Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,009
ALEX: YOU COULD BE IN ONE OF THESE UNIVERSITY GUIDES.
2
00:00:04,042 --> 00:00:06,113
EVERYBODY IN HERE LOOKS SO HAPPY.
3
00:00:06,147 --> 00:00:07,769
SAY ITIN YOUR SQUEAKY VOICE.
4
00:00:07,804 --> 00:00:09,426
[SQUEAKY VOICE]EVERYBODY LOOKS SO HAPPY.
5
00:00:09,459 --> 00:00:10,839
[PAIGE CHUCKLES]
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,013
I'M BORED.
7
00:00:12,013 --> 00:00:14,429
MAYBE I SHOULDEAT SOMETHING.
8
00:00:14,462 --> 00:00:16,361
20 UNIVERSITIESAND COLLEGES
9
00:00:16,394 --> 00:00:18,603
ARE COMING TO DEGRASSION WEDNESDAY.
10
00:00:18,637 --> 00:00:19,707
SO?
11
00:00:19,775 --> 00:00:20,811
LOOK,DON'T WORRY ABOUT ME.
12
00:00:20,845 --> 00:00:22,364
YOU'RE APPLYING TO BANTING -
13
00:00:22,433 --> 00:00:23,502
WORRY ABOUT CHOOSINGTHE RIGHT SUV
14
00:00:23,502 --> 00:00:24,502
FOLLOWING GRADUATION.
15
00:00:24,502 --> 00:00:25,503
ALEX...
16
00:00:28,919 --> 00:00:30,369
OH...
17
00:00:30,402 --> 00:00:32,991
UM... WANT TO TAKEMY SHIFT TOMORROW?
18
00:00:33,025 --> 00:00:34,681
I NEED THE MONEY.
19
00:00:34,681 --> 00:00:36,130
WANT TO KNOW WHY?
20
00:00:36,165 --> 00:00:37,855
MATT'S BACK.
21
00:00:37,855 --> 00:00:39,374
NOW SAY ITIN YOUR SQUEAKY VOICE.
22
00:00:39,408 --> 00:00:40,858
PAIGE: HE CALLED ME LAST NIGHT.
23
00:00:40,892 --> 00:00:42,687
ALL OUT-OF-THE-BLUE.
24
00:00:43,169 --> 00:00:44,515
BY THIS TIME TOMORROW?
25
00:00:44,548 --> 00:00:46,896
MATT AND I WILL BE REUNITED.
26
00:00:46,965 --> 00:00:49,036
RESUMING QUEL GRAND ROMANCE.
27
00:00:49,068 --> 00:00:50,414
ALEX: GREAT.
28
00:00:50,483 --> 00:00:52,140
NOW I'M BORED,NAUSEOUS AND IRRITATED -
29
00:00:52,174 --> 00:00:54,003
ALL AT THE SAME TIME.
30
00:00:54,038 --> 00:00:55,764
WELL, I'M JUSTPLAIN OL' HAPPY.
31
00:01:04,113 --> 00:01:06,080
? Whatever it takes
32
00:01:08,046 --> 00:01:10,911
? I know I can make it through
33
00:01:13,255 --> 00:01:14,912
? If I hold out
34
00:01:17,051 --> 00:01:19,916
? I know I can make it through
35
00:01:22,813 --> 00:01:24,435
? Be the best
36
00:01:24,469 --> 00:01:27,058
? Be the best I can
37
00:01:28,885 --> 00:01:31,094
? And I say to you
38
00:01:31,128 --> 00:01:32,232
? Whatever it takes
39
00:01:32,267 --> 00:01:34,614
? I know I can make it
40
00:01:35,131 --> 00:01:37,443
? I know I can make it
41
00:01:39,581 --> 00:01:42,446
? I know I can make it through
42
00:01:48,310 --> 00:01:51,106
JT: [CLEARS THROAT]LADIES AND GENTLEMEN,YOUR NEW PRESIDENT.
43
00:01:51,140 --> 00:01:53,658
[CHEERING AND APPLAUSE]
44
00:01:53,658 --> 00:01:56,006
MARCO: LOOKS LIKE LIBERTY WON SCHOOL PRESIDENT.
45
00:01:56,074 --> 00:01:57,178
WAS THERE AN ELECTION?
46
00:01:57,247 --> 00:01:58,593
THERE WAS AN ACCLAMATION.
47
00:01:58,627 --> 00:02:01,906
AND NO, YOU DIDN'TMISS ANYTHING.
48
00:02:01,973 --> 00:02:03,906
SO MATT'S BACK TONIGHT.
49
00:02:03,975 --> 00:02:05,182
MMM...MINI HOORAY.
50
00:02:05,182 --> 00:02:06,356
NOW BACK TO ME.
51
00:02:06,389 --> 00:02:08,322
LOOK, I NEED TO DECIDEMY FUTURE
52
00:02:08,357 --> 00:02:09,979
OVER MY LUNCHOF CABBAGE ROLLS.
53
00:02:10,014 --> 00:02:12,016
APPLY TO BANTING.
54
00:02:12,669 --> 00:02:13,877
BANTING IS FOR RICH KIDS
55
00:02:13,878 --> 00:02:15,880
AND FREAKISHGENIUS-SAVANTS.
56
00:02:17,087 --> 00:02:19,537
DID YOU SIGN-UP FOR THOSECOLLEGE INFO SESSIONS TOMORROW?
57
00:02:20,053 --> 00:02:22,054
WHY DO YOU DRONE ONABOUT ME GOING TO COLLEGE?
58
00:02:22,054 --> 00:02:24,677
BECAUSE I DON'T WANTTO COME BACK FOR THE REUNION
59
00:02:24,711 --> 00:02:26,713
TO FIND OUT MY FORMERFRIENDS ARE LOSERS.
60
00:02:26,747 --> 00:02:30,198
THE SIGN-UP SHEET'SIN GUIDANCE. GO.
61
00:02:39,237 --> 00:02:41,584
[SCHOOL BELL RINGS]
62
00:02:41,928 --> 00:02:45,173
PERINO: SO PRIME MINISTER TRUDEAU HAD TWO CHOICES.
63
00:02:45,206 --> 00:02:46,898
HE COULD EITHER BRING INMARTIAL LAW,
64
00:02:46,931 --> 00:02:48,898
OR LET THE QUEBEC RIOTSESCALATE.
65
00:02:48,899 --> 00:02:51,556
HE CHOSE THE FIRST.WHY?
66
00:02:55,073 --> 00:02:57,041
IS ANYBODY PAYINGATTENTION ANYMORE?
67
00:02:57,834 --> 00:02:58,835
PAIGE?
68
00:03:01,768 --> 00:03:03,286
UM...
69
00:03:03,321 --> 00:03:05,910
HE HAD TO DO WHAT WAS BESTFOR THE COUNTRY.
70
00:03:06,771 --> 00:03:08,773
SOUNDS LIKE YOU,PAIGE.
71
00:03:10,083 --> 00:03:11,878
SOMETHING TO SHARE,ALEX?
72
00:03:12,981 --> 00:03:15,431
PAIGE LIKES TO DECIDEWHAT'S BEST FOR PEOPLE, SIR,
73
00:03:15,465 --> 00:03:16,984
AND JAM ITDOWN THEIR THROATS.
74
00:03:17,018 --> 00:03:18,986
OH...WHAT IS YOUR PROBLEM?
75
00:03:19,019 --> 00:03:20,262
YOUR JUDGMENTAL SELF.
76
00:03:20,296 --> 00:03:21,642
ALEX? SHUT UP.
77
00:03:22,469 --> 00:03:24,159
PERINO: OKAY.
78
00:03:24,160 --> 00:03:25,990
I'M NOW GOING TO BRING IN MARTIAL LAW.
79
00:03:26,023 --> 00:03:27,162
YOU CAN WORK THIS OUT LATER -
80
00:03:27,197 --> 00:03:28,439
IN DETENTION.
81
00:03:28,473 --> 00:03:31,683
NO. NO, NO, NO, SIR.NOT TODAY.
82
00:03:32,924 --> 00:03:35,340
SIR, YOU CAN POSTPONEDETENTION FOR WORK, RIGHT?
83
00:03:35,373 --> 00:03:36,823
I HAVE TO WORK TONIGHT.
84
00:03:36,857 --> 00:03:38,341
PAIGE: AND I HAVE A DATE!
85
00:03:38,410 --> 00:03:40,067
A BEYOND LIFE-CHANGING DATE!
86
00:03:40,100 --> 00:03:40,998
SIR?
87
00:03:41,446 --> 00:03:42,654
SIR!
88
00:03:44,309 --> 00:03:45,897
OH... [SIGHS]
89
00:03:59,491 --> 00:04:01,250
[COACH BLOWS WHISTLE]
90
00:04:01,250 --> 00:04:03,251
JIMMY: OKAY GUYS, BRING IT IN. LET'S GO!
91
00:04:03,252 --> 00:04:05,220
HUSTLE. LET'S GO!
92
00:04:06,944 --> 00:04:08,082
WHAT'S GOING ON, GUYS?
93
00:04:08,082 --> 00:04:10,083
I'M JIMMY BROOKS,ASSISTANT COACH,
94
00:04:10,084 --> 00:04:12,017
AND I'LL BE WATCHING YOUSHOOT TODAY.
95
00:04:12,050 --> 00:04:13,086
WHY?
96
00:04:13,879 --> 00:04:16,985
SO I CAN HELP YOU GET BETTER.
97
00:04:17,053 --> 00:04:19,261
LOOK, I'VE PLAYED FOR THIS TEAM THREE YEARS IN A ROW.
98
00:04:19,261 --> 00:04:21,263
TEAM CAPTAINEACH AND EVERY ONE,
99
00:04:21,297 --> 00:04:22,263
EXCEPT FOR LAST YEAR.
100
00:04:23,506 --> 00:04:24,887
YOU'RE THE GUYTHAT GOT SHOT.
101
00:04:27,542 --> 00:04:29,440
JIMMY:UH, MOST PLAYERSMAKE THE MISTAKE
102
00:04:29,440 --> 00:04:31,891
OF NOT SETTING THEIR FEETBEFORE THEY SHOOT.
103
00:04:33,338 --> 00:04:35,099
NOT LIKE THIS, RIGHT?
104
00:04:38,790 --> 00:04:40,896
OKAY, YOU SET YOUR FEET -THAT'S COOL -
105
00:04:40,930 --> 00:04:42,518
BUT YOU'RE NOT USINGYOUR LEGS.
106
00:04:42,550 --> 00:04:44,103
SO?
107
00:04:44,103 --> 00:04:46,346
THE POWER FROM YOUR SHOTCOMES FROM YOUR LEGS,
108
00:04:46,381 --> 00:04:47,761
NOT THE HANDS.
109
00:04:48,278 --> 00:04:50,867
THE HANDS JUST GUIDE THE BALL.
110
00:04:57,939 --> 00:05:01,011
CAN YOU MENTALLY WILLTHIS THING TO GO FASTER?
111
00:05:01,045 --> 00:05:02,046
I'VE TRIED.
112
00:05:02,115 --> 00:05:04,255
ALL WEEK I'VE TRIED.
113
00:05:04,632 --> 00:05:06,186
SIMPSON:GOT A MINUTE?
114
00:05:06,220 --> 00:05:07,325
OH YEAH,YOU'VE GOT 30.
115
00:05:07,358 --> 00:05:08,532
[LAUGHS]
116
00:05:09,981 --> 00:05:11,016
I'VE BEEN SAVINGTHAT ONE.
117
00:05:11,051 --> 00:05:13,294
UM... LOOK, PAIGE,
118
00:05:13,328 --> 00:05:16,607
YOU LISTED YOUR TOP THREECHOICES FOR UNIVERSITY
119
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
BANTING, BANTING, BANTING.
120
00:05:19,193 --> 00:05:20,470
IT'S GOOD TO AIM HIGH,SIR.
121
00:05:22,195 --> 00:05:23,886
YOU'VE AIMEDFOR THE HIGHEST.
122
00:05:23,955 --> 00:05:25,439
WELL, THE BUSINESS PROGRAMI'M APPLYING FOR
123
00:05:25,473 --> 00:05:27,198
IT'S EXTREMELY SELECTIVE.
124
00:05:27,198 --> 00:05:30,027
ONLY 30 APPLICANTSACCEPTED ANNUALLY.
125
00:05:30,026 --> 00:05:32,615
ALL THE MORE REASONFOR A PLAN B.
126
00:05:32,649 --> 00:05:34,065
KEEP A SECRET?
127
00:05:34,133 --> 00:05:35,479
MY MOM'S BESTEST GIRLFRIEND,
128
00:05:35,513 --> 00:05:37,619
SHE'S HEAD OF ADMISSIONS.
129
00:05:37,652 --> 00:05:39,171
WELL,IT SOUNDS LIKE YOU GOT
130
00:05:39,205 --> 00:05:40,516
YOUR WHOLE LIFE PLANNED OUT,PAIGE.
131
00:05:40,550 --> 00:05:42,655
I KNOW WHAT'S BESTFOR ME.
132
00:05:42,690 --> 00:05:43,864
NOW, SIR,
133
00:05:45,002 --> 00:05:47,211
I SNIPED AT ALEXIN CLASS;
134
00:05:47,243 --> 00:05:49,073
HE DISTRIBUTEDMANNY SANTOS'S BREASTS
135
00:05:49,142 --> 00:05:51,075
THROUGH THE SCHOOLELECTRONICALLY.
136
00:05:51,144 --> 00:05:53,318
I DON'T BELONG HERE.
137
00:05:53,730 --> 00:05:55,871
FAR BE IT FOR METO STAND IN THE WAY
138
00:05:55,904 --> 00:05:57,043
OF YOUR PERFECT LIFE.
139
00:05:57,078 --> 00:05:58,527
HEY, IF SHE GETS TO GO,CAN I?
140
00:05:58,561 --> 00:06:01,288
ISN'T THIS YOUR FIRSTOF FIVE WEEKS DETENTION?
141
00:06:01,321 --> 00:06:03,047
YEAH,MS. HATZILAKOS -
142
00:06:03,081 --> 00:06:06,049
OH, I MEAN, YOUR MOMMY -WOULD SAY NO.
143
00:06:44,382 --> 00:06:45,762
THESE KIDS, HAZE,
144
00:06:45,796 --> 00:06:48,005
I DO NOT KNOW WHERETHEY LEARNED TO SHOOT,
145
00:06:48,073 --> 00:06:49,592
BUT THEY'RE GONNA HAVE MEBUSY ALL YEAR.
146
00:06:49,625 --> 00:06:51,731
WELL, THEY COULDN'T HAVEA BETTER COACH,
147
00:06:51,764 --> 00:06:53,317
COACH BROOKS.
148
00:06:53,317 --> 00:06:55,664
I'M SO PROUD OF YOU.
149
00:06:55,698 --> 00:06:57,321
DEREK: LESS POWER ON THAT BALL.
150
00:06:57,354 --> 00:06:59,493
FASTER ON THOSE CROSS-OVERS.
151
00:06:59,493 --> 00:07:01,702
ALL THE COACHES OUT THERE AND THEY GIVE US A CRIPPLE?
152
00:07:01,736 --> 00:07:03,220
COME ON, MAN.
153
00:07:11,569 --> 00:07:12,536
THANK YOU.
154
00:07:29,718 --> 00:07:30,719
PAIGE.
155
00:07:32,581 --> 00:07:33,755
[LAUGHS]
156
00:07:36,376 --> 00:07:38,275
SORRY ABOUT THE BAG.
157
00:07:38,344 --> 00:07:39,828
I DIDN'T GET A CHANCETO GO HOME.
158
00:07:39,861 --> 00:07:42,587
CAME STRAIGHTFROM THE AIRPORT.
159
00:07:42,587 --> 00:07:46,039
I-I LIKE THATI'M YOUR FIRST STOP.
160
00:07:49,212 --> 00:07:50,661
YOU'RE SCRATCHY.
161
00:07:50,696 --> 00:07:53,078
OH YEAH,THE BEARD.
162
00:07:53,284 --> 00:07:54,767
AND YOUR HAIR...
163
00:07:54,768 --> 00:07:57,529
YEAH, IT'S NOT HEALTHYTO WASH IT TOO MUCH.
164
00:07:57,563 --> 00:08:00,773
SOMETHING I LEARNEDTHIS SUMMER.
165
00:08:01,323 --> 00:08:02,669
OKAY, HERE.
166
00:08:03,324 --> 00:08:05,464
PRESENTS DON'T HAVE TO WAITUNTIL AFTER DESSERT.
167
00:08:11,951 --> 00:08:15,126
OH... IT'S A...IT'S AN ORGANIZER.
168
00:08:16,194 --> 00:08:17,851
YOU SAID YOUR LIFEWAS CHAOS.
169
00:08:17,918 --> 00:08:20,748
YEAH,I WASN'T COMPLAINING.
170
00:08:23,818 --> 00:08:26,200
MATT,I'M APPLYING TO BANTING.
171
00:08:26,269 --> 00:08:27,684
BANTING? WOW.
172
00:08:27,752 --> 00:08:28,926
THAT'S AIMINGFOR THE STARS.
173
00:08:28,960 --> 00:08:30,512
YEAH.
174
00:08:30,513 --> 00:08:31,859
AND ONCE I GRADUATEFROM BUSINESS SCHOOL,
175
00:08:31,927 --> 00:08:34,447
I'LL BE ABLETO AIM EVEN HIGHER.
176
00:08:34,480 --> 00:08:37,863
EVERYBODY WHO GRADUATESFROM THERE DOES WELL.
177
00:08:37,930 --> 00:08:40,864
AND I WAS THINKING THAT,
178
00:08:40,897 --> 00:08:44,660
WITH ME MOVING TO KINGSTONFOR SCHOOL...
179
00:08:45,452 --> 00:08:48,662
MAYBE YOU'D CONSIDERMOVING, TOO?
180
00:08:49,454 --> 00:08:52,319
UH... I KNOW YOU WANTTHIS WHOLE...
181
00:08:52,352 --> 00:08:54,768
BIG MONEYEXECUTIVE THING,
182
00:08:54,803 --> 00:08:56,494
AND THAT'S-THAT'S GREAT...
183
00:08:56,528 --> 00:08:57,770
FOR YOU.
184
00:08:58,391 --> 00:09:01,428
BUT MY LIFE'SJUST NOT SET.
185
00:09:01,462 --> 00:09:02,910
I'M RE-EVALUATING THINGS.
186
00:09:02,910 --> 00:09:04,705
YOU'LL FIGURE IT OUT.
187
00:09:04,740 --> 00:09:07,950
WHAT?LIKE YOU'VE FIGURED IT OUT?
188
00:09:08,673 --> 00:09:10,054
I MEAN, PAIGE LIKE...
189
00:09:10,087 --> 00:09:11,571
YOU ALWAYS HAVE THE ANSWERS,
190
00:09:11,606 --> 00:09:14,885
BUT YOU DON'T EVEN KNOWTHE QUESTIONS.
191
00:09:15,953 --> 00:09:18,714
I HAVE A BUDDYIN VANCOUVER...
192
00:09:18,748 --> 00:09:21,578
WHO SAYS THAT HE CAN GET MEA JOB PAINTING HOUSES.
193
00:09:24,061 --> 00:09:26,580
SO WHEN WILL I SEE YOU?
194
00:09:30,030 --> 00:09:32,619
DO I GET TO SEE YOU?
195
00:09:32,652 --> 00:09:36,242
YOU KNOW,I-I FEEL LIKE SUCH A JERK.
196
00:09:36,930 --> 00:09:37,930
YOU GOT ME A PRESENT
197
00:09:37,931 --> 00:09:38,931
AND I DIDN'T...
198
00:09:38,931 --> 00:09:40,243
BRING YOU BACK ANYTHING.
199
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
HERE.
200
00:09:52,767 --> 00:09:54,803
YOU'RE DUMPING ME?
201
00:09:55,872 --> 00:09:57,632
AND GIVING ME DRUGS?
202
00:09:57,633 --> 00:09:59,876
PAIGE, I CAN'T BE EXPECTEDTO SIGN UP FOR THIS BORING,
203
00:09:59,909 --> 00:10:01,807
ROUTINIZED LIFEYOU'VE GOT LAID OUT.
204
00:10:01,876 --> 00:10:03,913
I DON'T EXPECT ANYTHING,MATT.
205
00:10:03,947 --> 00:10:05,328
I WAS HOPING
206
00:10:05,396 --> 00:10:06,535
THAT YOU WOULD WANTTO BE WITH ME,
207
00:10:06,569 --> 00:10:07,776
THAT'S ALL.
208
00:10:07,777 --> 00:10:09,261
PAIGE, I...
209
00:10:09,743 --> 00:10:11,538
COME ON, PAIGE.
210
00:10:16,092 --> 00:10:19,060
PAIGE: [SIGHS]THE MOST HUMILIATING PART?AFTERWARDS.
211
00:10:19,094 --> 00:10:21,475
"THE PUBLIC TRANSITRIDE-OF-SHAME."
212
00:10:21,509 --> 00:10:23,959
BUS?YOU COULDN'T TAKE A CAB?
213
00:10:23,993 --> 00:10:25,753
OH, WHY BEHYSTERICALLY EMOTIONAL
214
00:10:25,787 --> 00:10:26,959
IN FRONTOF ONE CABDRIVER
215
00:10:26,960 --> 00:10:29,962
WHEN YOU'VE GOTTHE ENTIRE TTC?
216
00:10:29,961 --> 00:10:31,998
WOW. LOOK, I HAVE TO GETTO A SEMINAR
217
00:10:32,067 --> 00:10:34,482
FOR UNIVERSITYIN NUNAVIT.
218
00:10:34,481 --> 00:10:36,482
MARCO,COME TO BANTING.
219
00:10:36,483 --> 00:10:37,519
YOU'RE GOINGTO BE OKAY?
220
00:10:37,587 --> 00:10:40,314
YOUR FACE IS PUFFIERTHAN USUAL.
221
00:10:40,347 --> 00:10:43,074
DOES THATANSWER YOUR QUESTION?
222
00:10:43,108 --> 00:10:45,351
SO YOUR DATEDIDN'T GO WELL?
223
00:10:45,419 --> 00:10:47,766
AREN'T YOU GOINGTHE WRONG WAY?
224
00:10:47,800 --> 00:10:50,630
COLLEGES YOU WANT TO SPEAKTO ARE INSIDE.
225
00:10:50,664 --> 00:10:53,459
I'M NOT TALKINGTO ANY COLLEGES.
226
00:10:53,459 --> 00:10:54,563
FINE.
227
00:10:58,013 --> 00:11:00,533
TAKE IT.IT'S A PRESENT.
228
00:11:00,601 --> 00:11:01,981
YOU'RE PULLING OUTA JOINT?
229
00:11:02,015 --> 00:11:04,983
ON THE FRONT STEPSOF DEGRASSI?
230
00:11:05,017 --> 00:11:06,363
HOW VERY UN-YOUOF YOU.
231
00:11:12,677 --> 00:11:14,712
WOULD YOU GOIF YOU'RE STONED?
232
00:11:14,712 --> 00:11:17,474
I'LL GOIF YOU'RE STONED.
233
00:11:20,750 --> 00:11:24,718
MY CLOTHES AREN'T GONNA SMELL,AREN'T THEY?
234
00:11:24,718 --> 00:11:26,099
OR MY HAIR?
235
00:11:26,754 --> 00:11:29,757
OOH, 'CAUSE YOU KNOW,SOMETIMES IN MOVIES,
236
00:11:29,790 --> 00:11:31,757
CHARACTERS EYESLIKE GLOSS OVER
237
00:11:31,757 --> 00:11:34,553
AND THEY START TO NOD THEIR HEAD A LOT.
238
00:11:34,585 --> 00:11:35,931
YOU'RE NODDING.
239
00:11:36,000 --> 00:11:37,726
SO IT'S TRUE?
240
00:11:38,243 --> 00:11:41,419
IT DOES SUCK -MATT DUMPING YOU.
241
00:11:57,117 --> 00:11:59,601
UNIVERSITY REP:HAVE YOU THOUGHT OF SUDBURY
242
00:11:59,600 --> 00:12:01,637
AS A POTENTIALPOST SECONDARY SCHOOL?
243
00:12:04,328 --> 00:12:05,778
HAVE YOU THOUGHT ABOUT SUDBURY
244
00:12:05,811 --> 00:12:08,193
AS A POTENTIALPOST SECONDARY SCHOOL?
245
00:12:08,261 --> 00:12:09,745
[LAUGHING]
246
00:12:11,332 --> 00:12:13,645
LET'S ROCK AND ROLL.
247
00:12:14,851 --> 00:12:17,198
UNIVERSITY REP:WE HAVE A STATE-OF-THE-ARTCAMPUS,
248
00:12:17,266 --> 00:12:18,818
GREAT FACILITIES,
249
00:12:18,819 --> 00:12:20,820
GREAT LIBRARY,
250
00:12:20,819 --> 00:12:21,820
POOL...
251
00:12:23,821 --> 00:12:24,995
[LAUGHING]
252
00:12:30,618 --> 00:12:33,207
OUR UNIVERSITY HAS ANINTERNATIONAL REPUTATION
253
00:12:33,276 --> 00:12:35,623
FOR EXCELLENCEIN ACADEMICS.
254
00:12:35,657 --> 00:12:37,210
BUT OUT ROOT STRENGTH
255
00:12:37,278 --> 00:12:39,556
LIES IN OUR PASSION FOR TEACHING OUR STUDENTS
256
00:12:39,624 --> 00:12:41,695
HOW TO BECOME LEADERS AND INNOVATORS.
257
00:12:41,729 --> 00:12:45,008
TODAY, WE'RE GOING TO DISCUSSOUR 10 WORLD CLASS FACULTIES
258
00:12:45,040 --> 00:12:47,181
AND THEIR ADMISSION REQUIREMENTS.
259
00:12:51,700 --> 00:12:52,667
DEREK,
260
00:12:52,701 --> 00:12:53,978
I WANNA TALK TO YOU.
261
00:12:54,012 --> 00:12:55,634
YEAH, WHAT'S UP?
262
00:12:55,668 --> 00:12:57,566
GOT SOME MOREPOINTERS TO SHARE?
263
00:12:57,635 --> 00:12:59,948
TEACH ME HOW TO JUMP?
264
00:12:59,981 --> 00:13:01,707
WHOA! EASY.
265
00:13:01,741 --> 00:13:03,950
WHAT MAKES YOU SO ARROGANT?
266
00:13:04,018 --> 00:13:05,088
YOU THINK YOU'REBETTER THAN ME?
267
00:13:05,122 --> 00:13:06,087
WHAT?
268
00:13:06,088 --> 00:13:07,607
ANSWER MY QUESTION.
269
00:13:07,641 --> 00:13:09,781
DUDE,BACK OFF, NOW.
270
00:13:11,678 --> 00:13:12,851
MAKE ME.
271
00:13:15,266 --> 00:13:16,957
WHAT'S WRONG,YOU SCARED?
272
00:13:17,026 --> 00:13:18,959
YEAH, I'M SCARED.
273
00:13:19,027 --> 00:13:22,203
I'M SCARED OF HURTINGA CRIPPLE.
274
00:13:22,925 --> 00:13:24,134
ARMSTRONG:HEY!
275
00:13:25,099 --> 00:13:26,583
WHAT'S GOING ON?
276
00:13:26,927 --> 00:13:27,894
HE STARTED IT.
277
00:13:27,928 --> 00:13:29,378
I'M IN A WHEELCHAIR!
278
00:13:29,412 --> 00:13:31,793
ARMSTRONG:WELL, WHATEVER HAPPENED,IT'S OVER.
279
00:13:31,828 --> 00:13:34,175
I'LL SEE YOU TWOAT PRACTICE.
280
00:13:43,455 --> 00:13:45,077
HOW ARE ALL THESE PEOPLESUPPOSED TO AFFORD
281
00:13:45,111 --> 00:13:46,906
UNIVERSITY OR COLLEGE?
282
00:13:46,939 --> 00:13:50,115
LOTS AND LOTSOF STUDENT LOANS.
283
00:13:50,804 --> 00:13:52,151
WHAT IF YOURONLY COLLATERAL
284
00:13:52,220 --> 00:13:53,807
IS YOUR MOTHER'SWELFARE CHEQUE?
285
00:13:53,840 --> 00:13:55,945
THE POINT IS TO PAY BACKTHE LOAN
286
00:13:55,980 --> 00:13:57,602
AFTER YOU GRADUATE.
287
00:13:57,636 --> 00:13:58,740
YEAH, RIGHT.
288
00:13:58,774 --> 00:14:00,431
OFF MY WELFARE CHECK.
289
00:14:00,465 --> 00:14:01,846
[LAUGHS]
290
00:14:02,225 --> 00:14:03,295
[CLEARS THROAT]
291
00:14:04,364 --> 00:14:06,814
SO I'M APPLYING TO BANTING.
292
00:14:08,849 --> 00:14:11,162
WHAT?[HAPPY SQUEALS]
293
00:14:13,301 --> 00:14:14,819
WHAT CHANGED YOUR MIND?
294
00:14:14,853 --> 00:14:15,992
MARCO: I WANT TO DO SOCIAL-
295
00:14:16,025 --> 00:14:17,820
SIMPSON: PAIGE?!
296
00:14:19,889 --> 00:14:21,512
I'LL CONFESS,WHEN YOU SAID YOU HAD
297
00:14:21,546 --> 00:14:24,170
A FAMILY FRIEND AT BANTING,I DID NOT BELIEVE YOU.
298
00:14:25,479 --> 00:14:27,067
SHE'S HERE?
299
00:14:27,100 --> 00:14:28,895
WELL, SHE'S LEAVING,BUT I SAID I COME GET YOU
300
00:14:28,930 --> 00:14:30,828
BEFORE SHE GOES. SHE'LL BEIN THE RESOURCE CENTRE.
301
00:14:33,174 --> 00:14:34,865
ALEX:PAIGE, PAIGE!
302
00:14:35,382 --> 00:14:38,867
THIS PERSON -SHE'S A FAMILY FRIEND?
303
00:14:38,867 --> 00:14:39,902
YES.
304
00:14:40,316 --> 00:14:41,903
WHICH MEANS...
305
00:14:42,765 --> 00:14:45,043
NOT ONLY AM I GONNALOSE OUT ON BANTING,
306
00:14:45,078 --> 00:14:46,286
BUT...
307
00:14:47,837 --> 00:14:49,044
MY PARENTS ARE GOINGTO FIND OUT
308
00:14:49,045 --> 00:14:51,046
I'M A POTHEAD,TOO.
309
00:14:51,046 --> 00:14:52,772
BLOW IT OFF.
310
00:14:52,840 --> 00:14:55,705
I CAN'T JUST-JUST BLOW IT OFF.
311
00:14:55,739 --> 00:14:56,878
IT'S REMARKABLY EASY.
312
00:14:56,911 --> 00:15:00,432
MY ENTIRE FUTUREDEPENDS ON THIS.
313
00:15:00,500 --> 00:15:01,950
I DON'T UNDERSTAND YOU.
314
00:15:01,983 --> 00:15:05,090
BECAUSE YOU DON'THAVE A FUTURE.
315
00:15:06,918 --> 00:15:08,471
WHAT DID YOU SAY?
316
00:15:08,470 --> 00:15:11,507
SIMPSON: [KNOCKING] PAIGE?
317
00:15:11,575 --> 00:15:12,818
HAVE A GOOD INTERVIEW,PAIGE.
318
00:15:23,480 --> 00:15:27,898
JIMMY:OKAY GENTLEMEN,BRING IT IN FOR ME, PLEASE.
319
00:15:30,137 --> 00:15:32,864
OKAY, YOU CAN'T WINWITHOUT FUNDAMENTALS,
320
00:15:32,932 --> 00:15:35,486
SO TODAY, WE'RE GONNA WORKON OUR THREE-POINT SHOOTING.
321
00:15:35,487 --> 00:15:37,454
OKAY.GIVE ME THE BALL.
322
00:15:47,458 --> 00:15:49,080
SUPERSTAR.
323
00:15:49,115 --> 00:15:50,806
THAT'S HOW YOU SHOOTA THREE-POINT SHOT.
324
00:15:50,840 --> 00:15:52,842
DEREK: REALLY.
325
00:15:52,910 --> 00:15:54,981
'CAUSE THIS ISHOW I DO IT.
326
00:16:01,191 --> 00:16:03,089
SO...WHAT DID YOU THINK?
327
00:16:03,606 --> 00:16:06,885
I THINK IT'S TIMETO TAKE YOU TO SCHOOL.GIVE ME THE BALL.
328
00:16:10,196 --> 00:16:12,543
LET'S SEEWHAT YOU GOT.
329
00:16:19,097 --> 00:16:20,202
HANDLE YOUR BUSINESS.
330
00:16:26,343 --> 00:16:27,931
IT WAS EASY.
331
00:16:34,418 --> 00:16:35,592
BYE, BYE.
332
00:16:55,258 --> 00:16:57,190
TEAM: OOH, YEAH!
333
00:17:01,088 --> 00:17:02,400
I GOT THIS.
334
00:17:04,090 --> 00:17:05,022
I GOT THIS.
335
00:17:10,473 --> 00:17:12,646
TEAM: [LAUGHS] YOU SUCK.
336
00:17:12,647 --> 00:17:14,580
CONGRATULATIONS.
337
00:17:15,338 --> 00:17:18,410
YOU JUST GOT BEATBY A CRIPPLE.
338
00:17:27,449 --> 00:17:30,452
UH, MS. MYERS?ELIZABETH? LIZ?
339
00:17:31,624 --> 00:17:33,142
PAIGE, HEY.
340
00:17:35,798 --> 00:17:39,043
SO, YOU WANT TO COMETO BANTING.
341
00:17:39,110 --> 00:17:41,181
THAT'S PRETTY EXCITING.
342
00:17:41,215 --> 00:17:42,286
UH...
343
00:17:42,319 --> 00:17:44,183
YEAH, IT IS UM...
344
00:17:44,217 --> 00:17:45,356
EXCITING.
345
00:17:45,356 --> 00:17:46,528
PRETTY.
346
00:17:46,528 --> 00:17:48,565
MAYBE WE CAN FINALLYGET YOUR MOTHER UP
347
00:17:48,634 --> 00:17:49,669
FOR REGULAR VISITS,HUH?
348
00:17:49,703 --> 00:17:51,291
DEFINITELY.
349
00:17:52,498 --> 00:17:54,638
LOTS AND LOTS OF MOM.
350
00:17:56,121 --> 00:17:57,743
SO THIS FAIR...
351
00:17:57,810 --> 00:18:01,434
DID YOU FIND ITAT ALL HELPFUL?
352
00:18:01,435 --> 00:18:02,781
NOT REALLY.
353
00:18:03,573 --> 00:18:04,746
YOU DIDN'T FIND
354
00:18:04,781 --> 00:18:06,679
ANY OF THE UNIVERSITIES HEREINTERESTING?
355
00:18:06,713 --> 00:18:08,370
INTERESTING.
356
00:18:08,922 --> 00:18:12,201
THAT'S AN INTERESTINGQUESTION.
357
00:18:13,786 --> 00:18:16,271
WERE THEY INTERESTING?
358
00:18:17,685 --> 00:18:18,859
WOW...
359
00:18:19,893 --> 00:18:21,757
WHO'S TO SAY?
360
00:18:28,622 --> 00:18:30,451
WHY BANTING?
361
00:18:30,452 --> 00:18:34,801
WELL, YOU'RE THE-THE HARVARD OF THE NORTH.
362
00:18:34,833 --> 00:18:37,628
I MEAN, NOT YOU,MS. MYERS.
363
00:18:37,628 --> 00:18:38,628
ELIZABETH. LIZ.
364
00:18:38,628 --> 00:18:41,390
BUT BANTING,I MEAN.
365
00:18:41,423 --> 00:18:44,599
ELIZABETH: BANTING HAS A CACHE, YES.
366
00:18:44,632 --> 00:18:49,292
BUT WHAT ALSO ATTRACTS YOUTO OUR UNIVERSITY?
367
00:18:49,325 --> 00:18:50,291
WELL...
368
00:18:51,878 --> 00:18:53,776
IT'S VERY GREEN.
369
00:18:56,742 --> 00:18:58,468
SORRY, PAIGE,
370
00:19:00,227 --> 00:19:03,367
I FEEL I HAVETO ASK YOU THIS.
371
00:19:03,367 --> 00:19:05,887
WHY DO YOU WANT TO PURSUEA CAREER IN BUSINESS?
372
00:19:08,543 --> 00:19:10,338
I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA.
373
00:19:13,511 --> 00:19:15,444
AND I AM SO HIGH.
374
00:19:24,379 --> 00:19:25,518
[LAUGHING]
375
00:19:29,900 --> 00:19:32,489
DEREK: WHOA! DUDE, STOP!
376
00:19:32,521 --> 00:19:33,833
WAS THAT A FLUKE?
377
00:19:33,868 --> 00:19:36,215
PLEASE, TELL METHAT WAS A FLUKE.
378
00:19:36,249 --> 00:19:37,560
ARE WE TALKINGABOUT ME
379
00:19:37,560 --> 00:19:39,216
SINKING ITFROM THE TEN SECOND LINE?
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,700
AND NOT JUST THAT.
381
00:19:40,734 --> 00:19:42,529
FOUR - IN A ROW.
382
00:19:43,598 --> 00:19:45,876
FROM A CHAIR,WITH NO JUMP.
383
00:19:45,909 --> 00:19:46,979
TRY 12.
384
00:19:48,531 --> 00:19:50,706
I'VE DONE 12 IN A ROWFROM A CHAIR
385
00:19:50,740 --> 00:19:51,810
WITH NO JUMP.
386
00:19:53,742 --> 00:19:56,745
LOOK, YOU GOTTATEACH ME THAT.
387
00:19:58,572 --> 00:19:59,918
COME ON.
388
00:19:59,986 --> 00:20:00,987
OKAY.
389
00:20:02,022 --> 00:20:03,783
BUT WHEN YOU'RE SHOWING OFFFOR YOUR FRIENDS -
390
00:20:03,851 --> 00:20:05,748
AND I KNOW YOU WILL -
391
00:20:05,748 --> 00:20:07,957
TELL THEM YOU LEARNED ITFROM YOUR COACH,
392
00:20:08,026 --> 00:20:09,373
NOT THE GUYWHO GOT SHOT.
393
00:20:11,994 --> 00:20:13,513
YOU GOT IT.
394
00:20:21,516 --> 00:20:25,278
STIR THE POPCORNAND DON'T TALK TO ME.
395
00:20:26,002 --> 00:20:27,797
IF IT'S ANY COMPENSATION,
396
00:20:27,865 --> 00:20:31,419
MY MOM'S BESTEST FRIENDIS ALSO HER INFORMANT.
397
00:20:31,418 --> 00:20:34,421
AND I'M GROUNDEDUNTIL I DIE.
398
00:20:34,455 --> 00:20:36,560
OR GO TO UNIVERSITY.
399
00:20:38,078 --> 00:20:40,356
YOUR PARTY TO CELEBRATEMY DEMISE
400
00:20:40,390 --> 00:20:41,391
CAN COMMENCE NOW.
401
00:20:42,425 --> 00:20:44,254
WHAT HAPPENED TOTHE YOU-NOT-TALKING IDEA I HAD?
402
00:20:46,082 --> 00:20:48,291
I WAS A TOAD TO YOU.
403
00:20:48,360 --> 00:20:50,880
A WARTY, BUMPY,
404
00:20:50,913 --> 00:20:52,570
GREEN-SKINNEDHORNY TOAD.
405
00:20:56,053 --> 00:20:57,020
BUT YOU WERE RIGHT.
406
00:20:58,021 --> 00:20:59,712
NO, I WASN'T.
407
00:21:00,781 --> 00:21:01,920
I'M NOT.
408
00:21:01,954 --> 00:21:03,369
ALEX.
409
00:21:03,437 --> 00:21:05,680
PAIGE, I DON'T HAVEA FUTURE, OKAY?
410
00:21:05,681 --> 00:21:08,373
I DON'T EVEN KNOW WHEREI'M SLEEPING TONIGHT.
411
00:21:08,407 --> 00:21:10,098
THE WAY MY MOMAND HER STUPID BOYFRIEND FIGHT,
412
00:21:10,130 --> 00:21:11,546
I MIGHT BE AT HOME
413
00:21:11,615 --> 00:21:13,375
OR I MIGHT BEAT A WOMEN'S SHELTER.
414
00:21:13,443 --> 00:21:15,065
SO HOW AM I SUPPOSEDTO PLAN
415
00:21:15,134 --> 00:21:18,931
FOR SOMETHING LIKEUNIVERSITY?
416
00:21:18,964 --> 00:21:20,068
NO.
417
00:21:20,137 --> 00:21:22,416
I'M WEARING THISTHE REST OF MY LIFE.
418
00:21:24,691 --> 00:21:26,106
YOU'RE NOT.
419
00:21:26,140 --> 00:21:27,866
ODDS ARE I AM.
420
00:21:30,695 --> 00:21:32,766
WELL, GOOD TO KNOW.
421
00:21:33,800 --> 00:21:35,835
THAT'S TWO OF USWHO ARE SCARED.
422
00:21:35,885 --> 00:21:40,435
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
