Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,535
Hatzilakos:
So your exam will mainly focus on second term.
2
00:00:03,607 --> 00:00:07,176
But much of what you learned
last fall has influenced what we've covered since and-
3
00:00:07,251 --> 00:00:08,517
Wait.
4
00:00:08,587 --> 00:00:11,488
So what does that mean?
We have to study both terms?
5
00:00:11,562 --> 00:00:13,495
Hatzilakos:
That's usually how it works, Gavin.
6
00:00:13,567 --> 00:00:14,666
So what we're gonna do-
7
00:00:14,736 --> 00:00:16,002
More work?
8
00:00:16,075 --> 00:00:18,442
Hatzilakos:
It's a comprehension assignment.
9
00:00:18,514 --> 00:00:21,081
Using molecular models,
I'd like you to illustrate
10
00:00:21,153 --> 00:00:24,856
the structure of three simple
molecules by next week.
11
00:00:24,930 --> 00:00:26,764
(murmurs from the class)
12
00:00:26,835 --> 00:00:29,235
Hatzilakos:
Welcome to the real world, guys.
13
00:00:29,410 --> 00:00:32,711
Oh and Paige, can you make sure
that Ashley gets this?
14
00:00:32,785 --> 00:00:35,985
Seems like she's sick again.
15
00:00:36,059 --> 00:00:40,061
Okay, I can't handle this.
It's so unfair.
16
00:00:41,040 --> 00:00:43,607
Hatzilakos wants us to live
in the real world?
17
00:00:43,680 --> 00:00:46,213
Then I say we do just that.
18
00:00:46,286 --> 00:00:49,688
Tomorrow...
we're taking the day off.
19
00:00:54,676 --> 00:00:56,208
� Whatever it takes �
20
00:00:58,051 --> 00:01:01,219
� I know I can make it through �
21
00:01:03,566 --> 00:01:04,965
� If I hold out �
22
00:01:06,974 --> 00:01:09,809
� I know I can make it through �
23
00:01:15,163 --> 00:01:16,496
� Be the best �
24
00:01:16,567 --> 00:01:18,900
� The best that I can be �
25
00:01:20,210 --> 00:01:23,144
� Hear what I say to you �
26
00:01:23,218 --> 00:01:25,151
� Whatever it takes �
27
00:01:27,329 --> 00:01:29,363
� I know I can make it �
28
00:01:31,707 --> 00:01:34,541
� I know I can
make it through ��
29
00:01:39,093 --> 00:01:41,627
Dylan:
Okay, you know this car means everything to me, right?
30
00:01:41,701 --> 00:01:43,000
Paige:
Yes, Dylan.
31
00:01:43,070 --> 00:01:44,537
This car means more
to you than I do.
32
00:01:44,608 --> 00:01:47,374
Okay, now this goes
to Miss Smith,
33
00:01:47,448 --> 00:01:49,215
excusing me from all classes
today.
34
00:01:49,286 --> 00:01:52,254
Ooh, the old "forging your
mom's signature", huh?
35
00:01:52,328 --> 00:01:53,327
Nice.
36
00:01:54,033 --> 00:01:55,132
Just make sure she gets it.
37
00:01:55,202 --> 00:01:57,236
And you make sure you return
this car, okay?
38
00:01:57,308 --> 00:01:58,273
Undamaged...
39
00:01:58,344 --> 00:02:00,277
with a full tank.
40
00:02:01,419 --> 00:02:02,552
But it's only at a quarter-
41
00:02:02,622 --> 00:02:03,621
Have fun.
42
00:02:16,559 --> 00:02:18,258
Mrs. Mason:
Here.
43
00:02:18,330 --> 00:02:20,764
Now I know having a thermometer
in your mouth is uncomfortable,
44
00:02:20,837 --> 00:02:22,904
but you gotta leave it there,
okay?
45
00:02:22,977 --> 00:02:25,443
Okay, Mom. I love you.
46
00:02:25,449 --> 00:02:26,215
Oh.
47
00:02:35,710 --> 00:02:37,410
Just wait till I tell Mom.
48
00:02:37,482 --> 00:02:43,052
Oh yeah, go right ahead,
Miss I-don't-have-any-evidence.
49
00:02:47,842 --> 00:02:50,442
Kendra:
Mom, he's faking!
50
00:02:51,217 --> 00:02:53,651
With a temperature of 101?
I don't think so.
51
00:02:53,724 --> 00:02:56,024
Oh the pain.
52
00:02:56,197 --> 00:02:58,064
Kendra:
Pain? I'm the one in pain. My arm!
53
00:02:58,136 --> 00:02:59,970
Mrs. Mason:
Kendra, this isn't a competition.
54
00:03:00,141 --> 00:03:01,307
Now I'll be home by five.
55
00:03:01,378 --> 00:03:03,011
You be sure to drink
lots of fluids
56
00:03:03,082 --> 00:03:04,983
and call me at work
if you need anything.
57
00:03:05,054 --> 00:03:06,554
Kendra:
But...
58
00:03:16,016 --> 00:03:16,982
Paige?
59
00:03:17,053 --> 00:03:18,886
The hen has flown the coupe.
60
00:03:19,359 --> 00:03:20,124
Nice.
61
00:03:26,945 --> 00:03:27,811
Simpson:
In constructing this sequel query
62
00:03:27,882 --> 00:03:30,415
we need to use a filter as in...
63
00:03:31,256 --> 00:03:34,324
"where amount is greater
than 100."
64
00:03:34,398 --> 00:03:36,131
No, that's not right.
65
00:03:39,178 --> 00:03:41,511
So, the semi-formal coming up...
66
00:03:41,584 --> 00:03:44,085
JT, can we talk later?
67
00:03:44,158 --> 00:03:46,258
Uh, that'd be a no.
68
00:03:46,330 --> 00:03:48,430
I was thinking about
asking Manny,
69
00:03:48,502 --> 00:03:52,138
but, I mean, I know she's been
through some tough times lately-
70
00:03:52,213 --> 00:03:53,779
Simpson:
Time's gonna get a whole lot tougher
71
00:03:53,851 --> 00:03:55,751
if you don't stop talking.
72
00:03:55,822 --> 00:03:57,288
For aggregate functions
you need to use
73
00:03:57,359 --> 00:03:59,325
the... having clause.
Actually...
74
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
We could just go as friends.
75
00:04:06,316 --> 00:04:07,649
JT! Later!
76
00:04:08,321 --> 00:04:10,021
Hi. What are you doing
at lunch?
77
00:04:10,093 --> 00:04:12,093
Defragging the M.I. lab?
Thanks.
78
00:04:12,166 --> 00:04:15,100
And Emma,
so glad you can help out.
79
00:04:16,643 --> 00:04:21,646
Ashley: (depressed)
� I'm lost in a void of eternity �
80
00:04:21,723 --> 00:04:25,325
� The eye of the storm
the depth of the sea �
81
00:04:27,306 --> 00:04:32,709
� A black hole rips
me from inside out �
82
00:04:32,786 --> 00:04:37,422
� Gravity ending me ��
83
00:04:41,075 --> 00:04:44,342
Kate:
You don't look sick to me, kiddo.
84
00:04:49,364 --> 00:04:52,164
You know, I've been really
patient,
85
00:04:52,238 --> 00:04:55,006
but the end of the year's
coming up and you got exams.
86
00:04:55,078 --> 00:04:57,312
And I'll do fine.
87
00:04:57,384 --> 00:04:59,685
I've been doing
all the homework.
88
00:04:59,757 --> 00:05:01,090
I'll go to school Monday, okay?
89
00:05:01,161 --> 00:05:02,994
But not today. Please.
90
00:05:08,949 --> 00:05:10,514
Kate:
I'm gonna be showing houses all day
91
00:05:10,586 --> 00:05:13,420
but I'll be home for dinner,
okay?
92
00:05:13,996 --> 00:05:17,030
What we talked about
the other day?
93
00:05:17,104 --> 00:05:19,438
I think it might be
a good thing.
94
00:05:34,049 --> 00:05:35,748
Spinner:
Here we are.
95
00:05:35,820 --> 00:05:39,889
Fresh air, hot-rod convertible,
the world is our oyster.
96
00:05:39,964 --> 00:05:41,297
What do you wanna do?
97
00:05:41,368 --> 00:05:42,867
What do you want
to do?
98
00:05:42,939 --> 00:05:45,605
Anything! Bowling, the mall.
99
00:05:45,679 --> 00:05:46,946
No, no, no, no.
100
00:05:47,016 --> 00:05:48,182
Mini golf!
101
00:05:48,820 --> 00:05:50,320
(cell phone rings)
102
00:05:54,168 --> 00:05:56,469
(using heavy accent)
Paige mee-hail-shook's telephone.
103
00:05:56,541 --> 00:05:57,874
What's with the weird accent?
104
00:05:57,945 --> 00:06:00,345
Paige:
Just pretending to be my mom.
105
00:06:00,418 --> 00:06:02,017
Why? Where are you?
106
00:06:02,022 --> 00:06:04,022
Dylan's car.
Skipping with Spin.
107
00:06:04,094 --> 00:06:05,794
In case you were at the school.
108
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Well, I'm not.
109
00:06:07,437 --> 00:06:09,504
And I'm actually
I was just calling for yesterday's homework.
110
00:06:09,575 --> 00:06:12,610
Paige:
Yeah, I was just about to drop it by.
111
00:06:12,683 --> 00:06:15,184
Hey, what are you doing today?
112
00:06:16,026 --> 00:06:17,659
Ashley:
Just feeling sorry for myself, why?
113
00:06:17,731 --> 00:06:18,763
(whispers) No, no.
114
00:06:18,834 --> 00:06:20,567
Well misery loves company, hon.
115
00:06:20,639 --> 00:06:23,906
So get dressed.
We'll be there in five.
116
00:06:30,230 --> 00:06:33,398
Hon, we have a major
metropolitan area at our disposal here.
117
00:06:33,473 --> 00:06:37,908
Yeah, with at least 20
Mini-Putt courses to explore.
118
00:06:37,984 --> 00:06:38,983
Ashley:
Go away.
119
00:06:39,053 --> 00:06:40,419
Paige:
Spin, not helping.
120
00:06:40,491 --> 00:06:41,490
Ash? Get up.
121
00:06:42,797 --> 00:06:45,464
Okay. Let's think of Dylan's
car as a genie,
122
00:06:45,538 --> 00:06:47,671
one that can grant us
three wishes.
123
00:06:47,743 --> 00:06:48,709
Spin.
124
00:06:49,415 --> 00:06:52,482
I wish we could go eat lunch
at a nice restaurant
125
00:06:52,556 --> 00:06:54,523
with my honey
and my oldest friend.
126
00:06:54,595 --> 00:06:56,428
I wish we could
go play mini-golf.
127
00:06:56,500 --> 00:06:57,499
Fine.
128
00:06:57,569 --> 00:07:00,036
Ash, one wish to go.
129
00:07:01,580 --> 00:07:02,646
(sighs)
130
00:07:03,452 --> 00:07:06,052
I wish we could go visit Terri.
131
00:07:16,887 --> 00:07:18,219
Ashley!
132
00:07:18,959 --> 00:07:20,893
I'm so glad you could come.
133
00:07:20,964 --> 00:07:22,163
Yeah, finally, huh?
134
00:07:23,873 --> 00:07:26,039
Well, you look great.
135
00:07:26,245 --> 00:07:28,513
I'm feeling so much better,
136
00:07:29,353 --> 00:07:31,053
other than the occasional
headache
137
00:07:31,125 --> 00:07:34,292
from hitting the rock
and the surgery.
138
00:07:36,740 --> 00:07:39,073
Here to change your bandage.
139
00:07:56,793 --> 00:07:59,560
I um, I need some air.
140
00:08:04,881 --> 00:08:06,146
Ashley?
141
00:08:19,185 --> 00:08:21,318
Announcer on P.A.:
A reminder to the dance committee
142
00:08:21,391 --> 00:08:23,158
that we will meet after
school today-
143
00:08:23,230 --> 00:08:26,965
Alex, I need some time
with that machine now.
144
00:08:27,674 --> 00:08:31,743
The row over there is finished
if you could just...
145
00:08:33,422 --> 00:08:35,222
Can you please move?
146
00:08:35,294 --> 00:08:38,696
Go away, little girl.
You're annoying me.
147
00:08:43,048 --> 00:08:45,348
Well, I'm done like dinner.
148
00:08:45,421 --> 00:08:47,254
Me too.
Now there's just my dad's
149
00:08:47,326 --> 00:08:51,795
and one that I'll apparently
be doing after school.
150
00:08:51,872 --> 00:08:54,940
Oh Mama.
Can't blame you there.
151
00:09:01,430 --> 00:09:04,132
Hey, Em, I can't defrag this
if he's working on something, right?
152
00:09:04,204 --> 00:09:08,139
Um no. Just save it
and quit the program.
153
00:09:11,724 --> 00:09:12,757
Oh.
154
00:09:14,531 --> 00:09:15,964
What's wrong?
155
00:09:16,036 --> 00:09:18,469
Uh, I don't think I was
supposed to see this.
156
00:09:18,542 --> 00:09:19,474
What?
157
00:09:21,650 --> 00:09:22,917
His will.
158
00:09:37,492 --> 00:09:39,425
Spinner:
Oraz cun palo?
159
00:09:40,500 --> 00:09:43,668
Rizotto with porkine
and shitak- what?
160
00:09:45,781 --> 00:09:48,115
Paige:
Spin has trouble with foods he can't pronounce.
161
00:09:48,188 --> 00:09:49,354
Spinner:
(chuckles)
162
00:09:49,424 --> 00:09:50,857
Paige:
Stop!
163
00:09:50,861 --> 00:09:55,998
Spin, this is a restaurant,
not the school cafeteria.
164
00:09:56,076 --> 00:09:57,709
Can I take your beverage order?
165
00:09:57,779 --> 00:09:59,378
Ginger Ale for me, please.
166
00:09:59,784 --> 00:10:01,318
Fine.
167
00:10:01,490 --> 00:10:03,223
Um, I'll have whatever's
on tap...
168
00:10:03,294 --> 00:10:04,260
Andrew.
169
00:10:09,645 --> 00:10:11,177
What? If I were underage,
170
00:10:11,249 --> 00:10:12,548
wouldn't I be in school
right now
171
00:10:12,619 --> 00:10:15,954
instead of your fine dining
establishment?
172
00:10:16,029 --> 00:10:19,263
Three Ginger Ales
coming right up.
173
00:10:19,470 --> 00:10:20,636
(laughs)
174
00:10:22,679 --> 00:10:25,580
So um, Ash,
what are you gonna have?
175
00:10:25,653 --> 00:10:28,154
Nothing. I'm not hungry.
176
00:10:30,733 --> 00:10:32,100
I'm sorry, okay?
177
00:10:32,171 --> 00:10:34,504
But seeing Terri in the hospital
sort of did that to me.
178
00:10:34,576 --> 00:10:38,279
Yeah, me too, but getting
all down and sucky doesn't help anyone.
179
00:10:38,353 --> 00:10:40,187
You just don't get it, do you?
180
00:10:40,258 --> 00:10:41,757
Ash...
181
00:10:41,830 --> 00:10:44,663
Ashley:
These are supposed to be the best years of our lives
182
00:10:44,737 --> 00:10:47,071
and it's just been one disaster
after another after another.
183
00:10:47,144 --> 00:10:49,311
That school is cursed.
184
00:10:49,316 --> 00:10:50,814
Then just transfer already.
185
00:10:50,886 --> 00:10:51,818
Spinner.
186
00:10:51,889 --> 00:10:53,722
Ashley:
No, he's right.
187
00:10:53,794 --> 00:10:56,962
Next year,
I'm leaving Degrassi.
188
00:11:04,289 --> 00:11:06,255
Oh, if only this was champagne,
189
00:11:06,327 --> 00:11:09,595
not just the champagne
of Ginger Ales.
190
00:11:09,669 --> 00:11:13,705
You're ecstatic that Ashley's
transferring, aren't you?
191
00:11:13,780 --> 00:11:15,981
She is my friend
who had a really tough year
192
00:11:16,053 --> 00:11:18,720
and she's probably
crying her eyes out in the bathroom right now.
193
00:11:18,793 --> 00:11:20,460
So let's take her home to cry,
194
00:11:20,532 --> 00:11:23,166
so we can enjoy the rest
of our afternoon.
195
00:11:23,239 --> 00:11:24,771
Or we could show her
a good time
196
00:11:24,843 --> 00:11:27,777
and maybe make her change
her mind?
197
00:11:31,494 --> 00:11:34,028
Guys, see that blonde
woman over there?
198
00:11:34,101 --> 00:11:35,867
Look who she's with.
199
00:11:37,176 --> 00:11:38,608
Paige:
Raditch?
200
00:11:42,357 --> 00:11:44,756
So maybe we should, uh...
201
00:12:04,314 --> 00:12:07,181
Spin you did leave money
for lunch like you were supposed to, right?
202
00:12:07,256 --> 00:12:08,588
No.
203
00:12:08,659 --> 00:12:10,359
So what? We didn't pay?
204
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Cool. Come on.
205
00:12:11,500 --> 00:12:12,566
Not cool!
206
00:12:12,637 --> 00:12:14,370
Just give me the money
I'll go pay and-
207
00:12:14,441 --> 00:12:18,042
What? And get caught skipping
by Raditch?
208
00:12:18,752 --> 00:12:20,886
So what are we gonna do?
209
00:12:20,958 --> 00:12:22,224
(yelling) Yeah! Woo!
210
00:12:26,573 --> 00:12:29,174
(music)
211
00:12:54,681 --> 00:12:56,314
Oh! Oh!
212
00:12:58,124 --> 00:12:59,557
Uh huh!
213
00:13:01,064 --> 00:13:02,131
Okay, let's go.
214
00:13:02,201 --> 00:13:04,067
Paige:
Enjoying the art, honey bee?
215
00:13:04,140 --> 00:13:05,372
Art?
216
00:13:05,443 --> 00:13:07,276
That's what they call this.
217
00:13:07,348 --> 00:13:10,782
Ashley:
Spin, someone poured their soul into these paintings.
218
00:13:10,857 --> 00:13:11,923
Really?
219
00:13:13,096 --> 00:13:14,629
I don't see it.
220
00:13:14,700 --> 00:13:16,567
Oh wait.
221
00:13:16,572 --> 00:13:18,339
Yeah, there it is.
222
00:13:25,796 --> 00:13:27,095
What?
223
00:13:27,167 --> 00:13:28,099
I wasn't doing anything.
224
00:13:28,170 --> 00:13:30,270
You were being a sexist jerk.
225
00:13:30,342 --> 00:13:33,109
No, I was trying
to make you laugh.
226
00:13:33,184 --> 00:13:35,284
Yeah, well, it wasn't funny.
It was embarrassing.
227
00:13:35,355 --> 00:13:38,823
Spinner:
So what? Being an idiot is okay sometimes.
228
00:13:38,898 --> 00:13:41,165
Yeah, and so is growing up.
229
00:13:44,546 --> 00:13:47,981
Spinner:
I'll be in the sculpture garden.
230
00:13:48,557 --> 00:13:51,224
Okay, um, I'm sorry
you had a crappy year.
231
00:13:51,296 --> 00:13:52,997
I'm sorry Craig treated
you like dirt,
232
00:13:53,068 --> 00:13:54,367
but get over it.
233
00:13:54,439 --> 00:13:55,906
Paige you have no idea.
234
00:13:55,976 --> 00:13:58,677
You take everything
so seriously.
235
00:13:58,751 --> 00:14:00,817
Just lighten up.
236
00:14:00,889 --> 00:14:02,055
Yeah, I'll just do that,
Paige.
237
00:14:02,125 --> 00:14:04,159
You should.
238
00:14:04,232 --> 00:14:05,498
I'm sorry to be
brutally blunt,
239
00:14:05,569 --> 00:14:07,969
but Craig didn't cheat on you
just because of hormones.
240
00:14:08,041 --> 00:14:09,074
Paige-
241
00:14:09,144 --> 00:14:11,078
Paige:
So runaway next year
242
00:14:11,149 --> 00:14:12,783
but it won't help,
243
00:14:12,855 --> 00:14:15,922
'cause the real problem is you.
244
00:14:24,184 --> 00:14:26,485
Emma:
Uh, Mr. Perino, is my dad in there?
245
00:14:26,558 --> 00:14:27,891
Perino:
Mmm, no.
246
00:14:29,131 --> 00:14:31,364
Liberty:
So that Canadian geography class was great, wasn't it?
247
00:14:31,437 --> 00:14:32,770
The Canadian shield,
the Great Lakes-
248
00:14:32,841 --> 00:14:34,774
Liberty, shut up for once.
249
00:14:34,846 --> 00:14:37,847
I'm looking for Mr. Simpson.
250
00:14:37,920 --> 00:14:39,454
Alex:
Pleasant as always, Emma.
251
00:14:39,525 --> 00:14:41,692
Don't start with me.
252
00:14:47,881 --> 00:14:50,148
Alex, what is your problem?
253
00:14:51,055 --> 00:14:52,554
Alex:
Let me see.
254
00:14:52,626 --> 00:14:55,460
Your clothes, your voice,
your holier-than-thou attitude.
255
00:14:55,533 --> 00:14:56,632
You.
256
00:15:02,118 --> 00:15:04,118
Kids:
(excited shouting)
257
00:15:06,262 --> 00:15:06,794
(knee kick)
258
00:15:09,972 --> 00:15:11,005
(slap)
259
00:15:18,026 --> 00:15:19,860
Perino:
Hey! Hey!
260
00:15:19,932 --> 00:15:21,732
Hey, that's enough!
261
00:15:21,804 --> 00:15:23,603
Alex! Emma!
262
00:15:25,346 --> 00:15:27,246
Simmer down.
263
00:15:30,259 --> 00:15:33,761
Ronny:
� How great thou art �
264
00:15:35,072 --> 00:15:41,409
� That changed my soul
my soul, my saviour �
265
00:15:41,488 --> 00:15:43,222
� My God to thee �
266
00:15:46,401 --> 00:15:48,535
Spinner:
Okay, the king is cool
267
00:15:48,608 --> 00:15:51,342
but that freak-show on stage
is not.
268
00:15:51,414 --> 00:15:54,349
A perfectly lame end
to a lame day.
269
00:15:54,858 --> 00:15:56,791
Spin, what are you
talking about?
270
00:15:56,863 --> 00:15:59,563
Look, that guy is cool
and I had fun today.
271
00:15:59,637 --> 00:16:02,037
Yeah, can't wait to tell
everyone we skipped
272
00:16:02,110 --> 00:16:05,845
and moped all day
with the queen of doom.
273
00:16:05,920 --> 00:16:08,353
Paige:
He didn't mean that.
274
00:16:08,426 --> 00:16:09,693
It's cool.
275
00:16:09,764 --> 00:16:12,565
Um, so why don't you guys
just sit.
276
00:16:12,638 --> 00:16:14,304
I'll get us a snack.
277
00:16:18,286 --> 00:16:19,586
(slap)
278
00:16:19,656 --> 00:16:24,727
� How great thou art ��
279
00:16:29,616 --> 00:16:30,648
Thank you.
280
00:16:41,281 --> 00:16:44,215
Where's a good T-bone steak
when you need one, huh?
281
00:16:44,289 --> 00:16:48,224
I thought we were done
with secrets, Dad.
282
00:16:52,676 --> 00:16:54,610
I found your will.
283
00:16:54,682 --> 00:16:57,150
When were you gonna tell
me the chemo failed?
284
00:16:57,223 --> 00:16:58,155
Simpson:
No, no, no, no.
285
00:16:58,226 --> 00:17:00,960
Emma, you got it all wrong.
286
00:17:02,804 --> 00:17:04,737
The doctor just told
me to be prepared.
287
00:17:04,809 --> 00:17:06,809
Prepared for what?
288
00:17:07,650 --> 00:17:09,883
What is going on?
289
00:17:09,956 --> 00:17:14,392
This afternoon I get the results
from my last round of chemo.
290
00:17:14,969 --> 00:17:17,002
Your mom and I just wanted
to protect you.
291
00:17:17,076 --> 00:17:18,341
Well stop, okay?
292
00:17:18,412 --> 00:17:20,612
Simpson:
Okay, but...
293
00:17:20,685 --> 00:17:22,017
This is big, Em.
294
00:17:22,923 --> 00:17:24,756
It's life or death big
295
00:17:25,965 --> 00:17:28,699
because if the chemo
didn't work...
296
00:17:28,772 --> 00:17:32,040
But I want to know
what's going on.
297
00:17:32,115 --> 00:17:33,380
I need to know.
298
00:17:35,690 --> 00:17:36,656
Okay.
299
00:17:39,801 --> 00:17:42,969
So come with us today
to the doctor's.
300
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
There's no more secrets.
301
00:18:03,699 --> 00:18:05,532
Mini-E:
� Amen! �
302
00:18:05,604 --> 00:18:07,304
� Amen! �
303
00:18:07,375 --> 00:18:09,676
� Amen! Amen! Amen! �
304
00:18:09,747 --> 00:18:12,415
Spinner:
Okay, that's just bizarre.
305
00:18:13,324 --> 00:18:14,489
Paige:
Okay, where is Ash?
306
00:18:14,560 --> 00:18:16,226
She's been gone for like,
20 minutes.
307
00:18:16,298 --> 00:18:17,464
Spinner:
And that's a problem?
308
00:18:17,535 --> 00:18:19,935
� Amen... �
309
00:18:20,643 --> 00:18:25,379
� Amen! �
310
00:18:25,456 --> 00:18:28,123
(cheers)
311
00:18:28,197 --> 00:18:31,998
Howard: Nice job! Mini-E,
ladies and gentlemen. Mini-E!
312
00:18:32,073 --> 00:18:38,010
Now up, a late addition.
Next up Elvira, Queen of Doom!
313
00:18:38,291 --> 00:18:39,656
Elvira!
314
00:18:43,871 --> 00:18:45,371
Thank you, Howard.
315
00:18:48,984 --> 00:18:51,452
(Elvis voice)
Thank you very much.
316
00:18:51,525 --> 00:18:54,892
This little number goes out
to my dear ol' friend Ronny,
317
00:18:54,967 --> 00:18:56,834
Who leant me this outfit
318
00:18:56,905 --> 00:18:58,706
and to my good friends
Spinner and Paige.
319
00:18:58,777 --> 00:19:00,310
This one's for you.
320
00:19:00,382 --> 00:19:02,315
What is she doing?
321
00:19:06,265 --> 00:19:09,366
(up beat)
� I'm lost in a void of eternity �
322
00:19:09,439 --> 00:19:12,274
� The eye of the storm
the depth of the sea �
323
00:19:12,347 --> 00:19:15,415
� A black hole rips me
from inside out �
324
00:19:15,489 --> 00:19:18,490
� Gravity ending me
I want to shout �
325
00:19:19,766 --> 00:19:22,601
Audience:
(cheers and claps wildly)
326
00:19:38,114 --> 00:19:42,250
Dr. Moragoda:
Ah, the whole family's here today.
327
00:19:43,563 --> 00:19:44,595
So...
328
00:19:45,534 --> 00:19:47,668
Bone marrow tests are in.
329
00:19:49,345 --> 00:19:53,581
Your peripheral blood cell
count could be better,
330
00:19:53,657 --> 00:19:57,992
but your normocellular marrow
has just 3.2% blasts.
331
00:19:59,170 --> 00:20:00,771
Please. In English.
332
00:20:02,479 --> 00:20:04,145
You're in remission.
333
00:20:05,020 --> 00:20:06,285
(relieved sigh)
334
00:20:06,992 --> 00:20:08,257
(relieved sigh)
335
00:20:09,966 --> 00:20:10,865
(deep sigh)
336
00:20:14,043 --> 00:20:18,579
Dr. Moragoda:
Nurse Grant will set up your follow-ups.
337
00:20:18,656 --> 00:20:20,188
Congratulations.
338
00:20:24,003 --> 00:20:26,771
Uh, take as much time
as you need in here.
339
00:20:26,843 --> 00:20:30,846
Good, 'cause I think
we're gonna be awhile.
340
00:20:36,235 --> 00:20:39,336
Kate:
I worry about you all day so I cancel a house showing
341
00:20:39,410 --> 00:20:42,277
so I can be with you
and then I find you
342
00:20:42,351 --> 00:20:44,952
pulling up in Paige's car with
the world's weirdest trophy.
343
00:20:45,025 --> 00:20:47,659
(Elvis voice)
I'm sorry, little lady. (giggles)
344
00:20:47,733 --> 00:20:49,899
Ashley, this is not funny!
345
00:20:50,607 --> 00:20:51,773
(laughs)
346
00:20:59,698 --> 00:21:00,797
(laughs)
347
00:21:01,670 --> 00:21:04,738
Ashley's sanity has left
the building.
348
00:21:04,811 --> 00:21:06,110
(laughs)
349
00:21:08,856 --> 00:21:10,521
Spinner: (Elvis voice)
Thank you. Thank you very much.
350
00:21:10,593 --> 00:21:12,526
Paige:
Okay, that was a worse impersonation
351
00:21:12,598 --> 00:21:14,064
than that Mini-E kid.
352
00:21:14,135 --> 00:21:15,434
(laughter)
353
00:21:15,506 --> 00:21:16,605
Oh, time to pick up Dylan.
354
00:21:16,676 --> 00:21:19,644
He's going to kill me
if I'm late.
355
00:21:19,718 --> 00:21:21,884
Spinner:
Yeah, not to mention...
356
00:21:21,956 --> 00:21:23,255
For this.
357
00:21:24,129 --> 00:21:25,929
Which he will never
know about.
358
00:21:26,000 --> 00:21:29,401
Small price to pay
for a day off, right?
359
00:21:48,222 --> 00:21:50,389
DVD captions: CNST, Montreal
360
00:21:50,439 --> 00:21:54,989
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
