Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,995
I'm home.
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,630
Hello, derek.
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,032
Where have you been?
4
00:00:08,067 --> 00:00:10,001
School, of course.
5
00:00:10,036 --> 00:00:13,004
Wouldn't you like
to see your mail?
6
00:00:15,073 --> 00:00:16,874
I got mail?
7
00:00:16,909 --> 00:00:19,944
It's in there
on the table.
8
00:00:19,978 --> 00:00:23,681
I believe it's from
your birth father.
9
00:00:23,715 --> 00:00:25,150
Hi, grandpa.
10
00:00:26,351 --> 00:00:29,453
So how was
school today?
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,088
Fine.
12
00:00:31,122 --> 00:00:33,458
Derek, why do you
lie to me?
13
00:00:33,492 --> 00:00:36,361
They phoned
this afternoon.
14
00:00:36,395 --> 00:00:37,929
You haven't been there
15
00:00:37,963 --> 00:00:39,430
Again.
16
00:00:39,465 --> 00:00:42,500
Maybe I don't want
to go to school.
17
00:00:42,534 --> 00:00:45,403
But education is so important.
18
00:00:45,437 --> 00:00:48,306
Your parents would
want you to go.
19
00:00:48,340 --> 00:00:49,740
They're dead.
20
00:00:57,816 --> 00:01:00,151
Old bag!
21
00:01:01,687 --> 00:01:04,255
Man:
Happy birthday, big guy.
22
00:01:04,289 --> 00:01:07,325
I know it's sometimearound now.
23
00:01:07,359 --> 00:01:11,196
For me, things are going great.
24
00:01:11,230 --> 00:01:14,365
Got a two-week gighere in port hope.
25
00:01:14,399 --> 00:01:18,503
The place we're playingis on the front of the card.
26
00:01:18,537 --> 00:01:20,071
Good luck-- mike.
27
00:01:25,143 --> 00:01:27,979
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
28
00:01:28,013 --> 00:01:31,549
? gee, I got to go to school ?
29
00:01:31,584 --> 00:01:34,552
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
30
00:01:34,586 --> 00:01:37,589
? I'm wondering
what I'm going to do ?
31
00:01:37,623 --> 00:01:41,192
? but when I look
around, I see ?
32
00:01:41,227 --> 00:01:43,427
? that someone is
smiling right at me ?
33
00:01:43,461 --> 00:01:44,228
? wait! ?
34
00:01:44,263 --> 00:01:46,497
? that someone's talking to me ?
35
00:01:46,532 --> 00:01:48,999
? hey! I've got a new friend. ?
36
00:01:51,236 --> 00:01:52,504
? everybody can succeed ?
37
00:01:52,538 --> 00:01:55,072
? all you need is to believe ?
38
00:01:55,107 --> 00:01:56,640
? be honest with yourself ?
39
00:01:56,675 --> 00:01:58,209
? forget your fears and doubts ?
40
00:01:58,244 --> 00:01:59,878
? come on, give us a try ?
41
00:01:59,912 --> 00:02:03,981
? at degrassi junior high. ?
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,887
Garcia:
As you can see, we may use this diagram
43
00:02:08,921 --> 00:02:12,457
To calculate the distance
between two points--
44
00:02:12,491 --> 00:02:13,824
Say, in a map.
45
00:02:15,427 --> 00:02:16,894
Okay, before you go
46
00:02:16,928 --> 00:02:19,864
Your school photographs
have arrived.
47
00:02:22,001 --> 00:02:24,969
Notice that each
envelope contains
48
00:02:25,003 --> 00:02:28,038
The photographs
and the price list.
49
00:02:28,073 --> 00:02:30,341
You may come to get them.
50
00:02:30,375 --> 00:02:32,610
On Monday,
return the money
51
00:02:32,644 --> 00:02:35,113
For your photos
you wish to keep
52
00:02:35,147 --> 00:02:37,949
And remember
to return the photos
53
00:02:37,983 --> 00:02:39,750
You do not
wish to keep.
54
00:02:39,785 --> 00:02:41,853
Liz:
What time do you want me
55
00:02:41,887 --> 00:02:44,122
To pick you up
for the concert?
56
00:02:44,156 --> 00:02:45,456
4:30.
57
00:02:45,490 --> 00:02:48,726
I can't believe we're
seeing gourmet scum.
58
00:02:48,760 --> 00:02:52,130
It's good of your mom
to take care of emma.
59
00:02:52,164 --> 00:02:54,164
I hate
gourmet scum!
60
00:02:54,199 --> 00:02:56,500
Archie, have you seen
derek lately?
61
00:02:56,535 --> 00:02:59,803
Uh... No.
62
00:02:59,838 --> 00:03:02,373
Will you
bring him this?
63
00:03:02,407 --> 00:03:04,208
Sure.
64
00:03:04,242 --> 00:03:05,576
Thank you.
65
00:03:05,610 --> 00:03:07,445
How's he doing?
66
00:03:07,479 --> 00:03:09,714
Okay, I guess.
67
00:03:09,748 --> 00:03:13,384
The next time you see him,
do him a favor.
68
00:03:13,418 --> 00:03:17,188
Let him know
he has to come to school again--
69
00:03:17,222 --> 00:03:21,225
For his own good, and because
the law says he has to.
70
00:03:21,260 --> 00:03:23,461
All right.
71
00:03:23,496 --> 00:03:27,431
Oh, and archie, let him know
I'll help him catch up.
72
00:03:27,465 --> 00:03:29,534
Okay, mr. Garcia.
73
00:03:29,568 --> 00:03:33,404
Last year, I had
a big enormous zit.
74
00:03:33,438 --> 00:03:35,339
Now this-- why me?
75
00:03:35,373 --> 00:03:36,841
What do you mean?
76
00:03:36,876 --> 00:03:38,876
It looks
just like you.
77
00:03:38,910 --> 00:03:41,445
Braces-- I finally
get them off
78
00:03:41,480 --> 00:03:44,581
And now this comes
back to haunt me.
79
00:03:44,616 --> 00:03:47,118
I know, I'll burn
the pictures.
80
00:03:47,152 --> 00:03:49,187
Do you have
any matches?
81
00:03:49,221 --> 00:03:50,454
You're crazy!
82
00:03:50,489 --> 00:03:53,424
Why are these pictures
so horrible?
83
00:03:53,458 --> 00:03:55,993
Anything connected
with school
84
00:03:56,028 --> 00:03:58,028
Has got
to be horrible.
85
00:03:58,063 --> 00:03:59,396
Hey, luke!
86
00:03:59,431 --> 00:04:03,334
Why don't we sit
together at the concert tomorrow?
87
00:04:03,368 --> 00:04:05,102
Okay.
88
00:04:05,137 --> 00:04:07,571
Snake and I will
meet you at 5:00.
89
00:04:07,606 --> 00:04:09,974
5:00, sounds good.
90
00:04:10,009 --> 00:04:11,309
See you then.
91
00:04:11,343 --> 00:04:12,443
Hi, joey.
92
00:04:12,477 --> 00:04:13,478
Caitlin, hi.
93
00:04:13,512 --> 00:04:16,080
Listen, I wanted
to ask you
94
00:04:16,114 --> 00:04:18,182
About the math quiz...
95
00:04:18,216 --> 00:04:20,217
Did you get the stuff?
96
00:04:20,252 --> 00:04:22,687
No, I couldn't
find the guy
97
00:04:22,721 --> 00:04:25,255
But he'll be
at the concert.
98
00:04:25,290 --> 00:04:28,292
Don't forget
to bring your money.
99
00:04:28,327 --> 00:04:29,660
No problem.
100
00:04:29,694 --> 00:04:31,395
And it's real acid?
101
00:04:31,429 --> 00:04:34,898
Yeah, I've bought it
from him before.
102
00:04:35,801 --> 00:04:37,435
So...
103
00:04:37,469 --> 00:04:39,203
What's it like?
104
00:04:39,237 --> 00:04:40,838
It's incredible, man.
105
00:04:40,872 --> 00:04:43,774
It takes half an hour
to feel anything.
106
00:04:43,808 --> 00:04:47,312
You peak, and you're flying--
you'll love it.
107
00:04:47,346 --> 00:04:48,646
Flying.
108
00:04:48,680 --> 00:04:50,214
You'll love it.
109
00:04:50,249 --> 00:04:52,617
We're going
to do this?
110
00:04:52,651 --> 00:04:54,586
All right!
111
00:04:57,122 --> 00:05:00,458
Maybe I can help you
again after school.
112
00:05:00,492 --> 00:05:01,759
Thanks a lot.
113
00:05:01,793 --> 00:05:04,261
I really appreciate
this, caitlin.
114
00:05:04,295 --> 00:05:07,732
Math has been like
the twilight zone for me.
115
00:05:07,766 --> 00:05:09,233
It's not that hard.
116
00:05:09,268 --> 00:05:10,901
Well, see you Monday.
117
00:05:10,936 --> 00:05:12,202
Yeah.
118
00:05:12,237 --> 00:05:13,471
Bye.
119
00:05:13,505 --> 00:05:14,939
Thanks again.
120
00:05:16,842 --> 00:05:18,643
Joey jeremiah,
in love.
121
00:05:18,677 --> 00:05:21,946
Snake, she's just
helping me with math.
122
00:05:21,980 --> 00:05:23,614
Anyway, she's cute.
123
00:05:23,649 --> 00:05:26,484
"he gazed across
his math textbook.
124
00:05:26,518 --> 00:05:29,921
"he wanted to tell her
she was beautiful
125
00:05:29,955 --> 00:05:31,989
"but the sign
said 'silence.'
126
00:05:32,023 --> 00:05:35,126
He couldn't get kicked
out of the library."
127
00:05:35,160 --> 00:05:36,393
Funny guy!
128
00:05:36,428 --> 00:05:39,397
Want to come deliver
these to wheels?
129
00:05:39,431 --> 00:05:40,731
Yeah, sure.
130
00:05:40,766 --> 00:05:44,435
They're getting
mad at him for missing school.
131
00:05:44,470 --> 00:05:46,270
But his parents died.
132
00:05:46,305 --> 00:05:47,771
That was ages ago.
133
00:05:47,806 --> 00:05:51,041
He said it doesn't
bother him anymore.
134
00:05:51,076 --> 00:05:52,543
You believe that?
135
00:05:52,578 --> 00:05:55,579
I just wish he'd
stop complaining.
136
00:05:59,384 --> 00:06:01,753
( computer voices: )
here we go!
137
00:06:03,855 --> 00:06:05,590
Stomping, stomping!
138
00:06:05,624 --> 00:06:07,225
Drop kick!
139
00:06:07,259 --> 00:06:11,094
Come on! One, two...
140
00:06:15,400 --> 00:06:17,001
Hey, wheels,
buddy!
141
00:06:17,035 --> 00:06:19,036
Hey, guys.
142
00:06:19,070 --> 00:06:20,537
Your pictures.
143
00:06:20,572 --> 00:06:22,472
Gee, thanks.
144
00:06:22,507 --> 00:06:23,808
...Two, three!
145
00:06:26,444 --> 00:06:28,245
Stupid game.
146
00:06:28,280 --> 00:06:30,882
Where do you get
the money to play?
147
00:06:30,916 --> 00:06:33,084
I sold my bass.
148
00:06:33,118 --> 00:06:34,418
You did what?
149
00:06:34,453 --> 00:06:36,487
What about our band?
150
00:06:36,522 --> 00:06:40,891
Joey, the zit remedy is a joke.
151
00:06:40,925 --> 00:06:42,293
It is not.
152
00:06:42,327 --> 00:06:45,997
When's the last time
we ever did anything?
153
00:06:46,031 --> 00:06:48,766
If you'd come to school,
we'd do something.
154
00:06:48,800 --> 00:06:51,402
Maybe I don't want
to go school.
155
00:06:51,436 --> 00:06:52,670
Guys,
listen.
156
00:06:52,704 --> 00:06:54,872
How about
after this game
157
00:06:54,906 --> 00:06:56,507
We get
some fries?
158
00:06:56,541 --> 00:06:58,041
Yeah.
159
00:06:58,076 --> 00:06:59,343
Sure.
160
00:06:59,378 --> 00:07:00,444
Good.
161
00:07:00,479 --> 00:07:04,348
Here comes kamikaze ken!
162
00:07:04,383 --> 00:07:07,084
T.K.O.! Stomping!
163
00:07:07,118 --> 00:07:11,789
Here comes el condor!
Here comes big foot!
164
00:07:11,823 --> 00:07:15,159
Living with my grandparents
is a hassle.
165
00:07:15,193 --> 00:07:18,129
My grandmother's
always nagging me--
166
00:07:18,163 --> 00:07:21,465
"turn down the radio,"
"clean your room."
167
00:07:21,500 --> 00:07:23,167
Sounds
like my mom.
168
00:07:23,201 --> 00:07:25,169
But she isn't my mom.
169
00:07:25,204 --> 00:07:28,606
If they keep bugging me,
I'm leaving.
170
00:07:28,640 --> 00:07:30,541
Yeah, right.
171
00:07:30,575 --> 00:07:32,844
No, serious.
172
00:07:32,878 --> 00:07:33,844
Where would
you go?
173
00:07:33,879 --> 00:07:35,379
Port hope.
174
00:07:35,413 --> 00:07:37,080
Where's port hope?
175
00:07:37,115 --> 00:07:39,650
I don't know, somewhere.
176
00:07:40,919 --> 00:07:45,656
My dad sent me this yesterday--
my birth dad, my real dad.
177
00:07:45,691 --> 00:07:47,958
Your birthday's
next month.
178
00:07:47,992 --> 00:07:51,262
He can't remember everything--
who cares?
179
00:07:51,296 --> 00:07:53,430
He's still with the band.
180
00:07:53,464 --> 00:07:57,135
Imagine traveling all over,
playing rock.
181
00:07:57,169 --> 00:08:02,006
No teachers, no rules,
no grandparents.
182
00:08:02,040 --> 00:08:06,443
It'll be like that when
zit remedy gets back together.
183
00:08:06,477 --> 00:08:08,145
Sure, joey.
184
00:08:08,179 --> 00:08:09,513
Guys, trust me.
185
00:08:09,548 --> 00:08:11,649
Have I ever lied to you?
186
00:08:12,751 --> 00:08:13,850
Yes.
Yes.
187
00:08:13,885 --> 00:08:15,420
I can change.
188
00:08:17,523 --> 00:08:19,257
Joey jeremiah...
189
00:08:19,291 --> 00:08:22,092
Listen, the scum
concert's tomorrow.
190
00:08:22,127 --> 00:08:24,428
Maybe I can get
you a ticket.
191
00:08:24,463 --> 00:08:27,164
I'm not into
those guys anymore.
192
00:08:27,198 --> 00:08:28,666
What else
will you do?
193
00:08:28,700 --> 00:08:30,034
Watch tv.
194
00:08:30,068 --> 00:08:33,604
You're going to miss
a fabulous concert.
195
00:08:33,639 --> 00:08:35,339
It's their
last one.
196
00:08:35,374 --> 00:08:37,942
Dozens of chicks
will be there.
197
00:08:37,976 --> 00:08:39,477
The best chicks.
198
00:08:39,511 --> 00:08:41,512
You better
come with us.
199
00:08:41,547 --> 00:08:46,083
Vendors:
Scum t-shirts! Get your scum t-shirts here!
200
00:08:46,117 --> 00:08:49,053
Spike:
It's going to be their last concert.
201
00:08:49,087 --> 00:08:51,288
I'm so glad
you got tickets.
202
00:08:51,322 --> 00:08:52,556
Luck, or what?
203
00:08:52,591 --> 00:08:54,025
Do I look okay?
204
00:08:54,059 --> 00:08:55,326
You look fine.
205
00:08:55,360 --> 00:08:56,394
Great!
206
00:08:57,395 --> 00:08:59,129
Keep this quiet.
207
00:09:00,131 --> 00:09:01,499
Ten bucks, right?
208
00:09:01,533 --> 00:09:03,033
Thanks a lot.
209
00:09:04,202 --> 00:09:06,002
Dealer:
Enjoy the show.
210
00:09:07,606 --> 00:09:09,574
Come on,
let's go, man.
211
00:09:09,608 --> 00:09:10,741
Acid, man.
212
00:09:10,775 --> 00:09:12,343
Hey, put
it away.
213
00:09:12,377 --> 00:09:14,378
I thought
it'd be a pill.
214
00:09:14,413 --> 00:09:16,347
What were
you guys doing?
215
00:09:16,381 --> 00:09:17,714
Nothing.
216
00:09:17,749 --> 00:09:20,117
So, how do
we take it?
217
00:09:20,152 --> 00:09:21,385
You swallow it.
218
00:09:21,419 --> 00:09:22,853
You eat paper?
219
00:09:22,887 --> 00:09:25,222
Maybe you're not ready for acid.
220
00:09:25,257 --> 00:09:27,658
That stuff's dangerous.
221
00:09:27,692 --> 00:09:29,727
Yeah, yeah, yeah.
222
00:09:29,761 --> 00:09:32,663
They mix l.S.D.
With strychnine.
223
00:09:32,697 --> 00:09:35,266
You know what
strychnine is?
224
00:09:35,300 --> 00:09:36,467
It's rat poison.
225
00:09:36,501 --> 00:09:38,502
It kills rats painfully.
226
00:09:38,536 --> 00:09:40,905
It can kill
people, too.
227
00:09:40,939 --> 00:09:44,308
Relax, I did it before,
and I'm okay.
228
00:09:48,480 --> 00:09:51,014
You don't have to take it.
229
00:09:51,049 --> 00:09:52,983
I'm not chicken.
230
00:10:00,224 --> 00:10:02,059
No problem.
231
00:10:02,093 --> 00:10:04,094
No problem.
232
00:10:04,996 --> 00:10:06,130
Hey, guys!
233
00:10:06,164 --> 00:10:07,497
Guys!
234
00:10:23,515 --> 00:10:26,717
Announcer:
...And he's down on the mat again.
235
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
Hello.
236
00:10:33,125 --> 00:10:35,225
Hi.
237
00:10:35,259 --> 00:10:37,361
I bought chicken breasts
for dinner.
238
00:10:37,395 --> 00:10:38,629
I had fries.
239
00:10:38,664 --> 00:10:41,465
I'd hardly call
that nutritious.
240
00:10:41,499 --> 00:10:44,234
I liked it.
241
00:10:47,973 --> 00:10:51,442
Derek, I asked you
to do the dishes.
242
00:10:51,476 --> 00:10:53,910
I forgot.
243
00:10:53,945 --> 00:10:57,280
I don't know what
I'm going to do with you.
244
00:10:57,315 --> 00:11:00,284
You don't have to do anything.
245
00:11:02,654 --> 00:11:05,622
Your social worker
called today.
246
00:11:05,657 --> 00:11:07,291
He's concerned.
247
00:11:07,325 --> 00:11:08,459
Yeah, right.
248
00:11:08,493 --> 00:11:09,860
He's worried.
249
00:11:09,895 --> 00:11:11,428
We're all worried.
250
00:11:11,463 --> 00:11:12,562
You don't go
251
00:11:12,597 --> 00:11:14,131
To school.
252
00:11:14,165 --> 00:11:15,899
What do you do all day?
253
00:11:15,933 --> 00:11:17,768
And where
do you go?
254
00:11:17,803 --> 00:11:20,904
You must start attending school.
255
00:11:20,939 --> 00:11:22,139
If not
256
00:11:22,173 --> 00:11:25,076
They'll put you into
a group home.
257
00:11:25,110 --> 00:11:27,011
Is that a threat?
258
00:11:29,514 --> 00:11:30,748
Derek--
259
00:11:30,782 --> 00:11:32,916
Your grandfather
and I
260
00:11:32,950 --> 00:11:37,621
Maybe we're just too old
to give you what you need.
261
00:11:37,656 --> 00:11:39,623
A group home
is equipped
262
00:11:39,658 --> 00:11:41,492
To deal
with teenagers.
263
00:11:41,526 --> 00:11:43,728
You want to get rid of me!
264
00:11:43,762 --> 00:11:45,629
No, that's not true.
265
00:11:45,664 --> 00:11:47,998
Derek, wait.
266
00:11:48,032 --> 00:11:49,733
Come back.
267
00:11:52,871 --> 00:11:54,605
Old bag.
268
00:11:54,639 --> 00:11:56,674
I don't need this.
269
00:11:56,708 --> 00:11:59,610
Derek, please
come out.
270
00:12:03,314 --> 00:12:07,551
Derek, come out
so we can talk about this.
271
00:12:09,053 --> 00:12:11,555
I'm getting out of here.
272
00:12:25,570 --> 00:12:28,005
Woman:
Hello?
273
00:12:28,039 --> 00:12:29,039
Just a minute.
274
00:12:29,073 --> 00:12:31,742
Joey, are you awake?
275
00:12:31,777 --> 00:12:34,077
No.
276
00:12:34,111 --> 00:12:38,048
It's wheels-- should I tell him
to call back later?
277
00:12:40,151 --> 00:12:41,952
I'll be right there.
278
00:12:41,986 --> 00:12:43,354
Okay.
279
00:12:43,388 --> 00:12:44,688
Hang on.
280
00:12:52,697 --> 00:12:53,898
Wheels?
281
00:12:53,932 --> 00:12:55,499
Wheels:
Hey, joey.
282
00:12:55,533 --> 00:12:57,968
Are you crazy calling so early?
283
00:12:58,003 --> 00:13:01,272
It's 10:30-- I was
at a concert last night.
284
00:13:01,306 --> 00:13:04,341
I'm sorry, I need
to borrow some money.
285
00:13:04,375 --> 00:13:07,911
As much as you can give me;
and I need it today.
286
00:13:09,580 --> 00:13:11,182
What's going on?
287
00:13:11,216 --> 00:13:12,850
I'll tell you later.
288
00:13:12,884 --> 00:13:14,652
I have to call snake.
289
00:13:14,686 --> 00:13:16,520
Meet me in 20 minutes.
290
00:13:16,555 --> 00:13:20,590
20 minutes? I haven't
even had a shower yet.
291
00:13:20,624 --> 00:13:22,826
Wheels?
292
00:13:26,030 --> 00:13:27,765
Aw, man...
293
00:13:36,775 --> 00:13:39,309
Joey:
The best part was the hair.
294
00:13:39,343 --> 00:13:42,513
Snake:
No, when he jumps into the crowd.
295
00:13:42,547 --> 00:13:44,215
Joey:
No, no, the smoke.
296
00:13:44,249 --> 00:13:45,382
No, no.
297
00:13:45,416 --> 00:13:48,585
Man, you missed
an incredible concert.
298
00:13:48,619 --> 00:13:50,120
Wheels,
it was the best.
299
00:13:50,155 --> 00:13:52,556
They played
for two hours without a break.
300
00:13:54,659 --> 00:13:56,092
So, uh...
301
00:13:56,127 --> 00:13:58,529
What's
happening?
302
00:13:58,563 --> 00:14:00,497
I'm taking off.
303
00:14:00,531 --> 00:14:02,766
Running away?
304
00:14:02,801 --> 00:14:07,571
You two are the only guys
who know where I'm going.
305
00:14:07,605 --> 00:14:09,840
Promise you won't tell?
306
00:14:09,874 --> 00:14:11,608
Yeah, okay.
307
00:14:13,544 --> 00:14:16,113
So, did you bring the money?
308
00:14:16,147 --> 00:14:17,447
Yeah, um...
309
00:14:17,482 --> 00:14:20,984
Sorry, this
is all I've got after the concert.
310
00:14:21,019 --> 00:14:23,587
It's okay, I'll pay you back.
311
00:14:23,622 --> 00:14:25,989
I'm sort of
broke, too.
312
00:14:26,023 --> 00:14:27,224
Thanks.
313
00:14:27,259 --> 00:14:30,093
Your grandparents
will worry.
314
00:14:30,128 --> 00:14:34,031
That's why they want
to put me in a group home.
315
00:14:34,065 --> 00:14:35,465
A group home?
316
00:14:35,500 --> 00:14:38,435
I don't want to live
with strangers.
317
00:14:38,469 --> 00:14:40,104
I still don't think
318
00:14:40,138 --> 00:14:42,572
Running away
is a good idea.
319
00:14:42,606 --> 00:14:45,275
You don't know
where port hope is.
320
00:14:45,310 --> 00:14:48,378
It's a couple
of hours away by car.
321
00:14:48,413 --> 00:14:51,781
Now all you
need is a car, and a license.
322
00:14:52,884 --> 00:14:54,751
I'm going to hitchhike.
323
00:14:54,786 --> 00:14:57,754
Wheels, that's
really dangerous.
324
00:14:57,788 --> 00:15:01,057
Snake, relax,
I can take care of myself.
325
00:15:07,699 --> 00:15:11,134
Snake:
So how are you going to find mike?
326
00:15:11,169 --> 00:15:12,435
He sent me this.
327
00:15:12,470 --> 00:15:14,771
He said he was
staying here.
328
00:15:14,806 --> 00:15:16,607
I'll find him somehow.
329
00:15:16,641 --> 00:15:19,076
Listen, here's
a bus ticket.
330
00:15:19,110 --> 00:15:21,111
At least
it'll get you
331
00:15:21,146 --> 00:15:23,080
As far as
the highway.
332
00:15:23,114 --> 00:15:24,214
Thanks.
333
00:15:24,248 --> 00:15:27,517
Be sure to call us
once you get there.
334
00:15:27,552 --> 00:15:29,352
Yeah, yeah.
335
00:15:30,554 --> 00:15:33,090
Okay.
336
00:15:33,124 --> 00:15:34,925
Well...
337
00:15:34,959 --> 00:15:37,160
I guess this is it.
338
00:15:37,195 --> 00:15:38,662
Yeah.
339
00:15:38,696 --> 00:15:40,464
Thanks a lot,
guys.
340
00:15:40,498 --> 00:15:42,265
Be careful, okay?
341
00:15:42,300 --> 00:15:45,302
I'll talk to you soon.
342
00:15:51,743 --> 00:15:53,343
I don't like this.
343
00:15:53,377 --> 00:15:57,047
Sometimes I feel
like running away, too.
344
00:15:57,081 --> 00:15:59,616
That's not like
really doing it.
345
00:15:59,651 --> 00:16:01,952
Don't worry,
wheels is cool--
346
00:16:01,986 --> 00:16:03,854
He'll be okay.
347
00:16:22,440 --> 00:16:24,141
Where you headed?
348
00:16:24,175 --> 00:16:25,509
Port hope.
349
00:16:25,543 --> 00:16:28,011
I can take you
as far as ajax.
350
00:16:28,046 --> 00:16:30,047
Do you like
loud music?
351
00:16:30,081 --> 00:16:31,381
Yeah.
352
00:16:32,884 --> 00:16:37,588
Joey's mom:
I'll ask joey to call the moment he comes in.
353
00:16:37,622 --> 00:16:40,190
I'm sure he'll turn up.
354
00:16:40,224 --> 00:16:42,125
Try not to worry.
355
00:16:42,160 --> 00:16:45,662
Just a minute, here he is,
I'll ask him.
356
00:16:45,696 --> 00:16:46,764
Joey?
357
00:16:46,798 --> 00:16:47,931
Yeah?
358
00:16:47,965 --> 00:16:50,301
Do you know
where shane is?
359
00:16:50,335 --> 00:16:51,468
No.
360
00:16:51,502 --> 00:16:52,635
It's his mom.
361
00:16:52,670 --> 00:16:55,205
He didn't come home
last night.
362
00:16:55,239 --> 00:16:57,808
Did you see him
at the concert?
363
00:16:57,842 --> 00:16:58,942
Yeah.
364
00:16:58,977 --> 00:17:01,512
Maybe you should
talk to her.
365
00:17:01,546 --> 00:17:03,080
Okay.
366
00:17:03,114 --> 00:17:04,447
Hi, mrs. Mckay?
367
00:17:04,482 --> 00:17:06,116
Did you see shane?
368
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Yeah, he was
at the concert last night.
369
00:17:09,187 --> 00:17:10,988
Do you know where he went?
370
00:17:11,022 --> 00:17:13,623
No, I think he left with luke.
371
00:17:13,658 --> 00:17:18,462
Do you have any idea
where he might have gone?
372
00:17:18,496 --> 00:17:21,331
No, I didn't.
373
00:17:21,365 --> 00:17:22,999
I'm sorry.
374
00:17:24,168 --> 00:17:25,769
Okay, bye.
375
00:17:28,739 --> 00:17:31,075
She called the police.
376
00:17:32,510 --> 00:17:34,177
So would I.
377
00:17:34,212 --> 00:17:38,148
There are so many
sick people out there.
378
00:17:38,182 --> 00:17:40,050
It scares me.
379
00:17:58,035 --> 00:18:04,274
? everybody get ready
and get into gear ?
380
00:18:04,308 --> 00:18:07,110
? the degrassi sensations ?
381
00:18:07,144 --> 00:18:10,680
? the one and only
zit remedy is here. ?
382
00:18:16,921 --> 00:18:23,593
? everybody wants something,
they'll never give up ?
383
00:18:23,627 --> 00:18:28,365
? everybody wants something,
they'll take your money... ?
384
00:18:32,136 --> 00:18:35,338
? and never give up! ?
385
00:18:46,985 --> 00:18:48,885
Great, thanks a lot.
386
00:18:48,920 --> 00:18:50,353
Woman:
Good luck.
387
00:18:50,388 --> 00:18:51,721
Okay, thanks.
388
00:19:20,518 --> 00:19:23,353
Mike:
Happy birthday, big guy.
389
00:19:23,387 --> 00:19:26,457
For me, things are going great.
390
00:19:26,491 --> 00:19:30,093
Got a two-week gighere in port hope.
391
00:19:30,128 --> 00:19:31,628
Good luck-- mike.
392
00:19:53,551 --> 00:19:55,285
Thanks for stopping.
393
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Where to?
394
00:19:56,187 --> 00:19:57,220
Port hope.
395
00:19:57,255 --> 00:19:58,788
I'm going that way.
396
00:19:58,822 --> 00:19:59,790
Great.
397
00:19:59,824 --> 00:20:01,191
What's your name?
398
00:20:01,225 --> 00:20:02,725
People call me wheels.
399
00:20:02,760 --> 00:20:04,894
Because you
like traveling?
400
00:20:04,929 --> 00:20:06,596
No, my name is wheeler.
401
00:20:06,630 --> 00:20:08,832
Oh, that so?
402
00:20:42,299 --> 00:20:43,933
Luke matthews?
403
00:20:43,968 --> 00:20:45,068
Yeah.
404
00:20:45,102 --> 00:20:47,771
You went to
a concert last night
405
00:20:47,805 --> 00:20:49,172
With shane mckay?
406
00:20:49,206 --> 00:20:51,174
Mm-hmm.
407
00:20:51,208 --> 00:20:54,210
Do you know
where he is now?
408
00:20:54,244 --> 00:20:56,579
Uh, home, I guess.
409
00:20:56,614 --> 00:20:59,683
When did you last see him?
410
00:20:59,717 --> 00:21:01,784
After the concert, we split up.
411
00:21:01,819 --> 00:21:05,455
He didn't go home;
any idea where he might be?
412
00:21:05,489 --> 00:21:06,623
No.
413
00:21:06,658 --> 00:21:08,958
Was he talking
to anyone?
414
00:21:08,992 --> 00:21:10,227
No.
415
00:21:10,261 --> 00:21:13,396
Can you tell me anything
that might help?
416
00:21:13,430 --> 00:21:16,899
Did he say he was thinking
of going anywhere?
417
00:21:16,934 --> 00:21:18,568
Was he acting unusual
418
00:21:18,602 --> 00:21:20,537
In any way?
419
00:21:20,571 --> 00:21:23,640
Had he taken any drugs?
420
00:21:23,675 --> 00:21:26,242
No, he doesn't do that stuff.
421
00:21:26,277 --> 00:21:28,044
I don't know anyone
422
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
Who does
that stuff.
423
00:21:30,114 --> 00:21:32,015
Thanks.
424
00:21:54,038 --> 00:21:56,106
So, uh...
425
00:21:56,140 --> 00:21:58,375
What's in
port hope? Home?
426
00:21:58,409 --> 00:21:59,509
Maybe.
427
00:21:59,543 --> 00:22:00,811
Maybe?
428
00:22:00,845 --> 00:22:04,514
I'm going to see my dad--
he doesn't know it.
429
00:22:04,549 --> 00:22:07,484
Aren't you kind of young?
How old are you?
430
00:22:07,518 --> 00:22:09,252
I'll be 15 next month.
431
00:22:09,286 --> 00:22:12,522
I can take care of myself--
I've been around.
432
00:22:12,556 --> 00:22:14,390
That so?
433
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
You got a girlfriend,
wheels?
434
00:22:23,167 --> 00:22:24,234
No.
435
00:22:24,268 --> 00:22:26,470
Not interested
in girls?
436
00:22:26,504 --> 00:22:28,839
Sure, they're okay.
437
00:22:28,873 --> 00:22:31,841
So you never fooled around, eh?
438
00:22:31,876 --> 00:22:35,011
No.
439
00:22:35,045 --> 00:22:38,748
Well, you should try it--
it feels good.
440
00:22:38,782 --> 00:22:42,318
Nothing wrong with
something that feels good.
441
00:22:48,092 --> 00:22:50,260
So what do you do?
442
00:22:50,294 --> 00:22:51,561
This and that.
443
00:22:51,595 --> 00:22:54,431
I'm a salesman,
I travel a lot.
444
00:22:54,465 --> 00:22:56,366
Sounds interesting.
445
00:22:56,401 --> 00:22:59,970
Well, sometimes it is,
sometimes it isn't.
446
00:23:08,879 --> 00:23:12,449
Well, listen, I got
some things to deliver.
447
00:23:12,483 --> 00:23:14,951
It'll only be a short detour.
448
00:23:38,910 --> 00:23:41,011
Man:
Say, you hear that?
449
00:23:41,045 --> 00:23:42,245
Hear what?
450
00:23:42,279 --> 00:23:44,214
The engine.
451
00:23:44,248 --> 00:23:45,715
Sounds fine to me.
452
00:23:45,749 --> 00:23:48,718
Better pull over, have a look.
453
00:23:48,753 --> 00:23:50,153
Won't be long.
454
00:24:13,443 --> 00:24:16,679
Aren't you going
to go check the engine?
455
00:24:16,713 --> 00:24:20,850
You know, wheels,
you're a good-looking young man.
456
00:24:26,390 --> 00:24:28,358
What are you doing?
457
00:24:28,392 --> 00:24:31,161
Relax, it doesn't
hurt, does it?
458
00:24:31,195 --> 00:24:32,362
Come on.
459
00:24:32,396 --> 00:24:35,031
You've got
strong legs.
460
00:24:39,469 --> 00:24:40,637
Get away!
461
00:25:23,247 --> 00:25:26,082
Mike:
Happy birthday, big guy.
462
00:25:26,116 --> 00:25:29,185
For me, things are going great.
463
00:25:29,219 --> 00:25:32,822
Got a two-week gighere in port hope.
464
00:25:32,857 --> 00:25:34,691
Good luck-- mike.
465
00:25:34,741 --> 00:25:39,291
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
