Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,635
- 16 May. Castle Dracula
is a veritable prison
2
00:00:03,709 --> 00:00:05,275
and I am its prisoner.
3
00:00:05,348 --> 00:00:08,583
Worse, I fear
I may be going mad...
4
00:00:08,660 --> 00:00:11,126
Last night I was sitting.
5
00:00:11,201 --> 00:00:14,335
It was then that I noticed I was not alone.
6
00:00:14,411 --> 00:00:17,112
There, in the moonlight...
- You're tense.
7
00:00:17,188 --> 00:00:19,021
- I'm always tense.
8
00:00:19,094 --> 00:00:21,494
- Snap in half
if you don't relax.
9
00:00:21,569 --> 00:00:23,368
- I thought I must be dreaming;
10
00:00:23,441 --> 00:00:25,374
although the moonlight was behind them,
11
00:00:25,448 --> 00:00:28,316
they threw no shadow on the floor.
12
00:00:28,391 --> 00:00:30,558
What are you, three beauties?
13
00:00:30,633 --> 00:00:33,667
- Three beauties?
14
00:00:33,744 --> 00:00:36,210
Three beauties? Emma?
15
00:00:38,927 --> 00:00:40,994
- Sorry, um...
16
00:00:41,068 --> 00:00:42,934
We are ravenous.
17
00:00:43,007 --> 00:00:45,340
- We hunger, we long...
18
00:00:45,415 --> 00:00:47,716
- Tonight we feast.
19
00:00:55,148 --> 00:00:57,481
� Whatever it takes �
20
00:00:59,262 --> 00:01:01,863
� I know I can make it through �
21
00:01:01,938 --> 00:01:04,371
� Uh huh alright �
22
00:01:04,446 --> 00:01:06,479
� If I hold out �
23
00:01:06,553 --> 00:01:08,120
� If I do �
24
00:01:08,192 --> 00:01:10,960
� I know
I can make it through �
25
00:01:14,312 --> 00:01:15,745
� Be the best �
26
00:01:15,818 --> 00:01:18,919
� Be the best I can �
27
00:01:18,995 --> 00:01:22,263
� And... and I say to you �
28
00:01:22,339 --> 00:01:26,108
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
29
00:01:26,186 --> 00:01:28,485
� I know I can make it �
30
00:01:30,533 --> 00:01:32,867
� I know
I can make it through ��
31
00:01:37,959 --> 00:01:40,459
- Emma.
Would you like to see
32
00:01:40,533 --> 00:01:43,068
a graph
of your participation grade?
33
00:01:47,523 --> 00:01:49,656
I know you went through a lot
after the shooting.
34
00:01:49,730 --> 00:01:52,398
But the grace period
is coming to an end.
35
00:01:52,473 --> 00:01:54,707
Okay?
36
00:01:54,781 --> 00:01:56,614
(PA announcement):
This is a reminder
37
00:01:56,687 --> 00:01:59,455
that the gym is closed this week in preparation
38
00:01:59,530 --> 00:02:01,397
for the upcoming "Castle Dracula" play.
39
00:02:04,279 --> 00:02:06,947
- Why don't you take a picture?
It'll last longer.
40
00:02:07,022 --> 00:02:09,622
- You can sell it online
for big porno bucks.
41
00:02:19,898 --> 00:02:22,165
- I have to parade
anorexic fashion victims
42
00:02:22,240 --> 00:02:24,273
to get your attention?
43
00:02:24,347 --> 00:02:26,647
- Worrying about Craig.
As usual.
44
00:02:26,721 --> 00:02:30,223
- So not your job to worry.
Trust another sicko here.
45
00:02:30,300 --> 00:02:32,300
- Who's a sicko?
46
00:02:32,373 --> 00:02:33,772
- Me...
47
00:02:33,845 --> 00:02:36,612
after seeing that compost
on your tray.
48
00:02:36,688 --> 00:02:38,288
- It's goulash.
49
00:02:38,360 --> 00:02:40,026
- It's goodbye.
50
00:02:44,046 --> 00:02:46,146
- So, how was shrink-time?
51
00:02:46,220 --> 00:02:47,752
- What were you guys
talking about?
52
00:02:47,825 --> 00:02:50,693
- I haven't told Ellie.
Don't worry.
53
00:02:52,708 --> 00:02:55,242
- Mmm, goulash.
54
00:02:55,317 --> 00:02:58,451
I figure any food with "goo"
in the name has to be good.
55
00:02:58,528 --> 00:03:01,028
- Have you ever thought
about going to a support group?
56
00:03:01,103 --> 00:03:02,936
- For goulash-lovers?
57
00:03:03,009 --> 00:03:06,377
- No, no. There's a mental-
health group for teens
58
00:03:06,454 --> 00:03:08,387
tonight at the rec centre.
59
00:03:08,461 --> 00:03:10,294
- Have you not noticed
my desperate urge
60
00:03:10,368 --> 00:03:11,667
to talk about something else?
61
00:03:11,738 --> 00:03:13,004
- Look, it's one night
62
00:03:13,076 --> 00:03:15,677
and if you hate it,
then don't go back.
63
00:03:15,751 --> 00:03:19,153
- Prediction? I will hate it.
64
00:03:19,230 --> 00:03:21,129
- So you'll go?
65
00:03:23,042 --> 00:03:25,510
Good.
66
00:03:25,585 --> 00:03:27,718
- Okay. Act One, Scene Five.
67
00:03:33,946 --> 00:03:36,146
And... go.
68
00:03:36,220 --> 00:03:37,319
- But surely, dearest Mina,
69
00:03:37,391 --> 00:03:40,259
I should know it
if I walked in my sleep?
70
00:03:40,334 --> 00:03:43,335
- Dearest Lucy...
71
00:03:43,411 --> 00:03:45,177
Line?
72
00:03:45,251 --> 00:03:47,184
- "You arose four times
from bed."
73
00:03:47,257 --> 00:03:49,291
- Oh, right. Okay.
74
00:03:49,364 --> 00:03:50,963
You got up four times.
75
00:03:51,036 --> 00:03:52,636
And...
76
00:03:52,709 --> 00:03:54,809
Poop...
77
00:03:54,882 --> 00:03:56,449
What'd she do?
78
00:03:56,522 --> 00:03:58,988
- This is my leading lady,
three days to opening?
79
00:03:59,063 --> 00:04:01,397
- Patience,
my hot-headed paramour.
80
00:04:01,472 --> 00:04:03,605
- But she's paraphrasing
your words,
81
00:04:03,679 --> 00:04:04,745
my talented inamorata.
82
00:04:04,817 --> 00:04:06,783
- "You dressed yourself
completely."
83
00:04:06,856 --> 00:04:08,956
- I think prompting
is Liberty's job?
84
00:04:09,029 --> 00:04:11,897
- Perhaps we ought
to take a break?
85
00:04:11,973 --> 00:04:13,205
- Listen,
86
00:04:13,277 --> 00:04:15,778
I'm directing
and playing Van Helsing.
87
00:04:15,853 --> 00:04:18,052
And I know my lines.
88
00:04:18,127 --> 00:04:21,228
- Well, maybe if you'd stop
changing the blocking
89
00:04:21,304 --> 00:04:22,670
every five minutes, then...?
90
00:04:22,743 --> 00:04:26,512
- I know. How about I change
the casting instead?
91
00:04:26,589 --> 00:04:28,823
- Okay, are you firing me?
92
00:04:28,897 --> 00:04:31,831
- I can't if you resign first.
93
00:04:31,907 --> 00:04:34,641
- Fine. Then I curse you.
Macbeth!
94
00:04:37,291 --> 00:04:38,691
- Drive a stake
95
00:04:38,763 --> 00:04:41,497
through this play's heart.
They have to cancel it.
96
00:04:41,573 --> 00:04:44,574
- They could let me play Mina.
Me, the beautiful virgin...
97
00:04:44,649 --> 00:04:46,415
- Now that's acting.
98
00:04:51,740 --> 00:04:53,874
- "Dearest Lucy, I swear,
99
00:04:53,947 --> 00:04:57,015
"you arose four times from bed.
100
00:04:57,090 --> 00:04:59,124
You dressed yourself
completely."
101
00:04:59,197 --> 00:05:01,264
- Em, you could do it!
102
00:05:01,338 --> 00:05:02,571
Just go ask!
103
00:05:02,643 --> 00:05:04,876
- I bombed the audition.
Just because Darcy quit
104
00:05:04,951 --> 00:05:07,785
doesn't mean they've changed
their minds about me.
105
00:05:07,861 --> 00:05:09,794
- Where are my bracelets?
106
00:05:09,867 --> 00:05:11,800
- Those wire things?
They're worth a nickel.
107
00:05:11,874 --> 00:05:13,941
Big whoop.
- It is. Who took them?
108
00:05:16,322 --> 00:05:17,989
- Look,
109
00:05:18,062 --> 00:05:19,695
come over tonight.
Liberty and I
110
00:05:19,767 --> 00:05:23,102
are giving each other mani-pedis
and we can do yours too.
111
00:05:23,178 --> 00:05:25,012
- You'd probably have more fun
112
00:05:25,085 --> 00:05:27,318
without my hands and feet
tagging along.
113
00:05:35,218 --> 00:05:36,718
Amy?
114
00:05:36,791 --> 00:05:38,490
- Give me those!
115
00:05:52,375 --> 00:05:54,409
- I'd gained so much weight,
116
00:05:54,482 --> 00:05:56,683
I could hear
my entire ballet class
117
00:05:56,758 --> 00:05:58,657
thinking,
"What's she been eating?"
118
00:05:58,731 --> 00:06:02,199
- So you reveal yourself as an
anorexic-depressive instead?
119
00:06:02,276 --> 00:06:03,675
Come on.
120
00:06:03,748 --> 00:06:05,313
- I think Nancy was saying
121
00:06:05,386 --> 00:06:07,987
it was a positive experience
for her, Nigel.
122
00:06:08,062 --> 00:06:11,764
- I'm with him. I wouldn't tell
anyone I didn't have to.
123
00:06:11,841 --> 00:06:14,142
- Well, let's talk
about why you feel that.
124
00:06:16,156 --> 00:06:18,022
- Okay, um...
125
00:06:18,096 --> 00:06:20,296
once people think you're crazy,
126
00:06:20,369 --> 00:06:22,436
I think they just think
about that.
127
00:06:22,510 --> 00:06:25,011
They stop treating you
like you're you.
128
00:06:26,389 --> 00:06:29,390
- Sorry I'm late.
- Welcome, Ellie.
129
00:06:29,466 --> 00:06:31,466
We're talking
about stigmatization.
130
00:06:31,540 --> 00:06:33,273
Craig?
131
00:06:35,487 --> 00:06:37,587
- That's all I had to say.
132
00:06:50,537 --> 00:06:52,837
(rock music blaring)
133
00:07:00,503 --> 00:07:03,671
- You know my ride's got
16 independent speakers?
134
00:07:03,748 --> 00:07:06,115
- I do now.
135
00:07:08,497 --> 00:07:10,797
Some of us got places to be.
136
00:07:22,176 --> 00:07:23,642
- Thanks.
137
00:07:25,654 --> 00:07:27,554
Uh, my house is--
138
00:07:27,628 --> 00:07:30,362
- I dropped you off before,
remember?
139
00:07:30,438 --> 00:07:33,072
After Sean ran home
to Mommy dearest.
140
00:07:33,147 --> 00:07:35,347
Kinda sucks without him.
141
00:07:35,421 --> 00:07:38,121
- Yeah, I miss him too.
142
00:07:38,197 --> 00:07:40,197
- I didn't say that.
143
00:07:40,271 --> 00:07:43,338
Don't go getting all mushy
on me, Greenpeace.
144
00:07:55,187 --> 00:07:57,287
Alright.
145
00:07:57,361 --> 00:07:59,928
- Okay, thanks.
146
00:08:00,003 --> 00:08:02,870
- Going to Bennett Park later.
147
00:08:02,946 --> 00:08:05,380
- Yeah...?
148
00:08:05,455 --> 00:08:07,721
- Bunch of us hang out there.
149
00:08:21,241 --> 00:08:24,375
- I'm worried, Snake.
- I'm sure she's okay.
150
00:08:24,452 --> 00:08:27,486
- She's stopped bringing
friends over, no dates...
151
00:08:27,562 --> 00:08:30,597
I feel like she just didn't
get over the shooting.
152
00:08:30,672 --> 00:08:33,139
- Well, most of the kids
at school have.
153
00:08:33,214 --> 00:08:35,281
But most kids
didn't watch someone die.
154
00:08:35,355 --> 00:08:36,887
- I know.
155
00:08:36,960 --> 00:08:39,761
And I guess
if you clump that together
156
00:08:39,836 --> 00:08:41,603
with being a teenage girl...
157
00:08:41,676 --> 00:08:43,909
- Hello?
158
00:08:43,983 --> 00:08:45,849
Anybody home?
159
00:08:48,197 --> 00:08:50,130
- Hey!
It's the Emma Nelson Show!
160
00:08:50,204 --> 00:08:52,037
Starring Emma Nelson!
161
00:08:52,110 --> 00:08:53,242
- Rehearsal was fantastic!
162
00:08:53,315 --> 00:08:56,215
I just can't wait
till you guys see "Dracula."
163
00:08:56,291 --> 00:08:58,157
- Me neither, honey.
164
00:08:58,231 --> 00:09:00,765
- We waited for you for dinner.
It's Gardener's Pie.
165
00:09:00,840 --> 00:09:03,040
- Ooh, veggielicious.
166
00:09:03,113 --> 00:09:05,981
But I had pizza after rehearsal,
so I'm stuffed.
167
00:09:06,057 --> 00:09:08,257
- Honey...
168
00:09:08,332 --> 00:09:09,798
are you okay?
169
00:09:09,870 --> 00:09:11,302
- Mm-hmm.
170
00:09:11,376 --> 00:09:13,976
I've got a ton of work to do
on my lines, though,
171
00:09:14,050 --> 00:09:15,717
so... good night.
172
00:09:28,934 --> 00:09:31,134
(cellphone ringing)
173
00:10:11,409 --> 00:10:12,909
- Is this seat taken?
174
00:10:14,419 --> 00:10:15,886
- It is now.
175
00:10:17,898 --> 00:10:19,998
- Are you surprised to see me?
176
00:10:23,885 --> 00:10:26,485
Do you think I'm weird?
177
00:10:26,560 --> 00:10:29,160
- Now there's a loaded question.
178
00:10:29,236 --> 00:10:32,838
- Everyone's been acting like
I belong in a straightjacket.
179
00:10:32,915 --> 00:10:35,048
- Well, that's their problem.
180
00:10:35,121 --> 00:10:37,722
You're no weirder
than the rest of us.
181
00:10:49,871 --> 00:10:51,537
- What's in the van?
182
00:10:53,149 --> 00:10:55,917
- What do you think's
in the van?
183
00:10:55,993 --> 00:10:59,327
- Beer? More beer?
184
00:10:59,403 --> 00:11:02,005
Smelly shag carpeting
from the '70s?
185
00:11:05,590 --> 00:11:07,323
- Wanna see?
186
00:11:27,564 --> 00:11:29,765
- This is fully anti-climactic.
187
00:11:33,551 --> 00:11:35,918
Come out, come out,
wherever you are.
188
00:11:35,992 --> 00:11:37,524
- Hey.
189
00:11:43,183 --> 00:11:46,217
It's for hooking up.
190
00:11:46,294 --> 00:11:48,394
- What?
191
00:11:48,467 --> 00:11:51,468
- You know what blow jobs are,
don't you?
192
00:11:55,157 --> 00:11:56,489
Hey.
193
00:11:56,561 --> 00:11:59,462
Every player gets a prize.
194
00:12:15,123 --> 00:12:17,090
- Forgive me, Libby-tibby,
195
00:12:17,163 --> 00:12:19,964
my ickle nubby-wubby
punkinhead, pwease.
196
00:12:20,040 --> 00:12:23,108
- Do I honestly strike you
as a baby-talk sort of woman?
197
00:12:23,183 --> 00:12:25,117
You fired Darcy
and now we have zip,
198
00:12:25,190 --> 00:12:27,057
zero, zilch.
199
00:12:31,177 --> 00:12:33,110
- "Let me be as your lighthouse,
200
00:12:33,184 --> 00:12:35,217
"a canary for your coal mine.
201
00:12:35,291 --> 00:12:37,224
"Let Dracula come to my breast,
202
00:12:37,298 --> 00:12:39,432
and I will allow him
sustenance."
203
00:12:40,943 --> 00:12:42,443
- How do you know that?
204
00:12:42,515 --> 00:12:43,948
- Oh, no.
205
00:12:44,020 --> 00:12:46,087
- I auditioned for Mina,
remember?
206
00:12:46,160 --> 00:12:48,594
- We need reliable, rock solid.
207
00:12:48,668 --> 00:12:50,768
- I do "rock solid" pretty well.
208
00:12:50,842 --> 00:12:53,143
- Day before yesterday,
you missed your cue.
209
00:12:53,218 --> 00:12:56,285
Last night you didn't even
show up to Manny's.
210
00:12:56,361 --> 00:12:58,728
Everyone knows
you're off or whatever.
211
00:12:58,802 --> 00:13:00,536
- I'm not off.
212
00:13:00,608 --> 00:13:02,808
I'm your Mina.
213
00:13:02,883 --> 00:13:05,017
I know the blocking.
214
00:13:05,091 --> 00:13:07,358
- So, corsets.
215
00:13:07,432 --> 00:13:09,432
Ever worn one?
216
00:13:16,563 --> 00:13:19,930
- So my Dad and Chris got back
from Puerto Vallarta last night.
217
00:13:20,007 --> 00:13:22,674
Apparently
it's gay-honeymooner paradise.
218
00:13:22,749 --> 00:13:24,716
They asked about you.
219
00:13:24,789 --> 00:13:26,956
- "Crazy Craig?"
220
00:13:27,030 --> 00:13:29,931
What did you tell them?
Oh, I bet everything.
221
00:13:30,007 --> 00:13:33,442
- Okay. It's a good thing I know
mood swings are common
222
00:13:33,520 --> 00:13:37,155
when you first start meds.
- You sent me to Ellie's group.
223
00:13:37,231 --> 00:13:40,499
- Which she loves.
I didn't think you'd mind.
224
00:13:40,576 --> 00:13:44,010
- Well, then you didn't
think at all.
225
00:13:47,432 --> 00:13:49,632
- Alright, everyone,
226
00:13:49,707 --> 00:13:52,874
put your fangs together
for Emma! Yay...
227
00:13:52,950 --> 00:13:55,518
Alright, let's jump
right into the deep end
228
00:13:55,593 --> 00:13:57,326
with, uh, Act Two, Scene Seven.
229
00:14:10,810 --> 00:14:13,444
Ahem. And... go.
230
00:14:13,520 --> 00:14:16,354
- When my brain
says come to you,
231
00:14:16,429 --> 00:14:19,096
you shall cross land or sea
to do my bidding
232
00:14:19,172 --> 00:14:21,706
and to that end, this...
233
00:14:23,788 --> 00:14:27,423
- But no, I cannot.
234
00:14:35,326 --> 00:14:37,360
- Emma, the script
says you kiss him.
235
00:14:37,433 --> 00:14:39,166
So kiss him!
236
00:14:39,239 --> 00:14:41,305
- Okay, I'm sorry.
237
00:14:41,380 --> 00:14:44,113
It's just weird, doing this
in front of everybody.
238
00:14:44,189 --> 00:14:46,656
- It's not real.
239
00:14:46,731 --> 00:14:49,031
There's no fourth wall.
240
00:14:49,105 --> 00:14:52,640
Next play, Liberty,
unionized actors.
241
00:14:52,718 --> 00:14:55,485
- Sorry, I'll get it
by tomorrow, okay? Promise.
242
00:14:55,560 --> 00:14:58,694
- Fine. Tomorrow.
Don't let me down.
243
00:15:01,111 --> 00:15:03,078
Okay, uh, set change
for Scene One, go!
244
00:15:18,135 --> 00:15:21,036
- Give you one minute with Nate,
you'd do better than that.
245
00:15:21,112 --> 00:15:22,712
- I'd eat him all up.
246
00:15:22,784 --> 00:15:25,284
You'd just see his big
manly shoes sticking out.
247
00:15:27,098 --> 00:15:29,232
For the sake
of guys everywhere,
248
00:15:29,306 --> 00:15:31,240
I hope she becomes a nun.
249
00:15:31,312 --> 00:15:33,346
One of them big ones
that sing all the time.
250
00:15:33,420 --> 00:15:34,819
- Ah, Amy, that's mean.
251
00:15:34,892 --> 00:15:37,192
The poor girl suffers
from penis-a-phobia.
252
00:15:37,266 --> 00:15:40,300
Her mom can't even buy bananas.
253
00:15:40,377 --> 00:15:42,510
- One time,
they gave her a hotdog?
254
00:15:42,585 --> 00:15:44,451
She threw up for a week!
255
00:15:44,523 --> 00:15:45,990
- Simpson has to keep
his jockey shorts locked
256
00:15:46,063 --> 00:15:48,529
in a shed out back
or she won't go into the house!
257
00:15:52,785 --> 00:15:54,986
- Is that mine?
258
00:15:55,059 --> 00:15:57,159
- No. It's mine.
259
00:15:57,233 --> 00:15:59,233
- What was that about?
260
00:16:08,873 --> 00:16:10,472
- Jay! Hey.
261
00:16:10,544 --> 00:16:13,812
Did you know I've only been
in a car with 16 speakers twice?
262
00:16:13,889 --> 00:16:15,321
- Poor you.
263
00:16:15,394 --> 00:16:17,460
- Amy was being really mean
about rehearsal
264
00:16:17,534 --> 00:16:20,202
and what happened,
so I showed her the bracelet
265
00:16:20,276 --> 00:16:23,011
and she shut right up.
It's Amy kryptonite!
266
00:16:23,087 --> 00:16:25,954
- This isn't some
Brownie-badge competition.
267
00:16:26,030 --> 00:16:28,530
Maybe you're the one
who needs to shut up.
268
00:16:28,605 --> 00:16:30,772
You didn't earn anything.
Amy did.
269
00:16:32,618 --> 00:16:34,317
- She earned them from you?
270
00:16:34,391 --> 00:16:37,459
- There are a lot of girls
down that ravine, Emma.
271
00:16:39,006 --> 00:16:40,773
I picked you.
272
00:16:54,191 --> 00:16:55,656
(knocking)
273
00:16:58,906 --> 00:17:00,339
- Know how to re-string
274
00:17:00,411 --> 00:17:02,011
a guitar?
275
00:17:02,084 --> 00:17:05,352
- Get Ash to.
She's good at forcing things.
276
00:17:05,427 --> 00:17:07,594
- Like forcing me to come here
277
00:17:07,669 --> 00:17:09,903
with this paper-thin
guitar excuse?
278
00:17:16,365 --> 00:17:18,131
Craig...
279
00:17:18,204 --> 00:17:20,304
I used to cut myself.
280
00:17:20,379 --> 00:17:23,380
- I know.
- And what's bizarre is that
281
00:17:23,455 --> 00:17:25,688
I'm always gonna to be a cutter.
282
00:17:25,762 --> 00:17:28,663
Even if I don't do it
for years, it's still me.
283
00:17:28,739 --> 00:17:31,240
- Well, that sucks.
284
00:17:31,315 --> 00:17:34,249
- It just... It just is.
285
00:17:34,325 --> 00:17:36,858
And it doesn't matter how I feel
286
00:17:36,933 --> 00:17:39,400
or how anyone else feels.
287
00:17:42,251 --> 00:17:44,251
- I'm bipolar.
288
00:17:44,325 --> 00:17:46,625
And apparently,
289
00:17:46,699 --> 00:17:50,634
it doesn't matter
if I think that sucks, either.
290
00:17:53,054 --> 00:17:55,587
- They think Kurt Cobain
was bipolar.
291
00:17:55,662 --> 00:17:57,262
- Yeah?
292
00:17:57,335 --> 00:18:00,669
- If he just accepted it, maybe
it all would've been different.
293
00:18:00,746 --> 00:18:03,013
Nigel from group manages okay.
294
00:18:03,088 --> 00:18:04,887
- He seemed cool.
295
00:18:04,960 --> 00:18:06,293
- He is.
296
00:18:06,366 --> 00:18:08,999
You should come back.
297
00:18:09,075 --> 00:18:11,675
And you should
probably call Ash.
298
00:18:12,987 --> 00:18:14,487
- Why?
299
00:18:14,560 --> 00:18:17,427
Why? 'Cause I bit her head off
in the middle of the school?
300
00:18:17,503 --> 00:18:20,170
- Yeah, maybe 'cause of that.
301
00:18:22,285 --> 00:18:24,285
- All she talks about lately
302
00:18:24,359 --> 00:18:27,627
is medication,
my shrink and my moods.
303
00:18:27,703 --> 00:18:29,470
- She cares about you.
304
00:18:29,543 --> 00:18:30,942
A lot.
305
00:18:31,014 --> 00:18:32,880
- I know.
306
00:18:47,904 --> 00:18:49,870
- You already had the tour.
307
00:18:49,944 --> 00:18:51,578
- Show me again.
308
00:18:55,663 --> 00:18:57,697
Show me again for real.
309
00:18:59,777 --> 00:19:01,377
- After you.
310
00:19:18,974 --> 00:19:23,243
- I should've told you sooner
that it was Ellie's group.
311
00:19:23,323 --> 00:19:25,656
- But, uh, I still liked it.
312
00:19:27,168 --> 00:19:29,268
I'm gonna go again next week.
313
00:19:29,344 --> 00:19:31,143
- You are?
314
00:19:35,397 --> 00:19:36,963
- Ash...
315
00:19:37,035 --> 00:19:38,702
I wanna be your boyfriend.
316
00:19:38,775 --> 00:19:40,941
- Of course.
We went through this
317
00:19:41,015 --> 00:19:42,849
a couple months ago,
remember?
318
00:19:42,921 --> 00:19:46,390
- I wanna be that boyfriend.
Not the... mm-mm-mm,
319
00:19:46,467 --> 00:19:49,234
the crazy guy you gotta save
all the time.
320
00:19:51,149 --> 00:19:53,049
I wanna talk about music
321
00:19:53,122 --> 00:19:55,122
and movies and, yes, goulash.
322
00:19:57,136 --> 00:19:59,036
- Okay. Got it.
323
00:19:59,108 --> 00:20:01,709
- Good.
324
00:20:01,785 --> 00:20:03,552
So...
325
00:20:19,845 --> 00:20:21,444
- Well?!
326
00:20:23,023 --> 00:20:24,789
- I went for a walk.
327
00:20:24,862 --> 00:20:26,996
- It's two in the morning.
328
00:20:27,069 --> 00:20:29,670
- What is wrong with you?
329
00:20:33,892 --> 00:20:35,959
- I can't sleep.
330
00:20:36,033 --> 00:20:38,132
I haven't been...
331
00:20:40,146 --> 00:20:43,014
Ever since the shooting...
332
00:20:43,090 --> 00:20:46,124
I didn't wanna
upset you guys, but...
333
00:20:47,571 --> 00:20:49,871
Since then, I was so scared.
334
00:20:49,946 --> 00:20:51,445
- Oh, honey.
335
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
- Do you want to go to bed, Em?
336
00:20:56,636 --> 00:20:58,602
There's always tomorrow to talk.
337
00:20:58,675 --> 00:21:01,809
- Okay. Yeah.
338
00:21:01,886 --> 00:21:03,385
- You'll be able to sleep?
339
00:21:03,458 --> 00:21:05,859
- Don't worry, Mom.
340
00:21:12,555 --> 00:21:14,121
- Nighty-night.
341
00:21:38,647 --> 00:21:41,716
DVD Subtitling: CNST, Montreal
342
00:21:41,766 --> 00:21:46,316
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
