Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:03,205
WHAT'S YOUR INTEREST IN MY SON?
2
00:00:02,963 --> 00:00:04,448
HE'S MY SON, RIGHT?
3
00:00:04,233 --> 00:00:06,580
YES, BUT HE'S ALSO ANGELA'SBROTHER.
4
00:00:06,194 --> 00:00:08,369
HALF-BROTHER.WHAT'S YOUR POINT?
5
00:00:08,017 --> 00:00:11,918
ANGELA MISSES HIM AND I KNOW HE MISSES HER.
6
00:00:11,220 --> 00:00:12,290
CRAIG!
7
00:00:12,159 --> 00:00:13,229
YOU'VE BEEN GONE FOR EVER.
8
00:00:13,098 --> 00:00:14,410
I'M BACK FROM CAMP.
9
00:00:14,230 --> 00:00:16,716
AND NOW YOU'LL NEVER GET AWAYFROM ME.
10
00:00:16,301 --> 00:00:18,062
PAIGE MICHALCHUCK -
11
00:00:17,792 --> 00:00:19,242
COME TO PAPA.
12
00:00:19,642 --> 00:00:21,402
ALL I'M ASKING FOR IS ONE DATE.
13
00:00:21,134 --> 00:00:23,861
IF WE CLICK, THEN WE'LL TALK COMMITMENT.
14
00:00:23,398 --> 00:00:25,607
WHAT DO YOU SAY?
15
00:00:25,248 --> 00:00:26,352
[Laughter]
16
00:00:27,347 --> 00:00:28,521
I DON'T KNOW WHY BUT HE DOESN'TWANT YOU HANGING OUT WITH ME
17
00:00:28,368 --> 00:00:29,714
OR WITH ANG.
18
00:00:29,528 --> 00:00:32,496
HE'S MADE THAT RADICALLY CLEAR.
19
00:00:31,986 --> 00:00:34,816
I WORK MY ASS OFF FOR YOU!
20
00:00:35,493 --> 00:00:37,184
I GET RUDENESS!
21
00:00:36,929 --> 00:00:39,448
I GET LIES! I GET THIS.
22
00:00:43,308 --> 00:00:45,931
? Whatever it takes
23
00:00:46,870 --> 00:00:50,598
? I know I can make it through
24
00:00:52,144 --> 00:00:54,318
? If I hold out
25
00:00:55,927 --> 00:00:59,621
? I know I can make it through
26
00:01:04,073 --> 00:01:05,902
? Be the best
27
00:01:05,620 --> 00:01:08,658
? The best that I can be
28
00:01:09,072 --> 00:01:12,178
? Hear what I say to you
29
00:01:12,275 --> 00:01:14,967
? What ever it takes
30
00:01:16,196 --> 00:01:19,061
? I know I can make it
31
00:01:20,697 --> 00:01:24,391
? I know I can make it through
32
00:01:47,952 --> 00:01:50,299
HERE WE ARE. LISTEN, LISTEN...
33
00:01:49,913 --> 00:01:54,089
HOLD ON A SEC OKAY?I HAVE SOMETHING FOR YOU.
34
00:01:57,203 --> 00:01:59,827
MAYBE YOU CAN GET YOURSELFA NEW CAMERA.
35
00:01:59,384 --> 00:02:02,076
ONE OF THOSE DIGITAL ONES.
36
00:02:01,621 --> 00:02:02,726
WOW!
37
00:02:03,333 --> 00:02:04,576
THANKS.
38
00:02:04,410 --> 00:02:07,931
IF YOU NEED ANYTHING ELSE,JUST ASK.
39
00:02:07,310 --> 00:02:09,001
SURE, SURE. THANK YOU.
40
00:02:08,745 --> 00:02:12,991
YOU'RE WELCOME.NO HARD FEELINGS?
41
00:02:12,943 --> 00:02:14,876
NO HARD FEELINGS.
42
00:02:15,760 --> 00:02:18,245
ALL RIGHT THEN.
43
00:02:21,946 --> 00:02:24,534
PAIGE MICHALCHUK AND I WILL GO OUT THIS YEAR.
44
00:02:24,099 --> 00:02:28,241
IT MAY TAKE A LITTLE TIME,BUT -
45
00:02:27,854 --> 00:02:29,304
OH, JT?
46
00:02:30,146 --> 00:02:32,355
UH, HEY PAIGE.
47
00:02:32,577 --> 00:02:34,959
TO WHAT DO WE OWE THISPLEASURE?
48
00:02:34,565 --> 00:02:37,188
THIS - HONOUR. THIS AH -
49
00:02:38,293 --> 00:02:41,468
I - JUST WANTED TO APOLOGIZE.
50
00:02:42,187 --> 00:02:45,500
- FOR THE OTHER DAY WHEN YOUASKED ME OUT.
51
00:02:44,920 --> 00:02:45,610
SORRY.
52
00:02:46,301 --> 00:02:47,405
OH. OKAY.
53
00:02:49,919 --> 00:02:53,094
MOVIE AND A BITE. YOUR TREAT.
54
00:02:52,928 --> 00:02:54,481
REALLY? GREAT.
55
00:02:56,822 --> 00:03:00,170
TONIGHT. THE MALL. 5 PM. SHARP.
56
00:03:13,694 --> 00:03:15,800
IF YOU ARE INTERESTED IN HELPING ORGANIZE
57
00:03:15,461 --> 00:03:18,671
THE UPCOMING JUNIOR AND SENIOR DANCES,
58
00:03:18,113 --> 00:03:20,184
THE SOCIAL COMMITTEE WANTS YOU.
59
00:03:19,852 --> 00:03:23,373
JOIN IN THE STUDENT ACTIVITY ROOM IN FIFTEEN MINUTES.
60
00:03:22,752 --> 00:03:24,892
WATCH WHERE YOU'RE GOING!
61
00:03:24,546 --> 00:03:25,099
HEY!
62
00:03:26,231 --> 00:03:28,233
HOW WAS THE REST OF YOUR PARTY?
63
00:03:27,915 --> 00:03:30,608
GOOD. UNTIL ALL THE SUPPOSEDADULTS STARTED SINGING
64
00:03:30,152 --> 00:03:31,671
EIGHTIES HITS.
65
00:03:31,892 --> 00:03:33,825
SORRY I MISSED IT.
66
00:03:34,018 --> 00:03:36,848
YOU SHOULDN'T HAVE HAD TO.
67
00:03:36,890 --> 00:03:38,651
DID - DID JOEY TALK TO YOU?
68
00:03:38,381 --> 00:03:40,176
NO.
69
00:03:39,900 --> 00:03:44,974
I WASN'T EAVESDROPPING.IT JUST SORT OF HAPPENED.
70
00:03:48,875 --> 00:03:51,395
I'M JUST ABOUT TO PICK ANGE UPFROM SCHOOL.
71
00:03:50,973 --> 00:03:56,185
HAS YOUR DAD SAID YOU CAN'THANG OUT WITH ME TOO?
72
00:03:55,695 --> 00:03:59,526
AND HEY, - HOW WAS I TO KNOWYOU WERE GOING TO GO PICK UP
73
00:03:58,843 --> 00:04:00,016
MY SISTER?
74
00:04:09,060 --> 00:04:11,683
HEY, UH, THANKS BYTHE WAY -
75
00:04:11,242 --> 00:04:12,623
FOR INVITING ME TOTHE BARBEQUE.
76
00:04:12,429 --> 00:04:14,328
NO BIG DEAL.
77
00:04:14,528 --> 00:04:18,809
NO, NO. TO ME IT WAS.IT WAS REALLY -
78
00:04:18,035 --> 00:04:19,588
IT WAS REALLY NICE TO BE THERE.
79
00:04:19,361 --> 00:04:22,364
IT WAS REALLY - COMFORTABLE.
80
00:04:23,281 --> 00:04:25,698
CRAIG!
81
00:04:26,098 --> 00:04:28,169
ARR! UGH!
82
00:04:27,838 --> 00:04:29,529
WHAT'S UP, KID?
83
00:04:29,274 --> 00:04:32,104
CAN WE GO TO THE PARK?
84
00:04:31,621 --> 00:04:34,037
I DON'T KNOW GUYS, I'VE GOT AWHOLE CHAPTER OF MATH HOMEWORK
85
00:04:33,637 --> 00:04:36,226
SO THE TV'S GOING TO HELP BABYSIT.
86
00:04:35,791 --> 00:04:37,862
BUT I WANT TO.
87
00:04:37,530 --> 00:04:41,603
WELL, I - I COULD TAKEHER. RIGHT?
88
00:04:40,872 --> 00:04:43,081
PARK! PARK! PARK!
89
00:04:42,722 --> 00:04:47,347
RIGHT? DROP HER OFF ON MY WAY HOME.
90
00:04:46,505 --> 00:04:48,197
I DON'T KNOW GUYS.
91
00:04:47,941 --> 00:04:49,529
CAN YOU SAY PLEASE?
92
00:04:49,294 --> 00:04:52,331
PLEASE, EMMA?PLEASE...
93
00:04:53,105 --> 00:04:55,176
PARK! PARK! PARK!
94
00:04:54,845 --> 00:04:58,124
JUST FOR A LITTLE BIT, OKAY?
95
00:04:57,579 --> 00:05:00,237
ALL RIGHT.
96
00:05:12,821 --> 00:05:13,684
GET UP.
97
00:05:15,224 --> 00:05:16,432
[Laughter]
98
00:05:17,544 --> 00:05:18,683
OW!
99
00:05:19,256 --> 00:05:20,740
WHAT IS THAT?
100
00:05:22,128 --> 00:05:25,752
WELL, UM, REMEMBER THATDINOSAUR?
101
00:05:26,353 --> 00:05:26,974
MHM.
102
00:05:27,816 --> 00:05:29,231
MHM!
103
00:05:29,031 --> 00:05:34,140
IT ALSO LIKES BOYS NAMED CRAIG.THAT'S WHERE IT BIT ME.
104
00:05:33,201 --> 00:05:34,651
DOES IT HURT?
105
00:05:35,658 --> 00:05:36,348
YEAH.
106
00:05:40,574 --> 00:05:43,405
YOU KNOW WHAT WOULD BE GREAT?
107
00:05:42,921 --> 00:05:46,166
TO GO SOME PLACE WHEREDINOSAURS
108
00:05:45,599 --> 00:05:48,016
CAN NEVER EVER GET TO US.
109
00:05:47,615 --> 00:05:48,892
LIKE WHERE?
110
00:05:50,487 --> 00:05:52,420
COME ON. COME ON.
111
00:05:55,541 --> 00:05:57,577
COME ON, LET'S GO.
112
00:06:05,730 --> 00:06:06,386
EMMA?
113
00:06:08,326 --> 00:06:12,088
HEY, I CLOSED UP EARLY TODAY.WHERE'S ANGE?
114
00:06:11,419 --> 00:06:12,869
UHM, SHE'S...
115
00:06:13,711 --> 00:06:15,402
IS SHE INSIDE WITH YOUR MOM?
116
00:06:15,147 --> 00:06:16,458
NO, SHE'S -
117
00:06:17,300 --> 00:06:19,475
EMMA, WHERE IS SHE?
118
00:06:19,676 --> 00:06:22,575
SHE'S WITH CRAIG, OKAY?
119
00:06:22,078 --> 00:06:24,218
YOU LET HERE GO OFF HIM?
120
00:06:23,872 --> 00:06:25,287
TO THE PARK.
121
00:06:25,088 --> 00:06:27,297
IT'S ONLY FAIR. SINCE HIS DAD WON'T LET HIM.
122
00:06:26,938 --> 00:06:28,077
EXCUSE ME?
123
00:06:28,871 --> 00:06:31,356
JOEY, HE'S HER BROTHER.
124
00:06:30,942 --> 00:06:32,288
AND YOU ARE JUST HERBABYSITTER.
125
00:06:32,101 --> 00:06:36,416
SO, LEAVE THE PARENTINGDECISIONS TO ME!
126
00:06:51,183 --> 00:06:53,703
YOU AH - YOU ARE PAIGE,RIGHT?
127
00:06:53,282 --> 00:06:55,215
I'M LATE.
128
00:06:54,911 --> 00:06:58,708
THOUGHT MAYBE YOU'D STOODME UP OR SOMETHING.
129
00:06:58,031 --> 00:07:00,137
HERE, I GOT YOUA LITTLE PRESENT.
130
00:06:59,798 --> 00:07:01,731
CAN WE GO TO THE MOVIEALREADY?
131
00:07:01,428 --> 00:07:02,705
YEAH.
132
00:07:08,193 --> 00:07:08,953
CRAIG!
133
00:07:10,679 --> 00:07:11,404
ANGIE!
134
00:07:13,495 --> 00:07:14,358
HERE YOU GO
135
00:07:14,268 --> 00:07:17,478
THANKS. DON'T EAT IT TOO FAST.
136
00:07:21,116 --> 00:07:23,878
IS THAT A MILLION DOLLARS?
137
00:07:23,408 --> 00:07:24,858
IT'S A LOT,
138
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
BUT NOT THAT MUCH.
139
00:07:27,937 --> 00:07:31,216
YOU REMEMBER BRITISH COLUMBIA?
140
00:07:32,052 --> 00:07:35,815
IT'S BEAUTIFUL.THE WEATHER'S WARM
141
00:07:35,780 --> 00:07:37,886
I DON'T REMEMBER.
142
00:07:37,547 --> 00:07:38,997
YOU WERE JUST A BABY.
143
00:07:38,790 --> 00:07:41,723
YOU KNOW, THIS ISN'T A MILLIONBUCKS.
144
00:07:41,220 --> 00:07:45,051
BUT IT IS ENOUGH TO GETUS THERE.
145
00:07:44,368 --> 00:07:45,300
TOGETHER?
146
00:07:45,693 --> 00:07:48,799
LET'S GO. THE BUS STATION'SNOT FAR.
147
00:07:48,261 --> 00:07:49,469
COME ON.
148
00:07:49,311 --> 00:07:52,106
ANGE! ANGIE?!
149
00:07:51,630 --> 00:07:52,320
DADDY!
150
00:07:54,282 --> 00:07:56,146
I WAS WORRIED.
151
00:07:55,883 --> 00:07:58,092
I THOUGHT YOU GUYS WERE GOINGTO THE PARK.
152
00:07:57,733 --> 00:08:01,841
WE DID, BUT AH -ANGE GOT HUNGRY.
153
00:08:02,041 --> 00:08:06,735
WELL, I'LL TAKE IT FROM HEREOKAY? LET'S GO HOME, HONEY.
154
00:08:05,879 --> 00:08:08,675
CRAIG, CAN DADDY COME TOO?
155
00:08:08,917 --> 00:08:11,644
COME WHERE?
156
00:08:11,181 --> 00:08:12,493
ON THE BUS!
157
00:08:12,313 --> 00:08:17,664
CRAIG'S GOT A MILLION DOLLARS IN HIS POCKET.
158
00:08:16,676 --> 00:08:18,333
IT WAS PRETEND.
159
00:08:18,361 --> 00:08:19,017
WHAT?
160
00:08:19,935 --> 00:08:22,559
WE WERE JUST PLAYING...
161
00:08:22,116 --> 00:08:23,911
NO - SHOW HIM THE MONEY.
162
00:08:23,636 --> 00:08:25,189
NO, NO...
163
00:08:24,960 --> 00:08:28,688
WE'RE MOVING TO BRITISH COLOMBIA!
164
00:08:28,026 --> 00:08:30,822
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
165
00:08:30,345 --> 00:08:33,038
DO YOU THINK YOU CAN JUST TAKEHER AND GO SOMEWHERE WITH HER?
166
00:08:32,582 --> 00:08:33,445
NO, I DON'T.
167
00:08:33,356 --> 00:08:34,771
IT WAS PRETEND -
168
00:08:34,570 --> 00:08:37,539
YEAH, LIKE THAT MONEY IN YOURPOCKET IS PRETEND, RIGHT?
169
00:08:37,028 --> 00:08:38,236
JUST -
170
00:08:38,077 --> 00:08:41,943
STAY AWAY FROM ANGE, OKAY?LIKE YOUR DAD SAID!
171
00:08:41,253 --> 00:08:43,772
YEAH JOEY, I CAN'T DO THAT.
172
00:08:43,352 --> 00:08:45,112
LOOK, I MEAN IT!
173
00:08:53,431 --> 00:08:54,086
FINE.
174
00:09:07,238 --> 00:09:08,584
HEY, KIDDO.
175
00:09:10,165 --> 00:09:13,444
HOW COME YOU'RE HOME SO EARLY?
176
00:09:13,755 --> 00:09:15,585
EVERYTHING OKAY?
177
00:09:16,682 --> 00:09:19,374
YEAH. I'M FINE. I'M FINE.
178
00:09:19,250 --> 00:09:22,495
I JUST AH - I HAD A LONG DAY.
179
00:09:23,751 --> 00:09:27,064
WELL, DON'T WORRY ABOUT IT.WE'VE GOT CHINESE FOOD,
180
00:09:26,485 --> 00:09:28,970
A COUPLE OF VIDEOS.WE'LL TAKE IT EASY TONIGHT.
181
00:09:28,556 --> 00:09:30,419
HOW'S THAT SOUND?
182
00:09:30,792 --> 00:09:32,449
SURE. WHY NOT.
183
00:09:32,201 --> 00:09:35,825
GREAT. LISTEN, DID YOU GETTHE CAMERA?
184
00:09:35,184 --> 00:09:36,116
UH - NO.
185
00:09:36,564 --> 00:09:39,601
WHY NOT?
186
00:09:39,077 --> 00:09:41,976
WELL, THE ONE I REALLY WANTED
187
00:09:41,480 --> 00:09:43,896
WAS ABOUT A HUNDRED DOLLARSMORE.
188
00:09:43,495 --> 00:09:47,154
THAT'S NO PROBLEM. I'M AN OUTSTANDING HAGGLER.
189
00:09:46,505 --> 00:09:48,886
[Telephone Ringing]
190
00:09:48,493 --> 00:09:51,807
UH, HOW'S TOMORROW SOUND?DINNER OUT?
191
00:09:51,227 --> 00:09:51,918
HELLO?
192
00:09:52,967 --> 00:09:53,623
JOEY.
193
00:09:54,955 --> 00:09:57,544
WHAT DO YOU WANT?
194
00:10:02,880 --> 00:10:06,712
NO, GO AHEAD. I'M STILL HERE...
195
00:10:21,161 --> 00:10:23,266
SEAN? HEY. HEY MAN,
196
00:10:23,453 --> 00:10:26,801
UM, I WAS WONDERING IF YOU AH -
197
00:10:26,932 --> 00:10:30,901
IF YOU WERE DOING ANYTHINGTONIGHT?
198
00:10:35,437 --> 00:10:37,646
CRAIG?
199
00:10:37,288 --> 00:10:39,083
OH, WHAT'S THAT?
200
00:10:39,414 --> 00:10:41,588
OPEN THIS DOOR NOW.
201
00:10:41,872 --> 00:10:43,701
YEAH? YEAH.
202
00:10:43,418 --> 00:10:44,143
THIS IS MY HOUSE! WHEN I SAY OPEN THE DOOR,
203
00:10:44,080 --> 00:10:45,875
YOU OPEN THE DOOR!
204
00:10:45,600 --> 00:10:46,290
CRAIG!
205
00:10:49,355 --> 00:10:52,116
OKAY. I'LL BE RIGHT OVER.
206
00:11:06,089 --> 00:11:08,989
OKAY. WANNA HEAR A JOKE?
207
00:11:08,491 --> 00:11:10,908
YOU GOTTA PROMISE NOT TO GETUPSET OR SOMETHING -
208
00:11:10,507 --> 00:11:13,717
AS IF I'D GET UPSET AT A JOKE.
209
00:11:14,539 --> 00:11:18,819
WHAT IS A CHEERLEADER'SFAVORITE DRINK?
210
00:11:19,482 --> 00:11:21,622
ROOT BEER. GET IT?
211
00:11:21,277 --> 00:11:23,037
ROOT BEER? ROOT...
212
00:11:24,315 --> 00:11:26,386
I CAN'T BELIEVE YOU WOULD MAKEA CHEERLEADING JOKE
213
00:11:26,054 --> 00:11:29,644
TO LAST YEAR'S HEADCHEERLEADER.
214
00:11:29,009 --> 00:11:33,565
I'LL FORGIVE YOU - IF YOU ANSWER ME THIS.
215
00:11:32,737 --> 00:11:36,637
WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEENA NORTH PARK CHEERLEADER
216
00:11:35,940 --> 00:11:38,425
AND A BAG OF TRASH?
217
00:11:38,011 --> 00:11:39,910
I DON'T KNOW. WHAT?
218
00:11:39,612 --> 00:11:43,099
TRASH GETS TAKEN OUT MOREOFTEN.
219
00:11:43,120 --> 00:11:44,363
[Laughter]
220
00:11:45,522 --> 00:11:47,386
BETTER GET A NAPKIN.
221
00:11:47,096 --> 00:11:48,442
I BETTER GET A NAPKIN.
222
00:11:48,256 --> 00:11:50,707
AHEM...
223
00:11:54,082 --> 00:11:57,810
HAZEL? WHAT ARE YOU DOING HERE?
224
00:11:57,148 --> 00:11:59,046
WHAT ARE YOU DOING?
225
00:11:58,749 --> 00:12:01,924
LOOKS LIKE YOU'RE HAVING FUN.
226
00:12:03,113 --> 00:12:06,219
YOU'VE MORE THAN EARNED THIS.
227
00:12:06,067 --> 00:12:08,863
WET DREAM TIME...IS OVER.
228
00:12:08,994 --> 00:12:10,098
LET'S GO.
229
00:12:13,826 --> 00:12:17,174
YOU GOT PAID TO GO OUT WITH ME?
230
00:12:16,588 --> 00:12:17,416
SUE ME.
231
00:12:23,243 --> 00:12:26,763
SURGEON, HUH?IS HE RICH?
232
00:12:27,026 --> 00:12:29,167
YEAH, CRAZY RICH.
233
00:12:28,821 --> 00:12:33,170
BUT HIS - HIS JOB'SSTRESSFUL.
234
00:12:32,383 --> 00:12:35,006
SO UM... SO WE FIGHT.
235
00:12:37,823 --> 00:12:41,102
AND I'VE BEEN THINKING -
236
00:12:42,186 --> 00:12:43,740
I MAY GO SOLO.
237
00:12:44,616 --> 00:12:46,756
I'VE GOT THE MONEY.
238
00:12:47,958 --> 00:12:49,891
I'M THINKIN' B.C.
239
00:12:52,404 --> 00:12:53,992
ARE YOU SERIOUS?
240
00:12:53,756 --> 00:12:58,002
YEAH, DEADLY SERIOUS.I'M OUTTA HERE. TONIGHT.
241
00:12:57,264 --> 00:12:59,369
YOU'RE GONNA WIND UP ON THE STREETS.
242
00:12:59,031 --> 00:12:59,997
THEY SUCK.
243
00:12:59,887 --> 00:13:02,131
THEN - COME WITH ME!
244
00:13:02,786 --> 00:13:05,824
WE'LL WATCH OUT FOR EACH OTHER!
245
00:13:05,299 --> 00:13:09,027
CRAIG, C'MON.LOOK, I CAN'T LEAVE.
246
00:13:12,783 --> 00:13:17,891
LOOK AH, BEFORE YOU ASKED MEIF MY PARENTS HIT ME, RIGHT?
247
00:13:16,953 --> 00:13:18,092
DID I? SO?
248
00:13:19,272 --> 00:13:24,001
I DON'T KNOW. DOES -DOES YOUR DAD HIT YOU?
249
00:13:38,933 --> 00:13:43,766
COME ON, CRAIG, GET OFF THE TRACKS.
250
00:13:42,882 --> 00:13:45,160
YOU STOP KIDDIN' AROUND, MAN.GET OFF THE TRACKS.
251
00:13:44,787 --> 00:13:46,030
GET OFF ME.
252
00:13:47,907 --> 00:13:54,086
CRAIG! CRAIG, GET OFF THE DAMN TRACKS, MAN.
253
00:13:54,176 --> 00:13:56,592
QUIT PLAYIN' AROUND.GET OFF THE TRACKS!
254
00:13:56,192 --> 00:13:57,607
CRAIG!
255
00:13:58,512 --> 00:14:00,721
CRAIG, QUIT PLAYIN' AROUND MAN, GET OFF THE TRACKS!
256
00:14:00,362 --> 00:14:01,915
CRAIG -
257
00:14:13,533 --> 00:14:14,707
[Laughter]
258
00:14:19,250 --> 00:14:19,940
WHOO!
259
00:14:23,557 --> 00:14:26,664
MAN, WHAT'S WRONG WITH YOU?!
260
00:14:28,998 --> 00:14:31,518
OKAY, NOW THIS IS AN EASY ONE.TWO PLUS TWO IS?
261
00:14:31,096 --> 00:14:32,270
FOUR.
262
00:14:32,118 --> 00:14:33,395
YEAH.
263
00:14:34,106 --> 00:14:35,901
JOEY? JOEY?
264
00:14:35,625 --> 00:14:37,213
WE NEED TO TALK TO YOU.IT'S ABOUT CRAIG.
265
00:14:36,978 --> 00:14:38,669
YOU SAID HE'S GOING TO B.C.
266
00:14:38,414 --> 00:14:40,692
BUT YOU KNOW HE'S JUST GOINGTO END UP ON THE STREETS.
267
00:14:40,319 --> 00:14:43,150
IF HE DOESN'T KILL HIMSELFFIRST.
268
00:14:42,667 --> 00:14:43,288
WHAT?
269
00:14:46,035 --> 00:14:49,522
LAST TIME I SAW CRAIG HE WASPLAYING CHICKEN WITH A TRAIN.
270
00:14:48,907 --> 00:14:49,770
FOR REAL.
271
00:14:49,681 --> 00:14:51,234
GUYS, WHAT DO YOU WANT METO DO?
272
00:14:51,006 --> 00:14:52,870
I CAN CALL HIS FATHER AGAIN -
273
00:14:52,580 --> 00:14:56,515
JOEY, HIS DAD IS THE PROBLEM.
274
00:14:55,839 --> 00:14:57,323
HE BEATS HIM.
275
00:14:58,407 --> 00:14:59,650
NOW WAIT A MINUTE,
276
00:14:59,484 --> 00:15:01,037
DO YOU KNOW WHAT A SERIOUSACCUSATION THAT IS?
277
00:15:00,809 --> 00:15:03,467
I CAN'T GO ACCUSING THE GUY OF THAT, ALL RIGHT?
278
00:15:03,018 --> 00:15:05,849
IS SOMETHING WRONG WITH CRAIG?
279
00:15:05,365 --> 00:15:08,127
NOT NOW, HONEY, OKAY?THIS IS SERIOUS.
280
00:15:07,657 --> 00:15:09,832
NO.
281
00:15:10,280 --> 00:15:11,765
I SAW, TODAY -
282
00:15:12,269 --> 00:15:14,788
I KNOW - I KNOW YOU SAW HIMTODAY OKAY?
283
00:15:14,368 --> 00:15:16,715
NO, I SAW. ALL PURPLE.
284
00:15:17,212 --> 00:15:20,871
A DINOSAUR HURTS HIM.HE TOLD ME.
285
00:15:27,429 --> 00:15:30,328
OKAY, SEAN. WHY DON'T YOU AND ISTART AT THE RAILROAD TRACKS.
286
00:15:29,832 --> 00:15:31,868
EMMA, COULD YOU PLEASE JUSTWATCH HER?
287
00:15:31,544 --> 00:15:34,202
OF COURSE.
288
00:16:02,030 --> 00:16:04,239
[Telephone Ringing]
289
00:16:03,880 --> 00:16:04,502
HELLO?
290
00:16:05,233 --> 00:16:06,027
HEY, ANY SIGN OF HIM?
291
00:16:05,951 --> 00:16:06,814
NOTHING.
292
00:16:07,746 --> 00:16:09,472
OKAY. WE'RE GOING TO DO ONEMORE SWEEP OF THE AREA.
293
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
IF WE DON'T FIND HIM,
294
00:16:10,204 --> 00:16:13,448
WE'RE GOING TO GO TOTHE POLICE, OKAY?
295
00:16:12,882 --> 00:16:15,471
WE MAY BE LATE.
296
00:16:15,036 --> 00:16:16,797
HOLD ON A SEC...
297
00:16:21,221 --> 00:16:26,364
I THINK THERE'S ONE MORE PLACEYOU SHOULD LOOK.
298
00:16:39,364 --> 00:16:40,089
CRAIG?
299
00:16:42,429 --> 00:16:43,154
CRAIG?
300
00:16:46,019 --> 00:16:47,710
WHAT DO YOU WANT?
301
00:16:47,455 --> 00:16:50,043
HEY, WHOA, WHOA, JUST -
302
00:16:49,609 --> 00:16:51,197
I JUST WANT TO HELP, OKAY?
303
00:16:50,962 --> 00:16:51,998
I'M FINE!
304
00:16:52,563 --> 00:16:54,565
YEAH RIGHT, LOOK AT YOU.
305
00:16:54,524 --> 00:16:59,149
WHAT'S THIS I HEAR ABOUT A TRAIN, HUH?
306
00:16:58,335 --> 00:17:00,510
SEAN TOLD YOU THAT?
307
00:17:01,372 --> 00:17:03,961
WELL HE'S A LIAR.
308
00:17:04,217 --> 00:17:05,356
LIAR!
309
00:17:05,211 --> 00:17:07,317
WHOA, WHOA, WHOA. COME ON.
310
00:17:06,978 --> 00:17:08,842
GET OUTTA HERE!
311
00:17:08,552 --> 00:17:11,037
LET'S GO, OKAY?LET'S GO.
312
00:17:10,624 --> 00:17:11,625
JUST CALM DOWN
313
00:17:11,507 --> 00:17:13,889
AND GET OUT OF HERE OKAY?
314
00:17:13,495 --> 00:17:17,120
WHERE AM I GONNA GO, HUH?WHERE AM I GONNA GO BACK...?
315
00:17:16,477 --> 00:17:20,032
WHAT? BACK HOME SOSO DAD CAN-
316
00:17:20,675 --> 00:17:22,504
WHAT? DO WHAT?
317
00:17:22,221 --> 00:17:24,706
WHAT DOES HE DO TO YOU?
318
00:17:27,993 --> 00:17:30,513
HE HITS YOU DOESN'T HE?
319
00:17:33,736 --> 00:17:35,048
DOESN'T HE?
320
00:17:47,074 --> 00:17:47,730
YEAH.
321
00:17:50,498 --> 00:17:51,499
HE DOES.
322
00:18:16,952 --> 00:18:18,781
JT, PLEASE STOP.
323
00:18:21,923 --> 00:18:27,273
I'M HAVING SOME RESIDUAL GUILTABOUT FRIDAY NIGHT.
324
00:18:26,286 --> 00:18:29,599
THAT SAID, I REALLY NEEDEDTHE MONEY.
325
00:18:29,020 --> 00:18:30,263
WOW. YOU KNOW WHAT?
326
00:18:30,096 --> 00:18:32,892
THAT MAKES ME FEEL A WHOLE LOTBETTER.
327
00:18:32,417 --> 00:18:34,281
JT, YOU'RE A GOOD DATE.
328
00:18:33,990 --> 00:18:38,857
IF YOU WEREN'T 5-1, AND INA SUBTERRANEAN SOCIAL STRATA?
329
00:18:37,967 --> 00:18:42,419
I'D MAYBE EVEN CONSIDER GOINGOUT AGAIN.
330
00:18:41,612 --> 00:18:42,337
REALLY?
331
00:18:42,717 --> 00:18:45,581
YES. BUT - NO. SORRY, HON.
332
00:18:45,340 --> 00:18:48,343
I ONLY DATE UP.NOTHING PERSONAL.
333
00:18:47,825 --> 00:18:49,586
SURE. OF COURSE.
334
00:18:49,316 --> 00:18:53,907
BUT AH, YOU KNOW,I WOULD FEEL BETTER IF -
335
00:18:54,729 --> 00:18:57,076
IF WHAT? SPIT IT OUT.
336
00:18:59,036 --> 00:19:04,317
CALL ME ROMANTIC, BUT I ALWAYSIMAGINED MY FIRST DATE
337
00:19:03,344 --> 00:19:05,208
ENDING IN A KISS.
338
00:19:05,498 --> 00:19:06,361
NO WAY.
339
00:19:07,652 --> 00:19:09,377
COME ON, PAIGE.
340
00:19:09,861 --> 00:19:13,830
YOU'D BE MAKING MY DREAMS COMETRUE.
341
00:19:18,311 --> 00:19:19,865
WE'RE SO EVEN.
342
00:19:20,934 --> 00:19:24,179
OH HERE. YOU FORGOT YOUR BEAR.
343
00:19:35,570 --> 00:19:37,537
I WANNA DO THIS ALONE.
344
00:19:37,227 --> 00:19:38,883
OKAY.
345
00:19:38,635 --> 00:19:41,258
BUT DO IT JUST LIKE WE TALKEDABOUT.
346
00:19:40,817 --> 00:19:42,991
GO IN.SAY AS LITTLE AS YOU CAN.
347
00:19:42,639 --> 00:19:47,023
GO UPSTAIRS, GET YOUR THINGSAND COME OUT.
348
00:19:46,229 --> 00:19:52,857
HE KNOWS YOU'RE COMING AND HE KNOWS WHAT HAS TO HAPPEN.
349
00:20:18,814 --> 00:20:20,850
I'M JUST GOING TO GET MY STUFF.
350
00:20:20,526 --> 00:20:21,492
CRAIG, JUST LEAVE IT, LEAVE IT.
351
00:20:21,382 --> 00:20:22,900
COME BACK WHEN YOU'VE COOLEDDOWN.
352
00:20:22,679 --> 00:20:23,887
WE'LL TALK THIS THING THROUGH.
353
00:20:23,729 --> 00:20:26,110
NO MORE TALKING, OKAY?
354
00:20:26,711 --> 00:20:29,369
OKAY. BUT YOU'RE BREAKING MYHEART, YOU KNOW THAT.
355
00:20:28,920 --> 00:20:31,129
JUST LIKE YOUR MOTHER.
356
00:20:30,771 --> 00:20:32,738
PLEASE, CRAIG.
357
00:20:32,428 --> 00:20:34,050
I KNOW I'VE BEEN IMPATIENT.
358
00:20:33,808 --> 00:20:37,743
BUT, WORK HAS BEEN REALLYSTRESSFUL.
359
00:20:37,039 --> 00:20:40,836
YOU CAN'T LEAVE, CRAIG.I LOVE YOU.
360
00:20:48,885 --> 00:20:51,888
THERE'RE THREE OPTIONS, DAD.
361
00:20:51,923 --> 00:20:56,375
I CAN GO TO CHILDREN'S AIDRIGHT NOW.
362
00:20:55,568 --> 00:21:02,506
I CAN GO AND STAY WITH JOEY WHILE WE SORT THIS STUFF OUT.
363
00:21:03,106 --> 00:21:05,764
OR I CAN COME BACK HERE.
364
00:21:05,950 --> 00:21:08,091
AND LET YOU BEAT ME.
365
00:21:08,160 --> 00:21:10,231
I DON'T BEAT YOU.
366
00:21:10,281 --> 00:21:14,831
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.