Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,863
JIMMY:SHOW YOUR STUFF.
2
00:00:01,864 --> 00:00:04,073
ALL RIGHT,LET'S GO.
3
00:00:05,419 --> 00:00:06,765
GO BACK. GO BACK UP TOP.
4
00:00:06,834 --> 00:00:09,043
DEREK: OKAY, COME ON.
5
00:00:09,078 --> 00:00:10,320
OW.
6
00:00:10,355 --> 00:00:11,736
TAKING IT EASY ON ME.
7
00:00:11,736 --> 00:00:13,323
DOES THIS LOOK EASYOR PAINFUL?
8
00:00:13,358 --> 00:00:14,394
JIMMY: SO GET UP.
9
00:00:14,428 --> 00:00:16,879
DEREK: OKAY, LET'S GO.
10
00:00:18,363 --> 00:00:19,813
JIMMY: ALL RIGHT, THAT'S IT.
11
00:00:19,847 --> 00:00:21,366
LOOK AT THAT.
12
00:00:24,404 --> 00:00:27,234
HE'S GOT A LOT OF POTENTIAL,BUT...
13
00:00:28,753 --> 00:00:29,823
[MUFFLED COMMENT]
14
00:00:31,376 --> 00:00:32,584
THERE YOU GO.
15
00:00:34,414 --> 00:00:35,415
SO HOW DID I DO?
16
00:00:35,449 --> 00:00:37,727
GOOD ENOUGHTO MAKE THE TRYOUTS?
17
00:00:37,762 --> 00:00:39,108
WELL, TO BE HONEST,
18
00:00:39,142 --> 00:00:41,041
YOU'RE STILL A LITTLEAWKWARD IN YOUR CHAIR.
19
00:00:41,075 --> 00:00:42,905
BUT THE NATIONAL WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION
20
00:00:42,939 --> 00:00:44,078
LIKES A COMPETITIVE EDGE,
21
00:00:44,078 --> 00:00:46,356
AND THAT YOU'VE GOT.
22
00:00:46,391 --> 00:00:47,910
TRYOUTS ARE WEDNESDAY.
23
00:00:47,944 --> 00:00:50,809
OH... THANK YOU.THANK YOU.
24
00:00:50,878 --> 00:00:52,259
PROUD OF YOU, SON.
25
00:00:53,122 --> 00:00:55,193
SO UH, I SHOULD BOOKMY TICKET TO CHINA,
26
00:00:55,227 --> 00:00:56,297
SAY UH... 2008?
27
00:00:58,058 --> 00:00:59,266
LET'S GET PAST WEDNESDAY.
28
00:01:00,163 --> 00:01:01,958
VERY GOOD, JIMMY.VERY GOOD.
29
00:01:01,993 --> 00:01:02,994
KEEP PLAYING WITH DEREK?
30
00:01:02,994 --> 00:01:04,167
DEREK: YUP.
31
00:01:04,167 --> 00:01:05,479
WORK ON YOURCHAIR MANEUVERING.
32
00:01:05,514 --> 00:01:08,309
HE DID SAYYOU WERE A LITTLE AWKWARD.
33
00:01:17,871 --> 00:01:19,838
? Whatever it takes
34
00:01:21,391 --> 00:01:24,325
? I know I can make it through
35
00:01:26,880 --> 00:01:28,398
? If I hold out
36
00:01:30,400 --> 00:01:33,334
? I know I can make it through
37
00:01:36,234 --> 00:01:37,891
? Be the best
38
00:01:37,925 --> 00:01:40,410
? Be the best I can
39
00:01:42,378 --> 00:01:44,484
? And I say to you
40
00:01:44,518 --> 00:01:45,864
? Whatever it takes
41
00:01:45,899 --> 00:01:48,039
? I know I can make it
42
00:01:48,522 --> 00:01:50,869
? I know I can make it
43
00:01:52,940 --> 00:01:55,840
? I know I can make it through
44
00:01:58,394 --> 00:01:59,913
CRAIG: JIMMY, YOU'RE NOT SERIOUS.
45
00:01:59,947 --> 00:02:01,466
YOU CAN'T QUIT THE BAND.
46
00:02:01,501 --> 00:02:03,468
CAN SOMEBODY BE HAPPYABOUT THIS?
47
00:02:04,400 --> 00:02:05,608
THIS IS ME,
48
00:02:05,643 --> 00:02:08,300
JIMMY THE ATHLETE.I'M BACK.
49
00:02:08,300 --> 00:02:10,164
WHAT CAN I SAY?
50
00:02:10,199 --> 00:02:13,340
WE'LL MISS YOUIN THE BAND BUT...
51
00:02:13,409 --> 00:02:14,306
GOOD LUCK.
52
00:02:15,480 --> 00:02:16,654
THANK YOU.
53
00:02:16,654 --> 00:02:17,620
I APPRECIATE IT.
54
00:02:17,655 --> 00:02:18,656
MARCO:YEAH. GOOD LUCK.
55
00:02:18,690 --> 00:02:19,967
THANK YOU.
56
00:02:22,314 --> 00:02:23,661
I'M HAPPY FOR YOU.
57
00:02:23,661 --> 00:02:27,009
WELCOME BACK,JIMMY BROOKS.
58
00:02:27,009 --> 00:02:28,562
SO, DO YOU THINKYOU'LL MAKE THE TEAM?
59
00:02:32,635 --> 00:02:33,567
LIBERTY, HOLD UP!
60
00:02:35,500 --> 00:02:37,019
YOU'RE STARTINGTO SHOW.
61
00:02:38,192 --> 00:02:40,160
PEOPLE BELIEVE WHATTHEY WANT TO BELIEVE.
62
00:02:40,194 --> 00:02:41,299
OKAY?
63
00:02:41,333 --> 00:02:42,472
AND NO ONE WANTSTO BELIEVE
64
00:02:42,507 --> 00:02:43,439
THAT THEIR STUDENTCOUNCIL PRESIDENT
65
00:02:43,473 --> 00:02:46,131
IS IN HER THIRDTRIMESTER.
66
00:02:46,166 --> 00:02:48,202
HER THIRD TRI-WHAT?
67
00:02:49,031 --> 00:02:50,480
YOU DON'T KNOW ANYTHING,DO YOU?
68
00:02:50,515 --> 00:02:51,999
HAVE YOU DONEANY RESEARCH?
69
00:02:52,034 --> 00:02:53,000
YEAH, I HAVE,OKAY?
70
00:02:53,000 --> 00:02:54,001
TONS.
71
00:02:56,348 --> 00:02:57,315
OKAY, I'M LYING.
72
00:02:57,349 --> 00:02:58,523
BUT THE THING IS...
73
00:02:58,558 --> 00:03:01,112
EVERY TIME I LOOKAT THOSE BOOKS,
74
00:03:01,112 --> 00:03:03,252
I JUST GET KIND OFFLUSTERED.
75
00:03:03,286 --> 00:03:04,356
THEY FREAK ME OUT.
76
00:03:04,391 --> 00:03:05,530
WHY AM I NOTSURPRISED?
77
00:03:06,427 --> 00:03:08,084
DANNY: HEADS UP!
78
00:03:08,084 --> 00:03:09,569
[BABY CRIES]
79
00:03:10,121 --> 00:03:11,709
DANNY,ARE YOU INSANE?
80
00:03:11,743 --> 00:03:15,367
I'M NOT THE ONEWHO MISSED A FLYING BABY.
81
00:03:15,402 --> 00:03:17,093
WHAT IS THIS?
82
00:03:19,440 --> 00:03:21,270
THE DIGITAL BABY.
83
00:03:21,270 --> 00:03:22,478
SHHH. SHHH.
84
00:03:22,547 --> 00:03:23,617
FAMILY PLANNING PROJECT.
85
00:03:23,652 --> 00:03:26,447
I'M MR. MOM FOR A WEEK.
86
00:03:26,482 --> 00:03:28,484
WHY ARE YOU TAKINGFAMILY PLANNING?
87
00:03:28,553 --> 00:03:29,589
WHY DOES ANYONE TAKE IT?
88
00:03:29,623 --> 00:03:30,797
'CAUSE IT'S A BIRD COURSE.
89
00:03:30,831 --> 00:03:32,246
PLUS,
90
00:03:32,281 --> 00:03:33,765
THE CLASS IS FULLOF FLY MAMMIES
91
00:03:33,800 --> 00:03:35,767
AND ONE DUDE -ME.
92
00:03:36,561 --> 00:03:38,598
I LIKE THOSE ODDS.
93
00:03:43,810 --> 00:03:46,122
WHAT ARE YOU DRAWING?
94
00:03:46,122 --> 00:03:47,676
IT'S NOTHING.
95
00:03:47,676 --> 00:03:50,506
PEN'S HITTING PAPERAND LEAVING A SERIES OF MARKS.
96
00:03:50,575 --> 00:03:53,095
DEDUCTION SAYSYOU'RE DRAWING.
97
00:03:53,129 --> 00:03:54,752
MY DAD SAID HE'D GET MEA NEW WHEELCHAIR
98
00:03:54,786 --> 00:03:56,823
IF I MAKETHE PARALYMPIC TEAM -
99
00:03:56,823 --> 00:03:59,791
HAND-MADE, DESIGNED BY ME.
100
00:03:59,826 --> 00:04:01,586
ELLIE: WHAT'S THIS?
101
00:04:01,586 --> 00:04:03,553
I KNEW YOU COULD GET CREATIVEWITH A GUITAR SLIDE,
102
00:04:03,553 --> 00:04:05,383
BUT THIS ISA WHOLE DIFFERENT...
103
00:04:06,695 --> 00:04:09,525
AND DISTURBING SIDE OF YOU.
104
00:04:10,388 --> 00:04:12,321
IT'S REALLY JUST SOMETHINGI STARTED IN THE HOSPITAL
105
00:04:12,355 --> 00:04:13,563
TO PASS THE TIME.
106
00:04:13,598 --> 00:04:14,737
IT KINDA MAKES ME CHILL.
107
00:04:14,772 --> 00:04:16,601
THESE ARE REALLY GOOD.
108
00:04:16,670 --> 00:04:19,397
I DON'T THINK YOU KNOW HOW GOOD.
109
00:04:42,938 --> 00:04:44,629
MR. BROOKS: WORK ON YOUR CHAIR MANEUVERING.
110
00:04:44,698 --> 00:04:46,735
HE DID SAY YOU WERE A LITTLE AWKWARD.
111
00:04:55,605 --> 00:04:56,606
[GUNSHOT]
112
00:04:56,606 --> 00:04:57,642
AHHHH!
113
00:04:57,711 --> 00:04:59,437
CRAIG: JIMMY!
114
00:05:01,819 --> 00:05:03,303
ELLIE: THESE ARE REALLY GOOD.
115
00:05:03,337 --> 00:05:06,478
I DON'T THING YOU KNOW HOW GOOD.
116
00:05:09,516 --> 00:05:10,620
MR. BROOKS: JIM?
117
00:05:12,346 --> 00:05:13,658
YOU OKAY?
118
00:05:14,383 --> 00:05:15,660
YEAH,I'M GOOD TO GO.
119
00:05:16,557 --> 00:05:17,524
COULD'VE FOOLED ME.
120
00:05:18,801 --> 00:05:19,733
DAD, I'M FINE.
121
00:05:19,802 --> 00:05:20,976
I JUST...
122
00:05:22,632 --> 00:05:24,531
I JUST KEEP LOSING FOCUS,
123
00:05:24,565 --> 00:05:26,878
AND I DON'T FEEL THE FLOWLIKE I USED TO.
124
00:05:26,913 --> 00:05:30,882
MR. BROOKS: THAT'S JUST STRESS TALKING.
125
00:05:30,917 --> 00:05:34,403
MAKING THIS TEAM ISTHE BE-ALL-AND-END-ALL FOR YOU.
126
00:05:34,403 --> 00:05:35,645
SO OF COURSE YOUFEEL STRESSED OUT.
127
00:05:35,680 --> 00:05:37,647
IT'S NATURAL, SON.
128
00:05:37,682 --> 00:05:39,546
YOU'RE RIGHT.
129
00:05:39,580 --> 00:05:42,549
YOU KNOW THAT 90 PERCENTOF BEING A CHAMPION IS MENTAL.
130
00:05:42,583 --> 00:05:44,896
DO WE NEED TO GET YOUA SPORTS PSYCHOLOGIST
131
00:05:44,896 --> 00:05:46,898
BEFORE THE TRYOUT?
132
00:05:47,934 --> 00:05:49,659
YOU'RE WORRIED ABOUTLETTING ME DOWN?
133
00:05:49,694 --> 00:05:50,799
I'M NOT.
134
00:05:51,489 --> 00:05:54,561
LOOK,STOP WORRYING ABOUT ME.
135
00:05:54,561 --> 00:05:56,011
I'M GONNA DO THIS.
136
00:05:56,045 --> 00:05:57,391
OKAY.
137
00:05:57,391 --> 00:05:59,566
OKAY.THAT'S MY BOY.
138
00:06:05,123 --> 00:06:06,746
[BABY'S HEAD THUDSAGAINST THE DOOR]
139
00:06:06,780 --> 00:06:09,576
LIBERTY, YOUR TIME WAS UP20 MINUTES AGO!
140
00:06:09,610 --> 00:06:11,647
LIBERTY: GO AWAY. I'M SICK.
141
00:06:11,681 --> 00:06:13,131
YEAH?WELL, I'M SICK TOO.
142
00:06:13,166 --> 00:06:14,995
SICK OF WAITING FOR YOUTO GET YOUR SORRY BUTT
143
00:06:15,030 --> 00:06:16,617
OUT OF THE BATHROOMEVERY MORNING.
144
00:06:16,652 --> 00:06:18,033
[TOILET FLUSHES]
145
00:06:18,102 --> 00:06:19,103
[BABY CRIES]
146
00:06:20,207 --> 00:06:22,692
WHAT IS THAT SMELL?
147
00:06:22,762 --> 00:06:24,487
BODY SPRAY.
148
00:06:24,522 --> 00:06:26,489
THE AD SAID IT'LL ATTRACTTHE FLY MAMMIES
149
00:06:26,489 --> 00:06:28,008
LIKE A SEX MAGNET.
150
00:06:28,043 --> 00:06:29,769
YEAH, WELL,IT'S TURNING MY STOMACH.
151
00:06:29,803 --> 00:06:30,839
WAIT.
152
00:06:30,873 --> 00:06:32,702
I KNOW WHAT'S GOING ON.
153
00:06:32,737 --> 00:06:34,014
YOU'RE IN HERE BLOWINGCHUNKS EVERY MORNING
154
00:06:34,049 --> 00:06:36,603
LIKE IT'S GOING OUTOF STYLE.
155
00:06:36,637 --> 00:06:38,432
YOU'RE BULIMIC!
156
00:06:38,467 --> 00:06:39,675
YEAH,I'M BULIMIC.
157
00:06:39,675 --> 00:06:41,194
BRILLIANT DEDUCTION.
158
00:06:41,228 --> 00:06:43,852
WELL, IF YOU'RE GONNABINGE AND PURGE,
159
00:06:43,886 --> 00:06:45,198
DO IT SOMEWHERE ELSE.
160
00:06:45,198 --> 00:06:46,855
NOT THAT IT'S WORKING,TUBBO.
161
00:06:55,622 --> 00:06:56,692
[COMPUTER BEEPS]
162
00:07:05,701 --> 00:07:08,773
IT'S AN ART EXHIBITDOWNTOWN.
163
00:07:09,636 --> 00:07:12,225
I'M NOT REALLY THE ART EXHIBITTYPE OF GUY.
164
00:07:12,259 --> 00:07:15,745
BUT THIS IS HORROR COMIC ARTFROM THE 50S:
165
00:07:15,780 --> 00:07:17,817
COOL, DARK, DISTURBED.
166
00:07:17,886 --> 00:07:20,026
RIGHT UP YOUR ALLEY.
167
00:07:20,785 --> 00:07:22,304
SOUNDS LIKE.
168
00:07:22,304 --> 00:07:25,272
BUT I GOT TRYOUTSAT 6:00 P.M..
169
00:07:25,307 --> 00:07:26,929
OH, TOO BAD.
170
00:07:27,930 --> 00:07:31,209
IT'S THE LAST DAYOF THE EXHIBIT.
171
00:07:31,244 --> 00:07:32,762
LOOK...
172
00:07:32,797 --> 00:07:34,626
ELLIE, I GOT A LOTON MY MIND.
173
00:07:34,661 --> 00:07:37,284
ALL THE MORE REASONTO GO SOMEPLACE ELSE.
174
00:07:37,319 --> 00:07:38,630
IN YOUR MIND,I MEAN,
175
00:07:38,630 --> 00:07:39,977
BUT WHATEV.
176
00:08:05,450 --> 00:08:08,212
LIBERTY,WE NEED TO TALK.
177
00:08:08,246 --> 00:08:09,282
NOT NOW.
178
00:08:09,351 --> 00:08:10,697
MY STOMACHIS DOING CARTWHEELS.
179
00:08:10,731 --> 00:08:12,768
I FEEL HORRID.
180
00:08:12,768 --> 00:08:14,908
JT: IF YOU KEEP ACTING LIKE YOU HAVE SOMETHING TO HIDE,
181
00:08:14,908 --> 00:08:16,220
PEOPLE ARE GONNA START TO WONDER.
182
00:08:16,254 --> 00:08:17,877
LIBERTY: I GET MORNING SICKNESS.
183
00:08:17,911 --> 00:08:19,361
AND THE AMOUNT OF TIME I SPEND IN THE BATHROOM-
184
00:08:19,395 --> 00:08:21,363
DANNY: NO WAY.
185
00:08:21,397 --> 00:08:22,122
LIBERTY: IT'S ALREADY MAKING SOME PEOPLE WONDER.
186
00:08:22,191 --> 00:08:23,330
YOU THINK THIS HAS BEEN EASY?
187
00:08:23,365 --> 00:08:24,953
DANNY:NO WAY!
188
00:08:25,022 --> 00:08:27,265
JT, I WANT TO TALK WITH YOU!
189
00:08:29,095 --> 00:08:30,096
YOU GOT MY SISTER PREGNANT?!
190
00:08:30,096 --> 00:08:31,994
I'M GOING TO KILL YOU!
191
00:08:34,479 --> 00:08:36,930
LIBERTY: DANNY, STOP IT!
192
00:08:36,965 --> 00:08:39,036
DANNY, GET OFF HIM!
193
00:08:40,106 --> 00:08:41,935
JT:AHH! CAN'T BREATH!
194
00:08:41,935 --> 00:08:43,247
LIBERTY:DANNY, STOP IT!
195
00:08:43,281 --> 00:08:44,420
GET OFF HIM!
196
00:08:44,455 --> 00:08:45,870
STOP IT!
197
00:08:48,286 --> 00:08:50,116
LIBERTY, HOW COULDYOU LET THIS IDIOT
198
00:08:50,116 --> 00:08:51,117
DO THAT TO YOU?!
199
00:08:51,807 --> 00:08:53,084
IT WAS AN ACCIDENT.
200
00:08:53,119 --> 00:08:54,223
I WAS SPEAKINGTO MY SISTER.
201
00:08:56,087 --> 00:08:57,778
DO MOM AND DAD EVEN KNOW?
202
00:08:57,813 --> 00:08:58,918
DANNY, I BEG YOU,
203
00:08:58,952 --> 00:09:01,127
PLEASE, DO NOT TELL.
204
00:09:07,892 --> 00:09:10,067
LIKE THAT WORK IN THEREWAS SICK.
205
00:09:10,136 --> 00:09:11,413
THAT'S WHAT I LIVE FOR.
206
00:09:11,482 --> 00:09:14,864
ELLIE:IS IT OKAY TO BESCARED RIGHT NOW?
207
00:09:16,349 --> 00:09:17,867
SO? SHOULD WE GO?
208
00:09:18,868 --> 00:09:20,905
DON'T YOU HAVE TOMENTALLY PREPARE?
209
00:09:20,974 --> 00:09:23,839
GET IN YOUR BASKETBALLZONEY-ZONE?
210
00:09:23,873 --> 00:09:25,565
IT'S A LITTLE CROWDEDIN THERE RIGHT NOW
211
00:09:25,599 --> 00:09:28,740
AND THIS IS QUIET.IT'S GOOD.
212
00:09:33,159 --> 00:09:35,195
AND...THIS IS A BOX.
213
00:09:38,888 --> 00:09:43,169
YOU KNOW, I THINKTHEY HAVE LESSONS HERE.
214
00:09:43,203 --> 00:09:45,171
JIMMY:IN PROPER BOX PLACEMENT?
215
00:09:45,205 --> 00:09:46,206
NO.
216
00:09:46,586 --> 00:09:48,864
LIFE DRAWINGS,STILL-LIFES,
217
00:09:48,898 --> 00:09:49,865
LANDSCAPES.
218
00:09:49,899 --> 00:09:51,142
YOU MIGHT LIKE IT.
219
00:09:52,350 --> 00:09:54,111
I JUST DRAW STUFFI IMAGINE.
220
00:09:54,180 --> 00:09:56,596
STUFF I SEEWHEN I CLOSE MY EYES.
221
00:09:56,596 --> 00:09:58,425
IT'S LIKE I HAVE A PENIN MY HAND
222
00:09:58,425 --> 00:10:00,048
AND EVERYTHINGJUST GOES "SHHHHH".
223
00:10:00,082 --> 00:10:02,947
AND THEN I CAN SAYEVERYTHING I WANT TO SAY -
224
00:10:03,016 --> 00:10:04,604
EVERYTHING I NEEDTO SAY -
225
00:10:04,604 --> 00:10:08,021
RIGHT THERE ON THATPIECE OF PAPER.
226
00:10:08,056 --> 00:10:12,198
YOU'RE SOUNDING SUSPICIOUSLYLIKE AN ARTIST.
227
00:10:12,232 --> 00:10:13,440
AN ARTIST?
228
00:10:14,441 --> 00:10:16,581
DOES THAT SOUND LIKEJIMMY BROOKS TO YOU?
229
00:10:16,616 --> 00:10:19,412
ELLIE: I DON'T KNOW, DOES IT?
230
00:10:19,446 --> 00:10:22,070
TED:GALLERY IS CLOSING, KIDS.
231
00:10:22,484 --> 00:10:23,933
IT'S 5 P.M. ALREADY?
232
00:10:23,933 --> 00:10:26,419
TED: IT'S FIVE AFTER SIX.
233
00:10:34,047 --> 00:10:36,187
[KIDS YELLING ENCOURAGEMENTBACK AND FORTH]
234
00:10:41,227 --> 00:10:42,366
DAD!
235
00:10:42,400 --> 00:10:43,470
COACH.
236
00:10:43,539 --> 00:10:44,506
WHERE HAVE YOU BEEN?
237
00:10:44,575 --> 00:10:45,472
YOU'RE 30 MINUTES LATE?
238
00:10:45,541 --> 00:10:46,646
ARE YOU ALL RIGHT?
239
00:10:46,646 --> 00:10:48,061
YEAH,I WAS PRACTICING...
240
00:10:48,096 --> 00:10:48,924
PREPARING MENTALLY.I LOST TRACK OF TIME.
241
00:10:48,958 --> 00:10:50,650
I'M SORRY.
242
00:10:50,650 --> 00:10:52,583
SHOWING UP LATE FOR TRYOUTSMAKES US THINKYOU DON'T WANT THE SPOT.
243
00:10:52,617 --> 00:10:54,481
NO, I WANT TO PLAY, SIR.I DO.
244
00:10:54,481 --> 00:10:55,655
IT'S TOO LATE.WE'RE DONE.
245
00:10:55,655 --> 00:10:57,277
MR. BROOKS: COACH MORRIS,
246
00:10:57,312 --> 00:10:59,107
THIS'LL NEVER HAPPEN AGAIN.
247
00:10:59,141 --> 00:11:00,660
PLEASE LET US TRY OUT.
248
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
I PERSONALLY ENSURE THAT JIMMY WILL BE HERE,
249
00:11:02,696 --> 00:11:04,491
ON TIME,READY TO GO.
250
00:11:05,561 --> 00:11:08,392
OKAY, LOOK,I'LL MAKE AN EXCEPTION FOR YOU.
251
00:11:08,392 --> 00:11:10,049
BE HERE TOMORROW.
252
00:11:10,083 --> 00:11:11,360
I'LL GET YOU A SPOT, OKAY?
253
00:11:11,395 --> 00:11:12,637
THANK YOU, COACH.I WON'T LET YOU DOWN.
254
00:11:14,053 --> 00:11:15,157
YEAH.
255
00:11:16,365 --> 00:11:17,677
YOU NEITHER, DAD.
256
00:11:18,471 --> 00:11:19,920
I PROMISE.
257
00:11:27,721 --> 00:11:29,206
WOW.
258
00:11:39,354 --> 00:11:40,700
OKAY, SEE?NOW YOU'RE TEMPTING ME.
259
00:11:40,734 --> 00:11:43,116
I MISS THIS SHOTAND THE LEXUS WEARS A DENT.
260
00:11:43,185 --> 00:11:45,118
MR. BROOKS: DON'T MISS THE SHOT...
261
00:11:45,187 --> 00:11:46,499
OR DON'T TAKE IT.
262
00:11:47,776 --> 00:11:50,606
UNTIL YOU'RE SITTING IN THIS.
263
00:11:50,641 --> 00:11:52,194
JIMMY: IT'S AWESOME.
264
00:11:52,229 --> 00:11:55,473
BUT WHAT HAPPENED TO MEDESIGNING MY OWN?
265
00:11:55,542 --> 00:11:57,372
JIM, THIS IS THE TOPOF THE LINE.
266
00:11:57,406 --> 00:11:58,373
THE LEXUS.
267
00:11:59,753 --> 00:12:02,308
YOU GOT TO HAVE THE BEST IF YOU'RE GONNA BE A CHAMPION.
268
00:12:02,825 --> 00:12:04,655
I DON'T KNOWWHAT TO SAY.
269
00:12:07,313 --> 00:12:09,660
YOU WEREN'T SUPPOSED TO GET ITUNTIL AFTER YOU MADE THE TEAM.
270
00:12:09,694 --> 00:12:11,800
BUT AFTER YOUR LITTLESTUNT YESTERDAY?
271
00:12:11,834 --> 00:12:14,527
I THOUGHT YOU MIGHT NEED THE INCENTIVE.
272
00:12:14,561 --> 00:12:18,117
BY SHOWING UP LATE,YOUR DISCIPLINE WAS QUESTIONED.
273
00:12:18,151 --> 00:12:19,842
YOU SHOW UP TONIGHT IN THIS,
274
00:12:19,877 --> 00:12:22,397
THEY'LL TAKE YOU SERIOUSLY.
275
00:12:22,466 --> 00:12:23,812
WE'LL ALL TAKE YOUSERIOUSLY.
276
00:12:33,201 --> 00:12:34,167
DANNY?
277
00:12:36,307 --> 00:12:37,722
STILL NOT TALKINGTO EITHER OF YOU.
278
00:12:38,551 --> 00:12:40,346
I BARELY SLEPT LAST NIGHT,OKAY?
279
00:12:40,380 --> 00:12:42,141
I HAD NIGHTMARESWITH PITCHFORKS
280
00:12:42,175 --> 00:12:43,211
AND TORCHES.
281
00:12:43,211 --> 00:12:44,384
AND BABIES?
282
00:12:44,384 --> 00:12:46,248
DANIEL,THIS IS SERIOUS.
283
00:12:46,317 --> 00:12:47,732
YOU DIDN'T TELLMOM OR DAD, RIGHT?
284
00:12:47,801 --> 00:12:50,149
IF I DID,YOU'D KNOW.
285
00:12:50,183 --> 00:12:51,702
BECAUSE YOU'D BOTHBE DEAD RIGHT NOW.
286
00:12:51,736 --> 00:12:53,842
PRECISELY WHY THIS NEEDSTO REMAIN OUR SECRET.
287
00:12:54,843 --> 00:12:56,396
DO WE HAVE YOUR WORD?
288
00:12:56,431 --> 00:12:57,397
JT: DANNY,
289
00:12:57,432 --> 00:12:58,571
YOU CAN'T TELL ANYONE.
290
00:12:58,571 --> 00:13:00,780
OH YES I CAN, IDIOT.
291
00:13:01,781 --> 00:13:03,403
BUT I WON'T.
292
00:13:03,438 --> 00:13:06,510
SO LONG AS YOU HELP MEAND THE KID GET AN "A".
293
00:13:06,579 --> 00:13:08,374
IT'S NOT LIKE YOU DON'T NEEDTHE PRACTICE, DAD.
294
00:13:20,006 --> 00:13:22,560
SEE,I'M NOT GETTING THE FIT.
295
00:13:25,425 --> 00:13:26,633
DEREK:HEY, JIM?
296
00:13:27,807 --> 00:13:29,498
SOMEONE TO SEE YOU.
297
00:13:33,709 --> 00:13:34,986
I WANTED TO APOLOGIZE.
298
00:13:35,021 --> 00:13:37,713
THERE IS NOTHINGTO APOLOGIZE FOR.
299
00:13:37,782 --> 00:13:39,301
I MADE YOUMISS YOUR TRYOUT.
300
00:13:39,336 --> 00:13:40,958
I'M GETTING ANOTHER CHANCE.
301
00:13:40,992 --> 00:13:44,306
AND BESIDES,I HAD FUN WITH YOU.
302
00:13:44,927 --> 00:13:46,343
I'M GOINGTO THE GALLERY TODAY.
303
00:13:46,377 --> 00:13:47,861
TO SIGN UPFOR LIFE-DRAWING CLASSES.
304
00:13:47,896 --> 00:13:50,001
I CAN PUT YOUR NAME DOWN TOO.
305
00:13:50,036 --> 00:13:51,451
UH...
306
00:13:52,003 --> 00:13:54,489
ELLIE: HEY, YOU SHOWED TALENT.
307
00:13:54,523 --> 00:13:56,698
THIS IS MEENCOURAGING IT.
308
00:13:56,698 --> 00:13:58,286
THIS IS ME THANKING YOU,
309
00:13:58,320 --> 00:13:59,321
BUT... NO.
310
00:14:02,876 --> 00:14:03,843
OKAY.
311
00:14:08,710 --> 00:14:10,953
DEREK:SO... CAN I ASK HER OUT?
312
00:14:12,438 --> 00:14:13,508
JUST THROW METHE DAMN BALL.
313
00:14:15,475 --> 00:14:16,614
AHHHH!
314
00:14:17,581 --> 00:14:18,927
YOU OKAY?!
315
00:14:19,928 --> 00:14:21,067
[GROANS]
316
00:14:21,895 --> 00:14:23,932
[BABIES CRY]
317
00:14:28,454 --> 00:14:31,111
I CAN'T BELIEVEI'M SKIPPING BIO FOR THIS.
318
00:14:31,146 --> 00:14:32,768
JUST SUPPORT ITS NECK,MORON,
319
00:14:32,803 --> 00:14:34,114
AND STOP COMPLAINING.
320
00:14:34,149 --> 00:14:35,944
IF YOU'D KEPT THE DIME-STACKIN YOUR PANTS,
321
00:14:35,978 --> 00:14:37,704
YOU WOULDN'T BEIN THIS SITUATION.
322
00:14:37,739 --> 00:14:38,947
WHATEVER.
323
00:14:41,639 --> 00:14:43,814
WHY WON'T THIS THINGSTOP CRYING?
324
00:14:43,883 --> 00:14:45,056
BURP IT.
325
00:14:45,091 --> 00:14:46,989
I AM NOT BURPINGA DOLL.
326
00:14:47,749 --> 00:14:48,991
HMMM...
327
00:14:48,991 --> 00:14:50,959
SENSORS INSIDE DETECTNO BURPING,
328
00:14:50,993 --> 00:14:52,443
I GET A BAD GRADE,
329
00:14:52,478 --> 00:14:55,653
EVERYONE FINDS OUTYOUR SECRET.
330
00:14:55,653 --> 00:14:57,137
YOU'RE JUST LOVING THIS,AREN'T YOU?
331
00:15:03,799 --> 00:15:04,731
THANK YOU.
332
00:15:04,800 --> 00:15:06,561
DOES IT HURT?
333
00:15:06,561 --> 00:15:07,872
I'LL LIVE.
334
00:15:11,186 --> 00:15:13,499
WE'RE IN THE NURSE'SOFFICE.
335
00:15:13,533 --> 00:15:14,741
SO?
336
00:15:15,190 --> 00:15:16,881
SO NOTHING.
337
00:15:16,881 --> 00:15:19,194
JUST NOT IN THE MOOD.
338
00:15:21,058 --> 00:15:22,715
I SPOKE TO YOUR DAD.
339
00:15:22,715 --> 00:15:24,164
HE'S WORRIED.
340
00:15:24,199 --> 00:15:26,512
AND AFTER TALKING TO HIM?
341
00:15:26,546 --> 00:15:27,685
SO AM I.
342
00:15:29,273 --> 00:15:31,586
HE SAID YOU MISSEDYOUR TRYOUTS LAST NIGHT
343
00:15:31,620 --> 00:15:33,070
BECAUSE YOU WEREAT THE ART GALLERY
344
00:15:33,070 --> 00:15:34,589
WITH ELLIE NASH.
345
00:15:35,762 --> 00:15:37,937
I JUST NEEDED TO FOCUSAND IT WAS QUIET.
346
00:15:37,971 --> 00:15:40,180
HAZEL: SO IS THE LIBRARY.
347
00:15:40,215 --> 00:15:41,630
I LIKE ART.
348
00:15:41,699 --> 00:15:43,529
MAYBE I LIKE ART, TOO.
349
00:15:44,081 --> 00:15:45,531
DO YOU, REALLY?
350
00:15:46,083 --> 00:15:47,118
NO, I DON'T.
351
00:15:47,809 --> 00:15:49,535
I DON'T GET ART AT ALL.
352
00:15:49,569 --> 00:15:52,158
BUT IF YOU WERE FREAKED OUTOR LOSING IT?
353
00:15:52,227 --> 00:15:54,919
I WOULD'VE HOPEDI'D BE THE ONE YOU'D GO TO.
354
00:15:54,919 --> 00:15:56,265
NOT ELLIE.
355
00:16:12,281 --> 00:16:14,076
WHAT HAPPENEDTO YOUR HAND?
356
00:16:14,145 --> 00:16:16,838
IT'S A LITTLE SPRAIN.IT'S NO BIG DEAL.
357
00:16:16,872 --> 00:16:18,978
LOOK DAD, I GOTTA TALK TO YOUABOUT THIS NEW CHAIR.
358
00:16:19,012 --> 00:16:21,670
IT'S NOT RIDINGLIKE MY OLD ONE.
359
00:16:21,705 --> 00:16:23,810
IT RIDES BETTER,I'M SURE.
360
00:16:23,845 --> 00:16:26,019
IT'S THE SAME MODELTHE TEAM PLAYS IN.
361
00:16:26,054 --> 00:16:27,814
YEAH, DAD,THIS ISN'T HELPING ME.
362
00:16:27,849 --> 00:16:30,127
WELL,HOW CAN I HELP YOU?
363
00:16:30,161 --> 00:16:31,887
I JUST WANT YOUTO WIN, SON.
364
00:16:31,887 --> 00:16:33,855
I WANT YOU TO FEEL GOODABOUT YOURSELF.
365
00:16:33,889 --> 00:16:36,720
I WANT YOU TO BEYOU AGAIN.
366
00:16:36,754 --> 00:16:38,307
DAD, I CAN'T.
367
00:16:38,342 --> 00:16:39,378
THAT'S IMPOSSIBLE.
368
00:16:39,378 --> 00:16:41,897
I'M IN A WHEELCHAIR,OKAY?
369
00:16:41,932 --> 00:16:43,209
I AM NEVER WALKING AGAIN.
370
00:16:43,209 --> 00:16:44,210
I KNOW, SON.
371
00:16:44,244 --> 00:16:46,074
NO YOU DON'T.
372
00:16:46,108 --> 00:16:49,077
'CAUSE YOU KEEP TRYINGTO BRING THIS OLD JIMMY BACK -
373
00:16:49,111 --> 00:16:51,769
THE STAR PLAYER, THE ATHLETE.
374
00:16:51,838 --> 00:16:53,737
THAT JIMMY IS GONE.
375
00:16:53,771 --> 00:16:55,255
THAT JIMMY GOT SHOT.
376
00:16:57,706 --> 00:16:59,674
JIMMY, YOU'RE UNDER A LOTOF PRESSURE RIGHT NOW.
377
00:16:59,708 --> 00:17:01,745
YOU THINK?
378
00:17:01,779 --> 00:17:04,161
AND WHERE'S THAT PRESSURECOMING FROM, DAD?
379
00:17:04,230 --> 00:17:05,300
FROM ME?
380
00:17:06,508 --> 00:17:09,304
HAVE YOU EVER ASKED MEJUST ONCE,
381
00:17:09,304 --> 00:17:10,754
IF I WANT THIS?
382
00:17:12,790 --> 00:17:15,828
COACH MORRIS: JIMMY, YOU READY?
383
00:17:17,243 --> 00:17:19,141
YEAH,I'M READY.
384
00:17:30,152 --> 00:17:31,360
DANNY:THE BABY'S CRYING.
385
00:17:31,430 --> 00:17:33,397
JT:THANKS, YODA.I NOTICED.
386
00:17:33,466 --> 00:17:35,503
MAKE HIM STOPOR GIVE HIM BACK TO ME.YOU'RE GONNA MAKE ME FAIL!
387
00:17:35,503 --> 00:17:36,849
JT:NO, I WON'T.
388
00:17:36,849 --> 00:17:37,953
YOU WILL. FACE IT, JT.YOU SUCK!
389
00:17:37,988 --> 00:17:39,058
I DON'T SUCK!
390
00:17:39,127 --> 00:17:40,266
I JUST NEED A LITTLEMORE PRACTICE!
391
00:17:40,300 --> 00:17:41,370
YEAH,A LIFETIME'S WORTH.
392
00:17:41,440 --> 00:17:42,510
GIVE ME THE BABY BACK!
393
00:17:42,544 --> 00:17:43,821
[BABY CRYING]
394
00:17:47,998 --> 00:17:49,827
BOTH:NO!
395
00:18:04,014 --> 00:18:06,016
NICE WORK, GENIUS.
396
00:18:26,485 --> 00:18:30,972
COACH MORRIS:HEY, YOU OKAY TO STARTWITH FREETHROWS?
397
00:18:33,284 --> 00:18:34,493
WHAT'S THE MATTER?YOUR HAND?
398
00:18:36,564 --> 00:18:38,876
LOOK, I MEAN NO DISRESPECTAT ALL, COACH.
399
00:18:38,911 --> 00:18:40,153
BUT...
400
00:18:40,222 --> 00:18:41,879
ALL THIS JUST ISN'T FOR ME.
401
00:18:42,293 --> 00:18:43,985
SO YOU WASTED MY TIME?
402
00:18:45,158 --> 00:18:47,471
AND I'M SORRY FOR THAT, SIR.
403
00:18:49,611 --> 00:18:50,578
WHAT ARE YOU DOING?
404
00:18:50,612 --> 00:18:52,890
LET'S JUST GO HOME.
405
00:18:54,685 --> 00:18:56,066
WHAT ABOUT THE TEAM?
406
00:18:56,445 --> 00:18:57,481
DAD, STOP.
407
00:19:00,242 --> 00:19:03,038
THIS IS MY LIFE NOT YOURS.
408
00:19:04,488 --> 00:19:07,526
WE GOT A LOT OF STUFFTO TALK ABOUT.
409
00:19:16,396 --> 00:19:18,191
I GOT AN "INCOMPLETE".
410
00:19:18,226 --> 00:19:19,538
THANKS, JT.
411
00:19:21,298 --> 00:19:24,715
YOU WERE THE ONEWHO BLACKMAILED ME, OKAY,
412
00:19:24,750 --> 00:19:26,545
INTO SCAMMINGA GOOD GRADE!
413
00:19:26,579 --> 00:19:28,098
NO, I BLACKMAILED YOU
414
00:19:28,132 --> 00:19:29,686
BECAUSE YOU'RE GOINGTO HAVE A BABY, IDIOT!
415
00:19:29,720 --> 00:19:31,066
SHHH.
416
00:19:31,101 --> 00:19:32,412
YOU NEED TO LEARNTHIS STUFF.
417
00:19:32,447 --> 00:19:34,760
I JUST THOUGHTI COULD HELP.
418
00:19:34,760 --> 00:19:36,382
LIBERTY:THAT IS THE DUMBEST THINGI'VE HEARD
419
00:19:36,416 --> 00:19:37,763
COME OUT OF YOUR MOUTH.
420
00:19:37,797 --> 00:19:39,730
OKAY, I'VE BEEN DEALINGWITH THIS ON MY OWN,
421
00:19:39,765 --> 00:19:40,938
FOR MONTHS.
422
00:19:41,387 --> 00:19:42,595
I HAVEN'T NEEDEDANY HELP SO FAR
423
00:19:42,630 --> 00:19:44,183
AND I DON'T NOW.
424
00:19:44,563 --> 00:19:47,393
YOU'RE WRONG,LIBERTY, OKAY?
425
00:19:47,427 --> 00:19:50,085
WE'RE BOTH TOTALLYCLUELESS HERE.
426
00:19:50,120 --> 00:19:51,604
SPEAK FOR YOURSELF.
427
00:19:52,743 --> 00:19:55,470
YOU'RE SIX MONTHS PREGNANT
428
00:19:56,436 --> 00:19:57,783
AND YOU HAVEN'T EVEN SEENA DOCTOR YET.
429
00:19:57,817 --> 00:19:59,785
THAT'S NOT GOOD.
430
00:19:59,785 --> 00:20:02,960
I'M STUDENT COUNCILPRESIDENT, OKAY?
431
00:20:04,652 --> 00:20:07,033
I CAN'T BE PREGNANT.
432
00:20:07,482 --> 00:20:09,208
I JUST... CAN'T.
433
00:20:10,658 --> 00:20:13,453
THIS ISN'T JUST ABOUT YOU,RIGHT?
434
00:20:14,144 --> 00:20:17,492
IT'S ABOUT YOUAND THIS BABY AND ME.
435
00:20:17,561 --> 00:20:18,735
AND ME.
436
00:20:19,425 --> 00:20:22,462
HEY, I'M THE UNCLE HERE, OKAY?
437
00:20:22,497 --> 00:20:25,327
WE'LL GO TO MS. SAUVE,TOMORROW.
438
00:20:25,396 --> 00:20:28,123
SHE'LL TELL USWHAT TO DO.
439
00:20:34,129 --> 00:20:35,821
I'M SORRY I DIDN'T CALL YOULAST NIGHT.
440
00:20:35,855 --> 00:20:37,650
I WAS HAVING A LONG TALKWITH MY DAD
441
00:20:37,685 --> 00:20:38,651
ABOUT A LOT OF STUFF.
442
00:20:38,686 --> 00:20:40,308
YOU COULD'VE EMAILED.
443
00:20:40,342 --> 00:20:43,691
I JUST WANTED TO KNOWIF YOU MADE THE TEAM.
444
00:20:43,760 --> 00:20:45,209
IT'S OKAY.
445
00:20:45,278 --> 00:20:47,108
YOU'VE BEEN UNDERA LOT OF STRESS.
446
00:20:47,142 --> 00:20:48,385
YOU CAN TRY AGAIN?
447
00:20:48,454 --> 00:20:51,526
THAT'S THE THING...I DON'T WANT TO.
448
00:20:51,595 --> 00:20:53,459
EVERYTHING I'VE BEENTHROUGH THIS PAST YEAR -
449
00:20:53,493 --> 00:20:56,531
ALL THE PHYSIO,THE THERAPY, THE TRAINING -
450
00:20:56,600 --> 00:20:58,775
IT'S ALL BEEN TO GET BACK TO HOW I WAS
451
00:20:58,809 --> 00:21:00,293
BEFORE I GOT SHOT.
452
00:21:00,328 --> 00:21:02,226
AND YOU ARE.YOU ARE BACK.
453
00:21:02,226 --> 00:21:03,918
NO. I'M NOT.
454
00:21:03,918 --> 00:21:05,678
I'VE CHANGED.
455
00:21:06,403 --> 00:21:07,853
AND I GOTTA MAKESOME CHANGES TOO.
456
00:21:07,887 --> 00:21:09,751
HAZEL: NO. YOU'RE WRONG.
457
00:21:09,786 --> 00:21:11,477
YOU HAVEN'T CHANGED.
458
00:21:11,546 --> 00:21:14,204
'CAUSE WHEN I LOOK IN YOUR EYESI STILL SEE YOU.
459
00:21:14,238 --> 00:21:15,446
I STILL SEETHE SAME OLD JIMMY.
460
00:21:15,515 --> 00:21:16,931
HAZEL,IT'S COMPLICATED.
461
00:21:16,965 --> 00:21:18,518
THEN EXPLAIN IT TO ME.
462
00:21:18,553 --> 00:21:20,175
I DON'T KNOW IF I CAN.
463
00:21:20,210 --> 00:21:21,901
HAZEL: JUST TRY.
464
00:21:29,460 --> 00:21:30,427
OKAY.
465
00:21:31,946 --> 00:21:31,980
I'LL TRY.
466
00:21:32,030 --> 00:21:36,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
