Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,400
Mother:
You'll be late for school.
2
00:00:02,434 --> 00:00:04,001
Erica, mom says
3
00:00:04,036 --> 00:00:08,473
You have a dentist appointment
Saturday at 4:30.
4
00:00:08,507 --> 00:00:10,608
Yes, it's about time!
5
00:00:10,643 --> 00:00:13,145
You want to go to the dentist?
6
00:00:13,179 --> 00:00:15,346
No, my horoscope,
listen--
7
00:00:15,380 --> 00:00:16,648
"gemini:
8
00:00:16,682 --> 00:00:20,485
"major developments happen
in your social life.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,521
You could
fall in love."
10
00:00:22,555 --> 00:00:25,390
Horoscopes are
a bunch of baloney.
11
00:00:25,424 --> 00:00:26,691
They are not!
12
00:00:26,725 --> 00:00:29,528
Astrology happens
to be a science.
13
00:00:29,562 --> 00:00:32,330
Right, the events
in our lives
14
00:00:32,364 --> 00:00:35,033
Are based on rocks
in outer space.
15
00:00:35,067 --> 00:00:37,168
Come on, or we'll be
late for school.
16
00:00:38,638 --> 00:00:41,072
You can laugh
if you want to
17
00:00:41,107 --> 00:00:44,175
But just wait
and see what happens.
18
00:00:45,978 --> 00:00:48,413
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
19
00:00:48,447 --> 00:00:51,983
? gee, I got to go to school ?
20
00:00:52,018 --> 00:00:54,986
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
21
00:00:55,020 --> 00:00:57,955
? I'm wondering
what I'm going to do ?
22
00:00:57,989 --> 00:01:01,626
? but when I look
around, I see ?
23
00:01:01,660 --> 00:01:03,861
? that someone is
smiling right at me ?
24
00:01:03,896 --> 00:01:04,696
? wait! ?
25
00:01:04,730 --> 00:01:06,932
? that someone's talking to me ?
26
00:01:06,966 --> 00:01:09,434
? hey! I've got a new friend. ?
27
00:01:11,670 --> 00:01:12,937
? everybody can succeed ?
28
00:01:12,971 --> 00:01:15,507
? all you need is to believe ?
29
00:01:15,541 --> 00:01:17,074
? be honest with yourself ?
30
00:01:17,109 --> 00:01:18,643
? forget your fears and doubts ?
31
00:01:18,677 --> 00:01:20,311
? come on, give us a try ?
32
00:01:20,345 --> 00:01:23,715
? at degrassi junior high. ?
33
00:01:27,320 --> 00:01:32,023
Clutch:
I'm going to get these speakers in the back.
34
00:01:32,057 --> 00:01:35,560
Paul:
I love this car, man, it's the best.
35
00:01:35,594 --> 00:01:37,662
I'm going to meet a guy.
36
00:01:37,696 --> 00:01:39,130
No, really.
37
00:01:39,164 --> 00:01:41,099
Look, there she is.
38
00:01:43,435 --> 00:01:44,769
Lucy!
39
00:01:49,141 --> 00:01:50,675
We've got to talk.
40
00:01:51,977 --> 00:01:54,312
I don't "got"
to do anything--
41
00:01:54,346 --> 00:01:55,980
Especially with you.
42
00:01:56,014 --> 00:01:57,982
I never want to see you again.
43
00:01:58,017 --> 00:01:59,951
Can't you
understand?
44
00:02:02,021 --> 00:02:03,655
I can't believe
I went out with him.
45
00:02:03,689 --> 00:02:05,990
I wouldn't mind going
out with his friend.
46
00:02:06,025 --> 00:02:09,928
Erica:
I think I'm falling madly in love.
47
00:02:09,962 --> 00:02:11,729
Clutch, I really blew it.
48
00:02:11,764 --> 00:02:14,131
Chicks are a dime a dozen.
49
00:02:14,166 --> 00:02:15,467
Not lucy.
50
00:02:15,501 --> 00:02:19,537
Okay, maybe she's worth
a quarter-- big deal.
51
00:02:20,573 --> 00:02:23,575
So you going out
with her anymore?
52
00:02:23,609 --> 00:02:25,343
I guess not.
53
00:02:30,917 --> 00:02:36,588
Principal:
To all those participating in this year's charity bowl-a-thon
54
00:02:36,622 --> 00:02:38,756
Good luck for a good cause.
55
00:02:38,791 --> 00:02:41,959
Remember, our hopes
are pinned on you.
56
00:02:41,993 --> 00:02:46,197
So you've got sheehan
as a substitute.
57
00:02:46,231 --> 00:02:47,765
Hey, wheels!
58
00:02:47,799 --> 00:02:51,502
Hey, do you want to be
on our bowling team?
59
00:02:51,536 --> 00:02:54,072
No, guys, I don't think so.
60
00:02:54,106 --> 00:02:55,873
Wheels, come on...
61
00:02:55,908 --> 00:02:57,876
Saturday afternoon.
62
00:02:57,910 --> 00:03:00,611
To help
the foster kids.
63
00:03:00,645 --> 00:03:02,947
Everyone's going
to be there.
64
00:03:02,981 --> 00:03:04,648
We'll be a team.
65
00:03:04,683 --> 00:03:06,350
It'll be a blast.
66
00:03:06,384 --> 00:03:08,419
Together again,
come on.
67
00:03:10,622 --> 00:03:12,757
Yeah, sure, why not?
68
00:03:12,791 --> 00:03:14,625
All right!
All right!
69
00:03:14,660 --> 00:03:17,628
Let's have
lunch together.
70
00:03:17,662 --> 00:03:18,697
Sure.
71
00:03:18,731 --> 00:03:20,131
All right!
72
00:03:20,165 --> 00:03:21,432
See, I told you--
73
00:03:21,466 --> 00:03:24,336
He's getting back
to normal again.
74
00:03:24,370 --> 00:03:25,837
It's about time.
75
00:03:25,871 --> 00:03:28,506
You wouldn't be
much fun either
76
00:03:28,541 --> 00:03:31,276
If somebody killed
your parents.
77
00:03:32,778 --> 00:03:34,044
See you.
78
00:03:40,019 --> 00:03:42,153
Secretary:
Attention ninth graders:
79
00:03:42,187 --> 00:03:46,591
The buses taking you to
borden high school have arrived.
80
00:03:46,625 --> 00:03:49,594
Please proceed
in an orderly fashion.
81
00:03:51,630 --> 00:03:54,098
Come on, heather,
about clutch.
82
00:03:54,133 --> 00:03:56,201
No, do your
own snooping.
83
00:03:56,235 --> 00:03:57,435
I can't.
84
00:03:57,469 --> 00:04:00,604
If he finds out,
it'll be embarrassing.
85
00:04:00,639 --> 00:04:01,906
Forget it.
86
00:04:01,941 --> 00:04:05,876
Who shared the blame
when you broke the blender?
87
00:04:05,911 --> 00:04:08,179
Who helped you
with integers?
88
00:04:08,213 --> 00:04:10,915
I must know
if we're compatible.
89
00:04:10,950 --> 00:04:15,386
Ask faith, she's into astrology
and she's his friend.
90
00:04:15,420 --> 00:04:19,724
I'll feel so stupid asking a guy
about his birth sign.
91
00:04:19,758 --> 00:04:22,693
Who let you wear
her favorite dress
92
00:04:22,727 --> 00:04:25,029
To our aunt linda's wedding?
93
00:04:25,064 --> 00:04:27,966
Who made you tea
when you had a cold?
94
00:04:28,000 --> 00:04:29,233
Okay.
95
00:04:29,268 --> 00:04:32,236
Thanks. Just tell her
you have this friend
96
00:04:32,270 --> 00:04:35,606
Who wants to know
clutch's birth sign.
97
00:04:35,640 --> 00:04:36,607
Bryant--
98
00:04:36,642 --> 00:04:39,543
There's this movie
playing Saturday.
99
00:04:39,578 --> 00:04:40,612
Want to go?
100
00:04:40,646 --> 00:04:43,113
The bowl-a-thon's
Saturday.
101
00:04:43,148 --> 00:04:47,017
You'd rather go bowling
than go out with me?
102
00:04:47,052 --> 00:04:49,454
Hey, it's for charity.
103
00:04:50,522 --> 00:04:51,623
Fine!
104
00:04:53,358 --> 00:04:55,393
B.L.T.:
What's the matter?
105
00:04:55,428 --> 00:04:57,628
Alexa:
Nothing!
106
00:05:03,135 --> 00:05:07,005
Well, looky, looky,
a flock of niners.
107
00:05:07,039 --> 00:05:09,774
When are they going
to stop that?
108
00:05:09,808 --> 00:05:11,509
Maybe next year.
109
00:05:11,543 --> 00:05:14,012
Did you finish
the homework?
110
00:05:14,046 --> 00:05:15,513
For what class?
111
00:05:15,547 --> 00:05:16,814
Science.
112
00:05:16,848 --> 00:05:18,215
I think so.
113
00:05:19,451 --> 00:05:20,985
There's paul.
114
00:05:21,020 --> 00:05:24,088
Um, talk to me about something.
115
00:05:24,122 --> 00:05:25,490
Um...
116
00:05:25,524 --> 00:05:27,625
So, are you going
to the bowl-a-thon?
117
00:05:27,659 --> 00:05:29,194
Lucy:
Yeah, it sounds fun.
118
00:05:29,228 --> 00:05:30,595
Hi, lucy.
119
00:05:30,629 --> 00:05:31,963
Hi.
120
00:05:31,997 --> 00:05:33,531
Nice jacket.
121
00:05:34,933 --> 00:05:36,900
Thanks.
122
00:05:41,573 --> 00:05:42,606
Hey!
123
00:05:42,641 --> 00:05:45,610
You're not going out
with her anymore.
124
00:05:45,644 --> 00:05:48,045
Doesn't mean
I don't like her.
125
00:05:48,079 --> 00:05:52,417
Do you think you're
the only guy who likes her?
126
00:05:56,755 --> 00:05:59,390
That doesn't
make sense.
127
00:05:59,424 --> 00:06:03,127
I don't know why
you don't understand.
128
00:06:03,161 --> 00:06:06,030
Maybe I'll just
go to a teacher.
129
00:06:06,065 --> 00:06:08,465
Bye.
130
00:06:08,500 --> 00:06:10,534
Look, there's faith.
131
00:06:10,569 --> 00:06:11,836
Faith!
132
00:06:13,372 --> 00:06:14,672
Hi.
133
00:06:14,706 --> 00:06:16,373
Erica, right?
134
00:06:16,408 --> 00:06:17,609
No, heather.
135
00:06:17,643 --> 00:06:18,776
Oh.
136
00:06:18,811 --> 00:06:20,344
Um....
137
00:06:20,379 --> 00:06:21,846
I have a friend
138
00:06:21,880 --> 00:06:25,549
And she likes this guy
clutch in your class.
139
00:06:25,584 --> 00:06:27,518
Yeah?
140
00:06:27,552 --> 00:06:30,188
She... This
is embarrassing.
141
00:06:30,222 --> 00:06:33,524
She wants to know
his birth sign.
142
00:06:33,559 --> 00:06:35,293
Oh, he's a virgo.
143
00:06:35,327 --> 00:06:37,328
Great, thanks.
144
00:06:37,363 --> 00:06:38,329
Yeah.
145
00:06:38,363 --> 00:06:39,330
Bye.
146
00:06:39,364 --> 00:06:40,798
Bye.
147
00:06:40,833 --> 00:06:41,832
Bye.
148
00:06:41,866 --> 00:06:42,633
Well?
149
00:06:42,668 --> 00:06:45,170
Virgo?
You're sure?
150
00:06:52,311 --> 00:06:53,477
Hey, clutch.
151
00:06:53,512 --> 00:06:55,346
Clutch:
What?
152
00:06:55,380 --> 00:06:57,648
A niner was just
asking about you.
153
00:06:57,683 --> 00:06:58,749
Oh, yeah? Who?
154
00:06:58,783 --> 00:07:00,384
Erica:
He can't be virgo.
155
00:07:00,418 --> 00:07:03,721
That's an earth sign,
and gemini's air.
156
00:07:03,756 --> 00:07:06,557
We're not supposed
to get along.
157
00:07:06,591 --> 00:07:07,825
Don't worry.
158
00:07:09,695 --> 00:07:11,929
It's clutch--
what do I do?
159
00:07:11,963 --> 00:07:13,164
I don't know.
160
00:07:13,198 --> 00:07:14,832
Think of
something!
161
00:07:15,901 --> 00:07:18,169
Heather?
162
00:07:19,170 --> 00:07:21,539
Yeah?
163
00:07:33,018 --> 00:07:35,986
I hear you were
asking about me.
164
00:07:37,022 --> 00:07:39,590
That wasn't for me.
165
00:07:39,624 --> 00:07:42,393
It was for a friend.
166
00:07:42,428 --> 00:07:44,262
Oh, sure, I understand.
167
00:07:44,296 --> 00:07:46,864
Would you like
to go out sometime?
168
00:07:46,898 --> 00:07:48,500
Me?
169
00:07:48,534 --> 00:07:51,402
Yeah, say, Saturday.
170
00:07:51,436 --> 00:07:55,139
Isn't degrassi
having some bowling thing?
171
00:07:55,173 --> 00:07:58,876
I can't, um... I can't.
172
00:07:58,911 --> 00:08:02,112
Oh, well.
Maybe some other time?
173
00:08:14,126 --> 00:08:15,459
What did he want?
174
00:08:15,494 --> 00:08:17,461
You're not going
to believe this.
175
00:08:17,496 --> 00:08:18,863
What?
176
00:08:18,897 --> 00:08:20,631
He asked me out.
177
00:08:21,934 --> 00:08:23,668
What?
178
00:08:23,702 --> 00:08:26,704
Faith told him
I was asking about him.
179
00:08:26,738 --> 00:08:29,040
Now he thinks
I like him.
180
00:08:29,074 --> 00:08:30,307
What a jerk!
181
00:08:30,342 --> 00:08:32,343
You witch!
182
00:08:32,377 --> 00:08:33,144
What?
183
00:08:34,046 --> 00:08:36,180
See if I'm ever nice
to you again.
184
00:08:36,215 --> 00:08:39,483
I'm the one supposed to be
falling in love
185
00:08:39,517 --> 00:08:41,352
And you go mess it up.
186
00:08:41,386 --> 00:08:43,020
Thief.
187
00:08:43,054 --> 00:08:46,157
But, erica, it's not my fault--
I said no.
188
00:08:46,191 --> 00:08:47,391
Oh!
189
00:08:47,426 --> 00:08:51,062
So you're too good to go out
with someone I like?
190
00:08:51,096 --> 00:08:53,030
Thanks a lot.
191
00:08:53,065 --> 00:08:55,300
Erica, wait!
192
00:08:57,502 --> 00:08:59,770
What if we switched?
193
00:08:59,804 --> 00:09:02,140
What?
194
00:09:02,174 --> 00:09:05,175
What if you went out with him
instead of me?
195
00:09:05,210 --> 00:09:06,410
He'd never know.
196
00:09:06,445 --> 00:09:09,113
But you said no.
197
00:09:09,147 --> 00:09:11,883
A girl can change her mind.
198
00:09:12,884 --> 00:09:16,954
You know, this could
be a lot of fun-- come on.
199
00:09:26,798 --> 00:09:27,998
Simon.
200
00:09:28,033 --> 00:09:29,667
Hi.
201
00:09:29,701 --> 00:09:31,969
My mom made
baklava last night.
202
00:09:32,003 --> 00:09:33,938
I know it's
your favorite.
203
00:09:33,972 --> 00:09:35,673
Want to come
to my house?
204
00:09:35,707 --> 00:09:37,575
Uh... Like, no thanks.
205
00:09:50,655 --> 00:09:52,289
What are you making
in home ec?
206
00:09:52,324 --> 00:09:53,724
Cupcakes.
207
00:09:53,758 --> 00:09:55,325
Have fun-- bye.
208
00:09:55,360 --> 00:09:56,727
Erica:
It's perfect.
209
00:09:56,762 --> 00:09:58,196
Listen, "gemini:
210
00:09:58,230 --> 00:10:02,166
Live life to the hilt--
romance prospers."
211
00:10:02,201 --> 00:10:04,168
Ooh!
212
00:10:04,203 --> 00:10:07,037
"don't operate
heavy machinery"?
213
00:10:07,072 --> 00:10:10,007
I don't think
the last part was...
214
00:10:10,041 --> 00:10:11,175
There he is!
215
00:10:11,210 --> 00:10:12,510
Go!
216
00:10:12,544 --> 00:10:13,644
See you later.
217
00:10:15,580 --> 00:10:17,447
Here, take these.
218
00:10:17,482 --> 00:10:19,017
I'm nervous.
219
00:10:19,051 --> 00:10:20,518
Just go!
220
00:10:20,552 --> 00:10:21,719
Okay.
221
00:10:24,757 --> 00:10:28,059
Hi, clutch, it's me... Heather.
222
00:10:28,093 --> 00:10:29,527
Oh, of course.
223
00:10:29,561 --> 00:10:31,696
Uh... I'm not busy tomorrow
224
00:10:31,730 --> 00:10:34,364
If you want to go
to the bowl-a-thon.
225
00:10:34,399 --> 00:10:36,099
Yeah, all right.
226
00:10:36,134 --> 00:10:38,268
Okay.
227
00:10:38,303 --> 00:10:41,005
Will your friends be there?
228
00:10:41,039 --> 00:10:42,106
Uh...
229
00:10:43,942 --> 00:10:45,009
Yeah.
230
00:10:45,044 --> 00:10:46,344
Great.
231
00:10:46,378 --> 00:10:48,646
Maybe we can
put together some teams--
232
00:10:48,680 --> 00:10:51,049
You and me... Lucy.
233
00:10:51,083 --> 00:10:53,317
Sure, sure.
234
00:10:53,351 --> 00:10:56,887
Then I'll pick you up,
say, Saturday, 3:30?
235
00:10:56,921 --> 00:10:58,722
Great, great.
236
00:10:58,756 --> 00:10:59,824
See you then.
237
00:10:59,858 --> 00:11:01,792
Bye.
238
00:11:01,827 --> 00:11:03,060
Bye.
239
00:11:03,094 --> 00:11:04,294
Here she comes.
240
00:11:04,329 --> 00:11:05,496
Heather:
Well?
241
00:11:05,531 --> 00:11:06,864
Lucy:
Well?
242
00:11:06,898 --> 00:11:08,532
L.D.:
Well?
243
00:11:08,567 --> 00:11:11,402
He's picking me up
Saturday at 3:30.
244
00:11:11,437 --> 00:11:12,470
All right!
245
00:11:12,504 --> 00:11:14,405
But don't
you have
246
00:11:14,439 --> 00:11:16,374
A dentist appointment
at 4:30?
247
00:11:16,408 --> 00:11:18,709
Don't worry about it.
248
00:11:18,744 --> 00:11:21,846
Heather:
The dentist's is by the bowling alley.
249
00:11:21,880 --> 00:11:24,449
See, I'm going
to start the date.
250
00:11:24,483 --> 00:11:27,485
I can't wait to ride
in that dreamy car.
251
00:11:27,519 --> 00:11:29,954
Heather:
Then, we switch.
252
00:11:29,988 --> 00:11:32,723
She pretends to be me
till I come back.
253
00:11:32,758 --> 00:11:35,359
It sounds
kind of complicated.
254
00:11:35,393 --> 00:11:36,493
No!
255
00:11:36,528 --> 00:11:38,696
We used to do this
when we were little.
256
00:11:38,730 --> 00:11:41,064
Yeah, but isn't it
unfair to clutch?
257
00:11:41,099 --> 00:11:42,066
No.
258
00:11:42,100 --> 00:11:43,467
It'll be fun.
259
00:11:43,501 --> 00:11:46,270
Erica:
I can't wait.
260
00:11:46,305 --> 00:11:50,574
Tonight's a full moon,
and everything.
261
00:11:51,944 --> 00:11:53,778
What do you think?
262
00:11:53,812 --> 00:11:56,580
It's not the most
beautiful thing
263
00:11:56,615 --> 00:11:57,882
I've ever seen.
264
00:12:01,153 --> 00:12:02,119
Hey, niners...
265
00:12:02,153 --> 00:12:04,488
Going back to
degrassi nursery school?
266
00:12:04,523 --> 00:12:07,024
Someone's got to
change their diapers.
267
00:12:07,058 --> 00:12:07,958
Very funny.
268
00:12:07,993 --> 00:12:09,426
This one talks.
269
00:12:09,460 --> 00:12:10,695
Amazing.
270
00:12:10,729 --> 00:12:12,963
I wonder if
this one talks.
271
00:12:12,997 --> 00:12:13,965
Don't touch me.
272
00:12:13,999 --> 00:12:15,199
Gonna make me?
273
00:12:15,233 --> 00:12:17,034
Tough guy.
274
00:12:17,068 --> 00:12:19,436
Wheels, come on,
let's go.
275
00:12:19,471 --> 00:12:20,771
It's not worth it.
276
00:12:20,805 --> 00:12:21,806
Jerks, man.
277
00:12:21,840 --> 00:12:23,774
Going to run home and cry...
278
00:12:23,809 --> 00:12:26,009
To mommy and daddy?
279
00:12:28,880 --> 00:12:30,815
Mommy and daddy!
280
00:12:31,850 --> 00:12:33,083
Wheels! What
are you doing?
281
00:12:33,117 --> 00:12:35,153
Fight!
Fight!
282
00:12:46,531 --> 00:12:49,600
Hey! Break it up!
283
00:12:49,635 --> 00:12:51,402
Come on, enough's enough.
284
00:12:53,305 --> 00:12:54,839
Let's go.
285
00:12:55,873 --> 00:12:57,775
Come on, let's go.
286
00:12:59,177 --> 00:13:01,411
Okay, let's go to the office.
287
00:13:05,750 --> 00:13:07,718
You're crazy,
man.
288
00:13:07,753 --> 00:13:09,219
You know the rules.
289
00:13:24,369 --> 00:13:26,303
Erica:
I'm so nervous.
290
00:13:26,338 --> 00:13:29,272
He's going to be
here any minute.
291
00:13:29,307 --> 00:13:31,041
What are you doing?
292
00:13:31,075 --> 00:13:33,176
I don't like that color.
293
00:13:33,211 --> 00:13:34,711
I do.
294
00:13:34,746 --> 00:13:35,813
I don't.
295
00:13:35,847 --> 00:13:37,748
And it is
kind of my date.
296
00:13:37,783 --> 00:13:39,083
Okay.
297
00:13:39,117 --> 00:13:41,118
Thanks.
298
00:13:41,153 --> 00:13:44,755
You know, it still
kind of worries me, though.
299
00:13:44,789 --> 00:13:46,724
What?
300
00:13:46,758 --> 00:13:48,759
If he's a virgo and I'm gemini
301
00:13:48,793 --> 00:13:52,329
We really aren't supposed
to get along.
302
00:13:55,700 --> 00:13:58,369
It's him.
It's him.
303
00:14:02,841 --> 00:14:04,041
Good luck, heather.
304
00:14:04,076 --> 00:14:06,277
Thanks, heather.
305
00:14:07,846 --> 00:14:09,079
Heather.
306
00:14:09,114 --> 00:14:10,113
Hi.
307
00:14:10,148 --> 00:14:11,715
You ready?
308
00:14:11,749 --> 00:14:12,750
Yeah.
309
00:14:12,784 --> 00:14:14,251
Great, let's go.
310
00:14:14,285 --> 00:14:15,485
Okay.
311
00:14:35,907 --> 00:14:38,876
I'll just leave
my coat in the car.
312
00:14:38,910 --> 00:14:41,745
I don't think
anyone will take it.
313
00:14:44,683 --> 00:14:45,949
Hi, erica.
314
00:14:45,984 --> 00:14:47,417
It's heather.
315
00:14:55,894 --> 00:14:56,927
Hello.
316
00:14:56,961 --> 00:14:58,896
Woman:
Good to see you.
317
00:14:58,930 --> 00:15:00,731
Did you see
how he cut me off?
318
00:15:00,765 --> 00:15:02,633
You recovered.
319
00:15:02,667 --> 00:15:04,368
Hello.
Hi, erica.
320
00:15:04,402 --> 00:15:05,736
It's heather.
321
00:15:05,770 --> 00:15:08,539
Ms. Avery:
Oh, you can't fool me anymore.
322
00:15:14,746 --> 00:15:16,514
Let's get some shoes.
323
00:15:16,548 --> 00:15:17,948
Okay.
324
00:15:19,651 --> 00:15:21,385
Hi, erica.
325
00:15:21,419 --> 00:15:23,320
It's heather.
326
00:15:24,989 --> 00:15:29,326
Being a twin can be
so frustrating.
327
00:15:31,363 --> 00:15:32,563
I can believe it.
328
00:15:32,597 --> 00:15:35,498
Could I get
a size nine, and a size...
329
00:15:35,533 --> 00:15:36,534
Eight.
330
00:15:37,602 --> 00:15:39,603
Joey:
Oh, oh!
331
00:15:39,637 --> 00:15:41,638
Good shot!
332
00:15:41,673 --> 00:15:44,108
Hey, guys,
there's clutch.
333
00:15:44,142 --> 00:15:45,943
Why is an
11th-grader here?
334
00:15:45,977 --> 00:15:46,977
Who cares?
335
00:15:47,011 --> 00:15:48,511
Let's bowl.
336
00:15:51,817 --> 00:15:53,050
Move!
337
00:15:53,084 --> 00:15:54,418
B.L.T.:
Oh!
338
00:15:54,452 --> 00:15:56,753
Man, I wish wheels was here.
339
00:15:56,788 --> 00:15:58,422
He could be in a lot of trouble.
340
00:15:58,456 --> 00:16:01,091
When I left, he was still
in mr. Lawrence's office
341
00:16:01,126 --> 00:16:03,427
With his grandmother
and social worker.
342
00:16:03,461 --> 00:16:04,428
He'll be suspended.
343
00:16:04,462 --> 00:16:07,163
That's not fair--
it wasn't his fault.
344
00:16:07,198 --> 00:16:09,032
I tried to phone him.
345
00:16:09,067 --> 00:16:10,735
There's
no answer.
346
00:16:19,377 --> 00:16:21,078
There they are.
347
00:16:22,514 --> 00:16:23,614
Hi, guys.
348
00:16:23,648 --> 00:16:24,715
L.D.:
Hi, heather.
349
00:16:24,749 --> 00:16:26,517
Heather, hi.
350
00:16:26,551 --> 00:16:28,552
Oh, lucy, you know clutch.
351
00:16:28,587 --> 00:16:30,487
L.D., this is clutch.
352
00:16:30,522 --> 00:16:31,555
Hi, l.D.
353
00:16:31,589 --> 00:16:32,556
Hi.
354
00:16:32,591 --> 00:16:33,690
Hi, lucy.
355
00:16:33,725 --> 00:16:35,092
Hi.
356
00:16:36,328 --> 00:16:40,097
I've got the score cards,
who wants to go first?
357
00:16:41,866 --> 00:16:43,166
I'll go.
358
00:16:43,201 --> 00:16:44,601
Wow!
359
00:16:44,636 --> 00:16:47,004
I'll just get
my shoes on.
360
00:16:53,577 --> 00:16:54,745
Hi.
361
00:16:54,779 --> 00:16:55,846
Hi.
362
00:16:55,880 --> 00:16:58,148
How have you
been lately?
363
00:16:58,183 --> 00:16:59,416
Pretty good.
364
00:16:59,450 --> 00:17:00,884
Oh, yeah?
365
00:17:12,196 --> 00:17:13,930
So how's borden?
366
00:17:13,964 --> 00:17:15,366
Oh, it's okay.
367
00:17:15,400 --> 00:17:18,135
Teachers are giving me a hassle.
368
00:17:18,169 --> 00:17:19,770
Why are they?
369
00:17:19,804 --> 00:17:22,639
I don't know,
I don't think they like me.
370
00:17:38,089 --> 00:17:39,456
Your turn.
371
00:17:51,168 --> 00:17:52,469
All right!
372
00:17:52,504 --> 00:17:54,738
I'm going to get some cokes.
373
00:17:54,773 --> 00:17:55,839
Okay.
374
00:17:58,509 --> 00:18:00,277
Michelle.
375
00:18:02,914 --> 00:18:04,648
I want simon back.
376
00:18:04,682 --> 00:18:07,151
He doesn't belong
to anyone, alexa.
377
00:18:07,185 --> 00:18:09,286
What about you?
378
00:18:09,321 --> 00:18:10,854
We're friends.
379
00:18:12,089 --> 00:18:15,025
Alexa:
So why doesn't he talk to me?
380
00:18:15,060 --> 00:18:16,994
I've tried everything.
381
00:18:17,028 --> 00:18:18,729
What about apologizing?
382
00:18:18,763 --> 00:18:20,731
For what?
383
00:18:20,765 --> 00:18:22,566
Treating him like dirt.
384
00:18:22,601 --> 00:18:24,034
He was really hurt
385
00:18:24,069 --> 00:18:27,237
When you started
flirting with b.L.T.
386
00:18:29,073 --> 00:18:32,108
I didn't mean to hurt anyone.
387
00:18:34,579 --> 00:18:37,848
Guess I owe you an apology, too.
388
00:18:40,886 --> 00:18:42,586
That's okay.
389
00:18:47,658 --> 00:18:48,692
Hello.
390
00:18:48,726 --> 00:18:50,294
Hello-- heather?
391
00:18:50,328 --> 00:18:51,328
Yeah.
392
00:18:51,362 --> 00:18:52,862
I knew I was right.
393
00:18:56,400 --> 00:18:59,069
( whispering: )
erica.
394
00:18:59,104 --> 00:19:01,071
Erica!
395
00:19:01,105 --> 00:19:02,706
Erica.
396
00:19:05,643 --> 00:19:07,278
This your first time?
397
00:19:07,312 --> 00:19:09,546
Lucy:
Yeah, it is.
398
00:19:09,580 --> 00:19:12,349
I'll be right back, clutch.
399
00:19:29,434 --> 00:19:31,768
How's it going?
400
00:19:31,802 --> 00:19:34,838
I'm not too sure.
401
00:19:46,617 --> 00:19:49,052
Simon?
402
00:19:49,087 --> 00:19:51,054
I think we should talk.
403
00:19:51,089 --> 00:19:53,657
I think I owe you an apology.
404
00:19:54,692 --> 00:19:56,860
An apology? For what?
405
00:19:56,895 --> 00:19:59,830
Being stupid.
406
00:20:08,106 --> 00:20:12,343
Girls:
Come on, dorothy, you can do it!
407
00:20:20,785 --> 00:20:23,853
We knew
you could do it!
408
00:20:24,856 --> 00:20:27,824
Look at the score,
look at the score!
409
00:20:27,858 --> 00:20:31,028
Come on,
another strike!
410
00:20:32,764 --> 00:20:34,364
Girl:
Come on, dorothy!
411
00:20:34,399 --> 00:20:35,966
You can do it.
412
00:20:36,000 --> 00:20:37,167
Way to go!
413
00:20:37,201 --> 00:20:39,035
Come on, go, go!
414
00:20:43,708 --> 00:20:46,109
All right!
415
00:20:46,143 --> 00:20:48,345
We did it,
we did it!
416
00:20:51,983 --> 00:20:53,249
Well?
417
00:20:54,752 --> 00:20:57,787
Our own mother
couldn't tell us apart.
418
00:20:57,822 --> 00:20:59,556
Let's go, come on.
419
00:20:59,590 --> 00:21:00,657
Okay.
420
00:21:01,759 --> 00:21:03,226
Your shoes!
421
00:21:03,261 --> 00:21:04,694
Your shoes.
422
00:21:05,730 --> 00:21:08,565
I completely forgot.
423
00:21:08,599 --> 00:21:12,035
I knew something
would go wrong.
424
00:21:18,009 --> 00:21:19,909
Come on.
425
00:21:19,944 --> 00:21:21,144
Get down.
426
00:21:21,178 --> 00:21:23,279
Down, down, down.
427
00:21:25,216 --> 00:21:27,717
Hurry back.
428
00:21:27,752 --> 00:21:29,920
L.D.:
It's your turn next.
429
00:21:34,992 --> 00:21:36,927
I'm back.
430
00:21:36,961 --> 00:21:38,862
Oh, hi.
431
00:21:38,896 --> 00:21:40,564
Didn't I get four?
432
00:21:40,598 --> 00:21:42,365
Yeah, right!
433
00:21:44,402 --> 00:21:46,303
Hi, michelle.
434
00:21:46,337 --> 00:21:47,570
Hi.
435
00:21:47,605 --> 00:21:49,806
Is it okay if I sit here?
436
00:21:49,840 --> 00:21:51,808
Um, sure.
437
00:22:00,150 --> 00:22:03,554
Um... So when
are you leaving?
438
00:22:04,622 --> 00:22:07,758
Um... Soon, I guess.
439
00:22:07,792 --> 00:22:10,527
Is it okay if I walk you home?
440
00:22:10,561 --> 00:22:12,229
Yeah.
441
00:22:15,833 --> 00:22:18,335
I have to get my shoes.
442
00:22:18,369 --> 00:22:20,371
All right.
443
00:22:33,752 --> 00:22:35,119
You're so good.
444
00:22:35,153 --> 00:22:36,987
Are you kidding?
445
00:22:37,021 --> 00:22:40,758
You're keeping the balls
out of other lanes.
446
00:22:40,792 --> 00:22:42,059
Thanks a lot!
447
00:22:42,093 --> 00:22:44,127
Heather,
it's your turn.
448
00:22:44,162 --> 00:22:45,896
Wish me luck.
449
00:23:16,360 --> 00:23:18,895
Welcome back--
heather?
450
00:23:18,930 --> 00:23:20,830
I think
it's erica.
451
00:23:20,865 --> 00:23:22,399
Psst!
452
00:23:25,703 --> 00:23:28,338
I'm going
to get a drink.
453
00:23:28,372 --> 00:23:30,140
Anybody want something?
454
00:23:30,174 --> 00:23:32,175
Clutch:
No thanks.
455
00:23:32,209 --> 00:23:34,211
Lucy:
Oh, no.
456
00:23:34,245 --> 00:23:36,779
I'll go with you.
457
00:23:36,814 --> 00:23:38,549
What's going on?
458
00:23:38,583 --> 00:23:41,785
L.D.:
It's kind of obvious.
459
00:23:53,731 --> 00:23:56,132
No cavities.
460
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
Um...
461
00:23:57,801 --> 00:23:59,769
Erica, it's not working.
462
00:23:59,804 --> 00:24:01,037
What?
463
00:24:01,071 --> 00:24:03,807
I think clutch
likes lucy.
464
00:24:05,910 --> 00:24:08,245
Like, really
likes her.
465
00:24:09,247 --> 00:24:11,615
We should
go out sometime.
466
00:24:11,649 --> 00:24:14,651
Lucy:
Aren't you going out with heather?
467
00:24:14,685 --> 00:24:16,219
Clutch:
Only today...
468
00:24:16,253 --> 00:24:17,821
And I like you.
469
00:24:17,856 --> 00:24:21,524
Clutch:
I liked you before you went out with paul.
470
00:24:21,558 --> 00:24:23,192
Are you leaving?
471
00:24:23,227 --> 00:24:24,260
Heather.
472
00:24:24,295 --> 00:24:25,361
No, erica.
473
00:24:25,396 --> 00:24:26,429
Erica.
474
00:24:26,464 --> 00:24:27,564
Heather.
475
00:24:49,853 --> 00:24:53,356
Erica, I'm really sorry.
476
00:24:54,392 --> 00:24:57,394
We were doomed
from the start, right?
477
00:24:57,428 --> 00:24:59,930
He's virgo
and I'm gemini--
478
00:24:59,964 --> 00:25:01,665
No afflictions.
479
00:25:02,766 --> 00:25:06,436
Are virgo and cancer
supposed to get along?
480
00:25:06,470 --> 00:25:09,239
No, virgo's earth,
cancer's water.
481
00:25:09,273 --> 00:25:11,308
Lucy's cancer.
482
00:25:12,610 --> 00:25:14,711
Yeah.
483
00:25:17,282 --> 00:25:18,915
Guys, guess what?
484
00:25:18,950 --> 00:25:21,150
I've apologized to simon.
485
00:25:21,185 --> 00:25:22,486
Alexa!
486
00:25:22,520 --> 00:25:26,089
Want to come
to my house for baklava?
487
00:25:29,427 --> 00:25:31,060
In a bit.
488
00:25:32,530 --> 00:25:35,065
I just love happy endings.
489
00:25:35,099 --> 00:25:36,633
Don't you?
490
00:25:36,683 --> 00:25:41,233
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
