End Game Night.
388
00:12:38,589 --> 00:12:39,656
Sorry, Karm.
389
00:12:39,657 --> 00:12:41,024
Didn't mean to make this, like, a thing.
390
00:12:41,025 --> 00:12:42,592
You never do, do you, Sabs?
391
00:12:42,593 --> 00:12:45,395
I mean, this is just like
camp all over again.
392
00:12:46,308 --> 00:12:47,797
Camp? I'm sorry Karma.
393
00:12:47,798 --> 00:12:49,299
I don't know what you're talking about.
394
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Of course you don't.
395
00:12:50,501 --> 00:12:52,235
Karma, why are you flipping out?
396
00:12:52,236 --> 00:12:53,970
I'm flipping out because
Sabrina has been
397
00:12:53,971 --> 00:12:55,138
out to get me all night.
398
00:12:55,139 --> 00:12:57,807
Why can't any of you see that?
399
00:12:59,810 --> 00:13:01,945
We need to talk now.
400
00:13:01,946 --> 00:13:04,114
It's okay, we can keep
going without them.
401
00:13:04,115 --> 00:13:05,715
Liam, go get the Twister mat.
402
00:13:05,716 --> 00:13:06,884
No.
403
00:13:06,885 --> 00:13:08,378
I'm not gonna get the Twister mat,
404
00:13:08,379 --> 00:13:10,225
because I think it's unfair
that you disqualified Karma.
405
00:13:10,226 --> 00:13:11,215
Oh, please.
406
00:13:11,216 --> 00:13:13,296
Don't let your penis make
game decisions for you.
407
00:13:13,297 --> 00:13:15,032
- Ooh!
- Burn.
408
00:13:16,128 --> 00:13:17,435
You know what?
409
00:13:18,364 --> 00:13:20,631
That's it. I'm moving out.
410
00:13:20,632 --> 00:13:22,900
I don't want to be here if
it means being your slave.
411
00:13:22,901 --> 00:13:25,002
Or as you call it, Lisbeth.
412
00:13:25,003 --> 00:13:27,371
You said helping is fun for you.
413
00:13:27,372 --> 00:13:29,106
Yeah, because I didn't
want to piss you off.
414
00:13:29,107 --> 00:13:30,908
The same reason I've
been letting you win.
415
00:13:32,143 --> 00:13:34,912
I don't need anyone to let me win.
416
00:13:34,913 --> 00:13:36,246
Prove it.
417
00:13:36,247 --> 00:13:38,048
This time we'll play you against me.
418
00:13:38,049 --> 00:13:39,483
No holding back.
419
00:13:39,484 --> 00:13:40,851
Fine!
420
00:13:40,852 --> 00:13:43,634
- Game on, Booker.
- Game on.
421
00:13:47,444 --> 00:13:48,945
How could you do that?
422
00:13:48,946 --> 00:13:51,648
Sabrina just moved here, and
she's trying to fit in.
423
00:13:51,649 --> 00:13:53,421
This is exactly what she wants,
424
00:13:53,422 --> 00:13:54,888
to turn us against each other.
425
00:13:54,889 --> 00:13:57,324
Look, behind your back,
426
00:13:57,325 --> 00:13:58,992
Sabrina is a totally different person.
427
00:13:58,993 --> 00:14:00,193
She hates me,
428
00:14:00,194 --> 00:14:01,862
and she wants you all to herself.
429
00:14:01,863 --> 00:14:03,330
That's ridiculous!
430
00:14:03,331 --> 00:14:05,565
And why am I only
hearing about this now?
431
00:14:05,566 --> 00:14:07,701
Because I was 12 and insecure,
432
00:14:07,702 --> 00:14:10,604
and I was worried you were
gonna believe her over me,
433
00:14:10,605 --> 00:14:12,306
which is exactly what is happening here.
434
00:14:12,307 --> 00:14:13,707
Okay, Karma, I love you,
435
00:14:13,708 --> 00:14:16,243
but do you realize how
crazy jealous you sound?
436
00:14:16,244 --> 00:14:18,478
Sabrina is not some evil mastermind.
437
00:14:18,479 --> 00:14:20,213
She's just a person.
438
00:14:20,214 --> 00:14:22,314
Who wants to take you away from me.
439
00:14:23,652 --> 00:14:25,519
And maybe I'm a little jealous.
440
00:14:25,520 --> 00:14:27,554
Do you really think
that after everything
441
00:14:27,555 --> 00:14:30,524
that we've been through,
anybody could come between us?
442
00:14:30,525 --> 00:14:31,722
Honestly?
443
00:14:32,761 --> 00:14:33,691
Yeah.
444
00:14:34,430 --> 00:14:36,179
We were broken, Amy,
445
00:14:36,691 --> 00:14:38,165
and then my dad had his heart attack,
446
00:14:38,166 --> 00:14:39,462
and we were just back.
447
00:14:40,069 --> 00:14:42,957
What if we didn't fix anything?
448
00:14:44,139 --> 00:14:47,107
Look, your dad's heart attack
449
00:14:47,108 --> 00:14:48,742
wasn't just some Band-Aid.
450
00:14:48,743 --> 00:14:50,844
It showed us that no matter
what happens between us,
451
00:14:50,845 --> 00:14:52,879
we will always be there for each other.
452
00:14:52,880 --> 00:14:56,317
Nothing and nobody can come between us,
453
00:14:57,820 --> 00:14:59,152
including Sabrina.
454
00:15:02,423 --> 00:15:03,558
You're right.
455
00:15:04,727 --> 00:15:06,126
Thanks for the reminder.
456
00:15:10,465 --> 00:15:13,467
But I do like her,
457
00:15:13,468 --> 00:15:15,168
and I really want to be her friend,
458
00:15:15,169 --> 00:15:16,998
so you need to make nice.
459
00:15:18,240 --> 00:15:19,206
I can do that.
460
00:15:19,207 --> 00:15:20,317
Okay.
461
00:15:21,110 --> 00:15:23,459
I know your game, buddy.
462
00:15:24,346 --> 00:15:25,635
I'm sorry?
463
00:15:26,415 --> 00:15:28,248
Yeah, I'm supposed to
ask why you don't want
464
00:15:28,249 --> 00:15:30,917
to be in my band, and then you
tell me everything wrong,
465
00:15:30,918 --> 00:15:33,755
and then I beg you to
help me fix it, right?
466
00:15:33,756 --> 00:15:35,722
So, go ahead.
467
00:15:35,723 --> 00:15:37,691
Why don't you want to be in my band?
468
00:15:37,692 --> 00:15:40,594
Well, man, I really
wasn't prepared for this,
469
00:15:40,595 --> 00:15:44,131
but since you asked, I guess I'd say,
470
00:15:44,132 --> 00:15:45,165
well, I hate the name.
471
00:15:45,166 --> 00:15:46,633
And if I'm being honest,
472
00:15:46,634 --> 00:15:49,002
your sound is a little
cliché and derivative.
473
00:15:49,651 --> 00:15:51,739
Oh, you want to hear something
cliché and derivative?
474
00:15:51,740 --> 00:15:53,084
Go (BLEEP) yourself!
475
00:15:54,401 --> 00:15:55,880
Hey, Sabrina.
476
00:15:56,278 --> 00:15:58,979
Uh, I wanted to apologize.
477
00:15:58,980 --> 00:16:02,549
I thought I'd moved on,
but being with you
478
00:16:02,550 --> 00:16:04,684
brought up some old memories from camp.
479
00:16:04,685 --> 00:16:07,154
You know, when you bullied
me behind Amy's back.
480
00:16:07,155 --> 00:16:08,488
But that was a million years ago,
481
00:16:08,489 --> 00:16:10,457
and I forgive you,
482
00:16:10,458 --> 00:16:13,794
so I hope we can be friends,
for real this time.
483
00:16:19,767 --> 00:16:21,541
I bullied you?
484
00:16:22,197 --> 00:16:24,178
Do you know what that
summer was like for me?
485
00:16:24,740 --> 00:16:26,506
When I met Amy, I thought I had
486
00:16:26,507 --> 00:16:28,608
finally found a best friend,
487
00:16:28,609 --> 00:16:30,610
but she already had one.
488
00:16:30,611 --> 00:16:32,179
You.
489
00:16:32,180 --> 00:16:33,747
Nights in bunk five
490
00:16:33,748 --> 00:16:36,783
were the only time I had Amy to myself.
491
00:16:36,784 --> 00:16:38,485
(BOTH LAUGHING)
492
00:16:38,486 --> 00:16:40,353
But then you started
showing up there too.
493
00:16:40,354 --> 00:16:41,388
(SCREAMS)
494
00:16:41,389 --> 00:16:44,724
I had to do something.
495
00:16:44,725 --> 00:16:45,625
Ow!
496
00:16:45,626 --> 00:16:48,260
So I called night duty,
497
00:16:49,425 --> 00:16:53,552
that way I could have Amy all to myself.
498
00:16:57,472 --> 00:16:58,806
I knew it was you!
499
00:16:59,512 --> 00:17:01,441
I had to peel potatoes for a month!
500
00:17:01,442 --> 00:17:03,410
And I bet you're gonna tell Amy,
501
00:17:03,411 --> 00:17:04,878
try to turn her against me?
502
00:17:04,879 --> 00:17:05,812
No.
503
00:17:05,813 --> 00:17:07,695
I'm not 12 anymore, Sabrina.
504
00:17:07,696 --> 00:17:10,083
I can handle Amy having another friend,
505
00:17:10,084 --> 00:17:12,886
because I know no one will ever
have the connection we do.
506
00:17:14,155 --> 00:17:15,256
You're right.
507
00:17:16,024 --> 00:17:18,625
I'll never connect with
Amy the same way you do.
508
00:17:18,626 --> 00:17:20,960
But that doesn't mean you
two can't be friends.
509
00:17:21,830 --> 00:17:24,677
So why don't you and I call a truce,
510
00:17:25,367 --> 00:17:26,613
for Amy's sake?
511
00:17:27,760 --> 00:17:29,603
Truce.
512
00:17:37,437 --> 00:17:38,934
I'm pretty sure "go (BLEEP) yourself"
513
00:17:38,935 --> 00:17:41,202
means we're done talking.
514
00:17:41,203 --> 00:17:42,798
Listen, I want to apologize
515
00:17:42,799 --> 00:17:43,965
for real this time.
516
00:17:43,966 --> 00:17:45,333
I was just messing with you.
517
00:17:45,334 --> 00:17:47,135
I don't think you or your band
518
00:17:47,136 --> 00:17:48,436
are cliché and derivative at all.
519
00:17:48,437 --> 00:17:49,737
You're great.
520
00:17:50,307 --> 00:17:52,333
Then why do you keep messing with me?
521
00:17:52,842 --> 00:17:54,789
Because sometimes when I like someone,
522
00:17:55,512 --> 00:17:58,167
my attempts at flirting
can come off as, well,
523
00:17:58,748 --> 00:18:00,248
being a dick.
524
00:18:02,284 --> 00:18:03,883
Wait, you like me?
525
00:18:05,821 --> 00:18:08,289
You really need to work on your signals.
526
00:18:08,923 --> 00:18:10,428
How does this read to you?
527
00:18:11,328 --> 00:18:14,495
♪ Ain't nothing but you and me ♪
528
00:18:14,496 --> 00:18:17,298
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
529
00:18:17,299 --> 00:18:20,419
Wait, so are you in the band or not?
530
00:18:21,718 --> 00:18:23,538
I may need more convincing.
531
00:18:23,539 --> 00:18:27,075
♪ Take, take, take ♪
532
00:18:27,076 --> 00:18:29,699
♪ We keep the lights out ♪
533
00:18:31,213 --> 00:18:32,947
Three eights.
534
00:18:32,948 --> 00:18:33,915
Full house.
535
00:18:33,916 --> 00:18:35,316
Ugh!
536
00:18:35,317 --> 00:18:36,784
All right, all right.
537
00:18:36,785 --> 00:18:38,653
Looks like I'll be sleeping
in my car tonight,
538
00:18:38,654 --> 00:18:40,388
but the important thing
is that we all know
539
00:18:40,389 --> 00:18:41,823
that I am not New Lisbeth.
540
00:18:44,059 --> 00:18:45,093
(GROANS)
541
00:18:45,094 --> 00:18:47,028
Wait. Stop.
542
00:18:47,029 --> 00:18:48,796
You don't have to leave.
543
00:18:49,695 --> 00:18:51,366
Maybe I should, 'cause I'm pretty sure
544
00:18:51,367 --> 00:18:52,700
I'm gonna piss you off again soon.
545
00:18:52,701 --> 00:18:54,168
I'm pretty sure you will,
546
00:18:54,169 --> 00:18:55,937
but I won't kick you out because of it,
547
00:18:56,322 --> 00:19:00,748
because it's not horrible
having you around.
548
00:19:02,645 --> 00:19:04,283
Don't make a (BLEEP) thing out of it.
549
00:19:04,284 --> 00:19:05,246
(LAUGHS)
550
00:19:05,247 --> 00:19:07,339
Okay, if you insist.
551
00:19:08,422 --> 00:19:12,923
But you should know
that tonight was fun.
552
00:19:15,357 --> 00:19:16,991
Sorry tonight was crazy.
553
00:19:16,992 --> 00:19:18,760
I'm cool with crazy.
554
00:19:18,761 --> 00:19:21,396
But there is something that I
wanted to talk to you about,
555
00:19:21,397 --> 00:19:22,730
if that's okay with you.
556
00:19:22,731 --> 00:19:24,736
You can talk to me about anything.
557
00:19:28,070 --> 00:19:30,371
Earlier when you said
that you liked girls,
558
00:19:30,372 --> 00:19:31,917
it hit me.
559
00:19:32,308 --> 00:19:33,875
I've been having these dreams lately,
560
00:19:33,876 --> 00:19:36,778
and I've always thought
that I was straight,
561
00:19:36,779 --> 00:19:39,961
but now I'm starting to
think that maybe I'm not.
562
00:19:41,578 --> 00:19:44,032
What about your boyfriend?
563
00:19:45,162 --> 00:19:46,793
Made him up.
564
00:19:47,323 --> 00:19:50,258
Typical questioning girl cliché, right?
565
00:19:52,061 --> 00:19:53,361
Wow.
566
00:19:53,362 --> 00:19:57,398
Thank you, for trusting
me enough to tell me.
567
00:19:57,399 --> 00:20:00,535
I know how scary it is to open up.
568
00:20:00,973 --> 00:20:02,036
I would appreciate it if you didn't
569
00:20:02,037 --> 00:20:04,906
tell anyone while I still
try to figure things out.
570
00:20:04,907 --> 00:20:07,075
I know you and Karma tell
each other everything.
571
00:20:07,076 --> 00:20:09,387
No, no, I won't tell Karma.
572
00:20:09,813 --> 00:20:11,132
Or anyone.
573
00:20:11,715 --> 00:20:13,947
This is between you and me.
574
00:20:14,849 --> 00:20:16,281
I'm here for you.
575
00:20:17,520 --> 00:20:18,953
I knew you would be.
576
00:20:18,954 --> 00:20:21,989
(UPBEAT MUSIC)
577
00:20:21,990 --> 00:20:25,880
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
39264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
