Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,312 --> 00:00:04,349
[CRAIG PLAYING GUITAR]
2
00:00:09,366 --> 00:00:11,955
PORSCHE 911 CARRERA.FIRE ENGINE RED.
3
00:00:12,024 --> 00:00:13,508
FULL LEATHER INTERIOR.
4
00:00:13,543 --> 00:00:14,371
THAT'S WHAT I'D BUY.
5
00:00:14,406 --> 00:00:16,442
WOW,THAT IS SO '80S.
6
00:00:16,511 --> 00:00:17,892
WHAT?!
7
00:00:17,927 --> 00:00:19,411
FLIP THOSE COLLARS UP,MR. MANNING.
8
00:00:19,411 --> 00:00:21,516
OKAY,SO WHAT ARE YOU GONNA BUYAFTER WE'RE DISCOVERED
9
00:00:21,551 --> 00:00:24,071
AT THE NORTHERNSOUND SHOWCASE?
10
00:00:24,071 --> 00:00:25,935
I GUESS I'D INVESTTHE MONEY,
11
00:00:25,969 --> 00:00:28,213
BUY A CONDO OR...A SMART CAR.
12
00:00:28,247 --> 00:00:29,076
OR BOTH.
13
00:00:29,110 --> 00:00:30,629
[YAWNING]
14
00:00:30,698 --> 00:00:31,906
DON'T.
15
00:00:32,217 --> 00:00:33,183
STOP.
16
00:00:34,909 --> 00:00:36,911
STOP DOING THAT!
17
00:00:36,911 --> 00:00:38,223
[PLAYFUL GIGGLING]
18
00:00:39,362 --> 00:00:40,259
CRAIG.
19
00:00:42,123 --> 00:00:43,608
MANNY'S ON THE PHONEFOR YOU.
20
00:00:43,642 --> 00:00:44,954
TELL HER I'M STUDYING.
21
00:00:44,988 --> 00:00:46,472
DOESN'T LOOK LIKE STUDYING.
22
00:00:46,541 --> 00:00:47,577
THANKS, MOM.
23
00:00:50,373 --> 00:00:52,444
ELLIE:SPEAKING OF STUDYING,
24
00:00:52,478 --> 00:00:53,618
SOMEONE IS SUPPOSEDTO BE PREPARING
25
00:00:53,652 --> 00:00:55,447
FOR HIS HISTORY PRESENTATION.
26
00:00:55,481 --> 00:00:57,104
CRAIG: WHO CARES?
27
00:00:57,104 --> 00:00:58,623
NOW THE SHOWCASEIS IN TWO DAYS,
28
00:00:58,657 --> 00:01:00,452
SO DROP THAT BOOKAND GRAB THOSE STICKS.
29
00:01:00,486 --> 00:01:01,453
'CAUSE NO MATTER WHAT,
30
00:01:01,487 --> 00:01:03,628
WE ARE GONNA WIN THIS THING.
31
00:01:09,081 --> 00:01:11,014
? Whatever it takes
32
00:01:12,637 --> 00:01:15,501
? I know I can make it through
33
00:01:18,125 --> 00:01:19,644
? If I hold out
34
00:01:21,646 --> 00:01:24,510
? I know I can make it through
35
00:01:27,513 --> 00:01:29,101
? Be the best
36
00:01:29,170 --> 00:01:31,069
? Be the best I can
37
00:01:33,658 --> 00:01:35,694
? And I say to you
38
00:01:35,694 --> 00:01:37,075
? Whatever it takes
39
00:01:37,109 --> 00:01:39,560
? I know I can make it
40
00:01:39,594 --> 00:01:41,976
? I know I can make it
41
00:01:44,220 --> 00:01:47,085
? I know I can make it through
42
00:01:50,571 --> 00:01:52,607
CRAIG: SO THERE WAS THIS PART OF FRANCE
43
00:01:52,677 --> 00:01:55,369
AND GERMANY WANTED IT BAD.
44
00:01:56,784 --> 00:01:58,337
SO THEY UH...
45
00:01:59,235 --> 00:02:01,444
CROSSED THE BORDER-
46
00:02:02,756 --> 00:02:05,448
AND THEY TOOK THIS DETOURBECAUSE...?
47
00:02:05,448 --> 00:02:07,484
CRAIG: BECAUSE...
48
00:02:07,519 --> 00:02:09,245
WELL, SIMPLE...
49
00:02:10,625 --> 00:02:13,318
LET SEE,IT'S RIGHT HERE.
50
00:02:14,353 --> 00:02:17,598
AFTER THAT ONE GUY KILLEDTHAT ARCHDUKE, UH...
51
00:02:17,632 --> 00:02:19,462
[WHISPERS]FRANZ FERDINAND.
52
00:02:19,462 --> 00:02:20,670
[COUGHS]FRANZ FERDINAND.
53
00:02:23,155 --> 00:02:25,123
ELLIE, GESUNDHEIT.
54
00:02:25,123 --> 00:02:26,814
THANKS.
55
00:02:26,814 --> 00:02:28,195
CRAIG: EUROPE'S TREATIES WERE ALL MESSED UP,
56
00:02:28,229 --> 00:02:30,162
AND GERMANY TOOK ADVANTAGE OF IT.
57
00:02:30,162 --> 00:02:31,819
TOBY: SO, LIBERTY AND I ARE GOING TO REPRESENT DEGRASSI
58
00:02:31,854 --> 00:02:34,304
AT THE METRO TORONTO STUDENTS ASSEMBLY.
59
00:02:34,339 --> 00:02:35,720
BUT WE NEED YOUR INPUT,
60
00:02:35,789 --> 00:02:37,169
SO EMAIL USYOUR THOUGHTS,
61
00:02:37,169 --> 00:02:39,378
AND WE'LL COMPILE THEM.
62
00:02:39,447 --> 00:02:41,484
MEETING ADJOURNED.
63
00:02:42,623 --> 00:02:45,488
SO HOW ARE YOU GETTINGTO THE ASSEMBLY?
64
00:02:45,488 --> 00:02:48,180
'CAUSE I WAS THINKING...
65
00:02:48,215 --> 00:02:49,734
THAT IF YOU NEEDED A LIFT,
66
00:02:49,803 --> 00:02:51,563
JT COULD DRIVE YOU.
67
00:02:51,632 --> 00:02:53,599
TOBY, YOU KNOWI DON'T TALK TO JT.
68
00:02:53,668 --> 00:02:55,912
YEAH, BUT I WISH YOU WOULD.BECAUSE THIS SUCKS, OKAY?
69
00:02:55,981 --> 00:02:58,225
I MEAN, I'M FRIENDSWITH BOTH YOU.
70
00:02:58,259 --> 00:03:02,263
I'VE GOT ENOUGH ON MY PLATEWITHOUT WORRYING ABOUT THAT.
71
00:03:02,263 --> 00:03:03,920
HOW'S IT GOING,ANYWAY?
72
00:03:03,920 --> 00:03:05,819
WITH THE BABY,I MEAN.
73
00:03:05,888 --> 00:03:08,407
MY DOCTOR TOLD METO TAKE IT EASIER -
74
00:03:08,407 --> 00:03:09,408
FOR THE BABY.
75
00:03:09,443 --> 00:03:10,755
HE SAYS I'M OVER-STRESSED,
76
00:03:10,755 --> 00:03:13,274
BUT I THINK I'M FINE.
77
00:03:13,309 --> 00:03:15,725
WELL,I'M HERE TO HELP -
78
00:03:15,760 --> 00:03:17,796
STUDENT COUNCIL,WHATEVER.
79
00:03:17,831 --> 00:03:21,627
AND NOT JUST 'CAUSEI'M YOUR VICE, OKAY?
80
00:03:22,663 --> 00:03:23,733
TOBY:SHE'S FINE.
81
00:03:23,768 --> 00:03:25,631
SHE'S STRESSED BUT...
82
00:03:25,631 --> 00:03:27,599
YOU KNOW, HER DOCTORTOLD HER TO TAKE IT EASY,
83
00:03:27,633 --> 00:03:29,256
FOR THE KID.
84
00:03:29,635 --> 00:03:31,776
WHAT?THE BABY'S IN DANGER?
85
00:03:31,776 --> 00:03:33,605
I DIDN'T-I DIDN'T SAY THAT.
86
00:03:33,639 --> 00:03:34,675
WELL, IS LIBERTYIN DANGER?
87
00:03:34,744 --> 00:03:35,745
LOOK, CALM DOWN.
88
00:03:35,780 --> 00:03:37,851
LIBERTY'S FINE.
89
00:03:37,920 --> 00:03:39,611
I'LL MAKE SURESHE TAKES IT EASY.
90
00:03:39,611 --> 00:03:40,923
GOOD.SO WILL I.
91
00:03:40,957 --> 00:03:42,510
JT, IF LIBERTY FINDS OUT
92
00:03:42,545 --> 00:03:43,960
WE'VE BEEN HAVINGLITTLE MEETINGS,
93
00:03:43,995 --> 00:03:45,928
I'M DEAD.MURDERED.
94
00:03:45,962 --> 00:03:47,446
JT: SORRY.
95
00:03:47,930 --> 00:03:49,345
BUT I HAVE TO DO SOMETHING,OKAY?
96
00:03:49,379 --> 00:03:51,036
WHAT OTHER CHOICEDO I HAVE?
97
00:03:51,105 --> 00:03:54,315
JIMMY:"AND, THUS,CRAIG FAILS HISTORY."
98
00:03:54,350 --> 00:03:55,592
MY POOR BABY.
99
00:03:55,627 --> 00:03:57,318
CRAIG:IT'S ONE GRADE,SO WHAT?
100
00:03:57,353 --> 00:03:59,286
UM...UNIVERSITY.
101
00:03:59,804 --> 00:04:01,875
UM, GETTING INTOUNIVERSITY.
102
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
UM...YOUR LIFE.
103
00:04:03,117 --> 00:04:04,601
YEAH,BREATHE, MARCO.
104
00:04:04,636 --> 00:04:05,706
THEY'VE ALREADYSUBMITTED OUR GRADES.
105
00:04:05,706 --> 00:04:07,950
ANYWAY, WHO ACTUALLYWANTS TO GO?
106
00:04:08,019 --> 00:04:09,020
REALLY?
107
00:04:11,712 --> 00:04:13,714
OKAY,BESIDES THE TWO OF YOU.
108
00:04:14,680 --> 00:04:16,441
HI, I'M ELLIE NASH,
109
00:04:16,475 --> 00:04:17,718
FUTURE JOURNALISM SCHOOLSTUDENT
110
00:04:17,718 --> 00:04:19,409
AND ROVING REPORTER.
111
00:04:19,409 --> 00:04:21,066
AND YOU'RESO ANNOYING.
112
00:04:21,101 --> 00:04:22,757
JIMMY: SO EL, YOU'RE...
113
00:04:22,792 --> 00:04:24,035
YOU'RE REALLY TAKINGNEXT YEAR OFF
114
00:04:24,069 --> 00:04:25,450
TO LIKE...
115
00:04:25,484 --> 00:04:27,970
TO FOLLOW CRAIG AROUNDOR WHATEVER?
116
00:04:28,039 --> 00:04:29,730
NO. SHE - AND WE -
117
00:04:30,835 --> 00:04:32,767
ARE GOING TO SPEND ITCUTTING OUR FIRST ALBUM
118
00:04:32,767 --> 00:04:34,908
AFTER WE'RE DISCOVEREDAT THE NORTHERN SOUND SHOWCASE.
119
00:04:34,942 --> 00:04:36,737
THAT WAY, NO WASTINGTHE NEXT FOUR YEARS
120
00:04:36,771 --> 00:04:37,772
ON SOME USELESS B.A.
121
00:04:37,807 --> 00:04:39,395
WHICH IS WORTH AN F.
122
00:04:43,433 --> 00:04:44,987
JIMMY: GAVIN.
123
00:04:45,056 --> 00:04:46,367
WHAT'S THIS LITTLE NUMBER?
124
00:04:46,609 --> 00:04:48,162
IS THIS UH...
125
00:04:48,231 --> 00:04:50,993
IS THIS A COPY OF YOU AND DARCYSINGING "JESUS LOVES ME"?
126
00:04:51,062 --> 00:04:52,926
NO, THAT'S MONEY MONEY.
127
00:04:52,926 --> 00:04:55,031
OUR DISHWASHER'STHEIR LEAD GUITARIST
128
00:04:55,100 --> 00:04:59,933
AND THEY ARE YOUR COMPETITIONAT THE NORTHERN SOUND SHOWCASE.
129
00:04:59,933 --> 00:05:00,968
AND THEY'RE GOOD.
130
00:05:04,834 --> 00:05:06,215
[CLACKING DRUM STICKS]
131
00:05:06,249 --> 00:05:07,664
CRAIG:ALL RIGHT!
132
00:05:07,699 --> 00:05:09,528
? WAKE UP!GLAD TO MEET YOU ?
133
00:05:09,563 --> 00:05:11,737
? I NEVER MET YOU BEFORE
134
00:05:11,806 --> 00:05:13,981
? YOU CAME WITH THE FEELING
135
00:05:14,016 --> 00:05:16,190
? IT DROVE ME OUTMY FRONT DOOR ?
136
00:05:16,225 --> 00:05:18,537
? WAY OUT!SOON TOGETHER ?
137
00:05:18,537 --> 00:05:20,505
? WALKING AND TALKINGOUT MY FRONT DOOR ?
138
00:05:20,539 --> 00:05:21,506
? TOO LATE
139
00:05:21,506 --> 00:05:22,990
? GLAD TO MEET YOU
140
00:05:23,025 --> 00:05:25,199
? I NEVER MET YOU BEFORE
141
00:05:25,234 --> 00:05:26,856
? WAKE UP, EVERYBODY
142
00:05:27,236 --> 00:05:29,238
? LIVIN' THE DREAMTHAT DROVE ME WHERE EVERYBODY ?
143
00:05:29,272 --> 00:05:31,274
? WHERE I MET YOUAND YOU MET ME ?
144
00:05:31,343 --> 00:05:33,104
? AND WE THREE GROOVEDTO THE BEAT
145
00:05:33,173 --> 00:05:34,760
? TO THE BEAT -THREE! ?
146
00:05:34,795 --> 00:05:36,555
? APPLESEED CAME BACKWITH A VENGEANCE ?
147
00:05:36,555 --> 00:05:38,695
? WHAT ARE WE INAPPREHENDIN' OUR FRIENDS ?
148
00:05:38,730 --> 00:05:40,594
? YOU TOO,LITTLE BOY BLUE ?
149
00:05:40,628 --> 00:05:43,217
? CAME BACK AND GOT BACKAND GOT THE FLU ?
150
00:05:46,911 --> 00:05:49,120
ANNOUNCER: THANK YOU. THAT WAS DOWNTOWN SASQUATCH.
151
00:05:49,189 --> 00:05:51,087
NOW GIVE IT UP FOR MONEY MONEY!
152
00:05:51,294 --> 00:05:54,125
MONEY MONEY: ? WE ARE NOT WORTH THAT MUCH
153
00:05:54,194 --> 00:05:55,885
? OH SHE
154
00:05:55,885 --> 00:05:59,026
? ONLY WANTS ME FOR...
155
00:05:59,061 --> 00:06:01,097
? MY MONEY! OH MY...
156
00:06:02,029 --> 00:06:04,066
? MY MONEY! OH MY...
157
00:06:05,791 --> 00:06:07,793
? MY MY MY MONEY!
158
00:06:13,938 --> 00:06:14,800
[CHEERING]
159
00:06:22,153 --> 00:06:23,154
OKAY.
160
00:06:23,188 --> 00:06:24,810
OKAY,THEY'RE GOOD.
161
00:06:24,845 --> 00:06:27,710
BUT THEIR TIES MAKE MEWANT TO STRANGLE THEM.
162
00:06:27,744 --> 00:06:30,678
LEO: CUTE GIRL'S GOT A POINT.
163
00:06:30,713 --> 00:06:31,990
LEO DAVIES.
164
00:06:32,025 --> 00:06:34,130
HEY, I'M CRAIG.THIS IS-
165
00:06:34,165 --> 00:06:35,131
GOTCHA.
166
00:06:35,718 --> 00:06:37,030
SO GOOD SHOW TONIGHT.
167
00:06:37,064 --> 00:06:39,308
LIKED THE SONG,LOVED THE VOCALS.
168
00:06:39,308 --> 00:06:40,861
THANKS.
169
00:06:40,861 --> 00:06:42,828
IT'S TOO BAD MONEY MONEYBLEW US OFF THE STAGE.
170
00:06:42,828 --> 00:06:44,002
OH, THEY'RE GOOD,
171
00:06:44,002 --> 00:06:44,485
BUT THEIR SOUND'SBEEN PLAYED,
172
00:06:44,485 --> 00:06:46,246
SO IS THEIR LOOK.
173
00:06:46,315 --> 00:06:47,799
NO DEPTH.
174
00:06:49,076 --> 00:06:50,698
SO WE'VE GOT DEPTH?
175
00:06:50,733 --> 00:06:51,803
DEFINITELY.
176
00:06:53,218 --> 00:06:54,668
THE BAND'S A LITTLE ROUGH.
177
00:06:55,738 --> 00:06:57,291
YEAH. NOT SOCOORDINATED HERE.
178
00:06:58,327 --> 00:07:00,018
YEAH, BUT IT WORKED.
179
00:07:00,018 --> 00:07:01,399
I LIKED IT.
180
00:07:02,434 --> 00:07:03,435
AND...
181
00:07:04,747 --> 00:07:06,749
I'D LIKE TO MANAGE YOU.
182
00:07:22,420 --> 00:07:24,111
JOEY:UH, CRAIG,
183
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
DANCING WITH THE STARSIS ON?
184
00:07:26,148 --> 00:07:27,908
A MANAGER... OKAY?
185
00:07:27,942 --> 00:07:30,497
A REAL,MUSIC INDUSTRY MANAGER
186
00:07:30,531 --> 00:07:32,395
HAS SIGNED US TONIGHT.
187
00:07:33,534 --> 00:07:34,915
THAT'S AMAZING,CRAIG!
188
00:07:34,949 --> 00:07:35,812
WOW!
189
00:07:35,847 --> 00:07:37,124
YEAH, UM...
190
00:07:37,159 --> 00:07:38,505
LEO'S GONNA WORK WITH USTO SHARPEN OUR SOUND.
191
00:07:38,539 --> 00:07:40,990
HE'S GOING TO INTRODUCE USTO A&R, RECORD COMPANIES.
192
00:07:41,025 --> 00:07:42,819
TOMORROW WE HAVEA PHOTO SHOOT SET UP.
193
00:07:42,854 --> 00:07:45,132
THAT IS AMAZING,BUDDY.
194
00:07:45,132 --> 00:07:46,478
AND WELL...
195
00:07:46,478 --> 00:07:48,929
SPEAKING OF POTENTIALLYAMAZING NEWS,
196
00:07:48,963 --> 00:07:51,000
THIS LETTER ARRIVED FOR YOU TODAY.
197
00:07:51,035 --> 00:07:52,070
FROM U OF T.
198
00:08:03,081 --> 00:08:04,186
OH WOW.
199
00:08:05,394 --> 00:08:08,880
UH... I GOT-I GOT EARLY ACCEPTANCE.
200
00:08:11,020 --> 00:08:12,608
AND A FULL SCHOLARSHIP.
201
00:08:12,677 --> 00:08:13,885
WHAT?!
202
00:08:13,919 --> 00:08:16,370
OH, CRAIG,THAT IS AWESOME!
203
00:08:16,405 --> 00:08:18,372
CONGRATULATIONS,BUDDY!
204
00:08:18,959 --> 00:08:20,167
OH, WE'RE SO PROUDOF YOU!
205
00:08:20,926 --> 00:08:22,652
CRAIG,SUMMER WITH YOUR BAND;
206
00:08:22,721 --> 00:08:24,240
FREE UNIVERSITYIN THE FALL.
207
00:08:24,240 --> 00:08:25,276
YOU'RE TOTALLY SET.
208
00:08:25,310 --> 00:08:26,242
YEAH...
209
00:08:27,381 --> 00:08:29,073
OKAY. HOLD ON.
210
00:08:30,729 --> 00:08:34,078
THIS IS SO GREATAND EVERYTHING,
211
00:08:35,251 --> 00:08:38,496
BUT UM, I DON'T KNOWIF FOR SURE I CAN DO THIS.
212
00:08:38,565 --> 00:08:41,085
I MEAN, I HAVE TALKTO LEO FIRST.
213
00:08:41,119 --> 00:08:43,259
OKAY CRAIG,I KNOW YOU'RE EXCITED, OKAY?
214
00:08:43,259 --> 00:08:44,985
BUT THIS IS SCHOOL;
215
00:08:45,468 --> 00:08:46,607
THIS IS YOUR FUTURE.
216
00:08:46,607 --> 00:08:48,299
CRAIG: MY FUTURE'S MUSIC.
217
00:08:48,333 --> 00:08:50,956
OKAY? I'M NOT GOINGTO GIVE THIS UP.
218
00:08:51,578 --> 00:08:52,406
LIKE...
219
00:08:53,338 --> 00:08:57,204
SORRY, THIS IS THE OPPORTUNITYOF A LIFETIME.
220
00:09:14,152 --> 00:09:16,189
? WAKE UP!GLAD TO MEET YOU ?
221
00:09:16,223 --> 00:09:18,018
? I NEVER MET YOU BEFORE
222
00:09:18,467 --> 00:09:19,502
HAWKE,
223
00:09:20,227 --> 00:09:22,022
THIS AIN'T WORKINGFOR ME.
224
00:09:22,056 --> 00:09:23,368
[CONSIDERING]UH...
225
00:09:23,403 --> 00:09:25,681
MARCO,STEP OVER HERE.
226
00:09:26,682 --> 00:09:28,408
OKAY.
227
00:09:28,442 --> 00:09:31,411
LEO:AND JIMMY, SCOOT OVER HERE,BESIDE MARCO.
228
00:09:31,445 --> 00:09:32,619
UM WAIT,
229
00:09:32,688 --> 00:09:34,345
ISN'T HE BLOCKINGMY DRUMS?
230
00:09:34,724 --> 00:09:36,036
YOU'RE OUR CHICKON STICKS.
231
00:09:36,070 --> 00:09:37,520
YOU CAN SELL ITFROM BACK THERE.
232
00:09:41,179 --> 00:09:42,042
[WHISTLES]
233
00:09:43,664 --> 00:09:45,045
THANKS.
234
00:09:45,079 --> 00:09:47,634
CRAIG, I NEED YOUTO STEP FORWARD.
235
00:09:47,703 --> 00:09:49,256
FORWARD.YEAH, GOOD.
236
00:09:49,291 --> 00:09:51,293
OKAY, HAWKE?YEAH?
237
00:09:51,362 --> 00:09:52,501
UH... LEO?
238
00:09:53,364 --> 00:09:56,263
I'M KIND OF ABOUT"THE BAND".
239
00:09:56,298 --> 00:09:59,093
DUDE,THIS IS DIFFERENT.
240
00:09:59,128 --> 00:10:02,545
SEE NOW "THE BAND"IS ABOUT YOU.
241
00:10:11,105 --> 00:10:12,590
LEO: OKAY, HAWKE...
242
00:10:18,112 --> 00:10:19,183
[LOUD CAMERA CLICK]
243
00:10:24,602 --> 00:10:25,741
HEY.
244
00:10:25,775 --> 00:10:26,569
LEO SAIDHE'S RUNNING LATE.
245
00:10:30,297 --> 00:10:31,402
UM... EL?
246
00:10:32,713 --> 00:10:34,128
CHICK ON STICKS
247
00:10:34,163 --> 00:10:35,406
IS GONNA SELL ITFROM OVER HERE, YO.
248
00:10:41,653 --> 00:10:42,585
LEO:OKAY.
249
00:10:44,449 --> 00:10:45,312
SO...
250
00:10:46,486 --> 00:10:48,764
NORTHERN SOUND SHOWCASEALWAYS ASKS A FEW BANDS BACK
251
00:10:48,764 --> 00:10:50,490
FOR THEIR FINAL NIGHT.
252
00:10:50,524 --> 00:10:52,250
THIS YEAR THEY'VE ASKED BACKMONEY MONEY,
253
00:10:52,285 --> 00:10:55,426
THE AUNT SELMASAND DOWNTOWN SASQUATCH.
254
00:10:55,460 --> 00:10:56,599
CRAIG:YOU'RE SERIOUS.
255
00:10:56,634 --> 00:10:57,807
LEO: PLUS, ONE OF THE EXECS
256
00:10:57,842 --> 00:10:59,292
IS INVITING HIS FAVOURITE BAND OUT TO VANCOUVER
257
00:10:59,326 --> 00:11:00,810
TO CUT A DEMO WITH JAKALOPE.
258
00:11:00,845 --> 00:11:02,260
WHICH IS HUGE.
259
00:11:02,329 --> 00:11:03,503
WAIT,
260
00:11:03,537 --> 00:11:04,849
SO IF THIS RECORD GUYLIKES US,
261
00:11:04,883 --> 00:11:06,540
WE SPEND THE SUMMERIN VANCOUVER?
262
00:11:06,575 --> 00:11:08,853
YEAH, GUYS, THIS WOULDHAPPEN NEXT WEEK.
263
00:11:08,887 --> 00:11:10,682
YOU'D BE ON A FLIGHT ON SUNDAY NIGHT.
264
00:11:10,924 --> 00:11:12,374
FOR HOW LONG?
265
00:11:12,374 --> 00:11:14,376
AS LONG AS IT TAKES.WEEKS. MONTHS.
266
00:11:14,410 --> 00:11:16,619
MARCO: WAIT, WHAT-WHAT ABOUT SCHOOL?
267
00:11:16,688 --> 00:11:18,242
WE HAVE EXAMS,PAPERS.
268
00:11:18,276 --> 00:11:19,898
WE'LL SCREW UPOUR ENTIRE YEAR.
269
00:11:19,898 --> 00:11:22,591
SO? THIS IS A ONE SHOT DEAL.IT'S MORE IMPORTANT THAN SCHOOL.
270
00:11:22,625 --> 00:11:24,731
GUYS, DON'T WORRYABOUT THIS STUFF.
271
00:11:24,765 --> 00:11:26,526
WORRY ABOUT POLISHINGYOUR SOUND.
272
00:11:26,560 --> 00:11:28,217
IT'S A LITTLE ROUGH.
273
00:11:28,252 --> 00:11:29,356
OH, BUT...
274
00:11:29,391 --> 00:11:30,564
ROUGH'S PARTOF OUR CHARM.
275
00:11:30,564 --> 00:11:32,428
LEO:ROUGH'S GONNA HOLD YOU BACK,
276
00:11:32,463 --> 00:11:34,361
ESPECIALLY AROUNDTHE DRUMMING.
277
00:11:36,846 --> 00:11:38,710
LEO, WE'LL BE FINE.
278
00:11:38,745 --> 00:11:39,711
SHE'LL BE FINE.
279
00:11:39,746 --> 00:11:42,196
YOU HAVE MY WORD ON IT.
280
00:11:44,854 --> 00:11:46,235
[SIGHS]
281
00:11:46,270 --> 00:11:47,374
OKAY.
282
00:11:47,409 --> 00:11:48,582
I THOUGHT WE'D GOTHROUGH THE SONG
283
00:11:48,582 --> 00:11:50,412
FROM START TO FINISH,JUST DRUMS.
284
00:11:50,446 --> 00:11:52,414
CRAIG, THIS ISA HOPELESS CAUSE.
285
00:11:52,448 --> 00:11:53,794
I'M NOT A GOOD DRUMMER.
286
00:11:53,829 --> 00:11:55,589
HEY, WE HAVE NO TIMEFOR NEGATIVITY, OKAY?
287
00:11:55,624 --> 00:11:56,521
LET'S JUST FOCUS HERE.
288
00:11:56,556 --> 00:11:57,522
OKAY.
289
00:11:58,903 --> 00:11:59,800
[DRUMMING]
290
00:12:04,702 --> 00:12:05,944
IS THAT BETTER?
291
00:12:06,669 --> 00:12:08,775
THAT'S PERFECT.JUST KEEP GOING.
292
00:12:18,957 --> 00:12:20,580
WE GOT A GIGAT THE SHOWCASE.
293
00:12:20,649 --> 00:12:21,546
ANOTHER ONE.
294
00:12:21,857 --> 00:12:22,754
THE BAND GETS TO-
295
00:12:22,823 --> 00:12:23,997
THE BAND, THE BAND...
296
00:12:24,031 --> 00:12:25,550
THE BAND IS ALLTHAT YOU CARE ABOUT.
297
00:12:26,862 --> 00:12:29,382
THIS SHOWCASE MATTERS,MANNY.
298
00:12:29,416 --> 00:12:30,762
MANNY: RIGHT NOW,
299
00:12:30,831 --> 00:12:32,695
IT LOOKS LIKE THE ONLY THINGTHAT MATTERS IS ELLIE.
300
00:12:41,428 --> 00:12:42,498
MANNY!MANNY...
301
00:12:46,882 --> 00:12:50,403
HATZILAKOS:LIBERTY, I WAS WONDERINGIF YOU WERE STILL HERE.
302
00:12:50,437 --> 00:12:52,853
OH, WE'RE JUSTFINISHING UP.
303
00:12:52,888 --> 00:12:55,787
HATZILAKOS:LISTEN, IT CAMETO MY ATTENTION...
304
00:12:55,856 --> 00:12:57,858
WELL, LET ME REPHRASE THAT.
305
00:12:57,893 --> 00:13:00,378
I'M CONCERNED ABOUT YOU, LIBERTY.
306
00:13:00,378 --> 00:13:01,793
YOUR BABY IS DUE SOON,
307
00:13:01,793 --> 00:13:04,175
YOU'VE WORKINGAWFULLY HARD,
308
00:13:04,244 --> 00:13:06,626
AND YOU JUST SEEM STRESSED.
309
00:13:06,660 --> 00:13:07,937
STRESSED?
310
00:13:08,800 --> 00:13:12,183
AND WHAT WOULD GIVE YOUTHAT IDEA?
311
00:13:12,217 --> 00:13:13,460
HATZILAKOS:WELL, WITH ALL DUE RESPECT,
312
00:13:13,495 --> 00:13:15,048
I THINK YOU SHOULD STEP ASIDE
313
00:13:15,117 --> 00:13:17,775
AND YOU SHOULD LET TOBYGO ALONE TO THE ASSEMBLY.
314
00:13:21,641 --> 00:13:23,643
MS. HATZILAKOS,
315
00:13:23,677 --> 00:13:25,852
IS THIS BECAUSE YOU DON'TWANT A PREGNANT STUDENT
316
00:13:25,886 --> 00:13:27,785
REPRESENTING THE SCHOOL?
317
00:13:27,819 --> 00:13:29,649
HATZILAKOS: NO LIBERTY.
318
00:13:29,649 --> 00:13:31,616
IT'S BECAUSEI WANT TO MAKE SURE
319
00:13:31,651 --> 00:13:33,791
THAT YOU GET THE RESTTHAT YOU NEED.
320
00:13:37,208 --> 00:13:38,485
UH... TOBY,
321
00:13:39,003 --> 00:13:40,798
YOU DIDN'T TALK TO HER,RIGHT?
322
00:13:40,798 --> 00:13:42,489
ME? NO!
323
00:13:42,524 --> 00:13:44,042
NO, NO, NO, NO...
324
00:13:44,111 --> 00:13:45,768
I WAS JUST...OH MY...
325
00:13:46,182 --> 00:13:47,805
LOOK AT THE TIME!
326
00:13:47,839 --> 00:13:49,979
I HAVE TO GET THE MATERIALS READY FOR...
327
00:13:49,979 --> 00:13:50,980
FOR THE ASSEMBLY.
328
00:13:51,291 --> 00:13:52,154
CHOP-CHOP.
329
00:13:53,224 --> 00:13:55,226
? I NEVER MET YOU BEFORE
330
00:13:55,295 --> 00:13:57,021
? WAKE UP, EVERYBODY
331
00:13:57,055 --> 00:13:58,574
? LIVIN' THE DREAMTHAT DROVE ME WHERE ?
332
00:13:58,643 --> 00:13:59,748
? THREW THE BODY WHERE
333
00:13:59,817 --> 00:14:01,922
? I MET YOUAND YOU MET ME ?
334
00:14:01,922 --> 00:14:03,130
? AND WE THREE GROOVETO THE BEAT
335
00:14:03,199 --> 00:14:04,787
? TO THE BEAT -THREE ?
336
00:14:04,822 --> 00:14:06,651
? APPLESEED CAME BACKWITH A VENGEANCE ?
337
00:14:06,720 --> 00:14:08,964
? WHAT ARE WE INAPPREHENDING OUR FRIENDS ?
338
00:14:08,998 --> 00:14:10,828
? YOU TOO,LITTLE BOY BLUE ?
339
00:14:10,897 --> 00:14:11,829
? CAME BACKAND GOT BACK ?
340
00:14:11,898 --> 00:14:13,071
? AND GOT THE FLU
341
00:14:18,042 --> 00:14:20,078
WELL, IT'S BETTER.
342
00:14:20,734 --> 00:14:23,254
BETTER,BUT IT'S NOT GOOD.
343
00:14:24,773 --> 00:14:26,222
SEE, A ROUGH SOUNDIS ONE THING, BUT...
344
00:14:28,086 --> 00:14:30,572
YOUR DRUMMERCAN'T KEEP TIME.
345
00:14:32,643 --> 00:14:33,851
CRAIG: WE'VE WORKED ON THAT.
346
00:14:33,920 --> 00:14:35,300
YOU SHOULDN'T HAVE TO.
347
00:14:35,335 --> 00:14:37,648
THERE ARE A LOT OF GREATDRUMMERS IN THIS TOWN.
348
00:14:37,682 --> 00:14:39,166
ELLIE: MR. DAVIES, PLEASE...
349
00:14:39,235 --> 00:14:40,789
I'M NEW,BUT I'M DEDICATED.
350
00:14:40,823 --> 00:14:41,962
I'LL PRACTICEALL NIGHT.
351
00:14:42,687 --> 00:14:45,103
HONEY, YOU'RE NOTCUT OUT FOR THIS.
352
00:14:45,138 --> 00:14:47,243
JUST LIKE I'M NOT CUT OUTTO FLY AIRPLANES.
353
00:14:47,865 --> 00:14:49,936
THEM'S THE BREAKS.
354
00:14:50,143 --> 00:14:52,145
I HOPE TORONTO HAS A LOTOF GREAT SINGERS, TOO.
355
00:14:56,839 --> 00:14:57,771
OKAY.
356
00:15:29,285 --> 00:15:31,011
LIBERTY: ET TU, TO-BAY?
357
00:15:31,046 --> 00:15:32,219
[PAINED GROAN]
358
00:15:32,737 --> 00:15:34,221
SO...
359
00:15:34,256 --> 00:15:36,292
YOU USED MY PREGNANCYTO STAGE A COUP D'ETAT?
360
00:15:36,361 --> 00:15:37,742
NICE.
361
00:15:37,777 --> 00:15:38,916
LIBERTY, THAT'S NOTWHAT HAPPENED.
362
00:15:38,950 --> 00:15:40,262
REALLY.
363
00:15:40,296 --> 00:15:43,852
THEN WHO WENTTO MS. HATZILAKOS, HMM?
364
00:15:45,267 --> 00:15:46,371
OKAY, IT WAS ME.
365
00:15:46,406 --> 00:15:47,752
I'M THE BLABBER.
366
00:15:47,752 --> 00:15:49,927
TOBY "THE BLABBER" ISAACS.
367
00:15:49,961 --> 00:15:50,893
THAT'S ME.
368
00:15:51,376 --> 00:15:54,069
BUT LIBERTY,IF I WAS PREGNANT?
369
00:15:54,069 --> 00:15:55,277
AND, YOU KNOW,
370
00:15:55,311 --> 00:15:57,072
MY DOCTOR TOLD METO SLOW DOWN?
371
00:15:57,106 --> 00:15:58,694
THAT'S WHAT I'D BE DOINGRIGHT NOW.
372
00:15:59,384 --> 00:16:01,283
YEAH...WHATEVER, TOBES.
373
00:16:02,111 --> 00:16:03,872
I'M GOING TO THE ASSEMBLY
374
00:16:03,906 --> 00:16:06,150
AND YOU'RE DRIVING ME.
375
00:16:10,534 --> 00:16:13,053
[ENGINE RATTLESAND BACKFIRES]
376
00:16:16,332 --> 00:16:18,507
[ENGINE DIES]
377
00:16:19,301 --> 00:16:21,855
UH...THIS ISN'T CARSON HILL.
378
00:16:21,855 --> 00:16:23,408
YEAH.I KNOW.
379
00:16:23,443 --> 00:16:26,998
BUT MY BUBBIE'S CARDOESN'T SEEM TO GET THAT.
380
00:16:27,033 --> 00:16:28,517
I'M CALLING A CAB.
381
00:16:28,552 --> 00:16:31,037
DON'T EXPECT A RIDEBECAUSE TRAITORS HAVE TO WALK.
382
00:16:31,071 --> 00:16:32,901
I'M NOT A TRAITOR.
383
00:16:32,935 --> 00:16:35,317
YOU ATTEMPTED TO OUST MEFROM MY PRESIDENCY.
384
00:16:35,351 --> 00:16:37,422
YOU,TRAITOROUS YOU.
385
00:16:37,491 --> 00:16:41,047
LOOK, I DON'T WANTYOUR STUPID JOB.
386
00:16:41,599 --> 00:16:43,325
SO WHY BLABTO HATZILAKOS?
387
00:16:43,359 --> 00:16:45,051
I DIDN'T.I BLABBED TO JT,
388
00:16:45,051 --> 00:16:47,053
AND JT BLABBED TO HATZILAKOS.
389
00:16:47,087 --> 00:16:49,193
BECAUSE THIS WHOLE TIME I'VE BEEN TRYING TO HELP HIM
390
00:16:49,227 --> 00:16:51,091
KEEP UP WITH YOU.WHILE AT THE SAME TIME
391
00:16:51,126 --> 00:16:53,507
HELP YOU GET READYFOR THIS STUPID CONFERENCE.
392
00:16:53,542 --> 00:16:55,509
BUT THE ONLY PERSON I HELPEDWAS MYSELF -
393
00:16:55,544 --> 00:16:57,373
ACHIEVE INSANITY!
394
00:16:57,373 --> 00:16:59,237
COME ON...[HITS STEERING WHEEL]
395
00:16:59,272 --> 00:17:00,376
LIBERTY: THERE'S A REASON I DON'T TELL JT
396
00:17:00,411 --> 00:17:01,481
ABOUT ANY OF THIS.
397
00:17:01,515 --> 00:17:03,517
HE- [GASPS]
398
00:17:05,968 --> 00:17:06,969
LIBERTY?
399
00:17:08,108 --> 00:17:09,972
OH, THAT'S DISGUSTING.
400
00:17:10,007 --> 00:17:10,973
WHAT?
401
00:17:11,595 --> 00:17:13,148
WHY IS THERE WATERON THE FLOOR?
402
00:17:14,287 --> 00:17:16,945
TOBY... IT'S-IT'S TIME.
403
00:17:17,359 --> 00:17:18,636
TOBY: TI-TIME? T-WHAT?
404
00:17:18,671 --> 00:17:19,499
WHAT TIME?
405
00:17:19,533 --> 00:17:21,018
TIME FOR-
406
00:17:21,052 --> 00:17:22,951
NO! NO. NO.NOT HERE.
407
00:17:23,468 --> 00:17:25,298
NOT IN MY BUBBIE'S CAR!
408
00:17:26,126 --> 00:17:27,334
DIAL 9-1-1.
409
00:17:27,334 --> 00:17:29,474
BUT DON'T MAKE A BIG DEALABOUT IT.
410
00:17:30,234 --> 00:17:32,270
[INDISTINCT VOICES OVER RADIOS]
411
00:17:33,202 --> 00:17:34,272
[MURMUR OF VOICES]
412
00:17:34,721 --> 00:17:36,240
LIBERTY:TOBY, I'M SORRY.
413
00:17:36,309 --> 00:17:38,138
IT'S OKAY. YOU'RE GONNA BE FINE.DON'T WORRY.
414
00:17:38,173 --> 00:17:39,208
BUT THE ASSEMBLY-
415
00:17:39,277 --> 00:17:41,452
IT DOESN'T MATTER,OKAY?
416
00:18:01,403 --> 00:18:03,163
NEW SONG?
417
00:18:03,232 --> 00:18:04,578
I LIKE IT.JUST LIKE THAT.
418
00:18:04,613 --> 00:18:07,581
YOU KNOW, IT DOESN'TEVEN NEED LYRICS.
419
00:18:07,581 --> 00:18:09,653
IT'S NOT REALLYA SONG THEN, IS IT?
420
00:18:09,722 --> 00:18:12,552
SOMETIMES YOU DON'T NEEDALL THE EXTRA STUFF.
421
00:18:12,586 --> 00:18:15,417
SOMETIMES SIMPLERIS BETTER.
422
00:18:16,590 --> 00:18:18,109
I'M NOT A SOLO ACT.
423
00:18:18,144 --> 00:18:19,421
BUT YOU COULD BE.
424
00:18:19,455 --> 00:18:21,457
I DON'T CARE.THIS ISN'T ABOUT ME.
425
00:18:21,492 --> 00:18:23,459
THIS IS ABOUT THE BAND.
426
00:18:25,530 --> 00:18:28,602
ELLIE, WE WERE GONNA DO THIS TOGETHER.
427
00:18:28,637 --> 00:18:30,052
CUT OUR ALBUM,
428
00:18:31,260 --> 00:18:33,573
SOLD-OUT SHOWS.A JUNO, A GRAMMY.
429
00:18:33,607 --> 00:18:35,126
CRAIG, I CAN'T DRUM.
430
00:18:35,161 --> 00:18:36,438
YES, YOU CAN.
431
00:18:36,472 --> 00:18:38,371
NO, I CAN'T.
432
00:18:38,440 --> 00:18:39,683
AND MARCO'S NOT MUCHBETTER ON BASS,
433
00:18:39,752 --> 00:18:41,754
AND JIMMY WANTS TO PAINT.
434
00:18:43,307 --> 00:18:45,447
LEO... GOD, FACE IT,
435
00:18:45,447 --> 00:18:47,173
HE ONLY WANTED YOU.
436
00:18:48,208 --> 00:18:50,486
WE WERE JUST...EXCESS BAGGAGE.
437
00:18:51,798 --> 00:18:53,455
CRAIG, I REALLY THINK YOU SHOULD GO
438
00:18:53,455 --> 00:18:54,594
TO THE SHOWCASE TONIGHT,
439
00:18:54,628 --> 00:18:57,459
JUST LIKE THIS -YOU AND YOUR GUITAR.
440
00:18:57,873 --> 00:18:59,254
I REALLY THINKYOU COULD WIN.
441
00:19:00,842 --> 00:19:01,808
OKAY.
442
00:19:02,671 --> 00:19:04,604
LET'S SAY I DO PLAYTHE SHOWCASE,
443
00:19:04,673 --> 00:19:05,709
AND I DO WIN.
444
00:19:06,537 --> 00:19:08,366
THAT MEANS LEAVING.
445
00:19:08,366 --> 00:19:10,610
WHAT ABOUT MANNY?
446
00:19:10,679 --> 00:19:12,543
OR JOEY? OR ANGIE?
447
00:19:12,577 --> 00:19:14,683
DON'T WORRY ABOUT THEM.
448
00:19:14,718 --> 00:19:16,271
THEY'LL MANAGE.THEY'LL BE FINE.
449
00:19:17,410 --> 00:19:18,722
WHAT ABOUT YOU?
450
00:19:21,241 --> 00:19:22,726
I'LL WAVE GOOD-BYE
451
00:19:23,381 --> 00:19:24,728
'CAUSE I HAVE TO.
452
00:19:31,286 --> 00:19:32,287
CRAIG...
453
00:19:32,874 --> 00:19:33,909
GO TO THAT CLUB
454
00:19:33,944 --> 00:19:36,463
AND KNOCK THEM DEAD.
455
00:19:36,981 --> 00:19:38,776
FOR ALL OF US.
456
00:19:43,781 --> 00:19:47,405
ANNOUNCER: EVERYONE WELCOME TO THE STAGE FROM DOWNTOWN SASQUATCH,
457
00:19:47,440 --> 00:19:49,200
CRAIG MANNING.
458
00:19:58,002 --> 00:19:59,417
? THE DAY IS LONG
459
00:20:00,591 --> 00:20:02,835
? THE FLIGHT AND SONG
460
00:20:02,904 --> 00:20:05,941
? BUT I DON'T EVEN LISTEN
461
00:20:10,601 --> 00:20:12,983
? THE BLUE BIRD HIDES
462
00:20:13,017 --> 00:20:15,606
? A PIECE OF NIGHT
463
00:20:15,606 --> 00:20:19,955
? I DON'T EVEN TRY...
464
00:20:24,822 --> 00:20:27,445
THE ADOPTION COUNSELLORIS IN THE HALL.
465
00:20:27,480 --> 00:20:28,584
SHE'S TALKINGTO YOUR PARENTS.
466
00:20:34,970 --> 00:20:37,317
CRAIG: ? EVERY MAMA GONE MISSING
467
00:20:40,976 --> 00:20:43,496
? EVERY PAPA GONE MAD
468
00:20:47,465 --> 00:20:48,812
? I'LL TAKE A CHANCE
469
00:20:50,365 --> 00:20:51,642
? IT'S NOT ROMANCE
470
00:20:52,332 --> 00:20:55,819
? BUT SOMETHIN' MORE IMPORTANT
471
00:20:59,788 --> 00:21:01,031
? SO GIVE ME WINGS
472
00:21:02,239 --> 00:21:06,726
? LET ME SING IT'S ALL BEEN DONE BEFORE ?
473
00:21:12,076 --> 00:21:14,561
? FOR ANY GIRL THAT'S UNHAPPY ?
474
00:21:18,496 --> 00:21:20,015
? FOR ANY BOY THAT IS BAD
475
00:21:24,640 --> 00:21:27,436
? EVERY MAMA GONE MISSING
476
00:21:29,783 --> 00:21:30,819
? WHOA...
477
00:21:33,235 --> 00:21:33,270
? EVERY PAPA GONE MAD
478
00:21:33,320 --> 00:21:37,870
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.