All language subtitles for Degrassi TNG s02e02 When Doves Cry 2.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,583 --> 00:00:03,205 WHAT'S YOUR INTEREST IN MY SON? 2 00:00:02,963 --> 00:00:04,448 HE'S MY SON, RIGHT? 3 00:00:04,233 --> 00:00:06,580 YES, BUT HE'S ALSO ANGELA'SBROTHER. 4 00:00:06,194 --> 00:00:08,369 HALF-BROTHER.WHAT'S YOUR POINT? 5 00:00:08,017 --> 00:00:11,918 ANGELA MISSES HIM AND I KNOW HE MISSES HER. 6 00:00:11,220 --> 00:00:12,290 CRAIG! 7 00:00:12,159 --> 00:00:13,229 YOU'VE BEEN GONE FOR EVER. 8 00:00:13,098 --> 00:00:14,410 I'M BACK FROM CAMP. 9 00:00:14,230 --> 00:00:16,716 AND NOW YOU'LL NEVER GET AWAYFROM ME. 10 00:00:16,301 --> 00:00:18,062 PAIGE MICHALCHUCK - 11 00:00:17,792 --> 00:00:19,242 COME TO PAPA. 12 00:00:19,642 --> 00:00:21,402 ALL I'M ASKING FOR IS ONE DATE. 13 00:00:21,134 --> 00:00:23,861 IF WE CLICK, THEN WE'LL TALK COMMITMENT. 14 00:00:23,398 --> 00:00:25,607 WHAT DO YOU SAY? 15 00:00:25,248 --> 00:00:26,352 [Laughter] 16 00:00:27,347 --> 00:00:28,521 I DON'T KNOW WHY BUT HE DOESN'TWANT YOU HANGING OUT WITH ME 17 00:00:28,368 --> 00:00:29,714 OR WITH ANG. 18 00:00:29,528 --> 00:00:32,496 HE'S MADE THAT RADICALLY CLEAR. 19 00:00:31,986 --> 00:00:34,816 I WORK MY ASS OFF FOR YOU! 20 00:00:35,493 --> 00:00:37,184 I GET RUDENESS! 21 00:00:36,929 --> 00:00:39,448 I GET LIES! I GET THIS. 22 00:00:43,308 --> 00:00:45,931 ? Whatever it takes 23 00:00:46,870 --> 00:00:50,598 ? I know I can make it through 24 00:00:52,144 --> 00:00:54,318 ? If I hold out 25 00:00:55,927 --> 00:00:59,621 ? I know I can make it through 26 00:01:04,073 --> 00:01:05,902 ? Be the best 27 00:01:05,620 --> 00:01:08,658 ? The best that I can be 28 00:01:09,072 --> 00:01:12,178 ? Hear what I say to you 29 00:01:12,275 --> 00:01:14,967 ? What ever it takes 30 00:01:16,196 --> 00:01:19,061 ? I know I can make it 31 00:01:20,697 --> 00:01:24,391 ? I know I can make it through 32 00:01:47,952 --> 00:01:50,299 HERE WE ARE. LISTEN, LISTEN... 33 00:01:49,913 --> 00:01:54,089 HOLD ON A SEC OKAY?I HAVE SOMETHING FOR YOU. 34 00:01:57,203 --> 00:01:59,827 MAYBE YOU CAN GET YOURSELFA NEW CAMERA. 35 00:01:59,384 --> 00:02:02,076 ONE OF THOSE DIGITAL ONES. 36 00:02:01,621 --> 00:02:02,726 WOW! 37 00:02:03,333 --> 00:02:04,576 THANKS. 38 00:02:04,410 --> 00:02:07,931 IF YOU NEED ANYTHING ELSE,JUST ASK. 39 00:02:07,310 --> 00:02:09,001 SURE, SURE. THANK YOU. 40 00:02:08,745 --> 00:02:12,991 YOU'RE WELCOME.NO HARD FEELINGS? 41 00:02:12,943 --> 00:02:14,876 NO HARD FEELINGS. 42 00:02:15,760 --> 00:02:18,245 ALL RIGHT THEN. 43 00:02:21,946 --> 00:02:24,534 PAIGE MICHALCHUK AND I WILL GO OUT THIS YEAR. 44 00:02:24,099 --> 00:02:28,241 IT MAY TAKE A LITTLE TIME,BUT - 45 00:02:27,854 --> 00:02:29,304 OH, JT? 46 00:02:30,146 --> 00:02:32,355 UH, HEY PAIGE. 47 00:02:32,577 --> 00:02:34,959 TO WHAT DO WE OWE THISPLEASURE? 48 00:02:34,565 --> 00:02:37,188 THIS - HONOUR. THIS AH - 49 00:02:38,293 --> 00:02:41,468 I - JUST WANTED TO APOLOGIZE. 50 00:02:42,187 --> 00:02:45,500 - FOR THE OTHER DAY WHEN YOUASKED ME OUT. 51 00:02:44,920 --> 00:02:45,610 SORRY. 52 00:02:46,301 --> 00:02:47,405 OH. OKAY. 53 00:02:49,919 --> 00:02:53,094 MOVIE AND A BITE. YOUR TREAT. 54 00:02:52,928 --> 00:02:54,481 REALLY? GREAT. 55 00:02:56,822 --> 00:03:00,170 TONIGHT. THE MALL. 5 PM. SHARP. 56 00:03:13,694 --> 00:03:15,800 IF YOU ARE INTERESTED IN HELPING ORGANIZE 57 00:03:15,461 --> 00:03:18,671 THE UPCOMING JUNIOR AND SENIOR DANCES, 58 00:03:18,113 --> 00:03:20,184 THE SOCIAL COMMITTEE WANTS YOU. 59 00:03:19,852 --> 00:03:23,373 JOIN IN THE STUDENT ACTIVITY ROOM IN FIFTEEN MINUTES. 60 00:03:22,752 --> 00:03:24,892 WATCH WHERE YOU'RE GOING! 61 00:03:24,546 --> 00:03:25,099 HEY! 62 00:03:26,231 --> 00:03:28,233 HOW WAS THE REST OF YOUR PARTY? 63 00:03:27,915 --> 00:03:30,608 GOOD. UNTIL ALL THE SUPPOSEDADULTS STARTED SINGING 64 00:03:30,152 --> 00:03:31,671 EIGHTIES HITS. 65 00:03:31,892 --> 00:03:33,825 SORRY I MISSED IT. 66 00:03:34,018 --> 00:03:36,848 YOU SHOULDN'T HAVE HAD TO. 67 00:03:36,890 --> 00:03:38,651 DID - DID JOEY TALK TO YOU? 68 00:03:38,381 --> 00:03:40,176 NO. 69 00:03:39,900 --> 00:03:44,974 I WASN'T EAVESDROPPING.IT JUST SORT OF HAPPENED. 70 00:03:48,875 --> 00:03:51,395 I'M JUST ABOUT TO PICK ANGE UPFROM SCHOOL. 71 00:03:50,973 --> 00:03:56,185 HAS YOUR DAD SAID YOU CAN'THANG OUT WITH ME TOO? 72 00:03:55,695 --> 00:03:59,526 AND HEY, - HOW WAS I TO KNOWYOU WERE GOING TO GO PICK UP 73 00:03:58,843 --> 00:04:00,016 MY SISTER? 74 00:04:09,060 --> 00:04:11,683 HEY, UH, THANKS BYTHE WAY - 75 00:04:11,242 --> 00:04:12,623 FOR INVITING ME TOTHE BARBEQUE. 76 00:04:12,429 --> 00:04:14,328 NO BIG DEAL. 77 00:04:14,528 --> 00:04:18,809 NO, NO. TO ME IT WAS.IT WAS REALLY - 78 00:04:18,035 --> 00:04:19,588 IT WAS REALLY NICE TO BE THERE. 79 00:04:19,361 --> 00:04:22,364 IT WAS REALLY - COMFORTABLE. 80 00:04:23,281 --> 00:04:25,698 CRAIG! 81 00:04:26,098 --> 00:04:28,169 ARR! UGH! 82 00:04:27,838 --> 00:04:29,529 WHAT'S UP, KID? 83 00:04:29,274 --> 00:04:32,104 CAN WE GO TO THE PARK? 84 00:04:31,621 --> 00:04:34,037 I DON'T KNOW GUYS, I'VE GOT AWHOLE CHAPTER OF MATH HOMEWORK 85 00:04:33,637 --> 00:04:36,226 SO THE TV'S GOING TO HELP BABYSIT. 86 00:04:35,791 --> 00:04:37,862 BUT I WANT TO. 87 00:04:37,530 --> 00:04:41,603 WELL, I - I COULD TAKEHER. RIGHT? 88 00:04:40,872 --> 00:04:43,081 PARK! PARK! PARK! 89 00:04:42,722 --> 00:04:47,347 RIGHT? DROP HER OFF ON MY WAY HOME. 90 00:04:46,505 --> 00:04:48,197 I DON'T KNOW GUYS. 91 00:04:47,941 --> 00:04:49,529 CAN YOU SAY PLEASE? 92 00:04:49,294 --> 00:04:52,331 PLEASE, EMMA?PLEASE... 93 00:04:53,105 --> 00:04:55,176 PARK! PARK! PARK! 94 00:04:54,845 --> 00:04:58,124 JUST FOR A LITTLE BIT, OKAY? 95 00:04:57,579 --> 00:05:00,237 ALL RIGHT. 96 00:05:12,821 --> 00:05:13,684 GET UP. 97 00:05:15,224 --> 00:05:16,432 [Laughter] 98 00:05:17,544 --> 00:05:18,683 OW! 99 00:05:19,256 --> 00:05:20,740 WHAT IS THAT? 100 00:05:22,128 --> 00:05:25,752 WELL, UM, REMEMBER THATDINOSAUR? 101 00:05:26,353 --> 00:05:26,974 MHM. 102 00:05:27,816 --> 00:05:29,231 MHM! 103 00:05:29,031 --> 00:05:34,140 IT ALSO LIKES BOYS NAMED CRAIG.THAT'S WHERE IT BIT ME. 104 00:05:33,201 --> 00:05:34,651 DOES IT HURT? 105 00:05:35,658 --> 00:05:36,348 YEAH. 106 00:05:40,574 --> 00:05:43,405 YOU KNOW WHAT WOULD BE GREAT? 107 00:05:42,921 --> 00:05:46,166 TO GO SOME PLACE WHEREDINOSAURS 108 00:05:45,599 --> 00:05:48,016 CAN NEVER EVER GET TO US. 109 00:05:47,615 --> 00:05:48,892 LIKE WHERE? 110 00:05:50,487 --> 00:05:52,420 COME ON. COME ON. 111 00:05:55,541 --> 00:05:57,577 COME ON, LET'S GO. 112 00:06:05,730 --> 00:06:06,386 EMMA? 113 00:06:08,326 --> 00:06:12,088 HEY, I CLOSED UP EARLY TODAY.WHERE'S ANGE? 114 00:06:11,419 --> 00:06:12,869 UHM, SHE'S... 115 00:06:13,711 --> 00:06:15,402 IS SHE INSIDE WITH YOUR MOM? 116 00:06:15,147 --> 00:06:16,458 NO, SHE'S - 117 00:06:17,300 --> 00:06:19,475 EMMA, WHERE IS SHE? 118 00:06:19,676 --> 00:06:22,575 SHE'S WITH CRAIG, OKAY? 119 00:06:22,078 --> 00:06:24,218 YOU LET HERE GO OFF HIM? 120 00:06:23,872 --> 00:06:25,287 TO THE PARK. 121 00:06:25,088 --> 00:06:27,297 IT'S ONLY FAIR. SINCE HIS DAD WON'T LET HIM. 122 00:06:26,938 --> 00:06:28,077 EXCUSE ME? 123 00:06:28,871 --> 00:06:31,356 JOEY, HE'S HER BROTHER. 124 00:06:30,942 --> 00:06:32,288 AND YOU ARE JUST HERBABYSITTER. 125 00:06:32,101 --> 00:06:36,416 SO, LEAVE THE PARENTINGDECISIONS TO ME! 126 00:06:51,183 --> 00:06:53,703 YOU AH - YOU ARE PAIGE,RIGHT? 127 00:06:53,282 --> 00:06:55,215 I'M LATE. 128 00:06:54,911 --> 00:06:58,708 THOUGHT MAYBE YOU'D STOODME UP OR SOMETHING. 129 00:06:58,031 --> 00:07:00,137 HERE, I GOT YOUA LITTLE PRESENT. 130 00:06:59,798 --> 00:07:01,731 CAN WE GO TO THE MOVIEALREADY? 131 00:07:01,428 --> 00:07:02,705 YEAH. 132 00:07:08,193 --> 00:07:08,953 CRAIG! 133 00:07:10,679 --> 00:07:11,404 ANGIE! 134 00:07:13,495 --> 00:07:14,358 HERE YOU GO 135 00:07:14,268 --> 00:07:17,478 THANKS. DON'T EAT IT TOO FAST. 136 00:07:21,116 --> 00:07:23,878 IS THAT A MILLION DOLLARS? 137 00:07:23,408 --> 00:07:24,858 IT'S A LOT, 138 00:07:24,652 --> 00:07:26,654 BUT NOT THAT MUCH. 139 00:07:27,937 --> 00:07:31,216 YOU REMEMBER BRITISH COLUMBIA? 140 00:07:32,052 --> 00:07:35,815 IT'S BEAUTIFUL.THE WEATHER'S WARM 141 00:07:35,780 --> 00:07:37,886 I DON'T REMEMBER. 142 00:07:37,547 --> 00:07:38,997 YOU WERE JUST A BABY. 143 00:07:38,790 --> 00:07:41,723 YOU KNOW, THIS ISN'T A MILLIONBUCKS. 144 00:07:41,220 --> 00:07:45,051 BUT IT IS ENOUGH TO GETUS THERE. 145 00:07:44,368 --> 00:07:45,300 TOGETHER? 146 00:07:45,693 --> 00:07:48,799 LET'S GO. THE BUS STATION'SNOT FAR. 147 00:07:48,261 --> 00:07:49,469 COME ON. 148 00:07:49,311 --> 00:07:52,106 ANGE! ANGIE?! 149 00:07:51,630 --> 00:07:52,320 DADDY! 150 00:07:54,282 --> 00:07:56,146 I WAS WORRIED. 151 00:07:55,883 --> 00:07:58,092 I THOUGHT YOU GUYS WERE GOINGTO THE PARK. 152 00:07:57,733 --> 00:08:01,841 WE DID, BUT AH -ANGE GOT HUNGRY. 153 00:08:02,041 --> 00:08:06,735 WELL, I'LL TAKE IT FROM HEREOKAY? LET'S GO HOME, HONEY. 154 00:08:05,879 --> 00:08:08,675 CRAIG, CAN DADDY COME TOO? 155 00:08:08,917 --> 00:08:11,644 COME WHERE? 156 00:08:11,181 --> 00:08:12,493 ON THE BUS! 157 00:08:12,313 --> 00:08:17,664 CRAIG'S GOT A MILLION DOLLARS IN HIS POCKET. 158 00:08:16,676 --> 00:08:18,333 IT WAS PRETEND. 159 00:08:18,361 --> 00:08:19,017 WHAT? 160 00:08:19,935 --> 00:08:22,559 WE WERE JUST PLAYING... 161 00:08:22,116 --> 00:08:23,911 NO - SHOW HIM THE MONEY. 162 00:08:23,636 --> 00:08:25,189 NO, NO... 163 00:08:24,960 --> 00:08:28,688 WE'RE MOVING TO BRITISH COLOMBIA! 164 00:08:28,026 --> 00:08:30,822 WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 165 00:08:30,345 --> 00:08:33,038 DO YOU THINK YOU CAN JUST TAKEHER AND GO SOMEWHERE WITH HER? 166 00:08:32,582 --> 00:08:33,445 NO, I DON'T. 167 00:08:33,356 --> 00:08:34,771 IT WAS PRETEND - 168 00:08:34,570 --> 00:08:37,539 YEAH, LIKE THAT MONEY IN YOURPOCKET IS PRETEND, RIGHT? 169 00:08:37,028 --> 00:08:38,236 JUST - 170 00:08:38,077 --> 00:08:41,943 STAY AWAY FROM ANGE, OKAY?LIKE YOUR DAD SAID! 171 00:08:41,253 --> 00:08:43,772 YEAH JOEY, I CAN'T DO THAT. 172 00:08:43,352 --> 00:08:45,112 LOOK, I MEAN IT! 173 00:08:53,431 --> 00:08:54,086 FINE. 174 00:09:07,238 --> 00:09:08,584 HEY, KIDDO. 175 00:09:10,165 --> 00:09:13,444 HOW COME YOU'RE HOME SO EARLY? 176 00:09:13,755 --> 00:09:15,585 EVERYTHING OKAY? 177 00:09:16,682 --> 00:09:19,374 YEAH. I'M FINE. I'M FINE. 178 00:09:19,250 --> 00:09:22,495 I JUST AH - I HAD A LONG DAY. 179 00:09:23,751 --> 00:09:27,064 WELL, DON'T WORRY ABOUT IT.WE'VE GOT CHINESE FOOD, 180 00:09:26,485 --> 00:09:28,970 A COUPLE OF VIDEOS.WE'LL TAKE IT EASY TONIGHT. 181 00:09:28,556 --> 00:09:30,419 HOW'S THAT SOUND? 182 00:09:30,792 --> 00:09:32,449 SURE. WHY NOT. 183 00:09:32,201 --> 00:09:35,825 GREAT. LISTEN, DID YOU GETTHE CAMERA? 184 00:09:35,184 --> 00:09:36,116 UH - NO. 185 00:09:36,564 --> 00:09:39,601 WHY NOT? 186 00:09:39,077 --> 00:09:41,976 WELL, THE ONE I REALLY WANTED 187 00:09:41,480 --> 00:09:43,896 WAS ABOUT A HUNDRED DOLLARSMORE. 188 00:09:43,495 --> 00:09:47,154 THAT'S NO PROBLEM. I'M AN OUTSTANDING HAGGLER. 189 00:09:46,505 --> 00:09:48,886 [Telephone Ringing] 190 00:09:48,493 --> 00:09:51,807 UH, HOW'S TOMORROW SOUND?DINNER OUT? 191 00:09:51,227 --> 00:09:51,918 HELLO? 192 00:09:52,967 --> 00:09:53,623 JOEY. 193 00:09:54,955 --> 00:09:57,544 WHAT DO YOU WANT? 194 00:10:02,880 --> 00:10:06,712 NO, GO AHEAD. I'M STILL HERE... 195 00:10:21,161 --> 00:10:23,266 SEAN? HEY. HEY MAN, 196 00:10:23,453 --> 00:10:26,801 UM, I WAS WONDERING IF YOU AH - 197 00:10:26,932 --> 00:10:30,901 IF YOU WERE DOING ANYTHINGTONIGHT? 198 00:10:35,437 --> 00:10:37,646 CRAIG? 199 00:10:37,288 --> 00:10:39,083 OH, WHAT'S THAT? 200 00:10:39,414 --> 00:10:41,588 OPEN THIS DOOR NOW. 201 00:10:41,872 --> 00:10:43,701 YEAH? YEAH. 202 00:10:43,418 --> 00:10:44,143 THIS IS MY HOUSE! WHEN I SAY OPEN THE DOOR, 203 00:10:44,080 --> 00:10:45,875 YOU OPEN THE DOOR! 204 00:10:45,600 --> 00:10:46,290 CRAIG! 205 00:10:49,355 --> 00:10:52,116 OKAY. I'LL BE RIGHT OVER. 206 00:11:06,089 --> 00:11:08,989 OKAY. WANNA HEAR A JOKE? 207 00:11:08,491 --> 00:11:10,908 YOU GOTTA PROMISE NOT TO GETUPSET OR SOMETHING - 208 00:11:10,507 --> 00:11:13,717 AS IF I'D GET UPSET AT A JOKE. 209 00:11:14,539 --> 00:11:18,819 WHAT IS A CHEERLEADER'SFAVORITE DRINK? 210 00:11:19,482 --> 00:11:21,622 ROOT BEER. GET IT? 211 00:11:21,277 --> 00:11:23,037 ROOT BEER? ROOT... 212 00:11:24,315 --> 00:11:26,386 I CAN'T BELIEVE YOU WOULD MAKEA CHEERLEADING JOKE 213 00:11:26,054 --> 00:11:29,644 TO LAST YEAR'S HEADCHEERLEADER. 214 00:11:29,009 --> 00:11:33,565 I'LL FORGIVE YOU - IF YOU ANSWER ME THIS. 215 00:11:32,737 --> 00:11:36,637 WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEENA NORTH PARK CHEERLEADER 216 00:11:35,940 --> 00:11:38,425 AND A BAG OF TRASH? 217 00:11:38,011 --> 00:11:39,910 I DON'T KNOW. WHAT? 218 00:11:39,612 --> 00:11:43,099 TRASH GETS TAKEN OUT MOREOFTEN. 219 00:11:43,120 --> 00:11:44,363 [Laughter] 220 00:11:45,522 --> 00:11:47,386 BETTER GET A NAPKIN. 221 00:11:47,096 --> 00:11:48,442 I BETTER GET A NAPKIN. 222 00:11:48,256 --> 00:11:50,707 AHEM... 223 00:11:54,082 --> 00:11:57,810 HAZEL? WHAT ARE YOU DOING HERE? 224 00:11:57,148 --> 00:11:59,046 WHAT ARE YOU DOING? 225 00:11:58,749 --> 00:12:01,924 LOOKS LIKE YOU'RE HAVING FUN. 226 00:12:03,113 --> 00:12:06,219 YOU'VE MORE THAN EARNED THIS. 227 00:12:06,067 --> 00:12:08,863 WET DREAM TIME...IS OVER. 228 00:12:08,994 --> 00:12:10,098 LET'S GO. 229 00:12:13,826 --> 00:12:17,174 YOU GOT PAID TO GO OUT WITH ME? 230 00:12:16,588 --> 00:12:17,416 SUE ME. 231 00:12:23,243 --> 00:12:26,763 SURGEON, HUH?IS HE RICH? 232 00:12:27,026 --> 00:12:29,167 YEAH, CRAZY RICH. 233 00:12:28,821 --> 00:12:33,170 BUT HIS - HIS JOB'SSTRESSFUL. 234 00:12:32,383 --> 00:12:35,006 SO UM... SO WE FIGHT. 235 00:12:37,823 --> 00:12:41,102 AND I'VE BEEN THINKING - 236 00:12:42,186 --> 00:12:43,740 I MAY GO SOLO. 237 00:12:44,616 --> 00:12:46,756 I'VE GOT THE MONEY. 238 00:12:47,958 --> 00:12:49,891 I'M THINKIN' B.C. 239 00:12:52,404 --> 00:12:53,992 ARE YOU SERIOUS? 240 00:12:53,756 --> 00:12:58,002 YEAH, DEADLY SERIOUS.I'M OUTTA HERE. TONIGHT. 241 00:12:57,264 --> 00:12:59,369 YOU'RE GONNA WIND UP ON THE STREETS. 242 00:12:59,031 --> 00:12:59,997 THEY SUCK. 243 00:12:59,887 --> 00:13:02,131 THEN - COME WITH ME! 244 00:13:02,786 --> 00:13:05,824 WE'LL WATCH OUT FOR EACH OTHER! 245 00:13:05,299 --> 00:13:09,027 CRAIG, C'MON.LOOK, I CAN'T LEAVE. 246 00:13:12,783 --> 00:13:17,891 LOOK AH, BEFORE YOU ASKED MEIF MY PARENTS HIT ME, RIGHT? 247 00:13:16,953 --> 00:13:18,092 DID I? SO? 248 00:13:19,272 --> 00:13:24,001 I DON'T KNOW. DOES -DOES YOUR DAD HIT YOU? 249 00:13:38,933 --> 00:13:43,766 COME ON, CRAIG, GET OFF THE TRACKS. 250 00:13:42,882 --> 00:13:45,160 YOU STOP KIDDIN' AROUND, MAN.GET OFF THE TRACKS. 251 00:13:44,787 --> 00:13:46,030 GET OFF ME. 252 00:13:47,907 --> 00:13:54,086 CRAIG! CRAIG, GET OFF THE DAMN TRACKS, MAN. 253 00:13:54,176 --> 00:13:56,592 QUIT PLAYIN' AROUND.GET OFF THE TRACKS! 254 00:13:56,192 --> 00:13:57,607 CRAIG! 255 00:13:58,512 --> 00:14:00,721 CRAIG, QUIT PLAYIN' AROUND MAN, GET OFF THE TRACKS! 256 00:14:00,362 --> 00:14:01,915 CRAIG - 257 00:14:13,533 --> 00:14:14,707 [Laughter] 258 00:14:19,250 --> 00:14:19,940 WHOO! 259 00:14:23,557 --> 00:14:26,664 MAN, WHAT'S WRONG WITH YOU?! 260 00:14:28,998 --> 00:14:31,518 OKAY, NOW THIS IS AN EASY ONE.TWO PLUS TWO IS? 261 00:14:31,096 --> 00:14:32,270 FOUR. 262 00:14:32,118 --> 00:14:33,395 YEAH. 263 00:14:34,106 --> 00:14:35,901 JOEY? JOEY? 264 00:14:35,625 --> 00:14:37,213 WE NEED TO TALK TO YOU.IT'S ABOUT CRAIG. 265 00:14:36,978 --> 00:14:38,669 YOU SAID HE'S GOING TO B.C. 266 00:14:38,414 --> 00:14:40,692 BUT YOU KNOW HE'S JUST GOINGTO END UP ON THE STREETS. 267 00:14:40,319 --> 00:14:43,150 IF HE DOESN'T KILL HIMSELFFIRST. 268 00:14:42,667 --> 00:14:43,288 WHAT? 269 00:14:46,035 --> 00:14:49,522 LAST TIME I SAW CRAIG HE WASPLAYING CHICKEN WITH A TRAIN. 270 00:14:48,907 --> 00:14:49,770 FOR REAL. 271 00:14:49,681 --> 00:14:51,234 GUYS, WHAT DO YOU WANT METO DO? 272 00:14:51,006 --> 00:14:52,870 I CAN CALL HIS FATHER AGAIN - 273 00:14:52,580 --> 00:14:56,515 JOEY, HIS DAD IS THE PROBLEM. 274 00:14:55,839 --> 00:14:57,323 HE BEATS HIM. 275 00:14:58,407 --> 00:14:59,650 NOW WAIT A MINUTE, 276 00:14:59,484 --> 00:15:01,037 DO YOU KNOW WHAT A SERIOUSACCUSATION THAT IS? 277 00:15:00,809 --> 00:15:03,467 I CAN'T GO ACCUSING THE GUY OF THAT, ALL RIGHT? 278 00:15:03,018 --> 00:15:05,849 IS SOMETHING WRONG WITH CRAIG? 279 00:15:05,365 --> 00:15:08,127 NOT NOW, HONEY, OKAY?THIS IS SERIOUS. 280 00:15:07,657 --> 00:15:09,832 NO. 281 00:15:10,280 --> 00:15:11,765 I SAW, TODAY - 282 00:15:12,269 --> 00:15:14,788 I KNOW - I KNOW YOU SAW HIMTODAY OKAY? 283 00:15:14,368 --> 00:15:16,715 NO, I SAW. ALL PURPLE. 284 00:15:17,212 --> 00:15:20,871 A DINOSAUR HURTS HIM.HE TOLD ME. 285 00:15:27,429 --> 00:15:30,328 OKAY, SEAN. WHY DON'T YOU AND ISTART AT THE RAILROAD TRACKS. 286 00:15:29,832 --> 00:15:31,868 EMMA, COULD YOU PLEASE JUSTWATCH HER? 287 00:15:31,544 --> 00:15:34,202 OF COURSE. 288 00:16:02,030 --> 00:16:04,239 [Telephone Ringing] 289 00:16:03,880 --> 00:16:04,502 HELLO? 290 00:16:05,233 --> 00:16:06,027 HEY, ANY SIGN OF HIM? 291 00:16:05,951 --> 00:16:06,814 NOTHING. 292 00:16:07,746 --> 00:16:09,472 OKAY. WE'RE GOING TO DO ONEMORE SWEEP OF THE AREA. 293 00:16:09,209 --> 00:16:10,348 IF WE DON'T FIND HIM, 294 00:16:10,204 --> 00:16:13,448 WE'RE GOING TO GO TOTHE POLICE, OKAY? 295 00:16:12,882 --> 00:16:15,471 WE MAY BE LATE. 296 00:16:15,036 --> 00:16:16,797 HOLD ON A SEC... 297 00:16:21,221 --> 00:16:26,364 I THINK THERE'S ONE MORE PLACEYOU SHOULD LOOK. 298 00:16:39,364 --> 00:16:40,089 CRAIG? 299 00:16:42,429 --> 00:16:43,154 CRAIG? 300 00:16:46,019 --> 00:16:47,710 WHAT DO YOU WANT? 301 00:16:47,455 --> 00:16:50,043 HEY, WHOA, WHOA, JUST - 302 00:16:49,609 --> 00:16:51,197 I JUST WANT TO HELP, OKAY? 303 00:16:50,962 --> 00:16:51,998 I'M FINE! 304 00:16:52,563 --> 00:16:54,565 YEAH RIGHT, LOOK AT YOU. 305 00:16:54,524 --> 00:16:59,149 WHAT'S THIS I HEAR ABOUT A TRAIN, HUH? 306 00:16:58,335 --> 00:17:00,510 SEAN TOLD YOU THAT? 307 00:17:01,372 --> 00:17:03,961 WELL HE'S A LIAR. 308 00:17:04,217 --> 00:17:05,356 LIAR! 309 00:17:05,211 --> 00:17:07,317 WHOA, WHOA, WHOA. COME ON. 310 00:17:06,978 --> 00:17:08,842 GET OUTTA HERE! 311 00:17:08,552 --> 00:17:11,037 LET'S GO, OKAY?LET'S GO. 312 00:17:10,624 --> 00:17:11,625 JUST CALM DOWN 313 00:17:11,507 --> 00:17:13,889 AND GET OUT OF HERE OKAY? 314 00:17:13,495 --> 00:17:17,120 WHERE AM I GONNA GO, HUH?WHERE AM I GONNA GO BACK...? 315 00:17:16,477 --> 00:17:20,032 WHAT? BACK HOME SOSO DAD CAN- 316 00:17:20,675 --> 00:17:22,504 WHAT? DO WHAT? 317 00:17:22,221 --> 00:17:24,706 WHAT DOES HE DO TO YOU? 318 00:17:27,993 --> 00:17:30,513 HE HITS YOU DOESN'T HE? 319 00:17:33,736 --> 00:17:35,048 DOESN'T HE? 320 00:17:47,074 --> 00:17:47,730 YEAH. 321 00:17:50,498 --> 00:17:51,499 HE DOES. 322 00:18:16,952 --> 00:18:18,781 JT, PLEASE STOP. 323 00:18:21,923 --> 00:18:27,273 I'M HAVING SOME RESIDUAL GUILTABOUT FRIDAY NIGHT. 324 00:18:26,286 --> 00:18:29,599 THAT SAID, I REALLY NEEDEDTHE MONEY. 325 00:18:29,020 --> 00:18:30,263 WOW. YOU KNOW WHAT? 326 00:18:30,096 --> 00:18:32,892 THAT MAKES ME FEEL A WHOLE LOTBETTER. 327 00:18:32,417 --> 00:18:34,281 JT, YOU'RE A GOOD DATE. 328 00:18:33,990 --> 00:18:38,857 IF YOU WEREN'T 5-1, AND INA SUBTERRANEAN SOCIAL STRATA? 329 00:18:37,967 --> 00:18:42,419 I'D MAYBE EVEN CONSIDER GOINGOUT AGAIN. 330 00:18:41,612 --> 00:18:42,337 REALLY? 331 00:18:42,717 --> 00:18:45,581 YES. BUT - NO. SORRY, HON. 332 00:18:45,340 --> 00:18:48,343 I ONLY DATE UP.NOTHING PERSONAL. 333 00:18:47,825 --> 00:18:49,586 SURE. OF COURSE. 334 00:18:49,316 --> 00:18:53,907 BUT AH, YOU KNOW,I WOULD FEEL BETTER IF - 335 00:18:54,729 --> 00:18:57,076 IF WHAT? SPIT IT OUT. 336 00:18:59,036 --> 00:19:04,317 CALL ME ROMANTIC, BUT I ALWAYSIMAGINED MY FIRST DATE 337 00:19:03,344 --> 00:19:05,208 ENDING IN A KISS. 338 00:19:05,498 --> 00:19:06,361 NO WAY. 339 00:19:07,652 --> 00:19:09,377 COME ON, PAIGE. 340 00:19:09,861 --> 00:19:13,830 YOU'D BE MAKING MY DREAMS COMETRUE. 341 00:19:18,311 --> 00:19:19,865 WE'RE SO EVEN. 342 00:19:20,934 --> 00:19:24,179 OH HERE. YOU FORGOT YOUR BEAR. 343 00:19:35,570 --> 00:19:37,537 I WANNA DO THIS ALONE. 344 00:19:37,227 --> 00:19:38,883 OKAY. 345 00:19:38,635 --> 00:19:41,258 BUT DO IT JUST LIKE WE TALKEDABOUT. 346 00:19:40,817 --> 00:19:42,991 GO IN.SAY AS LITTLE AS YOU CAN. 347 00:19:42,639 --> 00:19:47,023 GO UPSTAIRS, GET YOUR THINGSAND COME OUT. 348 00:19:46,229 --> 00:19:52,857 HE KNOWS YOU'RE COMING AND HE KNOWS WHAT HAS TO HAPPEN. 349 00:20:18,814 --> 00:20:20,850 I'M JUST GOING TO GET MY STUFF. 350 00:20:20,526 --> 00:20:21,492 CRAIG, JUST LEAVE IT, LEAVE IT. 351 00:20:21,382 --> 00:20:22,900 COME BACK WHEN YOU'VE COOLEDDOWN. 352 00:20:22,679 --> 00:20:23,887 WE'LL TALK THIS THING THROUGH. 353 00:20:23,729 --> 00:20:26,110 NO MORE TALKING, OKAY? 354 00:20:26,711 --> 00:20:29,369 OKAY. BUT YOU'RE BREAKING MYHEART, YOU KNOW THAT. 355 00:20:28,920 --> 00:20:31,129 JUST LIKE YOUR MOTHER. 356 00:20:30,771 --> 00:20:32,738 PLEASE, CRAIG. 357 00:20:32,428 --> 00:20:34,050 I KNOW I'VE BEEN IMPATIENT. 358 00:20:33,808 --> 00:20:37,743 BUT, WORK HAS BEEN REALLYSTRESSFUL. 359 00:20:37,039 --> 00:20:40,836 YOU CAN'T LEAVE, CRAIG.I LOVE YOU. 360 00:20:48,885 --> 00:20:51,888 THERE'RE THREE OPTIONS, DAD. 361 00:20:51,923 --> 00:20:56,375 I CAN GO TO CHILDREN'S AIDRIGHT NOW. 362 00:20:55,568 --> 00:21:02,506 I CAN GO AND STAY WITH JOEY WHILE WE SORT THIS STUFF OUT. 363 00:21:03,106 --> 00:21:05,764 OR I CAN COME BACK HERE. 364 00:21:05,950 --> 00:21:08,091 AND LET YOU BEAT ME. 365 00:21:08,160 --> 00:21:10,231 I DON'T BEAT YOU. 366 00:21:10,281 --> 00:21:14,831 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 23979

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.