Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,468
DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,903
BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
3
00:00:06,005 --> 00:00:08,807
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,375
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
5
00:00:11,477 --> 00:00:13,811
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,420
( knock )
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,355
Man:
DIANA?
8
00:00:24,457 --> 00:00:25,890
JUST A MINUTE!
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,826
YOU DON'T WANT
TO BE LATE FOR GREEK SCHOOL.
10
00:00:28,928 --> 00:00:31,496
I'M JUST FINISHING
GETTING CHANGED!
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,409
( speaking Greek )
12
00:00:50,284 --> 00:00:52,117
Diana:
BYE.
13
00:00:52,219 --> 00:00:53,451
DIANA?
14
00:00:55,689 --> 00:00:57,855
UPSTAIRS--
DID I SMELL SMOKE?
15
00:00:57,957 --> 00:01:01,892
I... I THINK SOMEONE'S
BURNING SOMETHING OUTSIDE.
16
00:01:01,995 --> 00:01:03,795
I GOT TO GO-- BYE.
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,197
YASOU, MAMA!
18
00:01:05,299 --> 00:01:07,431
PARA KALI, KORITZI MOU!
19
00:01:09,469 --> 00:01:11,302
( door shuts )
20
00:01:11,404 --> 00:01:12,637
( clock rings )
21
00:01:12,739 --> 00:01:14,772
� I WAKE UP IN THE MORNING �
22
00:01:14,874 --> 00:01:16,241
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
23
00:01:16,343 --> 00:01:18,576
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
24
00:01:18,678 --> 00:01:20,045
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
25
00:01:20,147 --> 00:01:22,013
� I CAN ASK A QUESTION �
26
00:01:22,115 --> 00:01:25,717
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
27
00:01:25,819 --> 00:01:29,387
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
28
00:01:29,489 --> 00:01:32,390
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
29
00:01:32,492 --> 00:01:35,159
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,729
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
31
00:01:37,831 --> 00:01:40,599
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
32
00:01:40,700 --> 00:01:44,136
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
33
00:01:44,238 --> 00:01:46,838
� GIVE IT A TRY �
34
00:01:46,940 --> 00:01:48,406
� AT DEGRASSI HIGH. �
35
00:01:51,945 --> 00:01:55,479
Walfish:
HINTON WAS ONLY 16 WHEN SHE WROTE THE OUTSIDERS.
36
00:01:55,581 --> 00:01:58,450
THE REASON SHE SIGNED
HERSELF "S.E. HINTON"
37
00:01:58,552 --> 00:02:01,686
WAS THAT SHE FEARED
THEY WOULDN'T TAKE THE BOOK--
38
00:02:01,788 --> 00:02:04,355
WHICH IS ALL ABOUT BOYS--
VERY SERIOUSLY
39
00:02:04,458 --> 00:02:06,391
HAD THEY KNOWN
SHE WAS A GIRL.
40
00:02:06,493 --> 00:02:08,026
SHE WAS
PROBABLY RIGHT.
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,160
( bell rings )
42
00:02:09,262 --> 00:02:11,729
OKAY, EVERYBODY,
GOOD CLASS.
43
00:02:11,832 --> 00:02:13,331
HAVE A GOOD LUNCH.
44
00:02:13,433 --> 00:02:16,334
Luke:
DID YOU READ THAT STUPID BOOK?
45
00:02:16,436 --> 00:02:18,135
THIS IS SUCH A GREAT BOOK.
46
00:02:18,237 --> 00:02:20,638
I WISH OUR LIVES
WERE THAT EXCITING.
47
00:02:20,740 --> 00:02:23,375
POVERTY, FIGHTS,
MURDER, WHAT A RIOT.
48
00:02:23,477 --> 00:02:25,843
I MEAN, OUR LIVES
ARE SO BORING.
49
00:02:25,945 --> 00:02:28,046
WHAT ABOUT LUNCH
IN THE QUAD?
50
00:02:28,148 --> 00:02:31,048
I CAN'T-- I'LL BE
IN THE RESOURCE CENTER.
51
00:02:31,150 --> 00:02:34,652
KATHLEEN!-- DIANA CAN
COME TO MY PARTY!
52
00:02:34,754 --> 00:02:37,155
YOUR BROTHER'S ACTUALLY
LETTING YOU GO?
53
00:02:37,257 --> 00:02:38,689
ARE YOU KIDDING?
54
00:02:38,792 --> 00:02:41,059
I SAID I'M SLEEPING
AT MY COUSIN'S.
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,994
WHAT IF HE FINDS OUT?
56
00:02:43,096 --> 00:02:44,328
HE WON'T.
57
00:02:44,431 --> 00:02:47,798
IRENE AND I COVER
FOR EACH OTHER ALL THE TIME.
58
00:02:47,901 --> 00:02:50,368
WHAT'S WRONG WITH
GOING TO A PARTY
59
00:02:50,470 --> 00:02:51,803
ON A FRIDAY,
ANYWAY?
60
00:02:51,905 --> 00:02:54,672
HE THINKS IT'S HIS DUTY
TO PROTECT ME.
61
00:02:54,775 --> 00:02:57,108
PROTECT YOU FROM
MY FURNITURE?
62
00:02:57,210 --> 00:02:58,776
THIS WILL
BE EXCELLENT--
63
00:02:58,878 --> 00:03:01,346
MY FIRST PARTY
WITH BOYS, AND NO MOM.
64
00:03:01,448 --> 00:03:02,514
NO MOM?
65
00:03:02,616 --> 00:03:04,816
SHE AGREED
TO STAY AWAY TILL 11:30.
66
00:03:04,918 --> 00:03:06,017
ALL RIGHT!
67
00:03:06,119 --> 00:03:07,185
BYE.
68
00:03:07,287 --> 00:03:10,121
HELLO, GIRLS--
ON TIME, AS USUAL.
69
00:03:13,093 --> 00:03:14,359
DUDES! DUDES!
70
00:03:14,461 --> 00:03:15,660
IT'S JOEY.
71
00:03:15,762 --> 00:03:18,263
OUR VIDEO IS GOING
TO BE ON TV, MAN!
72
00:03:18,365 --> 00:03:19,530
ARE YOU
SERIOUS?
73
00:03:19,632 --> 00:03:20,765
UH-HUH.
74
00:03:20,867 --> 00:03:23,167
THE COMMUNITY CABLE STATION
WILL AIR IT
75
00:03:23,269 --> 00:03:25,002
MONDAY AT 8:30!
76
00:03:25,104 --> 00:03:26,204
ALL RIGHT!
77
00:03:26,306 --> 00:03:28,739
BUT NOBODY WATCHES
COMMUNITY CABLE.
78
00:03:28,841 --> 00:03:32,110
WHAT ELSE IS THERE
TO WATCH MONDAYS AT 8:30?
79
00:03:32,211 --> 00:03:33,778
YEAH, I BET
PRODUCERS
80
00:03:33,880 --> 00:03:36,213
WATCH SHOWS LIKE THIS
ALL THE TIME
81
00:03:36,315 --> 00:03:37,716
TO FIND
NEW TALENT.
82
00:03:37,817 --> 00:03:39,617
GUYS, WE GOT
TO CELEBRATE.
83
00:03:39,719 --> 00:03:41,486
LET'S GO
CATCH A MOVIE.
84
00:03:41,588 --> 00:03:43,654
AND THEN WE'LL GO
FOR PIZZA.
85
00:03:43,756 --> 00:03:45,322
BORING,
BORING, BORING.
86
00:03:45,424 --> 00:03:47,625
AND WHAT DO
YOU SUGGEST?
87
00:03:47,727 --> 00:03:49,393
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
88
00:03:49,496 --> 00:03:52,730
A GUY
GAVE IT TO ME OFF THE STREET.
89
00:03:57,404 --> 00:03:59,003
GO TO A STRIP JOINT?
90
00:03:59,105 --> 00:04:00,972
JOEY, THEY WON'T
LET US IN;
91
00:04:01,074 --> 00:04:02,173
WE'RE UNDERAGE.
92
00:04:02,275 --> 00:04:03,675
WE'VE GOT FAKE I.D.
93
00:04:03,777 --> 00:04:06,911
AND IT'S
HALF PRICE-- WE CAN AFFORD IT.
94
00:04:07,013 --> 00:04:08,312
ONLY
FIVE BUCKS!
95
00:04:08,414 --> 00:04:13,684
THINK OF IT, GUYS...
NAKED WOMEN, TOTALLY NAKED.
96
00:04:13,787 --> 00:04:15,520
YEAH.
97
00:04:15,622 --> 00:04:18,056
MY GRANDPARENTS
ARE VISITING TONIGHT.
98
00:04:18,158 --> 00:04:19,991
SO WE'LL GO TOMORROW.
99
00:04:20,993 --> 00:04:22,227
SO...
100
00:04:22,329 --> 00:04:24,095
TOMORROW?
101
00:04:25,131 --> 00:04:26,163
TOMORROW.
102
00:04:26,265 --> 00:04:27,332
TOMORROW.
103
00:04:27,434 --> 00:04:29,200
ALL RIGHT!
104
00:04:29,302 --> 00:04:31,336
THIS IS GOING
TO BE AWESOME!
105
00:04:31,438 --> 00:04:33,004
IT'S GOING
TO BE COOL.
106
00:04:33,106 --> 00:04:34,706
SO WHAT DO THEY WEAR?
107
00:04:34,808 --> 00:04:37,308
WELL, MY DAD SAID
HE SAW THIS ONE--
108
00:04:37,410 --> 00:04:39,310
SHE HAD BALLOONS
ALL OVER.
109
00:04:39,412 --> 00:04:41,145
Wheels:
NO WAY!
110
00:04:41,247 --> 00:04:42,480
Alex:
HEY, YICK.
111
00:04:42,582 --> 00:04:43,915
WHAT'S UP?
112
00:04:45,652 --> 00:04:48,586
YICK IS SUCH A HUNK.
113
00:04:50,090 --> 00:04:52,957
COOL... DEFINITELY COOL.
114
00:04:53,059 --> 00:04:56,527
SORT OF A REBEL...
LIKE PONYBOY OR SODAPOP
115
00:04:56,629 --> 00:04:58,830
IN THE OUTSIDERS.
116
00:04:58,932 --> 00:05:01,632
YOU AND THAT BOOK,
YOU ARE OBSESSED.
117
00:05:01,734 --> 00:05:03,601
IT'S SO GOOD.
118
00:05:06,406 --> 00:05:07,738
HI, LUKE!
119
00:05:07,840 --> 00:05:09,073
OH, HI.
120
00:05:11,110 --> 00:05:13,043
Luke:
WHAT ARE YOU STUDYING...?
121
00:05:13,146 --> 00:05:15,380
I BET HE THINKS WE'RE REAL NERDS
122
00:05:15,482 --> 00:05:17,115
WORKING IN THE LIBRARY.
123
00:05:17,217 --> 00:05:19,651
AT LEAST WE GET PAID.
124
00:05:19,753 --> 00:05:21,986
GREAT, WE'RE
PROFESSIONAL NERDS.
125
00:05:22,088 --> 00:05:27,158
MAYBE WE'LL BOTH FIND
ROMANCE AT YOUR PARTY.
126
00:05:27,260 --> 00:05:28,993
THINK THEY'LL
BE THERE?
127
00:05:29,095 --> 00:05:31,128
I DID INVITE
THE WHOLE CLASS.
128
00:05:31,230 --> 00:05:34,132
YEAH, BUT WILL
THEY COME?
129
00:05:35,234 --> 00:05:37,334
LET'S GRAB A SMOKE
BEFORE CLASS.
130
00:05:37,437 --> 00:05:38,503
SURE.
131
00:05:38,605 --> 00:05:39,971
ASK IF THEY'LL COME.
132
00:05:40,073 --> 00:05:41,639
YOU ASK,
IT'S YOUR PARTY.
133
00:05:41,741 --> 00:05:43,541
I'VE ALREADY
INVITED THEM;
134
00:05:43,643 --> 00:05:45,243
IT WILL
LOOK OBVIOUS.
135
00:05:46,245 --> 00:05:48,145
GOING TO CLASS ALREADY?
136
00:05:48,247 --> 00:05:51,416
NO, WE'RE GOING OUT
FOR A SMOKE.
137
00:05:52,719 --> 00:05:54,385
I COULD DO WITH A SMOKE.
138
00:05:54,487 --> 00:05:55,953
YOU SMOKE?
139
00:05:56,055 --> 00:05:58,089
OH, FOR SURE.
140
00:05:58,191 --> 00:06:00,492
OKAY, LET'S GO THEN,
COME ON.
141
00:06:00,594 --> 00:06:02,327
COVER FOR ME.
142
00:06:02,429 --> 00:06:04,562
ASK THEM IF
THEY'LL BE THERE.
143
00:06:06,933 --> 00:06:11,669
Loudspeaker:
Attention, there's been a number of incidences of theft...
144
00:06:28,622 --> 00:06:30,822
I THOUGHT BRAINERS
DIDN'T SMOKE.
145
00:06:30,923 --> 00:06:33,791
HA, HA, I HAPPENED
TO SMOKE ALL SUMMER.
146
00:06:35,629 --> 00:06:38,896
I LEFT MY PACK IN MY LOCKER,
COULD I BUM ONE?
147
00:06:38,998 --> 00:06:40,898
SURE.
148
00:06:41,901 --> 00:06:43,401
THANKS.
149
00:06:48,374 --> 00:06:51,308
SO, TOUGH ASSIGNMENT
IN SCIENCE, EH?
150
00:06:51,410 --> 00:06:53,477
NO KIDDING,
YOU STARTED IT YET?
151
00:06:53,579 --> 00:06:56,247
OH, I FINISHED MINE
LAST WEEK.
152
00:06:57,317 --> 00:06:59,383
Diana:
I MEAN...
153
00:06:59,486 --> 00:07:02,252
WELL, I USUALLY
DO ALL MY ASSIGNMENTS
154
00:07:02,354 --> 00:07:03,621
AT THE LAST MINUTE
155
00:07:03,723 --> 00:07:05,022
BUT MY
DUMB BROTHER
156
00:07:05,125 --> 00:07:06,891
FORCED ME
TO DO IT EARLY.
157
00:07:08,828 --> 00:07:11,362
Diana:
HAVE YOU HEARD ABOUT MELANIE'S PARTY?
158
00:07:11,464 --> 00:07:12,663
YEAH-- SO?
159
00:07:12,765 --> 00:07:14,599
Miss Avery:
SMOKING!
160
00:07:14,701 --> 00:07:16,701
AND ON SCHOOL PROPERTY.
161
00:07:19,405 --> 00:07:20,705
I'M
DISAPPOINTED.
162
00:07:20,806 --> 00:07:23,808
VERY, VERY DISAPPOINTED.
163
00:07:23,910 --> 00:07:26,510
PUT OUT
THOSE CIGARETTES.
164
00:07:26,612 --> 00:07:29,514
WE'RE GOING TO SEE
THE VICE PRINCIPAL, NOW.
165
00:07:30,750 --> 00:07:32,116
NOW!
166
00:07:34,754 --> 00:07:36,654
( bell rings )
167
00:07:36,756 --> 00:07:38,723
( Diana mimics Miss Avery: )
168
00:07:38,825 --> 00:07:41,725
"I'M ESPECIALLY DISAPPOINTED
IN YOU, DIANA--
169
00:07:41,827 --> 00:07:43,460
ONE OF OUR TOP STUDENTS."
170
00:07:43,562 --> 00:07:45,396
I HATE BEING A "TOP STUDENT."
171
00:07:45,498 --> 00:07:47,798
EVERYONE EXPECTS YOU
TO BE PERFECT.
172
00:07:47,900 --> 00:07:49,433
DID YOU FIND OUT
ABOUT...?
173
00:07:49,535 --> 00:07:51,802
AVERY CAUGHT US
BEFORE I COULD ASK.
174
00:07:51,905 --> 00:07:54,738
I CAN'T BELIEVE THEY'RE
CALLING YOUR BROTHER.
175
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
I'M NOT WORRIED.
176
00:07:56,142 --> 00:07:59,943
GEORGE IS WORKING DAYS
THIS WEEK, SO HE WON'T BE HOME.
177
00:08:00,045 --> 00:08:02,079
AND MAMA DOESN'T SPEAK ENGLISH
178
00:08:02,181 --> 00:08:03,414
SO NO PROBLEM.
179
00:08:03,516 --> 00:08:05,049
Joey:
CHECK THIS OUT.
180
00:08:05,151 --> 00:08:09,386
"SEE TEN EXOTIC DANCERS,
FEATURING CANDI CUPCAKES
181
00:08:09,488 --> 00:08:11,989
MISS NUDE SHERBROOKE, 1988."
182
00:08:12,091 --> 00:08:13,290
WOO-HOO!
183
00:08:13,392 --> 00:08:15,159
TAKE IT OFF, CANDI!
184
00:08:15,261 --> 00:08:17,394
THIS IS GOING
TO BE WICKED!
185
00:08:27,107 --> 00:08:28,906
DIANA.
186
00:08:31,411 --> 00:08:32,977
GEORGE?
187
00:08:33,079 --> 00:08:35,379
SMOKING?
188
00:08:36,449 --> 00:08:38,716
HOW COULD YOU DO
SUCH A THING?
189
00:08:41,521 --> 00:08:44,788
DON'T YOU REALIZE
HOW BAD SMOKING IS FOR YOU?
190
00:08:44,891 --> 00:08:46,456
HOW COME
YOU'RE HOME?
191
00:08:46,559 --> 00:08:49,560
THEY SWITCHED ME
TO EVENINGS FOR A FEW DAYS.
192
00:08:49,663 --> 00:08:52,229
AND YOU'RE GROUNDED TILL MONDAY.
193
00:08:55,735 --> 00:08:58,636
BUT I'M SLEEPING OVER
AT IRENE'S TOMORROW.
194
00:08:58,738 --> 00:09:00,438
YOU ALREADY SAID
I COULD.
195
00:09:00,540 --> 00:09:01,638
THAT WAS BEFORE.
196
00:09:01,741 --> 00:09:02,974
YOU CAN CALL HER.
197
00:09:03,076 --> 00:09:04,075
GEORGE, PLEASE.
198
00:09:04,177 --> 00:09:06,477
I SWEAR I'LL NEVER
SMOKE AGAIN.
199
00:09:06,580 --> 00:09:10,681
GOOD, BUT THAT DOESN'T
CHANGE WHAT YOU'VE DONE.
200
00:09:10,783 --> 00:09:12,049
YOU'RE GROUNDED.
201
00:09:18,424 --> 00:09:19,757
( door slams )
202
00:09:28,468 --> 00:09:31,435
( music plays, phone rings )
203
00:09:34,607 --> 00:09:35,806
BRODY RESIDENCE.
204
00:09:35,908 --> 00:09:38,742
MELANIE, THE WORST THING
JUST HAPPENED.
205
00:09:38,844 --> 00:09:41,312
GEORGE WAS HOME
WHEN THEY CALLED.
206
00:09:41,414 --> 00:09:43,481
I'm grounded till Monday.
207
00:09:43,583 --> 00:09:46,350
OH, NO, YOU'RE GOING
TO MISS THE PARTY.
208
00:09:46,452 --> 00:09:47,652
IT'S SO UNFAIR.
209
00:09:47,754 --> 00:09:50,154
FINALLY SOMETHING
EXCITING HAPPENS
210
00:09:50,256 --> 00:09:53,157
AND MY DUMB BROTHER GOES
AND GROUNDS ME.
211
00:09:53,259 --> 00:09:55,526
It's not like
I murdered someone.
212
00:09:55,628 --> 00:09:57,328
YOU'VE GOT TO TALK TO HIM.
213
00:09:57,430 --> 00:09:58,396
Forget it.
214
00:09:58,498 --> 00:10:01,599
WE'RE NOT LIKE YOU AND YOUR MOM.
215
00:10:01,701 --> 00:10:05,035
IT'S NO USE TRYING
TO TALK TO HIM.
216
00:10:05,138 --> 00:10:06,537
HE NEVER LISTENS.
217
00:10:06,639 --> 00:10:08,372
What are we going to do?
218
00:10:08,474 --> 00:10:10,407
This is such a disaster.
219
00:10:12,311 --> 00:10:13,678
NO, IT'S NOT!--
220
00:10:13,780 --> 00:10:16,414
Because I don't care.
221
00:10:18,117 --> 00:10:22,286
MELANIE, I'M COMING
TO YOUR PARTY.
222
00:10:23,155 --> 00:10:24,355
( bell rings )
223
00:10:24,457 --> 00:10:27,291
Loudspeaker:
There is an important meeting
224
00:10:27,393 --> 00:10:29,961
for the Yearbook Committee
in progress.
225
00:10:30,063 --> 00:10:32,397
Please attend if
you are on staff.
226
00:10:32,498 --> 00:10:34,231
TONIGHT'S THE NIGHT!
227
00:10:34,333 --> 00:10:36,700
DO THEY REALLY
TAKE EVERYTHING OFF?
228
00:10:36,803 --> 00:10:38,069
I THINK SO.
229
00:10:38,170 --> 00:10:39,970
WHAT DO WE DO UNTIL WE GO?
230
00:10:40,072 --> 00:10:41,638
LET'S GO
GET SOME FRIES.
231
00:10:41,740 --> 00:10:42,940
ALL RIGHT!
232
00:10:44,477 --> 00:10:47,044
GEORGE WON'T BE HOME
TILL MIDNIGHT
233
00:10:47,147 --> 00:10:49,680
SO I'LL TELL MAMA
I'M REALLY TIRED
234
00:10:49,782 --> 00:10:51,849
AND PLEASE,
DON'T DISTURB ME.
235
00:10:51,951 --> 00:10:54,885
I'LL MAKE MY BED
LOOK LIKE I'M IN THERE
236
00:10:54,987 --> 00:10:56,320
IN CASE SHE CHECKS.
237
00:10:56,422 --> 00:10:58,022
THEN, I'LL SNEAK OUT.
238
00:10:58,124 --> 00:11:00,158
IF YOU GET AWAY
WITH THIS...
239
00:11:00,259 --> 00:11:02,626
OF COURSE, I'LL
GET AWAY WITH IT.
240
00:11:02,728 --> 00:11:05,696
ANYHOW, IT'S WORTH
GETTING INTO TROUBLE
241
00:11:05,799 --> 00:11:07,498
TO BE WITH YOU-KNOW-WHO.
242
00:11:07,600 --> 00:11:09,066
YOU REBEL, YOU.
243
00:11:09,168 --> 00:11:11,969
( speaking Greek )
244
00:11:15,775 --> 00:11:16,841
HI!
245
00:11:16,943 --> 00:11:18,509
HI, HOW WAS SCHOOL?
246
00:11:18,611 --> 00:11:20,478
OKAY.
247
00:11:20,580 --> 00:11:23,714
BE GOOD--
PLAY SOME CARDS WITH MAMA TONIGHT.
248
00:11:23,816 --> 00:11:26,217
I'LL JUST GO TO BED
AFTER SUPPER.
249
00:11:26,318 --> 00:11:27,652
ARE YOU SICK?
250
00:11:27,754 --> 00:11:31,055
I'M REALLY TIRED;
IT'S BEEN A LONG WEEK.
251
00:11:31,157 --> 00:11:33,124
OH, GET SOME SLEEP THEN.
252
00:11:33,226 --> 00:11:35,059
I'LL SEE YOU
IN THE MORNING.
253
00:11:35,161 --> 00:11:36,227
OKAY.
254
00:11:36,329 --> 00:11:39,396
( speaking Greek )
255
00:11:56,215 --> 00:11:58,682
Joey:
OH, WOW! I LOVE YOU.
256
00:11:58,785 --> 00:12:00,985
COME ON, WE'LL
SEE MORE INSIDE.
257
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
Joey:
OH, GIRLS! GIRLS! GIRLS!
258
00:12:03,456 --> 00:12:04,655
SEXSATIONAL!
259
00:12:04,757 --> 00:12:06,524
OH, OH,
SNAKE, SNAKE!
260
00:12:06,626 --> 00:12:08,359
YOUR I.D., MAN.
261
00:12:08,461 --> 00:12:11,194
GREAT, WE'RE
BOTH CALLED JOEY JEREMIAH.
262
00:12:11,297 --> 00:12:12,330
VERY CONVINCING.
263
00:12:12,432 --> 00:12:13,998
JUST FLASH IT QUICK.
264
00:12:14,100 --> 00:12:15,299
IF YOU'RE SCARED...
265
00:12:15,401 --> 00:12:17,869
I JUST DON'T WANT
TO GET IN TROUBLE.
266
00:12:17,971 --> 00:12:20,004
YOU WON'T GET IN TROUBLE.
267
00:12:20,105 --> 00:12:22,372
WE ALWAYS GET IN TROUBLE.
268
00:12:22,474 --> 00:12:24,675
SNAKE, MAN,
COME ON.
269
00:12:24,777 --> 00:12:25,842
READY?
270
00:12:25,944 --> 00:12:26,844
READY.
271
00:12:26,946 --> 00:12:28,045
READY.
272
00:12:28,147 --> 00:12:29,580
Joey:
LET'S GO!
273
00:12:34,320 --> 00:12:35,552
WOW!
274
00:12:37,656 --> 00:12:40,958
� SOME LIKE IT,
SOME LIKE IT HOT! �
275
00:12:41,060 --> 00:12:43,394
� SOME LIKE IT HOT! �
276
00:12:46,899 --> 00:12:50,000
� SOME LIKE IT, SOME LIKE IT �
277
00:12:50,102 --> 00:12:52,836
� SOME LIKE IT HOT! �
278
00:12:52,939 --> 00:12:54,939
YOU GENTLEMEN HAVE SOME I.D.?
279
00:12:55,041 --> 00:12:56,574
YEAH, SURE.
280
00:12:57,576 --> 00:12:58,976
THERE IT IS.
281
00:13:04,783 --> 00:13:06,117
IT'S $10.
282
00:13:06,986 --> 00:13:09,353
AH, BUT THE FLYER
SAYS HALF PRICE.
283
00:13:09,455 --> 00:13:11,121
THAT'S DURING
THE WEEK.
284
00:13:11,224 --> 00:13:13,557
THIS IS THE WEEKEND;
IT'S $10.
285
00:13:13,659 --> 00:13:19,830
OH, UM, NO PROBLEM,
WE'LL JUST GET ORGANIZED.
286
00:13:25,804 --> 00:13:26,938
SNAKE--
287
00:13:27,040 --> 00:13:28,439
HOW MUCH MONEY
288
00:13:28,541 --> 00:13:29,840
DO WE HAVE?
289
00:13:31,143 --> 00:13:32,809
I GOT $12 AND CHANGE.
290
00:13:32,912 --> 00:13:34,579
I'VE GOT $10.
291
00:13:34,680 --> 00:13:37,047
SNAKE, WILL YOU
PAY ATTENTION.
292
00:13:37,149 --> 00:13:39,283
RIGHT, I GOT EIGHT BUCKS.
293
00:13:39,385 --> 00:13:40,951
ALL RIGHT,
THAT'S $30--
294
00:13:41,053 --> 00:13:42,519
THAT'S ALL
WE NEED.
295
00:13:42,621 --> 00:13:45,655
Joey:
THAT'S NOT ENOUGH; WE HAVE TO BUY DRINKS.
296
00:13:45,757 --> 00:13:49,160
UM, OKAY, OKAY,
WE HAVE ENOUGH MONEY
297
00:13:49,262 --> 00:13:51,828
FOR TWO PEOPLE WITH DRINKS.
298
00:13:51,931 --> 00:13:54,331
ONE OF YOU TWO CAN'T GO.
299
00:13:55,601 --> 00:13:56,800
ONE OF US?
300
00:13:56,902 --> 00:13:58,002
WHAT ABOUT YOU?
301
00:13:58,104 --> 00:14:00,037
THIS WAS MY IDEA.
302
00:14:00,139 --> 00:14:01,839
Wheels:
SO IT'S OUR MONEY.
303
00:14:01,941 --> 00:14:03,440
Joey:
OKAY, OKAY.
304
00:14:03,542 --> 00:14:06,210
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
LOOK, LOOK.
305
00:14:06,312 --> 00:14:08,979
PUT YOUR MONEY
IN THE HAT.
306
00:14:09,081 --> 00:14:11,048
SNAKE, WILL YOU
PAY ATTENTION!
307
00:14:11,150 --> 00:14:12,817
PUT YOUR MONEY
IN THE HAT.
308
00:14:12,919 --> 00:14:14,017
ALL RIGHT.
309
00:14:14,120 --> 00:14:15,319
ODD MAN OUT.
310
00:14:15,421 --> 00:14:17,354
ONE, TWO, THREE...
311
00:14:18,591 --> 00:14:21,926
UM, NO, NO, NO--
TWO OUT OF THREE.
312
00:14:22,961 --> 00:14:24,895
OKAY, READY?
313
00:14:24,997 --> 00:14:26,497
ONE, TWO, THREE.
314
00:14:29,134 --> 00:14:30,767
THREE OUT OF FIVE.
315
00:14:30,869 --> 00:14:32,003
NO, NO, MAN.
316
00:14:32,105 --> 00:14:33,370
COME ON.
317
00:14:33,472 --> 00:14:35,172
WE'LL TELL YOU ABOUT IT.
318
00:14:35,274 --> 00:14:36,473
THIS WAS
MY IDEA!
319
00:14:36,575 --> 00:14:40,043
Announcer:
Sexi Sari will be doing another show
320
00:14:40,146 --> 00:14:41,812
in 20 short minutes.
321
00:14:41,914 --> 00:14:43,213
AW, MAN.
322
00:15:00,733 --> 00:15:02,633
( music and chatter )
323
00:15:02,735 --> 00:15:03,800
Girl:
HI.
324
00:15:03,902 --> 00:15:05,169
Melanie:
HI.
325
00:15:05,271 --> 00:15:06,604
Melanie:
BYE.
326
00:15:08,574 --> 00:15:09,973
I LOVE YOUR JACKET.
327
00:15:10,076 --> 00:15:11,441
THANK YOU.
328
00:15:13,079 --> 00:15:14,545
ALEX, GOOD MUSIC.
329
00:15:14,647 --> 00:15:16,147
THANKS--
THIS IS NEXT?
330
00:15:16,249 --> 00:15:17,448
YES.
331
00:15:20,420 --> 00:15:23,821
HEY, YOU GUYS, CAN YOU
BELIEVE THAT OUTFIT?
332
00:15:23,923 --> 00:15:25,422
( doorbell rings )
333
00:15:29,761 --> 00:15:30,961
YOU DID IT!
334
00:15:31,063 --> 00:15:33,630
I FELT JUST LIKE
THE OUTSIDERS.
335
00:15:34,633 --> 00:15:35,832
IS HE HERE YET?
336
00:15:35,934 --> 00:15:38,836
NO, BUT I HOPE
THEY'LL BE HERE SOON.
337
00:15:38,938 --> 00:15:40,270
LOOK WHAT I BROUGHT.
338
00:15:40,373 --> 00:15:41,638
WHAT IS IT?
339
00:15:41,741 --> 00:15:45,075
IT'S CALLED OUZO;
SOME RELATIVES GAVE IT TO US.
340
00:15:45,177 --> 00:15:47,110
GEORGE AND MAMA
DON'T DRINK
341
00:15:47,212 --> 00:15:49,780
SO THEY'LL NEVER
KNOW IT'S MISSING.
342
00:15:49,882 --> 00:15:51,315
Diana:
HI, GUYS.
343
00:15:51,417 --> 00:15:52,816
HI!
344
00:15:52,918 --> 00:15:54,117
YOU LOOK FABULOUS.
345
00:15:54,219 --> 00:15:55,286
THANKS.
346
00:15:55,388 --> 00:15:56,787
THAT'S A
GREAT TOP.
347
00:15:56,889 --> 00:15:57,988
THANKS.
348
00:15:58,090 --> 00:15:59,156
LET'S ASK ARTHUR
349
00:15:59,258 --> 00:16:01,958
WHEN YICK AND LUKE
ARE GOING TO BE HERE.
350
00:16:02,061 --> 00:16:02,960
HI, ARTHUR.
351
00:16:03,062 --> 00:16:03,961
HI.
352
00:16:04,063 --> 00:16:05,162
WHERE'S YICK?
353
00:16:05,264 --> 00:16:06,630
OH, HE'S NOT COMING.
354
00:16:06,732 --> 00:16:08,332
HE'S NOT?
355
00:16:08,434 --> 00:16:09,633
NO--
356
00:16:09,735 --> 00:16:11,602
HE'S PLAYING VIDEO GAMES
357
00:16:11,704 --> 00:16:12,802
WITH LUKE.
358
00:16:13,806 --> 00:16:15,472
CAN I GET YOU A POP?
359
00:16:15,575 --> 00:16:17,308
NO, THANKS.
360
00:16:17,410 --> 00:16:18,775
OH, OKAY.
361
00:16:22,581 --> 00:16:24,348
I DON'T BELIEVE THIS.
362
00:16:24,450 --> 00:16:28,819
HE'D RATHER PLAY VIDEO
GAMES THAN COME TO MY PARTY.
363
00:16:28,921 --> 00:16:30,521
THEY THINK WE'RE NERDS.
364
00:16:30,623 --> 00:16:34,425
( music continues to play )
365
00:16:38,431 --> 00:16:42,033
( background chatter )
366
00:16:44,203 --> 00:16:45,969
I SURE HOPE IT BEGINS.
367
00:16:46,071 --> 00:16:47,571
YEAH.
368
00:16:48,774 --> 00:16:50,274
NICE PLACE.
369
00:16:50,376 --> 00:16:52,476
UH-HMM, UH-HMM.
370
00:17:27,780 --> 00:17:29,479
HI, THERE.
371
00:17:29,581 --> 00:17:31,048
HI.
372
00:17:34,753 --> 00:17:36,386
WAITING FOR SOMEONE?
373
00:17:37,423 --> 00:17:38,722
NO.
374
00:17:40,058 --> 00:17:43,827
I KNOW WHERE THERE'S
A GREAT PARTY.
375
00:17:46,365 --> 00:17:48,766
AH, NO, THANK YOU.
376
00:17:50,703 --> 00:17:52,703
DON'T YOU LIKE
TO PARTY?
377
00:17:53,739 --> 00:17:56,407
YEAH, I LIKE TO PARTY,
BUT, YOU KNOW...
378
00:17:56,509 --> 00:17:58,375
WE COULD
PARTY TOGETHER...
379
00:18:00,746 --> 00:18:02,213
YOU AND ME.
380
00:18:02,314 --> 00:18:07,818
UM, AH...
381
00:18:07,920 --> 00:18:09,587
COME ON.
382
00:18:09,688 --> 00:18:11,521
LOOK, I'VE GOT TO GO...
383
00:18:11,623 --> 00:18:13,390
I'VE GOT HOMEWORK.
384
00:18:27,106 --> 00:18:31,074
M.C.:
And now, gents, the moment you've all been waiting for...
385
00:18:31,176 --> 00:18:34,711
our feature dancer,
the luscious Candi Cupcakes!
386
00:18:34,814 --> 00:18:36,780
( whistling and chattering )
387
00:18:37,850 --> 00:18:40,283
Snake:
SHE'S WAVING AT YOU, WHEELS.
388
00:18:40,386 --> 00:18:41,785
Wheels:
YEAH, RIGHT.
389
00:18:41,887 --> 00:18:43,086
ANOTHER ROUND,
GENTLEMEN?
390
00:18:43,188 --> 00:18:44,154
AH, NO, THANKS.
391
00:18:44,256 --> 00:18:45,288
NO, THANK YOU.
392
00:18:45,390 --> 00:18:47,290
IF YOU WANT
TO WATCH THE SHOW
393
00:18:47,393 --> 00:18:49,092
YOU GOT TO
BE DRINKING.
394
00:18:49,194 --> 00:18:50,260
BUT WE CAN'T.
395
00:18:50,363 --> 00:18:52,429
YOU CHARGED US $8
FOR THE COKES.
396
00:18:52,532 --> 00:18:54,464
WE DON'T HAVE
ANY MORE MONEY.
397
00:18:56,401 --> 00:18:57,735
OH...
398
00:19:00,272 --> 00:19:02,105
WE SHOULD HAVE
SAT UP THERE.
399
00:19:02,207 --> 00:19:03,307
YEAH.
400
00:19:03,409 --> 00:19:05,409
THIS IS GOOD.
401
00:19:12,418 --> 00:19:15,051
Wheels:
HEY, WAIT, WE PAID 20 BUCKS!
402
00:19:31,003 --> 00:19:32,703
( music, chatter and laughter )
403
00:19:50,622 --> 00:19:51,789
NO, THANKS.
404
00:19:51,891 --> 00:19:53,524
HOW CAN YOU GUYS DRINK THIS?
405
00:19:53,626 --> 00:19:56,460
Diana:
IT'S GOOD WHEN YOU GET USED TO IT, RIGHT?
406
00:19:56,562 --> 00:19:57,794
RIGHT.
407
00:19:59,098 --> 00:20:02,099
ANYHOW, MY BROTHER
IS SO UNFAIR.
408
00:20:02,201 --> 00:20:04,401
HE WON'T LET ME
GROW UP.
409
00:20:04,503 --> 00:20:06,770
I CAN'T GO OUT
WITH BOYS.
410
00:20:06,872 --> 00:20:09,773
HE MAKES ME GO
TO GREEK SCHOOL.
411
00:20:09,875 --> 00:20:12,542
WHY DO YOU ALWAYS OBEY
YOUR BROTHER?
412
00:20:12,644 --> 00:20:14,344
WHAT ABOUT
YOUR MOM?
413
00:20:14,446 --> 00:20:16,546
WHEN DAD DIED 12 YEARS AGO
414
00:20:16,648 --> 00:20:20,150
GEORGE SORT OF BECAME
THE MAN OF THE HOUSE.
415
00:20:20,252 --> 00:20:23,387
MOM'S THE REAL BOSS,
BUT GEORGE IS, TOO.
416
00:20:23,489 --> 00:20:25,189
( doorbell rings)
417
00:20:25,291 --> 00:20:27,057
I'LL GET IT.
418
00:20:27,159 --> 00:20:29,225
SO WHERE DO YOU COME FROM?
419
00:20:29,328 --> 00:20:30,527
HERE.
420
00:20:30,630 --> 00:20:33,396
I MEAN, WHERE DO
YOUR PARENTS COME FROM?
421
00:20:33,498 --> 00:20:36,367
WELL, MY GRANDPARENTS
CAME FROM POLAND.
422
00:20:36,469 --> 00:20:38,369
DO YOU GO TO POLISH SCHOOL?
423
00:20:38,470 --> 00:20:39,469
NO.
424
00:20:39,571 --> 00:20:41,672
SEE?-- THAT'S MY POINT.
425
00:20:41,774 --> 00:20:44,508
YOU GET TO BE NORMAL--
I DON'T.
426
00:20:44,610 --> 00:20:46,009
Alex:
DIANA?
427
00:20:46,111 --> 00:20:48,779
THERE'S SOMEBODY
HERE TO SEE YOU.
428
00:20:58,990 --> 00:21:00,457
HOW COULD YOU DO THIS?
429
00:21:02,662 --> 00:21:06,429
POOR MAMA WAS HYSTERICAL
WHEN SHE CALLED ME.
430
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
THAT GIRL IS SO BAD FOR YOU.
431
00:21:09,702 --> 00:21:11,234
SHE TALKED YOU INTO THIS
432
00:21:11,337 --> 00:21:12,869
DIDN'T SHE?
433
00:21:12,971 --> 00:21:14,270
SHE DID NOT!
434
00:21:15,708 --> 00:21:17,441
IT'S NOT HER, IT'S ME.
435
00:21:17,542 --> 00:21:21,311
FOR ONCE IN MY LIFE,
I DID SOMETHING I WANTED.
436
00:21:21,413 --> 00:21:22,579
DIANA...
437
00:21:23,615 --> 00:21:26,016
YOU NEVER LET ME DO ANYTHING.
438
00:21:26,118 --> 00:21:28,051
YOU ALWAYS SAY NO.
439
00:21:29,121 --> 00:21:32,589
NOW YOU EMBARRASS ME
IN FRONT OF ALL MY FRIENDS.
440
00:21:32,691 --> 00:21:33,790
I HATE YOU!
441
00:21:45,437 --> 00:21:46,937
Alex:
YOU LOOK LIKE
442
00:21:47,038 --> 00:21:48,372
YOU NEED A COFFEE.
443
00:21:48,474 --> 00:21:50,741
THAT'S AN EXCELLENT IDEA.
444
00:21:58,416 --> 00:21:59,983
( knock )
445
00:22:00,085 --> 00:22:01,485
George:
DIANA?
446
00:22:01,587 --> 00:22:03,454
( door opens )
447
00:22:08,126 --> 00:22:10,193
I BROUGHT YOU SOME WATER.
448
00:22:17,970 --> 00:22:19,469
YOU'LL THANK ME.
449
00:22:40,058 --> 00:22:42,025
I'M SORRY YOU'RE EMBARRASSED
450
00:22:42,127 --> 00:22:45,161
BUT YOU SHOULDN'T
HAVE DONE WHAT YOU DID--
451
00:22:46,399 --> 00:22:49,065
SMOKING, DRINKING, LYING
452
00:22:49,167 --> 00:22:51,535
STEALING
A BOTTLE.
453
00:22:53,439 --> 00:22:56,673
IF YOU WANT THINGS TO CHANGE,
YOU HAVE TO CHANGE.
454
00:22:56,775 --> 00:23:00,510
RIGHT-- LIKE
EVERYTHING'S MY FAULT.
455
00:23:00,612 --> 00:23:01,844
SOME OF IT, YEAH.
456
00:23:01,947 --> 00:23:04,681
IF YOU WANT
TO BE TREATED LIKE AN ADULT
457
00:23:04,783 --> 00:23:07,784
YOU HAVE TO START
BEHAVING LIKE ONE.
458
00:23:16,461 --> 00:23:18,795
ADULTS TALK
TO EACH OTHER.
459
00:23:18,897 --> 00:23:22,131
YOU HAVE TO
START TALKING TO ME.
460
00:23:23,435 --> 00:23:25,002
AS IF YOU'D LISTEN.
461
00:23:25,104 --> 00:23:28,338
WHEN WAS THE LAST
TIME YOU TRIED?
462
00:23:31,476 --> 00:23:33,877
YOU NEVER LET ME BE NORMAL.
463
00:23:33,979 --> 00:23:36,580
YOU ALWAYS MAKE ME STAY HOME.
464
00:23:36,682 --> 00:23:38,849
YOU MAKE ME GO
TO GREEK SCHOOL.
465
00:23:38,950 --> 00:23:40,284
GREEK IS WHO YOU ARE.
466
00:23:40,386 --> 00:23:42,286
IT'S YOUR
BACKGROUND.
467
00:23:42,387 --> 00:23:45,188
I DON'T CARE
ABOUT MY BACKGROUND!
468
00:23:45,290 --> 00:23:46,723
I CARE ABOUT NOW.
469
00:23:46,825 --> 00:23:49,226
HOW CAN I FIND OUT
WHO "ME" IS
470
00:23:49,328 --> 00:23:52,228
IF YOU WON'T LET ME
MAKE MISTAKES?
471
00:24:07,613 --> 00:24:09,145
REALLY? IT WAS AWESOME?
472
00:24:09,248 --> 00:24:10,313
OH, DEFINITELY.
473
00:24:10,415 --> 00:24:12,315
JOEY, SHE WAS
SO BEAUTIFUL.
474
00:24:12,417 --> 00:24:15,985
AND AFTERWARDS,
SHE CAME AND DANCED ON OUR TABLE FOR US.
475
00:24:16,087 --> 00:24:17,855
SHE DANCED
ON YOUR TABLE?
476
00:24:17,956 --> 00:24:19,489
IT WAS SO HOT.
477
00:24:19,592 --> 00:24:22,859
AH, JOEY,
IT'S A REAL PITY YOU WEREN'T THERE.
478
00:24:22,961 --> 00:24:25,262
OH, YOU GUYS
MISSED OUT, TOO.
479
00:24:25,363 --> 00:24:26,763
RIGHT AFTER I LEFT
480
00:24:26,865 --> 00:24:30,834
THIS INCREDIBLE-LOOKING CHICK
TRIED TO PICK ME UP.
481
00:24:30,936 --> 00:24:32,336
RIGHT, JOEY.
482
00:24:32,438 --> 00:24:33,703
IT'S TRUE.
483
00:24:33,805 --> 00:24:35,706
OH, YEAH, YEAH.
484
00:24:35,808 --> 00:24:37,674
YOU LIE LIKE A RUG.
485
00:24:37,776 --> 00:24:38,875
I DO NOT.
486
00:24:38,977 --> 00:24:40,677
GUYS, IT REALLY HAPPENED.
487
00:24:40,779 --> 00:24:42,312
DON'T WORRY
ABOUT IT.
488
00:24:42,414 --> 00:24:44,981
SHE WAS BLOND,
SHE WAS ABSOLUTELY...
489
00:24:45,083 --> 00:24:47,050
Wheels:
IT DOESN'T MATTER...
490
00:24:49,387 --> 00:24:52,289
HOW DID GEORGE FIND
OUT WHERE YOU WERE?
491
00:24:52,391 --> 00:24:53,089
HE CALLED IRENE.
492
00:24:53,692 --> 00:24:55,124
THEY MADE HER TALK.
493
00:24:55,227 --> 00:24:57,460
SHE'S GROUNDED,
JUST LIKE ME.
494
00:24:57,562 --> 00:24:59,129
ME TOO-- A MONTH.
495
00:24:59,231 --> 00:25:00,330
WHAT HAPPENED?
496
00:25:00,432 --> 00:25:01,765
I WAS KIND OF DRUNK.
497
00:25:01,867 --> 00:25:05,001
MY MOM KNEW, SO I HAD
TO TELL HER THE TRUTH.
498
00:25:05,103 --> 00:25:07,404
I WILL NEVER
DRINK AGAIN, THOUGH.
499
00:25:07,506 --> 00:25:09,306
I FELT SO BAD
ON SATURDAY.
500
00:25:09,408 --> 00:25:11,774
ME TOO, I THOUGHT
I WAS GOING TO DIE.
501
00:25:11,876 --> 00:25:14,377
AT LEAST EVERYBODY ELSE
HAD A GOOD TIME
502
00:25:14,479 --> 00:25:17,513
AND BECAUSE
OF YOUR BROTHER, MY PARTY'S FAMOUS.
503
00:25:17,615 --> 00:25:21,517
ONE GOOD THING, THOUGH,
GEORGE AND I HAD A TALK.
504
00:25:21,620 --> 00:25:23,453
YOU'RE KIDDING.
505
00:25:23,555 --> 00:25:24,954
NO, WE MADE A DEAL.
506
00:25:25,056 --> 00:25:28,391
I'LL QUIT SMOKING,
AND I'LL GO TO GREEK SCHOOL
507
00:25:28,493 --> 00:25:30,894
AND HE'LL GIVE ME
MORE FREEDOM.
508
00:25:31,897 --> 00:25:33,330
DO YOU THINK HE WILL?
509
00:25:33,432 --> 00:25:36,099
HE'D BETTER, WE MADE A DEAL.
510
00:25:36,201 --> 00:25:39,502
DO YOU THINK YOU'LL
QUIT SMOKING?
511
00:25:41,806 --> 00:26:41,331
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
512
00:26:41,381 --> 00:26:45,931
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
