Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,867
(car horn honking)
- Yo, Richard!
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,141
(music blasting)
Hey, buddy.
3
00:00:09,210 --> 00:00:13,045
Hey, man, I said hi.
It's rude not to say hi back.
4
00:00:14,553 --> 00:00:16,052
(turns off music)
5
00:00:17,192 --> 00:00:19,125
Seriously, what's that?
6
00:00:19,196 --> 00:00:21,363
I mean...
- Hi, Spinner.
7
00:00:21,434 --> 00:00:23,934
- Hi.
- New haircut?
8
00:00:24,005 --> 00:00:25,371
- Yes, it is.
9
00:00:25,441 --> 00:00:26,907
- New chapeau? Ooh.
10
00:00:26,976 --> 00:00:29,511
- Oh, man, this is nice.
11
00:00:29,581 --> 00:00:30,880
(whistling)
12
00:00:30,951 --> 00:00:34,453
- Oh-ho.
- Hey, this is nice. So soft.
13
00:00:34,525 --> 00:00:36,725
Where'd you get it?
14
00:00:36,796 --> 00:00:38,662
I know where you can find it.
- Ah...
15
00:00:38,733 --> 00:00:41,233
Oh, man!
- You know what? I'll help you.
16
00:00:44,777 --> 00:00:47,712
Oh, there.
- Is that it?
17
00:00:47,783 --> 00:00:49,082
- Ah!
(laughing)
18
00:00:49,152 --> 00:00:51,118
- Well, I hope you find it.
19
00:00:51,189 --> 00:00:54,358
Along with maybe a little snack
or somethin'.
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,429
- Yeah, see you tomorrow, freak.
21
00:01:11,427 --> 00:01:13,594
� Whatever it takes �
22
00:01:15,100 --> 00:01:17,534
� I know I can make it through �
23
00:01:17,606 --> 00:01:20,373
� Uh huh alright �
24
00:01:20,444 --> 00:01:22,411
� If I hold out �
25
00:01:22,481 --> 00:01:23,814
� If I do �
26
00:01:23,884 --> 00:01:26,785
� I know
I can make it through �
27
00:01:30,128 --> 00:01:31,561
� Be the best �
28
00:01:31,632 --> 00:01:34,733
� Be the best I can �
29
00:01:34,804 --> 00:01:38,071
� And... and I say to you �
30
00:01:38,143 --> 00:01:42,078
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
31
00:01:42,151 --> 00:01:44,117
� I know I can make it �
32
00:01:46,660 --> 00:01:49,160
� I know
I can make it through ��
33
00:01:56,010 --> 00:01:58,110
(school bell ringing)
34
00:01:58,181 --> 00:01:59,681
Oh, man.
35
00:02:29,507 --> 00:02:30,940
- Oh!
36
00:02:31,009 --> 00:02:33,009
You might wanna watch
where you're going, loser.
37
00:02:33,080 --> 00:02:35,113
- You might wanna watch
where you're going, Neanderthal.
38
00:02:35,183 --> 00:02:37,116
- What'd you just say?
39
00:02:37,187 --> 00:02:38,587
Morning, sir.
40
00:02:38,657 --> 00:02:41,724
I've got a hall pass. I'm good.
41
00:02:41,796 --> 00:02:44,630
- Quick. World's
three longest rivers, in order.
42
00:02:46,472 --> 00:02:49,206
- Uh, OK, the Nile,
43
00:02:49,277 --> 00:02:50,910
Amazon and...
44
00:02:50,980 --> 00:02:52,646
the Yangtze?
45
00:02:52,717 --> 00:02:54,416
- Most NBA Championships?
46
00:02:54,487 --> 00:02:56,120
- Boston Celtics. Why?
47
00:02:56,190 --> 00:02:58,490
- OK, well, we got, uh,
geography and sports covered.
48
00:02:58,560 --> 00:03:00,060
Rick, meet your new teammate.
49
00:03:00,130 --> 00:03:01,329
- What?!
50
00:03:01,400 --> 00:03:04,201
- Heather Sinclair
just came down with mono.
51
00:03:04,270 --> 00:03:06,671
Her loss is Jimmy's gain.
Welcome to "Whack Your Brain."
52
00:03:12,487 --> 00:03:15,622
- The day after tomorrow's
the open house.
53
00:03:15,693 --> 00:03:17,660
You'll have to clean.
54
00:03:17,730 --> 00:03:20,263
- OK. Uh, what else?
55
00:03:20,335 --> 00:03:23,136
- Oh, dust, maybe vacuum.
Sweep the floors--
56
00:03:23,206 --> 00:03:26,174
- I mean "what else" else?
I have to sell my home, Helen.
57
00:03:26,246 --> 00:03:29,580
You gotta gimme more to do
than just spit and shine.
58
00:03:29,653 --> 00:03:31,585
- And we will sell it, Joseph.
59
00:03:31,656 --> 00:03:34,990
With our asking price,
this house will be snapped up.
60
00:03:35,062 --> 00:03:36,528
- Excuse me.
61
00:03:36,598 --> 00:03:38,165
Craig...
62
00:03:38,235 --> 00:03:39,835
(coughing)
63
00:03:39,905 --> 00:03:41,504
why aren't you dressed?
64
00:03:41,575 --> 00:03:44,009
- Clammy palms,
scratchy throat...
65
00:03:44,080 --> 00:03:47,514
- Well, if I don't see a fever,
you're out the door in ten.
66
00:03:49,924 --> 00:03:52,524
Okay, no TV, no phone.
67
00:03:52,595 --> 00:03:53,627
Just rest.
68
00:03:53,698 --> 00:03:55,164
Helen, I'm sorry,
but this meeting,
69
00:03:55,233 --> 00:03:57,233
it-it's gone on longer
than I expected.
70
00:03:57,304 --> 00:03:59,270
- But we still have business
to finish.
71
00:03:59,341 --> 00:04:01,341
- Well, I have a business
to get to,
72
00:04:01,411 --> 00:04:02,977
or I'm finished.
73
00:04:03,049 --> 00:04:05,049
So, please, just sell my house.
74
00:04:08,458 --> 00:04:09,825
- Hey, guys! I made flashcards.
75
00:04:09,894 --> 00:04:12,929
You want me to quiz 'em by
category, or should I shuffle?
76
00:04:13,000 --> 00:04:14,900
- I'm quitting.
- Rick, the finals are tomorrow.
77
00:04:14,970 --> 00:04:16,870
- We have a new teammate -
Jimmy Brooks,
78
00:04:16,941 --> 00:04:19,407
AKA my daily tormentor.
- I told you, go to Simpson.
79
00:04:19,478 --> 00:04:21,946
Just ask him for a rethink
on his decision.
80
00:04:22,017 --> 00:04:25,052
- If Jimmy's booted now,
he'll know it was me.
81
00:04:25,123 --> 00:04:27,322
- Jimmy and them?
They don't like you
82
00:04:27,393 --> 00:04:29,360
'cause they don't know you.
- So?
83
00:04:29,430 --> 00:04:32,665
- So you came back to Degrassi
to show you changed, right?
84
00:04:32,737 --> 00:04:34,804
So work with Jimmy on the team.
85
00:04:34,875 --> 00:04:37,708
Show him you're not the guy
he thinks you are.
86
00:04:37,781 --> 00:04:40,748
- Think they want to know?
They want to torture me.
87
00:04:46,296 --> 00:04:48,396
- Rick, we need you on the team.
88
00:04:48,466 --> 00:04:50,300
So you need to do something.
89
00:04:58,652 --> 00:05:01,386
- Mr. Raditch, sir?
I require a kind of a favour.
90
00:05:01,457 --> 00:05:05,126
Um, it's concerning a member
of the "Whack Your Brain" team.
91
00:05:05,198 --> 00:05:08,565
- Do I look like I have time
for a chat, Richard? Your point?
92
00:05:08,638 --> 00:05:11,072
- Uh, he's harassing me, sir.
- Harassing how?
93
00:05:11,143 --> 00:05:13,243
- Well, uh, he doesn't like me
94
00:05:13,313 --> 00:05:15,446
and he has no qualms
expressing it.
95
00:05:15,516 --> 00:05:18,584
- So are you asking me to order
this student to like you?
96
00:05:18,656 --> 00:05:20,689
Do you really think
that will resolve matters?
97
00:05:20,760 --> 00:05:22,793
Richard, I've told you
time and time again,
98
00:05:22,865 --> 00:05:24,397
it takes two to tango.
- Sir--
99
00:05:24,467 --> 00:05:26,934
- You don't like him
and he doesn't like you.
100
00:05:27,006 --> 00:05:29,806
So I suggest you try harder
to get along.
101
00:05:29,878 --> 00:05:31,978
Come back
if anything serious happens.
102
00:05:32,048 --> 00:05:33,982
That is all.
103
00:05:38,227 --> 00:05:40,928
- This car is cursed, alright?
104
00:05:40,999 --> 00:05:42,598
Totally cursed.
105
00:05:42,668 --> 00:05:44,135
(music blasting from car)
106
00:05:44,205 --> 00:05:45,837
- You too?
107
00:05:48,012 --> 00:05:51,246
- Somebody picked the wrong guys
to mess with.
108
00:05:51,318 --> 00:05:52,918
- Someone named Rick Murray.
109
00:05:52,988 --> 00:05:55,622
- You guys are gonna wanna
get this off your clear coat
110
00:05:55,691 --> 00:05:57,125
before it ruins it.
111
00:05:57,195 --> 00:05:59,062
- Screw that - it's evidence.
I'm telling Raditch.
112
00:05:59,133 --> 00:06:00,632
- "I'm telling Raditch!"
113
00:06:00,701 --> 00:06:03,202
You don't think he's gonna wanna
know why Rick tagged you?
114
00:06:03,273 --> 00:06:04,739
- Sean's right.
115
00:06:04,809 --> 00:06:06,542
Let's keep Raditch outta this.
116
00:06:06,612 --> 00:06:08,846
- Buddy's going down.
117
00:06:08,917 --> 00:06:10,583
He's toast.
118
00:06:10,654 --> 00:06:13,655
(PA): Today's lunch special is macaroni and cheese
119
00:06:13,726 --> 00:06:16,761
with garlic bread.And the soup is beef barley.
120
00:06:16,832 --> 00:06:18,598
- Hey, reject,
where's your friend?
121
00:06:18,669 --> 00:06:20,436
- As if I'm gonna tell you.
122
00:06:20,505 --> 00:06:22,672
- Hey, wiener,
he asked you a question.
123
00:06:24,546 --> 00:06:26,847
- Thought you were smarter
than this.
124
00:06:33,697 --> 00:06:35,930
- Ah, our hi-tech genius
has arrived.
125
00:06:36,002 --> 00:06:37,834
And he's bleeding.
126
00:06:37,904 --> 00:06:39,971
- Skateboard accident.
I'm fine.
127
00:06:40,042 --> 00:06:42,709
- I'll get you some ice.
128
00:06:44,550 --> 00:06:46,017
- So give it up, Isaacs.
129
00:06:46,086 --> 00:06:47,486
Who did it?
130
00:06:47,556 --> 00:06:50,690
- Wish you hit him, Jimmy?
Miss out on all the fun?
131
00:06:50,762 --> 00:06:53,863
- Look, Rick,
why don't you just back off?
132
00:06:53,934 --> 00:06:55,401
- I've been suffering for weeks.
133
00:06:55,471 --> 00:06:58,506
It's a big joke
to you and your friends.
134
00:06:58,577 --> 00:07:00,110
Why should you stop it?
135
00:07:02,351 --> 00:07:04,317
Toby doesn't deserve this.
136
00:07:04,388 --> 00:07:06,355
Nobody does.
137
00:07:11,401 --> 00:07:13,968
(TV): The forecast:showers and thunderstorms.
138
00:07:14,039 --> 00:07:15,672
- Craig, I said no TV.
139
00:07:15,742 --> 00:07:18,343
- Hi, Joey.
140
00:07:21,554 --> 00:07:23,253
- Syd?
141
00:07:23,323 --> 00:07:26,057
- Craig called me at work.
Here's your tea.
142
00:07:26,129 --> 00:07:28,463
- How do you feel
about younger men?
143
00:07:30,503 --> 00:07:33,237
- Uh... you look good.
144
00:07:33,309 --> 00:07:35,342
- I've been good.
145
00:07:35,413 --> 00:07:37,679
Your house, Joey,
you should have called me.
146
00:07:37,750 --> 00:07:40,050
It's who I am. It's what I do.
147
00:07:40,122 --> 00:07:42,688
- That-that's why you're h...?
148
00:07:42,759 --> 00:07:45,293
Syd, you sell department stores,
149
00:07:45,364 --> 00:07:47,397
office towers, banks, uh...
150
00:07:47,468 --> 00:07:48,867
- Craig told me, Joey.
151
00:07:48,937 --> 00:07:51,771
I didn't know
the business was doing so badly.
152
00:07:51,843 --> 00:07:54,477
(sighing)
153
00:07:56,118 --> 00:07:58,385
- How "badly" did he make it out
154
00:07:58,456 --> 00:08:00,789
to get you here?
Especially after the--
155
00:08:00,860 --> 00:08:04,094
- After that whole "viciously
dumping me for Caitlin" thing?
156
00:08:04,167 --> 00:08:06,500
(chuckling)
C'mon, Joey,
157
00:08:06,571 --> 00:08:08,804
we're not eighteen.
158
00:08:13,082 --> 00:08:15,082
This was a mistake.
159
00:08:16,089 --> 00:08:17,556
(whispering): Joey!
160
00:08:17,625 --> 00:08:21,427
She's not desperate for the job.
Let her help.
161
00:08:23,436 --> 00:08:25,703
- It's good to see you.
162
00:08:25,773 --> 00:08:27,106
Bye.
163
00:08:35,792 --> 00:08:37,526
- Which poem ends with the line
164
00:08:37,596 --> 00:08:39,662
"And miles to go
before I sleep"?
165
00:08:39,733 --> 00:08:41,999
- "Stopping by Woods
on a Snowy Evening,"
166
00:08:42,070 --> 00:08:43,237
Robert Frost.
- Correct.
167
00:08:43,306 --> 00:08:45,273
Which element,
represented by T-e,
168
00:08:45,344 --> 00:08:47,844
has also been known
to cause garlic breath?
169
00:08:47,914 --> 00:08:49,080
- Tellurium.
- Bingo.
170
00:08:49,150 --> 00:08:51,117
And one last question,
from the world of sports.
171
00:08:51,187 --> 00:08:54,456
Which team has suffered the most
consecutive Super Bowl losses?
172
00:08:56,465 --> 00:08:59,198
(ringing in)
- The Buffalo Bills?
173
00:08:59,270 --> 00:09:01,570
- Four-time losers, no wins!
174
00:09:03,209 --> 00:09:04,909
- Futility perfected.
175
00:09:05,948 --> 00:09:07,382
- Amazing trivia skills, Jim.
176
00:09:07,451 --> 00:09:10,486
- Thanks. You were good too.
177
00:09:10,557 --> 00:09:14,926
- Yo, Jimmy. Hey, Dog-Meat,
you got something on your shirt.
178
00:09:14,998 --> 00:09:17,265
- That's just weak. Grow up.
179
00:09:17,337 --> 00:09:19,136
- Ooh!
Ricky found a friend.
180
00:09:19,207 --> 00:09:21,808
- Give it a rest. It's boring.
181
00:09:35,504 --> 00:09:37,003
- Bad move, freak.
182
00:09:43,017 --> 00:09:44,718
- All set.
A year from now,
183
00:09:44,788 --> 00:09:47,356
you'll be the same size
as your father.
184
00:09:47,427 --> 00:09:49,160
- I don't want a sales job.
185
00:09:49,230 --> 00:09:51,697
I never want any job.
186
00:09:51,768 --> 00:09:53,968
- He doesn't like being sent
out of town,
187
00:09:54,038 --> 00:09:55,705
Ricky.
(doorbell ringing)
188
00:09:59,549 --> 00:10:02,149
Oh, hey, Toby!
189
00:10:02,288 --> 00:10:05,188
Are you as excited as Ricky?
190
00:10:05,260 --> 00:10:09,162
The lights, the cameras,
the thrill of performance?
191
00:10:09,233 --> 00:10:11,634
Ricky tells me that you
192
00:10:11,705 --> 00:10:14,839
and your new friends--
- Oh, uh, Jimmy and Emma!
193
00:10:14,911 --> 00:10:16,711
- --that you all have become
practically inseparable
194
00:10:16,782 --> 00:10:18,181
at school!
- Uh, Jimmy?
195
00:10:18,250 --> 00:10:22,687
- And to think that I wanted you
to transfer to another school.
196
00:10:22,759 --> 00:10:23,991
- You worry too much, Mother.
197
00:10:24,061 --> 00:10:26,195
Pretty soon, Toby and I'll
be running that place.
198
00:10:26,265 --> 00:10:27,432
- Uh... yeah.
199
00:10:27,502 --> 00:10:29,936
We're the coolest.
200
00:10:33,947 --> 00:10:35,613
- Craig, come on, get up!
201
00:10:37,118 --> 00:10:39,720
- I'm as sick as yesterday.
202
00:10:39,791 --> 00:10:43,125
Mm... scratch that - sicker.
203
00:10:43,197 --> 00:10:44,997
- I gotta get this place ready
for the open house,
204
00:10:45,068 --> 00:10:47,101
so the dealership's gonna
have to stay closed today.
205
00:10:47,171 --> 00:10:48,871
- So you're here all day?
206
00:10:48,941 --> 00:10:50,375
- Well, I might
step out briefly.
207
00:10:50,445 --> 00:10:52,512
And when I get back,
I don't wanna find
208
00:10:52,583 --> 00:10:54,716
Tessa Campanelli sitting
on my front doorstep, Okay?
209
00:10:57,657 --> 00:11:00,091
You shouldn't have
called Sydney!
210
00:11:00,162 --> 00:11:02,229
How pathetic
did you make me sound, huh?
211
00:11:02,300 --> 00:11:05,468
Did you tell her we were, uh,
burning furniture f-for heat?
212
00:11:05,540 --> 00:11:07,039
Sleeping on sewer grates?
213
00:11:07,109 --> 00:11:08,542
Eating out of...
214
00:11:08,613 --> 00:11:10,045
What are you doing?
215
00:11:10,114 --> 00:11:11,714
- I'm going to school -
216
00:11:11,785 --> 00:11:14,285
that's how badly I don't wanna
be around you lately.
217
00:11:14,355 --> 00:11:15,655
- Excuse me?
218
00:11:15,725 --> 00:11:18,426
- Look,
sorry if I'm the only one
219
00:11:18,497 --> 00:11:20,798
that actually cares
about this place.
220
00:11:20,868 --> 00:11:24,804
Joey, you'd sell it for beads.
Sydney won't.
221
00:11:32,658 --> 00:11:35,525
- Hey! My, uh, my thoughts
are on sale today.
222
00:11:35,596 --> 00:11:38,497
Two for a penny.
You can pay me later.
223
00:11:38,569 --> 00:11:40,034
- Okay.
224
00:11:42,509 --> 00:11:44,976
- Thank you for talking to me.
225
00:11:45,046 --> 00:11:46,746
You know, about Jimmy.
226
00:11:48,620 --> 00:11:50,954
When you speak, I listen.
227
00:11:51,024 --> 00:11:53,424
You're my guide.
228
00:11:55,868 --> 00:11:59,002
- I'm glad things worked out.
I knew you'd make friends.
229
00:12:04,650 --> 00:12:06,650
- Hi, Jimmy.
- Hey, Rick.
230
00:12:08,156 --> 00:12:09,923
- So, ya nervous?
231
00:12:09,994 --> 00:12:11,426
- Uh... no.
232
00:12:11,496 --> 00:12:12,862
Not really.
- Oh.
233
00:12:12,933 --> 00:12:14,432
- Yes. Yeah,
234
00:12:14,502 --> 00:12:17,102
I am a little bit, yeah.
- Yeah.
235
00:12:17,174 --> 00:12:18,607
Well, don't worry.
236
00:12:18,676 --> 00:12:22,077
Together we'll lead the team
to new heights of victory.
237
00:12:22,150 --> 00:12:23,917
- OK.
238
00:12:26,524 --> 00:12:28,090
- Raditch, line one.
239
00:12:28,160 --> 00:12:29,893
Wants his suit back.
240
00:12:29,965 --> 00:12:32,532
- Uh, take a message.
241
00:12:34,840 --> 00:12:36,974
- Four, three...
242
00:12:37,045 --> 00:12:39,244
(music and applause)
- Good morning, folks,
243
00:12:39,314 --> 00:12:42,649
and welcome to the world's
favourite quiz show.
244
00:12:42,721 --> 00:12:45,689
We are back to attack
your cranium and...
245
00:12:45,760 --> 00:12:47,259
(audience): Whack Your Brain!
246
00:12:47,329 --> 00:12:49,930
- We got your boy Joe,
we got a good game for ya today.
247
00:12:50,002 --> 00:12:52,435
Northern High is getting ready
to go up against Degrassi C.S.
248
00:12:52,506 --> 00:12:55,975
Both these teams are ready,
let's not waste anymore time.
249
00:12:56,046 --> 00:12:57,946
Hands on buzzers, here we go.
250
00:12:58,017 --> 00:13:01,184
In what Canadian city
was the telephone invented?
251
00:13:01,256 --> 00:13:03,156
(buzzing)
- That'd be Brantford, Ontario.
252
00:13:03,227 --> 00:13:05,594
- You're on the board!
(applause)
253
00:13:07,868 --> 00:13:10,368
Culture. Name the spicy
Spanish vegetable soup
254
00:13:10,440 --> 00:13:12,306
usually served chilled.
255
00:13:12,377 --> 00:13:14,678
(buzzing)
- Uh, gazpacho?
256
00:13:14,749 --> 00:13:16,048
- Good job!
(cheering)
257
00:13:16,118 --> 00:13:19,686
Science. What scientific
instrument cuts very thin slices
258
00:13:19,757 --> 00:13:21,823
for examination by microscope?
259
00:13:21,894 --> 00:13:23,326
(buzzing)
- A microtome.
260
00:13:23,397 --> 00:13:26,165
- You're on the board!
Geography.
261
00:13:26,235 --> 00:13:29,170
What is the geographical term
for land between areas
262
00:13:29,241 --> 00:13:32,576
of permanent snow and
the tree line in Arctic regions?
263
00:13:32,649 --> 00:13:34,348
(buzzing)
- Tundra?
264
00:13:34,417 --> 00:13:36,685
- Good job! Sports.
265
00:13:36,756 --> 00:13:40,524
In tennis, what term describes
the ball touching the net
266
00:13:40,596 --> 00:13:42,563
and falling
into the opponents' court?
267
00:13:42,633 --> 00:13:44,266
(buzzing)
- Let.
268
00:13:44,337 --> 00:13:45,436
- Good job!
269
00:13:45,505 --> 00:13:48,472
Degrassi has thirty points.
(applause)
270
00:13:48,544 --> 00:13:50,078
Geography.
271
00:13:50,148 --> 00:13:52,248
(buzzing)
- The Great Circle Route.
272
00:13:52,318 --> 00:13:54,118
(buzzing)
- Franz Ferdinand.
273
00:13:54,189 --> 00:13:55,888
(buzzing)
- Namibia.
274
00:13:55,959 --> 00:13:57,258
(buzzing)
- The Pleistocene.
275
00:13:57,328 --> 00:14:00,062
- Good job.
Northern at 180 points,
276
00:14:00,133 --> 00:14:03,134
Degrassi right there with 170.
Just a reminder,
277
00:14:03,206 --> 00:14:07,374
in case of a tie,
each team will select one player
278
00:14:07,447 --> 00:14:10,081
to compete
in the final Lightning Round.
279
00:14:10,152 --> 00:14:13,186
Hands on buzzers, teams.
Your last category: sports.
280
00:14:13,258 --> 00:14:14,924
Name the first golfer
281
00:14:14,994 --> 00:14:18,362
to win the British
and U.S. Opens
282
00:14:18,433 --> 00:14:20,134
in the same year.
283
00:14:25,113 --> 00:14:26,479
Anyone?
284
00:14:29,521 --> 00:14:31,388
(buzzing)
285
00:14:32,927 --> 00:14:34,894
- Bobby Jones?
286
00:14:35,867 --> 00:14:37,834
- Tie game!
(cheering)
287
00:14:41,877 --> 00:14:44,244
A short break -
when we come back,
288
00:14:44,316 --> 00:14:47,150
the final Lightning Round.
Don't go anywhere!
289
00:14:47,221 --> 00:14:51,089
- You're gonna take that, right?
- Yeah.
290
00:14:59,945 --> 00:15:02,445
- So let me ask you a question.
291
00:15:04,453 --> 00:15:06,453
How did you become
an encyclopedia?
292
00:15:06,523 --> 00:15:09,291
- Eh, I read a lot.
A lot of time to myself.
293
00:15:09,363 --> 00:15:11,830
I, uh, thought sports
was your territory.
294
00:15:11,901 --> 00:15:14,801
- Yeah, yeah,
I had a little brain cramp,
295
00:15:14,873 --> 00:15:16,205
and, anyways,
296
00:15:16,276 --> 00:15:18,442
golf is not a sport.
(laughing)
297
00:15:19,815 --> 00:15:22,183
- I swear, that's what she did.
- No, no.
298
00:15:22,254 --> 00:15:24,020
- Hey, man, that was so sweet.
299
00:15:24,090 --> 00:15:27,124
I mean, y-you're a know-it-all
trivia machine.
300
00:15:27,197 --> 00:15:29,330
- This competition
is money in the bank
301
00:15:29,401 --> 00:15:30,934
with my boy right here.
302
00:15:31,003 --> 00:15:32,936
- Nice. Are you doing
the Lightning Round, buddy?
303
00:15:33,007 --> 00:15:34,773
- Affirmative.
304
00:15:34,842 --> 00:15:36,943
- It's probably better him
than me, right?
305
00:15:37,015 --> 00:15:38,514
- Huh.
306
00:15:43,293 --> 00:15:44,858
- We're cool, man.
307
00:15:51,041 --> 00:15:53,808
"Better him than me"?
308
00:15:53,879 --> 00:15:55,313
- Yeah.
309
00:15:55,382 --> 00:15:58,483
Alright, you are sure
Alex can set this up?
310
00:15:58,554 --> 00:16:02,756
- Dude, the best part about
dating the Student Council VP?
311
00:16:02,830 --> 00:16:04,496
Nobody asks questions.
312
00:16:08,841 --> 00:16:11,942
- I'm sorry, I'm late.
- No problem. You're here.
313
00:16:12,013 --> 00:16:13,612
I, uh...
314
00:16:13,683 --> 00:16:15,649
I-I really appreciate that.
315
00:16:17,023 --> 00:16:19,290
- Say something else
to make me stay.
316
00:16:19,360 --> 00:16:20,692
- Um...
317
00:16:22,200 --> 00:16:23,799
I need help.
318
00:16:23,869 --> 00:16:25,302
Badly.
319
00:16:25,372 --> 00:16:27,071
Craig was right, you were right.
320
00:16:27,142 --> 00:16:29,209
I should've come to you
weeks ago.
321
00:16:30,882 --> 00:16:34,683
- I could sit here all day and
come up with ways to hate you,
322
00:16:34,755 --> 00:16:36,489
but your family's in trouble.
323
00:16:36,559 --> 00:16:39,560
Being here isn't easy for me,
either, Joey.
324
00:16:39,631 --> 00:16:41,231
- I know.
325
00:16:46,578 --> 00:16:48,178
Look...
326
00:16:48,248 --> 00:16:49,847
the way we finished,
327
00:16:49,918 --> 00:16:51,984
I'm not proud of that.
328
00:16:54,593 --> 00:16:57,094
- My assistant will be here
within the hour
329
00:16:57,165 --> 00:16:59,665
and put a sign up on your lawn.
330
00:16:59,735 --> 00:17:02,303
I'll pop by after work,
say five-thirty?
331
00:17:02,375 --> 00:17:04,908
- So... w-we're going
with the open house?
332
00:17:04,978 --> 00:17:06,844
- Think about
creating an atmosphere.
333
00:17:06,915 --> 00:17:09,183
Start with some music playing--
- Music?
334
00:17:09,253 --> 00:17:13,456
- --but not that demo tape
that you used to play me
335
00:17:13,529 --> 00:17:15,429
from your band.
Your band...
336
00:17:15,499 --> 00:17:16,998
- Zit Remedy.
- No zits.
337
00:17:17,068 --> 00:17:18,201
- No.
- No remedies.
338
00:17:18,270 --> 00:17:21,171
But a pie,
something baking in the oven?
339
00:17:21,243 --> 00:17:23,076
That would be nice. Okay?
340
00:17:23,146 --> 00:17:24,579
- Okay.
341
00:17:30,193 --> 00:17:32,760
- The deepest place on earth?
342
00:17:32,831 --> 00:17:34,364
- The Mariana Trench.
343
00:17:34,435 --> 00:17:36,268
(gong sounding)
- Time!
344
00:17:36,338 --> 00:17:39,005
Northern with 40 points!
Good job!
345
00:17:40,946 --> 00:17:42,412
Degrassi? Who's up?
346
00:17:44,886 --> 00:17:46,953
- This is all for you.
347
00:17:49,463 --> 00:17:51,196
- There's the score
you have to beat.
348
00:17:51,266 --> 00:17:54,933
Thirty seconds on the clock.
Time begins... now!
349
00:17:55,005 --> 00:17:58,207
The Confederation Bridge
links Prince Edward Island
350
00:17:58,279 --> 00:18:01,012
with what Canadian province?
- New Brunswick.
351
00:18:01,084 --> 00:18:03,418
- A minimum of how many games
does it take
352
00:18:03,488 --> 00:18:05,354
to win a set in tennis?
- Seven?
353
00:18:05,425 --> 00:18:08,526
- What was the original
home-video game console
354
00:18:08,598 --> 00:18:11,732
introduced in 1972?
- Magnavox Odyssey.
355
00:18:11,804 --> 00:18:13,937
- Sauron reigns
over what territory?
356
00:18:14,008 --> 00:18:15,374
- Mordor.
357
00:18:15,445 --> 00:18:18,746
- Who spent 27 years in prison
before being elected
358
00:18:18,817 --> 00:18:20,049
President of South Africa?
359
00:18:20,119 --> 00:18:23,654
- Nelson Mandela.
- In what Robert Bolt play
360
00:18:23,727 --> 00:18:25,527
does Sir Thomas More
face a moral dilemma?
361
00:18:25,598 --> 00:18:28,098
- A Man For All Seasons.
- Time! That's it! 50 points!
362
00:18:28,168 --> 00:18:30,269
Degrassi wins!
363
00:18:30,339 --> 00:18:32,405
Degrassi wins!
(cheering)
364
00:18:46,703 --> 00:18:48,503
(laughter)
365
00:19:12,017 --> 00:19:13,417
- Rick. Rick, what happened,
366
00:19:13,486 --> 00:19:16,688
it only makes the people who
did it look totally juvenile.
367
00:19:19,498 --> 00:19:21,598
- They ruined it, Emma.
368
00:19:21,668 --> 00:19:24,168
They're life-ruiners.
369
00:19:24,239 --> 00:19:25,505
Everyone laughing.
370
00:19:25,576 --> 00:19:28,777
- But nobody's
ever gonna forget who won,
371
00:19:28,848 --> 00:19:31,181
who is the smartest guy
372
00:19:31,253 --> 00:19:34,221
in the school,
in the whole city.
373
00:19:39,569 --> 00:19:41,335
Rick?! What are you doing?
374
00:19:41,406 --> 00:19:43,539
Let go!
375
00:19:45,044 --> 00:19:46,745
- I thought you loved me.
376
00:19:46,815 --> 00:19:49,315
- I felt sorry for you,
377
00:19:49,387 --> 00:19:50,652
I pitied you.
378
00:19:50,723 --> 00:19:52,222
Get a clue.
379
00:20:15,101 --> 00:20:16,601
(doorbell ringing)
380
00:20:21,547 --> 00:20:24,414
- Around the world
in just over 180 days.
381
00:20:24,486 --> 00:20:26,118
- Caitlin?!
382
00:20:28,861 --> 00:20:31,562
- I'm on emergency hiatus
from the AIDS piece.
383
00:20:31,633 --> 00:20:33,099
Turmoil in Haiti.
384
00:20:35,306 --> 00:20:37,206
So I took the first flight home.
385
00:20:37,277 --> 00:20:40,178
Why is Sydney's name
on your lawn?
386
00:20:42,152 --> 00:20:43,552
- Mm...
387
00:20:46,828 --> 00:20:49,428
- Mother?
388
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Father?
389
00:21:51,501 --> 00:21:54,835
DVD Subtitling: CNST, Montreal
390
00:21:54,885 --> 00:21:59,435
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.