Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,914 --> 00:00:05,014
Marco: I can't wait.
2
00:00:06,084 --> 00:00:07,683
Rick: Your seat, M'Lady.
3
00:00:07,752 --> 00:00:11,020
Terri: Well, thank you.
You're so sweet.
4
00:00:12,590 --> 00:00:15,057
Kwan: Shhh. All right class,
5
00:00:15,126 --> 00:00:17,327
today we're going to start
our scene studies.
6
00:00:17,395 --> 00:00:19,329
I was pleased that one group
7
00:00:19,397 --> 00:00:22,097
is even performing
an original scene,
8
00:00:22,166 --> 00:00:24,800
written by our budding
playwright Marco.
9
00:00:24,869 --> 00:00:27,203
So, let us start rehearsing.
10
00:00:28,940 --> 00:00:31,307
Marco:
Okay guys, since I wrote this,
11
00:00:31,376 --> 00:00:33,409
I sort of don't feel
like directing.
12
00:00:33,478 --> 00:00:34,977
Jimmy: And I don't want to act.
13
00:00:35,046 --> 00:00:36,612
So say hello to your
new director.
14
00:00:36,681 --> 00:00:40,450
Well no offence, Jim,
but the theatre is in my blood.
15
00:00:40,518 --> 00:00:43,185
My mother walked the boards
at Stratford for ten years.
16
00:00:43,254 --> 00:00:45,988
Maybe you can
stage manage.
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,389
All right. Who knows?
18
00:00:47,458 --> 00:00:50,793
I might even teach Jim
a few tricks of the trade.
19
00:00:50,962 --> 00:00:53,262
Casting.
Marco will play Ray.
20
00:00:54,499 --> 00:00:56,098
Hazel will play Nurse Meg,
21
00:00:56,167 --> 00:00:58,934
and our female lead will be
played by Terri MacGregor.
22
00:00:59,003 --> 00:01:00,036
Me?
23
00:01:00,104 --> 00:01:01,570
Really?
24
00:01:04,642 --> 00:01:08,077
Jimmy:
Cool, so let's get started.
25
00:01:08,145 --> 00:01:09,979
Maybe I shouldn't
play the lead.
26
00:01:10,048 --> 00:01:11,881
I could be your assistant.
27
00:01:11,950 --> 00:01:16,218
No, thank you. You're the star.
You'll be brilliant.
28
00:01:16,288 --> 00:01:18,454
The stage manager says so.
29
00:01:22,059 --> 00:01:23,993
� Whatever it takes �
30
00:01:25,897 --> 00:01:28,431
� I know I can make it through �
31
00:01:31,002 --> 00:01:32,602
� If I hold out �
32
00:01:34,539 --> 00:01:37,373
� I know I can make it through �
33
00:01:43,114 --> 00:01:44,113
� Be the best �
34
00:01:44,181 --> 00:01:46,515
� The best that I can be �
35
00:01:47,985 --> 00:01:50,787
� Hear what I say to you �
36
00:01:50,855 --> 00:01:52,855
� Whatever it takes �
37
00:01:54,892 --> 00:01:57,259
� I know I can make it �
38
00:01:59,530 --> 00:02:02,164
� I know
I can make it through ��
39
00:02:10,775 --> 00:02:11,774
Mama?
40
00:02:16,247 --> 00:02:19,381
Terri: Yes, Son? I am here.
41
00:02:19,451 --> 00:02:21,684
Jimmy: Cut! Okay, Terri?
42
00:02:22,420 --> 00:02:24,887
Try to be a little more natural.
43
00:02:24,956 --> 00:02:27,323
I'm sorry. I'm just nervous.
44
00:02:27,992 --> 00:02:30,326
Jimmy: It's okay, that's all
right. Just try to think about-
45
00:02:30,395 --> 00:02:33,429
Breathing. Always breathing.
46
00:02:33,498 --> 00:02:35,197
(breathing sounds)
47
00:02:41,272 --> 00:02:44,974
Jimmy:
Great, thanks. From the top.
48
00:02:45,276 --> 00:02:46,208
Mama?
49
00:02:50,548 --> 00:02:52,381
Terri: Yes, Son...
50
00:02:54,351 --> 00:02:55,685
I am here.
51
00:03:02,393 --> 00:03:05,361
Okay guys, we have
a lot of work to do.
52
00:03:05,429 --> 00:03:09,365
So meeting at The Dot
after school, okay?
53
00:03:11,268 --> 00:03:12,935
It's hard being
a first-time director,
54
00:03:13,004 --> 00:03:15,270
but you'll get there.
55
00:03:19,176 --> 00:03:21,878
Spinner: So my boss has me
on probation to see if I'll work out
56
00:03:21,946 --> 00:03:23,713
and my first customer
goes and complains.
57
00:03:23,782 --> 00:03:25,948
Craig: Spin, he ordered
a ham sandwich
58
00:03:26,017 --> 00:03:27,550
and you brought him
a hamburger.
59
00:03:27,619 --> 00:03:28,951
Spinner:
Yeah, but he still ate it,
60
00:03:29,020 --> 00:03:31,854
and he didn't even leave me
a tip, I mean like-
61
00:03:31,923 --> 00:03:35,324
JT: Just the dog was just
like lying there.
62
00:03:35,392 --> 00:03:36,726
Great. JT again.
63
00:03:38,863 --> 00:03:41,296
JT wanting Paige around,
I can get.
64
00:03:41,365 --> 00:03:43,833
But Paige wanting JT around?
65
00:03:43,901 --> 00:03:47,837
Well, she had a hard time last
year and JT was there for her,
66
00:03:47,905 --> 00:03:49,939
so she feels she owes him.
67
00:03:50,007 --> 00:03:52,708
Craig: But you don't.
Tell him to get lost.
68
00:03:55,112 --> 00:03:59,048
JT: So I said to Gavin,
whose dog is it anyway?
69
00:03:59,817 --> 00:04:01,516
Paige: Hi, hon.
Spinner: Hi Paige.
70
00:04:01,585 --> 00:04:04,086
Bye, JT. Run along now
and join the other children.
71
00:04:04,155 --> 00:04:06,655
Bye JT. Run along
now and join the other children.
72
00:04:06,724 --> 00:04:08,390
Spinner: Dude, don't.
I really hate that.
73
00:04:08,459 --> 00:04:11,293
Dude, don't.
I really hate that.
74
00:04:11,362 --> 00:04:12,161
Spinner:
That makes me crazy.
75
00:04:12,230 --> 00:04:13,695
That makes me crazy.
76
00:04:13,764 --> 00:04:16,265
Spinner: JT, shut up or I'll-
77
00:04:20,738 --> 00:04:22,838
Not do anything.
78
00:04:22,907 --> 00:04:25,674
Geez, might want to cut back
on the red meat there, tiger.
79
00:04:25,743 --> 00:04:28,643
Ever heard of anger management?
80
00:04:28,913 --> 00:04:31,380
Paige, when are you gonna
cut your lapdog loose?
81
00:04:31,448 --> 00:04:33,482
Spin, just give him
a chance, okay?
82
00:04:33,550 --> 00:04:35,384
Try some male-bonding.
83
00:04:42,460 --> 00:04:44,393
Rick: So how long have
you known Jimmy?
84
00:04:44,462 --> 00:04:46,395
Hmm...
Since seventh grade.
85
00:04:46,464 --> 00:04:47,597
Good friend?
86
00:04:47,665 --> 00:04:49,598
Sure. I like him.
87
00:04:51,069 --> 00:04:53,335
But not like that.
88
00:04:53,404 --> 00:04:54,937
You're the only guy
I care about.
89
00:04:55,006 --> 00:04:57,439
You sure?
Terri: I'm positive.
90
00:04:57,508 --> 00:04:59,809
You make me so happy.
91
00:04:59,877 --> 00:05:01,510
Happier than
I've ever been.
92
00:05:01,579 --> 00:05:04,180
You make me happy, too,
M'Lady.
93
00:05:11,956 --> 00:05:13,422
Come on, they're cute.
94
00:05:13,490 --> 00:05:14,623
Jimmy:
They're nauseating.
95
00:05:14,692 --> 00:05:16,325
No. He's nauseating.
96
00:05:16,393 --> 00:05:17,426
What?
97
00:05:17,494 --> 00:05:19,128
What Rick doesn't creep
you out?
98
00:05:19,196 --> 00:05:20,529
Hazel: Yeah,
he's a little strange,
99
00:05:20,598 --> 00:05:21,897
but they're in love.
100
00:05:21,966 --> 00:05:24,767
And he's Terri's first
boyfriend. So deal, okay?
101
00:05:26,104 --> 00:05:27,836
Simpson:
Good morning one and all.
102
00:05:27,905 --> 00:05:29,271
The video announcements
are down this morning,
103
00:05:29,340 --> 00:05:34,676
so I'll be reading them to you
with the old school method.
104
00:05:36,080 --> 00:05:37,579
Rick: The first thing that
actors are taught
105
00:05:37,648 --> 00:05:39,114
is the three quarter rule.
106
00:05:39,183 --> 00:05:41,483
You must always have
three quarters of your body
107
00:05:41,552 --> 00:05:42,752
facing the audience.
108
00:05:42,820 --> 00:05:44,353
Or what?
109
00:05:44,421 --> 00:05:45,922
One, the audience
won't see you.
110
00:05:45,990 --> 00:05:48,758
Two, the audience
won't hear you.
111
00:05:49,293 --> 00:05:51,761
All right.
Thanks for the tip.
112
00:05:53,831 --> 00:05:55,865
Spinner:
All right, is everyone ready?
113
00:05:55,933 --> 00:05:59,468
Oh um, I don't know um...
What about a burger?
114
00:05:59,536 --> 00:06:00,602
Why not a salad?
115
00:06:00,671 --> 00:06:02,271
You said yesterday
you were craving one.
116
00:06:02,340 --> 00:06:05,407
Does anyone really
crave salad?
117
00:06:06,577 --> 00:06:07,676
What kind should I order?
118
00:06:07,745 --> 00:06:09,811
Go for garden.
Light dressing.
119
00:06:09,881 --> 00:06:11,446
Healthiest choice
on the menu.
120
00:06:11,515 --> 00:06:13,249
Terri: Sounds perfect.
121
00:06:13,417 --> 00:06:15,550
Make that two,
my good man.
122
00:06:15,619 --> 00:06:17,353
Okay.
123
00:06:17,588 --> 00:06:20,856
You're always looking out
for me.
124
00:06:25,997 --> 00:06:29,265
Morning, Manny,
looking lovely as usual.
125
00:06:34,472 --> 00:06:36,438
Raditch: Mr. Yorke.
126
00:06:37,508 --> 00:06:39,741
Something you want
to tell me?
127
00:06:39,810 --> 00:06:42,044
Uh, no Sir.
128
00:06:42,179 --> 00:06:45,547
I found this note under
my office door this morning.
129
00:06:45,616 --> 00:06:48,284
Roses are red,
violets are blue,
130
00:06:48,352 --> 00:06:51,420
my name is JT Yorke
and I love you.
131
00:06:51,488 --> 00:06:53,389
P.S. Love the pants.
132
00:06:53,457 --> 00:06:55,290
Mr. Raditch,
I did not write that.
133
00:06:55,359 --> 00:06:56,425
It's some kind of prank.
134
00:06:56,494 --> 00:06:58,660
I'm relieved to hear that.
135
00:07:06,003 --> 00:07:07,803
Oh!
136
00:07:09,006 --> 00:07:10,539
Something wrong
with your locker?
137
00:07:10,607 --> 00:07:12,307
Uh, no, no.
138
00:07:12,376 --> 00:07:15,277
It's fine.
It's perfectly fine.
139
00:07:19,683 --> 00:07:21,217
Spinner: (laughs)
140
00:07:21,285 --> 00:07:26,122
Well, I guess you should always
actually lock your locker.
141
00:07:26,691 --> 00:07:28,524
That was you?
142
00:07:28,592 --> 00:07:29,725
I'm male-bonding.
143
00:07:29,794 --> 00:07:31,794
Do me a favour,
don't bond anymore, okay?
144
00:07:31,863 --> 00:07:34,429
But I always bond
with all my friends.
145
00:07:34,498 --> 00:07:36,866
Of course if you would
stop hanging around,
146
00:07:36,934 --> 00:07:38,533
I wouldn't have to.
147
00:07:39,036 --> 00:07:41,070
Get it?
148
00:07:44,675 --> 00:07:46,075
Mama!
149
00:07:52,583 --> 00:07:55,417
Ray, you mustn't give up hope!
150
00:07:55,486 --> 00:07:56,886
Jimmy: Cut!
151
00:07:57,822 --> 00:07:59,088
What're you doing?
152
00:07:59,157 --> 00:08:01,323
You're talking straight
to the audience.
153
00:08:01,392 --> 00:08:04,126
It's the three-quarter rule.
154
00:08:06,197 --> 00:08:09,665
Rick? Can I steal you
for a minute?
155
00:08:09,733 --> 00:08:11,400
For you, I got five.
156
00:08:12,503 --> 00:08:14,970
Jimmy: Look, I really appreciate
your help.
157
00:08:15,039 --> 00:08:17,339
But some of your tips
are getting in the way.
158
00:08:17,408 --> 00:08:18,474
Um, examples?
159
00:08:19,610 --> 00:08:20,942
Well, the breathing?
160
00:08:21,012 --> 00:08:25,714
Terri sounds like she's smoking.
And this three-quarter rule?
161
00:08:25,782 --> 00:08:27,849
I was trying to help.
I'll go talk with her--
162
00:08:27,918 --> 00:08:31,887
No, you know what? We're going
on this afternoon so I will...
163
00:08:31,955 --> 00:08:34,023
because I'm the director.
164
00:08:39,663 --> 00:08:41,396
Paige: Roses are red,
violets are blue,
165
00:08:41,465 --> 00:08:43,866
my name is JT Yorke
and I love you?
166
00:08:43,935 --> 00:08:46,601
Yeah?
C'mon, it's classic!
167
00:08:48,772 --> 00:08:49,939
Kids: (laughs)
168
00:08:53,510 --> 00:08:54,209
JT: Oh yeah!
169
00:08:55,913 --> 00:08:58,113
Spinner: Well, that's it!
JT: Yeah!
170
00:09:00,517 --> 00:09:01,583
Rick: Cause I'm the director.
171
00:09:01,652 --> 00:09:03,685
Can you believe he actually
said that to me?
172
00:09:03,754 --> 00:09:05,420
I'm so sorry.
173
00:09:06,023 --> 00:09:08,123
One, it's not your fault
Jimmy is a control freak.
174
00:09:08,192 --> 00:09:11,627
Two, you don't have
to listen to him.
175
00:09:11,629 --> 00:09:14,429
I can't just ignore
what Jimmy wants.
176
00:09:14,498 --> 00:09:17,332
You're right.
He is the director.
177
00:09:17,401 --> 00:09:20,435
A novice director that
has absolutely no idea what he's doing but-
178
00:09:20,504 --> 00:09:21,503
Rick.
179
00:09:21,572 --> 00:09:24,539
I'm sorry but, I just don't
want you to embarrass yourself
180
00:09:24,608 --> 00:09:27,076
in front of all those people.
181
00:09:27,144 --> 00:09:30,079
It could be so humiliating
for you.
182
00:09:30,781 --> 00:09:33,182
Terri: I want my son to see
the sun rise.
183
00:09:33,251 --> 00:09:35,885
Hazel:
I'm afraid that won't happen.
184
00:09:35,953 --> 00:09:38,720
But it must!
I want him to live.
185
00:09:38,789 --> 00:09:41,123
What we want,
isn't what we always get.
186
00:09:41,192 --> 00:09:44,793
And what we get,
isn't what we want, is it?
187
00:09:49,000 --> 00:09:49,999
Marco: Mama?
188
00:09:51,435 --> 00:09:52,601
Are you there?
189
00:09:56,274 --> 00:09:59,741
Yes, Son. Mama is here.
190
00:10:00,878 --> 00:10:02,378
Mama is here, Ray.
191
00:10:05,416 --> 00:10:08,017
Mama will always be here.
192
00:10:10,754 --> 00:10:11,786
I am your rock...
193
00:10:11,855 --> 00:10:13,255
Class: (laughing)
194
00:10:13,857 --> 00:10:17,226
and your shelter in the storm.
195
00:10:41,185 --> 00:10:42,551
Rick: So what film
should we see?
196
00:10:42,620 --> 00:10:44,453
That British import got
fabulous reviews in the-
197
00:10:44,522 --> 00:10:46,455
Terri:
Are we gonna talk about it?
198
00:10:46,524 --> 00:10:47,889
Rick: About what?
199
00:10:47,958 --> 00:10:50,659
About what happened
in theatre class.
200
00:10:50,727 --> 00:10:52,127
What's there to talk about?
201
00:10:52,196 --> 00:10:54,429
I looked like an idiot
because of you.
202
00:10:54,498 --> 00:10:55,964
Excuse me?
203
00:10:56,033 --> 00:10:57,166
Everyone was laughing.
204
00:10:57,234 --> 00:10:59,734
I should've listened to Jimmy.
What?
205
00:10:59,803 --> 00:11:01,270
Rick:
Let me make one thing clear.
206
00:11:01,339 --> 00:11:02,904
I don't like that
tone of voice.
207
00:11:02,974 --> 00:11:04,673
It makes me feel stupid,
all right?
208
00:11:04,741 --> 00:11:06,909
Okay, sorry. Rick, let go.
209
00:11:07,912 --> 00:11:09,611
Please.
210
00:11:32,803 --> 00:11:36,004
Rick: Terri?
Terri, please. Just look.
211
00:11:37,140 --> 00:11:38,340
For you.
212
00:11:39,109 --> 00:11:41,643
It doesn't excuse what happened,
I know. I flew off the handle.
213
00:11:41,712 --> 00:11:43,879
You did way more than that.
214
00:11:43,947 --> 00:11:47,383
Rick: Will you let me apologize?
Please.
215
00:11:47,451 --> 00:11:49,384
I was jealous of Jim.
He has a thing for you.
216
00:11:49,453 --> 00:11:51,320
Why else did he cast you
in the lead?
217
00:11:51,388 --> 00:11:52,921
We're friends.
218
00:11:52,989 --> 00:11:54,122
Rick: And he's single.
219
00:11:54,191 --> 00:11:55,824
He doesn't like me
that way.
220
00:11:55,892 --> 00:11:59,294
Terri, you're beautiful.
221
00:12:00,097 --> 00:12:04,466
And smart and sweet,
talented.
222
00:12:06,103 --> 00:12:11,005
Can you blame me for thinking
every guy loves you like I do?
223
00:12:26,123 --> 00:12:27,822
Oh, what's the occasion?
224
00:12:27,891 --> 00:12:31,293
No occasion - just because.
225
00:12:32,062 --> 00:12:34,128
What's with this guy
and the roses?
226
00:12:34,197 --> 00:12:35,930
Why?
You think it's weird?
227
00:12:35,999 --> 00:12:38,534
Try lucky.
He totally spoils you.
228
00:12:38,602 --> 00:12:41,236
Guess he's just a big romantic.
229
00:12:41,305 --> 00:12:44,806
A big romantic with a disposable
income. The best kind.
230
00:12:45,742 --> 00:12:48,477
Ter, you need to fill us
in on cette grande romance.
231
00:12:48,546 --> 00:12:51,947
So after school.
my house, major debriefing.
232
00:12:52,015 --> 00:12:54,149
I should check
with Rick first.
233
00:12:54,218 --> 00:12:56,218
Please, the way you have him
wrapped around your finger?
234
00:12:56,287 --> 00:12:59,554
I don't think
it'll be a problem.
235
00:13:02,959 --> 00:13:06,395
Hey, what happened
to your arm?
236
00:13:06,463 --> 00:13:09,565
Terri: Oh, volleyball serve.
237
00:13:10,301 --> 00:13:12,567
Another reason to hate gym.
238
00:13:20,811 --> 00:13:22,544
Spinner: JT?
239
00:13:23,747 --> 00:13:26,548
I wanted to apologize.
240
00:13:27,385 --> 00:13:28,484
You do?
241
00:13:29,253 --> 00:13:31,586
Yeah, pranking you
was immature.
242
00:13:31,655 --> 00:13:34,956
And well, you got me back.
So, it's over.
243
00:13:36,660 --> 00:13:38,827
Okay,
I'm sorry I pantsed you.
244
00:13:38,895 --> 00:13:41,663
Spinner:
Hey whatever, I'm over it.
245
00:13:41,732 --> 00:13:42,764
Thing of the past.
246
00:13:42,833 --> 00:13:44,266
JT: Right, okay.
247
00:13:44,335 --> 00:13:45,367
Are we cool?
248
00:13:45,436 --> 00:13:46,368
We're good.
249
00:13:46,437 --> 00:13:48,337
We're good. Yeah, okay.
250
00:13:48,405 --> 00:13:51,072
All right. Bye.
Spinner: Bye.
251
00:13:53,610 --> 00:13:55,710
JT: Hey Manny! Might I say
you're looking lovely today?
252
00:13:55,779 --> 00:13:56,745
(fart sound)
253
00:13:56,813 --> 00:13:58,247
Manny: Thank you.
254
00:13:58,715 --> 00:14:00,082
Did you just...?
255
00:14:00,751 --> 00:14:03,018
(more farting sounds)
No, that wasn't, that wasn't me.
256
00:14:03,087 --> 00:14:04,819
I don't know
where that's coming from.
257
00:14:04,888 --> 00:14:06,721
Ugh. JT, that's gross!
258
00:14:07,991 --> 00:14:10,692
JT: It's not me!
It's, it's not!
259
00:14:10,761 --> 00:14:13,362
Manny: That's disgusting.
260
00:14:14,265 --> 00:14:15,930
JT: But it's not me!
261
00:14:16,867 --> 00:14:18,867
(continuing fart sounds)
262
00:14:28,912 --> 00:14:31,480
Craig:
Oh Manny! Oh Manny!
263
00:14:36,920 --> 00:14:38,487
Rick: Striking the set,
264
00:14:38,556 --> 00:14:41,457
definitely the worst part
of stage managing.
265
00:14:42,593 --> 00:14:46,228
Hey, Rick, do we have
anything after school?
266
00:14:46,997 --> 00:14:51,132
Paige invited me and Hazel over
for a girl's night thing.
267
00:14:51,968 --> 00:14:53,368
So, I can't come?
268
00:14:53,970 --> 00:14:56,705
Well, it's sort
of "just for girls".
269
00:14:57,408 --> 00:15:00,074
I understand what girls' night
Means, Terri.
270
00:15:00,143 --> 00:15:02,911
I just don't see why
you need one.
271
00:15:03,947 --> 00:15:06,114
Is it so you can talk about me?
272
00:15:06,182 --> 00:15:08,216
What? No.
273
00:15:08,285 --> 00:15:11,052
- So you can pick up guys?
- No!
274
00:15:11,121 --> 00:15:12,321
Rick: Then why can't I come?
275
00:15:12,389 --> 00:15:14,289
Explain it to me because
it doesn't make sense.
276
00:15:14,358 --> 00:15:16,425
Rick, you're being crazy.
277
00:15:19,295 --> 00:15:21,797
Don't ever call me that.
Ever.
278
00:15:28,338 --> 00:15:30,338
Terri, I'm so sorry.
279
00:15:41,952 --> 00:15:44,219
Spinner: Here you go.
280
00:15:46,056 --> 00:15:47,021
Hello, Gavin.
281
00:15:50,127 --> 00:15:53,495
JT, you're here to eat,
right?
282
00:15:53,564 --> 00:15:54,896
JT: Absolutely.
283
00:15:54,965 --> 00:15:58,867
Why would I want to cause
trouble for you at work?
284
00:15:58,935 --> 00:16:01,069
I think I'll have
the Dot-burger Supreme,
285
00:16:01,138 --> 00:16:04,239
Pickles on the side,
hold the mayo, tons of ketchup,
286
00:16:04,308 --> 00:16:08,410
mustard, dijon,
not on the top bun, bottom bun.
287
00:16:08,479 --> 00:16:11,246
And speaking of buns take those
little sesame seeds off them.
288
00:16:11,315 --> 00:16:13,047
I don't like them getting
caught in my teeth.
289
00:16:13,116 --> 00:16:15,384
And of course I want cheese.
290
00:16:15,452 --> 00:16:17,085
Terri: It was amazing.
291
00:16:17,154 --> 00:16:19,321
He cooked dinner,
flowers, candles.
292
00:16:19,390 --> 00:16:21,557
And even folded the napkins
as little fans.
293
00:16:21,625 --> 00:16:23,559
That is too cute.
294
00:16:24,495 --> 00:16:25,927
Okay, who's eating
all the good stuff
295
00:16:25,996 --> 00:16:27,396
and leaving the pretzels?
296
00:16:27,464 --> 00:16:30,398
I thought you liked
pretzels.
297
00:16:32,336 --> 00:16:34,536
Hey, you want me to do
your nails?
298
00:16:34,605 --> 00:16:35,637
Sure.
299
00:16:39,476 --> 00:16:41,976
So things sound pretty
amazing with you and Rick.
300
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
No problems at all?
301
00:16:44,114 --> 00:16:45,981
Nope. Why?
302
00:16:47,417 --> 00:16:49,651
You never fight?
303
00:16:50,120 --> 00:16:53,788
Sometimes...
Only when I hurt his feelings.
304
00:16:53,857 --> 00:16:55,356
He's so sensitive.
305
00:16:57,293 --> 00:16:58,459
Hm.
306
00:17:02,298 --> 00:17:04,499
Terri, what's that on your lip?
307
00:17:05,702 --> 00:17:09,337
It's just a cold sore.
So gross.
308
00:17:12,109 --> 00:17:14,843
- So then, what's this?
- It's nothing. Just-
309
00:17:14,912 --> 00:17:18,479
I mean, if he's hurting you,
you'd tell me, right?
310
00:17:18,682 --> 00:17:20,048
I can't believe this.
311
00:17:20,117 --> 00:17:21,550
I'm just concerned.
312
00:17:21,618 --> 00:17:23,952
- You're jealous.
- Jealous?
313
00:17:24,021 --> 00:17:25,553
Terri: Nobody loves you
and he loves me.
314
00:17:25,622 --> 00:17:27,188
And you want to take that away?
315
00:17:27,257 --> 00:17:28,322
Paige: Terri?
316
00:17:34,698 --> 00:17:37,432
I said corn relish.
Take it back.
317
00:17:39,502 --> 00:17:43,271
That is the third time.
The burger is fine. Eat it.
318
00:17:44,241 --> 00:17:47,676
The customer is always right.
Take it back.
319
00:17:53,349 --> 00:17:55,316
Oopsy-daisies. Spoon fell.
320
00:17:55,385 --> 00:17:58,520
Be a good boy,
get me a clean one.
321
00:17:59,956 --> 00:18:03,758
JT, run along home
before I get mad.
322
00:18:03,960 --> 00:18:07,095
JT, run along home
before I get mad.
323
00:18:07,164 --> 00:18:09,363
Don't do that.
It makes me insane!
324
00:18:09,432 --> 00:18:11,299
Don't do that.
It makes me insane!
325
00:18:11,367 --> 00:18:12,366
Spinner: JT!
326
00:18:20,577 --> 00:18:23,311
Manager:
Gavin, in my office now!
327
00:18:37,293 --> 00:18:39,294
Rick, what're you doing here?
328
00:18:39,362 --> 00:18:41,896
Waiting for you.
I have something to tell you.
329
00:18:41,965 --> 00:18:43,364
Now's not a good time.
330
00:18:43,433 --> 00:18:46,334
I wanted to tell you
that I love you.
331
00:18:46,402 --> 00:18:48,402
And that you're special.
332
00:18:50,908 --> 00:18:54,810
That's really sweet, Rick.
But I need to be alone.
333
00:18:54,878 --> 00:18:58,046
Me and Hazel had a fight.
Rick: One, I'm not surprised.
334
00:18:58,114 --> 00:18:59,414
Two, let's make a rule.
335
00:18:59,482 --> 00:19:03,151
You see Hazel and Paige
in school, only.
336
00:19:03,219 --> 00:19:05,253
I need to go.
I need to think.
337
00:19:05,322 --> 00:19:06,688
About what?
Leaving me?
338
00:19:06,757 --> 00:19:08,423
I don't want to, Rick.
I love you.
339
00:19:08,492 --> 00:19:11,893
It's just that you're
suffocating me!
340
00:19:15,598 --> 00:19:17,598
I'm sorry, Terri. That was-
341
00:19:17,668 --> 00:19:23,772
That was the last time
you ever touch me.
342
00:19:35,919 --> 00:19:37,418
What do you want?
343
00:19:37,488 --> 00:19:38,553
To apologize.
344
00:19:40,390 --> 00:19:42,891
Look, I'm serious, Spinner.
345
00:19:42,959 --> 00:19:44,993
Paige told me that
your boss demoted you.
346
00:19:45,062 --> 00:19:48,930
Yeah, to dishpig.
Thanks.
347
00:19:49,265 --> 00:19:53,367
Well thanks for humiliating me
in front of Manny.
348
00:19:53,436 --> 00:19:55,904
I think our war's gone
far enough, hm?
349
00:19:55,973 --> 00:19:58,106
What do you say
to a peace settlement?
350
00:19:58,174 --> 00:19:59,574
Fine.
351
00:19:59,877 --> 00:20:02,511
If you stop crowding me
and Paige all the time.
352
00:20:02,579 --> 00:20:07,315
Okay, if you stop treating me
like I'm some human plague.
353
00:20:07,751 --> 00:20:08,750
Done.
354
00:20:09,619 --> 00:20:10,618
Done.
355
00:20:17,360 --> 00:20:19,393
Working out
your differences?
356
00:20:19,462 --> 00:20:22,964
Yeah, something like that,
Honeybee.
357
00:20:24,134 --> 00:20:25,533
Gavin.
358
00:20:25,601 --> 00:20:29,637
If only you could apply this
passion to your poems in class.
359
00:20:29,706 --> 00:20:32,640
O Miss Kwan your hair,
kissed by the wind
360
00:20:32,709 --> 00:20:34,709
your lips, kissed by me.
361
00:20:35,611 --> 00:20:36,777
Spinner Mason.
362
00:20:39,816 --> 00:20:41,650
Let me see that.
363
00:20:41,718 --> 00:20:43,084
Look I mean it, Terri.
364
00:20:43,153 --> 00:20:45,386
If this guy ever bothers you
again, let me know, okay?
365
00:20:45,455 --> 00:20:47,121
Thanks, Jimmy.
366
00:20:49,226 --> 00:20:51,259
I just feel so stupid.
367
00:20:51,328 --> 00:20:52,293
He was your first
boyfriend.
368
00:20:52,362 --> 00:20:53,895
You wanted it
to work out.
369
00:20:53,964 --> 00:20:55,463
Probably my last.
370
00:20:55,531 --> 00:20:58,699
You'll find someone else, Ter.
When you're ready.
371
00:20:58,768 --> 00:21:00,501
If I'm ever.
372
00:21:00,871 --> 00:21:04,372
The terrible part is
I still care for him.
373
00:21:05,108 --> 00:21:06,340
But you have to stop.
374
00:21:06,409 --> 00:21:08,142
You know that, right?
375
00:21:22,859 --> 00:21:24,525
I know.
376
00:21:44,214 --> 00:21:47,548
DVD captions: CNST, Montreal
377
00:21:47,598 --> 00:21:52,148
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
