Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,685 --> 00:01:24,295
Mug, laten we praten...
2
00:01:26,315 --> 00:01:27,548
Morgen.
3
00:02:17,324 --> 00:02:20,812
Hallo, hallo...
4
00:02:25,624 --> 00:02:27,107
Waar is hij?
5
00:02:28,794 --> 00:02:29,956
Daar.
6
00:02:41,723 --> 00:02:43,538
Hij lijkt geobsedeerd door
het communisme.
7
00:02:43,642 --> 00:02:45,207
Ja.
8
00:02:45,686 --> 00:02:47,215
Wat is zijn mentale toestand?
9
00:02:47,312 --> 00:02:49,755
Instabiel.
Soms moeten we hem zelfs
10
00:02:49,857 --> 00:02:51,719
in isolatie plaatsen.
11
00:03:15,090 --> 00:03:17,949
Dit is de elite van het land.
12
00:03:19,261 --> 00:03:22,202
Ik vraag me af hoeveel van hen gek
zijn geworrden door hier te zijn.
13
00:03:22,222 --> 00:03:24,488
- Commissaris, u wilt niet...
- Stop.
14
00:03:24,516 --> 00:03:28,834
Ik ben hier niet gekomen om de problemen van het
runnen van een psychiatrisch ziekenhuis op te lossen.
15
00:03:29,104 --> 00:03:32,438
Ik wil dat de papieren in orde
zijn en ik wil Li Puma eruit.
16
00:03:33,442 --> 00:03:35,055
Neem het of laat het.
17
00:03:47,956 --> 00:03:50,269
Goedemorgen, commissaris.
18
00:03:57,341 --> 00:03:59,618
- We komen over twee dagen terug.
- Hoe heb je dat gedaan?
19
00:03:59,718 --> 00:04:02,494
- Blijf eruit.
- Heb je erover nagedacht?
20
00:04:02,596 --> 00:04:05,882
Ik denk er al een aantal jaren over na,
ik denk niet meer. Ik ben vastbesloten.
21
00:05:01,029 --> 00:05:02,215
Geld!
22
00:05:26,472 --> 00:05:28,535
Denk je dat er bloemen
in die doos zitten?
23
00:05:28,640 --> 00:05:29,956
Moeilijk te zeggen.
24
00:05:41,487 --> 00:05:44,535
Een koffer...dealt ie?
25
00:05:45,199 --> 00:05:47,677
Doe niet zo stom, Cammino!
26
00:06:10,265 --> 00:06:12,567
Het is je laatste kans
om hem te stoppen.
27
00:06:14,228 --> 00:06:15,228
Nee!
28
00:06:16,939 --> 00:06:18,967
Laten we teruggaan naar het kantoor.
29
00:06:27,783 --> 00:06:31,520
Commissaris! Alles past
perfect binnen 6 uur,
30
00:06:31,745 --> 00:06:34,402
nee, ik zeg u de waarheid!
31
00:06:34,540 --> 00:06:35,607
Je hebt een slechte dag gekozen.
32
00:06:35,624 --> 00:06:38,103
Commissaris, ik verwacht
meer respect van u.
33
00:06:38,210 --> 00:06:42,327
Immers, wie kwam naar
Pennisi sriminal, hè?
34
00:06:43,423 --> 00:06:45,867
En wie ziet de kaarten waar
het eigendom is gestolen
35
00:06:45,968 --> 00:06:48,079
''Monte dei Veghni''
Stale overval?
36
00:06:48,178 --> 00:06:49,412
- Jij!
- ja!
37
00:06:50,097 --> 00:06:54,415
Laten we hier stil zijn. Rustig aan,
alles rustig!
38
00:06:56,145 --> 00:06:59,099
- Dus, Rascal, nog nieuws?
- Overal is het stil, meneer de commissaris.
39
00:07:12,870 --> 00:07:14,602
En nu wachten we gewoon.
40
00:07:24,882 --> 00:07:26,921
RECHTER ONDERVRAAGT
FERDINAND LOMUNNO
41
00:07:26,925 --> 00:07:30,081
CRIMINELE PARTIJ
42
00:07:30,095 --> 00:07:33,393
LOMUNNO IS VRIJ
43
00:07:34,516 --> 00:07:36,473
POGING LOMUNNO,
ONVOLDOENDE BEWIJS.
44
00:07:47,863 --> 00:07:51,980
- Hij zou daar nu moeten zijn.
- Er is een groot etablissement.
45
00:08:11,136 --> 00:08:15,027
Er is een bewaker hier,
hij wil met mr. Lomunno praten.
46
00:08:15,057 --> 00:08:16,057
Oké.
47
00:08:16,141 --> 00:08:21,372
U gaat links de gang door. Mr. Lomunno bevindt
zich op kantoor achter een grote schuifdeur.
48
00:09:29,631 --> 00:09:33,973
Mama, mama, wat is er aan de hand!?
Op wie schieten ze?
49
00:09:37,973 --> 00:09:41,057
Wat was dat?
Dat was van het bijkantoor.
50
00:09:44,646 --> 00:09:47,303
Hij is gewapend! Daar is hij!
Het is een agent!
51
00:09:47,399 --> 00:09:50,305
Help!
52
00:09:51,694 --> 00:09:54,647
- Kijk! Het is een agent!
- Wat doet hij? Wilt hij ontsnappen?
53
00:09:54,772 --> 00:09:56,687
Bel de politie!
54
00:10:01,497 --> 00:10:06,360
Stervende, bel een ambulance!
55
00:10:11,117 --> 00:10:13,804
Ja, Plebissito, ja.
56
00:10:13,929 --> 00:10:18,632
Wat is er? Commissaris,
schietpartij bij Via Plebiscite.
57
00:10:18,758 --> 00:10:21,899
Wie is het Luitenant Barbato?
58
00:10:22,208 --> 00:10:27,969
Herhaal...Via Plebiscito 112.
59
00:10:28,094 --> 00:10:31,086
Commissaris...vier,
denk ik.
60
00:10:31,360 --> 00:10:33,590
- Vier wat?
- Doden.
61
00:10:36,682 --> 00:10:40,224
Politieauto's die vrij zijn,
ga door op Via Plebiscito...
62
00:10:40,327 --> 00:10:44,645
- Laten we ze allemaal in de ambulance stoppen!
- Kom op, snel!
63
00:11:16,647 --> 00:11:19,339
Een van hen is op het veld
en de andere is binnen.
64
00:11:19,441 --> 00:11:20,876
Beveilig het hele gebied hier!
65
00:11:35,958 --> 00:11:37,441
Hallo, meneer de commissaris.
66
00:11:38,798 --> 00:11:41,402
Kunnen we aan het werk?
Kunnen we beginnen?
67
00:11:41,505 --> 00:11:42,858
Wacht, wacht nog even.
68
00:11:48,867 --> 00:11:50,667
Hij is er niet.
69
00:11:52,646 --> 00:11:54,836
Waarom is hij er niet...?
70
00:11:56,645 --> 00:11:58,876
Wat begrijp je niet?
71
00:11:59,064 --> 00:12:02,089
- Iemand heeft hem gewaarschuwd,
dat is alles. - Maar wie?
72
00:12:02,193 --> 00:12:06,047
Maak een aantal mooie
foto's van Li Puma!
73
00:12:06,489 --> 00:12:09,371
Wij verzekeren u, meneer de commissaris,
dat we het goed zullen doen.
74
00:12:14,079 --> 00:12:15,479
Waar kan hij zijn?
75
00:12:15,581 --> 00:12:19,021
Ik weet het niet, ik weet
alleen dat hij is ontsnapt.
76
00:12:19,210 --> 00:12:21,950
Heb je de officier van
justitie gebeld?
77
00:12:31,222 --> 00:12:32,787
Een pruik...
78
00:12:32,932 --> 00:12:35,079
Ja, hoe weet je dat?
79
00:12:35,893 --> 00:12:39,297
Haar: te lang.
Heb je hem geïdentificeerd?
80
00:12:39,396 --> 00:12:43,002
Goedemorgen Ik ben commissaris
Giacomo Bonavia.
81
00:12:43,275 --> 00:12:44,972
Traini.
Advocatenkantoor.
82
00:12:45,069 --> 00:12:47,928
Dit is Michele Li Puma,
een bekende moordenaar.
83
00:12:48,280 --> 00:12:49,845
Wat is hier gebeurd?
84
00:12:49,949 --> 00:12:52,392
Weet je dat Ferdinando Lomunno
een bouwmagnaat was?
85
00:12:52,493 --> 00:12:54,474
Ja dat heb ik gehoord.
86
00:12:55,996 --> 00:12:57,561
Dat is zijn secretaresse.
87
00:12:57,665 --> 00:13:00,772
Li Puma kwam verkleed als politieman en
vroeg haar naar het kantoor van Lomunna.
88
00:13:00,876 --> 00:13:02,774
Toen ze de schoten hoorde,
rende ze weg.
89
00:13:03,462 --> 00:13:06,783
Trouwens, Li Puma droeg een uniform en had
daarom een paar seconden voorsprong.
90
00:13:06,799 --> 00:13:08,246
Maar het is niet gelukt,
91
00:13:08,342 --> 00:13:10,821
omdat ze aan de andere kant van
de deur op hem wachtten.
92
00:13:10,970 --> 00:13:12,499
Aan de andere kant van de deur?
Je bedoelt Lomunna?
93
00:13:12,638 --> 00:13:14,951
Ja. Lomunno en Li Puma waren
vrienden uit het verleden,
94
00:13:15,057 --> 00:13:18,212
maar viel Lomunna aan vanwege het
misbruik van zijn zus.
95
00:13:18,227 --> 00:13:19,923
Ze probeerden elkaar te vermoorden,
het was persoonlijk.
96
00:13:20,020 --> 00:13:22,761
De autopsie van Li Puma laat meer zien
dan alleen een paar kogels.
97
00:13:22,857 --> 00:13:26,415
Lomunno wist dat LiPuma ooit wraak
zou nemen, begrijp je?
98
00:13:26,443 --> 00:13:28,472
Daarom wachtten zijn mensen
hier op hem.
99
00:13:28,737 --> 00:13:31,928
Maar Li Puma kwam van hier, niet stade,
dus hij verraste hen.
100
00:13:32,032 --> 00:13:34,511
Vinsenzo Arlotta,
laten we verder gaan.
101
00:13:37,830 --> 00:13:40,985
Hier vielen ze LiPuma van
achteren aan.
102
00:13:42,334 --> 00:13:45,786
Omdat hij er niet op rekende, schoot
hij zijn handlangers neer.
103
00:13:46,130 --> 00:13:50,993
Van hier...naar de deur...van
aangezicht tot aangezicht!
104
00:13:51,385 --> 00:13:53,082
Lomunna's stoel.
105
00:13:53,971 --> 00:13:57,577
En hier is een oude vriend,
Dano Gaschetta uit Salemi...
106
00:13:57,850 --> 00:14:02,049
Twee jaar geleden veroordeeld
voor dubbele moord.
107
00:14:07,693 --> 00:14:09,710
We hebben nog geen andere
geïdentificeerd.
108
00:14:09,820 --> 00:14:12,051
Zijn geweer zit vast.
109
00:14:12,156 --> 00:14:15,810
Ze waren allemaal sinds kort
aangekomen in de stad.
110
00:14:16,076 --> 00:14:18,021
Ik voel me gedeeltelijk schuldig.
111
00:14:18,120 --> 00:14:22,604
Lomunno had twee professionele
beschermers die hij vertrouwde.
112
00:14:22,708 --> 00:14:26,611
Ze zaten een paar maanden
geleden in de gevangenis.
113
00:14:26,712 --> 00:14:30,200
Als een aas als Lomunno geen
bescherming heeft,
114
00:14:30,299 --> 00:14:35,709
begint hij moeite te hebben met
ademhalen, hij voelt zich ongemakkelijk.
115
00:14:35,805 --> 00:14:39,957
Hij had tijdelijke hulp nodig,
dus huurde hij goedkope mensen in.
116
00:14:40,100 --> 00:14:43,540
Nou...je kunt de
rommel zien...
117
00:14:45,481 --> 00:14:50,890
Twee professionele moordenaars in de
gevangenis, drie amateur-moordenaars dood.
118
00:14:51,987 --> 00:14:55,807
Zoals ik zou zeggen, maximaal
resultaat met minimale inspanning.
119
00:14:55,908 --> 00:14:57,438
Goed gedaan, Bonavia!
120
00:14:58,077 --> 00:15:00,307
Waarom ben je niet meer
bekend met Lomunno?
121
00:15:00,412 --> 00:15:01,432
Waarom zou ik?
122
00:15:01,539 --> 00:15:04,777
Hij beweegt in hoge kringen,
zelfs als hij een moordenaar is.
123
00:15:04,875 --> 00:15:06,654
Waarom werd hij niet gearresteerd?
124
00:15:08,963 --> 00:15:11,762
Is er iets grappig?
- Op de een of andere manier.
125
00:15:13,217 --> 00:15:16,408
Ik zal mijn vraag herhalen,
waarom was hij niet is gearresteerd?
126
00:15:16,512 --> 00:15:19,074
Omdat ik niet weer gek wil worden
127
00:15:19,181 --> 00:15:22,255
en hem weer zie vrij komen net
als drie keer eerder.
128
00:15:22,380 --> 00:15:26,012
- Gebrek aan bewijs?
- Wat?
129
00:15:26,230 --> 00:15:29,646
Heb ik onvoldoende
bewijs geleverd?
130
00:15:32,820 --> 00:15:35,666
Al het bewijs.
131
00:16:01,532 --> 00:16:04,746
Weet je wat zijn
vastgoed waard is?
132
00:16:04,868 --> 00:16:06,268
400 miljard.
133
00:16:06,370 --> 00:16:08,647
En 59 moorden.
134
00:16:08,998 --> 00:16:11,441
63 als we er vandaag
vier toevoegen.
135
00:16:11,709 --> 00:16:13,820
dit zijn degenen op de
begraafplaats.
136
00:16:13,919 --> 00:16:18,023
Velen van hen zijn hier begraven,
in gebouwen.
137
00:16:18,090 --> 00:16:20,202
Maar wat wil je doen,
de halve stad slopen?
138
00:16:20,301 --> 00:16:22,824
- Waar woon je?
- Hier in de buurt.
139
00:16:22,845 --> 00:16:26,984
Nou, wees voorzichtig, druk gewoon
op de kraan en het bloed zal stromen.
140
00:16:27,016 --> 00:16:29,648
Of je kan scheuren in
de muur zoeken,
141
00:16:29,768 --> 00:16:32,758
krabben wat je ziet?
Vinger of oog.
142
00:16:32,855 --> 00:16:35,002
Woont je op zolder?
143
00:16:35,107 --> 00:16:37,468
Ik heb drie kamers op de
tweede verdieping. Waarom?
144
00:16:37,568 --> 00:16:39,430
Ik zie het, een beetje klein.
145
00:16:39,528 --> 00:16:41,889
Je zult een dezer dagen een vriend
naar je toe zien komen...
146
00:16:41,989 --> 00:16:45,939
hij zal je in een heel goed onderdak
bieden. Je hebt zijn vertrouwen.
147
00:16:47,995 --> 00:16:51,696
Weet je zeker dat Lomunno niet
aanwezig was tijdens de schietpartij?
148
00:16:51,707 --> 00:16:54,602
En de kogel riskeren?
Ze hebben er mensen voor betaald.
149
00:17:37,753 --> 00:17:40,458
Nou, je kunt nu gaan.
150
00:17:42,007 --> 00:17:43,704
Oké, alles is goed.
151
00:17:43,801 --> 00:17:47,015
Hoe dan ook, ik zal hem opnieuw
kunnen arresteren.
152
00:17:47,054 --> 00:17:48,999
Je geeft mij toestemming om
hem te arresteren.
153
00:17:49,098 --> 00:17:51,328
Weet je zeker dat het
Lomunna's werk was?
154
00:17:51,433 --> 00:17:53,165
Hij werd gewaarschuwd dat Li Puma
hem zou proberen te pakken...
155
00:17:53,269 --> 00:17:56,708
waarom informeer je de politie
er niet over? Dank je wel.
156
00:17:56,814 --> 00:18:02,128
Je vertelt me dat hij een val heeft gezet?
Er klopt nog steeds iets niet.
157
00:18:02,152 --> 00:18:05,936
Ik geef alleen toestemming om Lomunno
te arresteren als je mij overtuigt.
158
00:18:05,948 --> 00:18:08,593
Als je wilt, kan ik zeggen,
wat hij zegt...
159
00:18:08,701 --> 00:18:12,141
We zullen Lommuno alleen ondervragen als
ik je een bevel geef om hem te arresteren,
160
00:18:12,246 --> 00:18:14,689
als je het bewijs hebt.
161
00:18:16,417 --> 00:18:21,316
Stuur me zo snel mogelijk een tussentijds
rapport en een dossier over Lomunna. Tot ziens.
162
00:18:25,050 --> 00:18:27,885
Tot ziens, Dr. Traini.
163
00:18:33,934 --> 00:18:36,591
Rot op...
164
00:18:37,062 --> 00:18:39,090
ga naar de hel!
165
00:18:39,690 --> 00:18:40,793
Wat valt er te lachen?
166
00:18:40,899 --> 00:18:43,675
Niets, baas. Die vraag, dat is alles.
167
00:18:43,777 --> 00:18:46,339
Ik herhaal.
Hou alles voor jezelf.
168
00:18:46,447 --> 00:18:48,843
We zitten er tot onze nek in,
dus doe niet mee.
169
00:18:48,949 --> 00:18:52,852
Nee, meneer de commissaris, ik ben als
een klimop waar hij naartoe gaat, ik ga daarheen.
170
00:19:08,761 --> 00:19:10,575
De krant van vandaag.
171
00:19:42,586 --> 00:19:43,711
Hallo?
172
00:19:43,712 --> 00:19:44,886
Dr. Traini?
173
00:19:44,922 --> 00:19:45,922
Ik ben het.
174
00:19:46,122 --> 00:19:47,725
Ik heb Mr. Malta voor u.
175
00:19:50,886 --> 00:19:52,416
Hallo Traini.
176
00:19:52,513 --> 00:19:54,161
Goedemorgen, meneer Malta.
Hoe gaat het?
177
00:19:54,265 --> 00:19:55,368
Oké.
178
00:19:55,557 --> 00:19:59,756
Die gebeurtenissen in Via Plebiscito,
waren echt een bloedbad!
179
00:19:59,853 --> 00:20:01,419
Er waren meer dan 100 schoten.
180
00:20:01,522 --> 00:20:04,796
Er zaten vier kogelgaten in het lichaam
van Li Puma, waarvan er twee hem fataal waren.
181
00:20:04,900 --> 00:20:07,296
Wanneer is hij uit het
gekkenhuis gekomen?
182
00:20:07,987 --> 00:20:08,987
Wat?
183
00:20:09,187 --> 00:20:10,932
Hoe werd hij vrijgelaten uit
een psychiatrisch ziekenhuis?
184
00:20:11,031 --> 00:20:12,051
Wie?
185
00:20:12,157 --> 00:20:14,221
Nou, Li Puma. Je bedoelt dat je
nog niet op de hoogte bent?
186
00:20:14,326 --> 00:20:16,224
Wie maakt zich zorgen
over het onderzoek?
187
00:20:16,328 --> 00:20:17,431
Commissaris Bonavia.
188
00:20:17,580 --> 00:20:20,818
Oh, het beste ervan, introvert,
koppig maar effectief!
189
00:20:20,916 --> 00:20:22,695
Heeft hij je niet over
asiel verteld?
190
00:20:23,544 --> 00:20:28,965
Ja. Het staat in het bericht dat hij me heeft
gestuurd. Michele Li Puma, geboren in 1964.
191
00:20:28,966 --> 00:20:32,062
Het bericht is ondertekend door
zijn zus Serena LiPuma.
192
00:20:32,177 --> 00:20:33,992
En wanneer kwam hij vrij?
193
00:20:37,600 --> 00:20:38,999
Twee dagen geleden!
194
00:20:39,101 --> 00:20:41,924
Hoe verklaar je waarom een
man werd vrijgelaten,
195
00:20:42,021 --> 00:20:47,168
die nog steeds duidelijk abnormaal
was en nog niet in het hoofd oke?
196
00:20:47,359 --> 00:20:49,079
Hij zag er gezond uit.
197
00:20:49,528 --> 00:20:52,351
We zien elkaar slechts af en toe,
198
00:20:52,448 --> 00:20:54,678
en je hebt al een ernstig geval
op je schouders.
199
00:20:54,867 --> 00:20:56,266
Vertel me, hoe gaat het
met je moeder?
200
00:20:56,493 --> 00:20:58,557
Het is beter, maar het heeft nog
steeds tijd nodig om te herstellen.
201
00:20:58,662 --> 00:20:59,848
Is ze nog in Zwitserland?
202
00:20:59,955 --> 00:21:01,520
Ja, in Lausanne.
203
00:21:01,624 --> 00:21:03,782
En jij, wen je aan de nieuwe omgeving?
204
00:21:03,792 --> 00:21:05,476
Best goed, bedankt.
205
00:21:05,586 --> 00:21:08,148
Zeg hallo tegen je moeder
als je haar belt.
206
00:21:08,589 --> 00:21:11,115
Hoe zit het met deze zaak...
Hoe denk je verder te gaan?
207
00:21:11,216 --> 00:21:13,613
Morgen hoor ik Lomunna.
208
00:21:13,719 --> 00:21:17,622
Het is mogelijk dat onze persoon,
Mr. Lomunno, gevaarlijk kan zijn voor hen...
209
00:21:17,723 --> 00:21:20,084
Lomunno stond hen in de weg.
Begrijp je?
210
00:21:20,392 --> 00:21:23,168
Denk je dat zijn oude rivaal
hem dood wou?
211
00:21:23,270 --> 00:21:25,085
Dat zou erop wijzen dat...
212
00:21:25,397 --> 00:21:27,129
er iemand is die je wil zien.
213
00:21:27,232 --> 00:21:28,632
Je bedoelt Lomunna?
214
00:21:28,901 --> 00:21:30,348
Nee, zijn advocaat.
215
00:21:30,444 --> 00:21:31,760
Laat hem binnen.
216
00:21:36,457 --> 00:21:38,900
Wees voorzichtig, hij is een vos!
217
00:21:47,176 --> 00:21:49,121
Advocaat Canestrari.
218
00:21:49,637 --> 00:21:51,535
Ik had u niet verwacht.
219
00:21:51,639 --> 00:21:53,786
Ik ben in opdracht van
Mr. Lomunno, ik weet het...
220
00:21:53,891 --> 00:21:56,370
dat u hem persoonlijk
zou willen zien.
221
00:21:56,477 --> 00:21:58,375
Helaas werd hij opgenomen
in het ziekenhuis.
222
00:21:58,479 --> 00:22:00,258
Het schieten leed een schok.
223
00:22:00,356 --> 00:22:02,586
Oh, waar is het ziekenhuis?
224
00:22:02,733 --> 00:22:04,346
Ik weet het niet.
225
00:22:04,443 --> 00:22:08,109
Kom er dan vriendelijk achter en
vertel hem dat ik hem graag hoor.
226
00:22:08,531 --> 00:22:11,852
Lomunno wordt beschuldigd van moord
in afwachting van zijn proces.
227
00:22:12,159 --> 00:22:16,098
Het is echter noodzakelijk om het verband
met drie moordenaars te verifiëren,
228
00:22:16,205 --> 00:22:18,897
gewapend met machinegeweren
die wachten op Li Puma.
229
00:22:19,000 --> 00:22:23,614
Laten we proberen erachter te
komen wie ze waren.
230
00:22:23,713 --> 00:22:25,610
We weten niet wie ze zijn.
231
00:22:26,299 --> 00:22:28,825
Lomunno is niet bang voor
een onderzoek.
232
00:22:28,926 --> 00:22:30,824
Hij respecteert de wet.
233
00:22:31,095 --> 00:22:33,253
Hij vreest dat hij hem opnieuw
zal proberen te doden.
234
00:22:37,351 --> 00:22:40,008
Li Puma kreeg de opdracht
hem te vermoorden.
235
00:22:40,104 --> 00:22:44,801
Gelukkig was Lomunno niet op kantoor,
anders...zou hij nu dood zijn.
236
00:22:45,067 --> 00:22:48,555
Waarom denkt u dat iemand Li Puma
naar hem heeft gestuurd?
237
00:22:48,654 --> 00:22:53,575
Gezien hun gemeenschappelijke verleden had
Li Puma genoeg redenen om Lomunna te haten.
238
00:22:53,577 --> 00:22:59,661
Ik begrijp het. De tijgers openden de
kooi en de tijger kwam naar buiten.
239
00:23:00,666 --> 00:23:04,605
Wat als ik zeg dat u van onze
ongewone bouwer af wou,
240
00:23:04,629 --> 00:23:07,107
en ervoor gezorgd dat Li Puma uit het
psychiatrisch ziekenhuis werd vrijgelaten?
241
00:23:07,215 --> 00:23:09,361
- Ik?
- Ja, of iemand anders.
242
00:23:09,467 --> 00:23:11,294
Laat me mijn verbazing uiten...
243
00:23:11,302 --> 00:23:15,525
over hoe een paranoïde moordenaar
gemakkelijk vrij kon komen.
244
00:23:16,933 --> 00:23:18,581
Oke.
245
00:23:18,684 --> 00:23:20,831
Ik heb niets te zeggen,
Mr. officier van justitie.
246
00:23:24,899 --> 00:23:29,430
Zoek uw client en vertel hem dat
hij moet komen voor ondervraging.
247
00:23:30,446 --> 00:23:33,969
Hoe garandeert u de
veiligheid ervan?
248
00:23:34,242 --> 00:23:36,602
Politie escort.
249
00:23:36,702 --> 00:23:38,896
Het is beter om de politie
niet te informeren.
250
00:23:38,996 --> 00:23:43,468
Ik begrijp het, u denkt dat
informatie kan ontsnappen,
251
00:23:43,543 --> 00:23:46,365
en terugkomen in de
vorm van een bal?
252
00:23:46,462 --> 00:23:51,053
Het is geen geheim dat mijn cliënt nogal
een populair persoon is voor politieagenten.
253
00:23:51,092 --> 00:23:53,914
Bedoelt u commissaris Bonavia, die
hem eerder heeft gearresteerd?
254
00:23:55,388 --> 00:23:58,210
Drie arrestaties om precies te zijn.
255
00:23:58,307 --> 00:24:01,605
Het Hof van Justitie is drie keer van zijn
beschuldigingen ontheven. Er is niets om hem te veroordelen.
256
00:24:04,480 --> 00:24:09,866
Wat kan commissaris Bonavia
tegen Lomunno hebben?
257
00:24:10,111 --> 00:24:15,093
Ja...er zijn veel redenen.
258
00:24:15,199 --> 00:24:17,678
Men kan om vele redenen haten.
259
00:24:17,785 --> 00:24:23,562
In dat geval, als u ervan overtuigd
bent dat Bonavia perfect is...
260
00:24:23,791 --> 00:24:28,631
Wat bedoelt u, vertel me over hem.
261
00:24:28,796 --> 00:24:33,932
Ik denk dat het nodig zou zijn om meer
geïnteresseerd te zijn in zijn privéleven.
262
00:24:33,968 --> 00:24:35,628
Waar heeft u het over?
263
00:24:35,761 --> 00:24:41,123
Bonavia heeft een minnares die
zo oud is als zijn dochter.
264
00:24:41,225 --> 00:24:42,601
Dit is geen misdaad.
265
00:24:43,019 --> 00:24:45,497
Natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.
266
00:24:46,147 --> 00:24:49,172
Luister, meneer de
officier van justitie...
267
00:24:49,275 --> 00:24:53,273
Ik vraag wat als u alle
regels vergeet,
268
00:24:53,321 --> 00:24:59,478
en u zou mijn cliënt bezoeken zodat
we hem geen grote schok zullen bezorgen.
269
00:25:00,828 --> 00:25:04,316
- Morgenochtend?
- Bedankt. Het was me een genoegen.
270
00:25:04,415 --> 00:25:07,238
Het was voor mij een eer u
persoonlijk te ontmoeten.
271
00:25:07,919 --> 00:25:09,234
Tot ziens.
272
00:25:11,964 --> 00:25:14,526
Bel het kantoor van Mr. Malta.
273
00:25:16,636 --> 00:25:18,699
Vos!
274
00:25:19,805 --> 00:25:23,791
Lomunno is bereid om morgenochtend te
getuigen, maar hij vroeg me hem te bezoeken.
275
00:25:23,935 --> 00:25:27,540
Hij wil niet dat de politie
weet wat hij verstopt.
276
00:25:27,647 --> 00:25:28,647
Waarom?
277
00:25:28,648 --> 00:25:31,221
Zijn advocaat zegt dat hij denkt dat
Lomunna Bonnavia naar de politie zou gooien.
278
00:25:31,234 --> 00:25:32,716
Waarom zou hij dat doen?
279
00:25:32,902 --> 00:25:37,528
Lomunno vreest dat de politie opzettelijk
informatie zou kunnen lekken die hem zou schaden.
280
00:25:38,199 --> 00:25:39,617
Traini, wat is jouw mening?
281
00:25:39,618 --> 00:25:43,484
Ik zal naar hem toe gaan, hoewel zijn
wantrouwen tegenover Bonavia genoeg voor mij is.
282
00:25:43,496 --> 00:25:46,106
Het belangrijkste is om Lomunna
zo snel mogelijk te horen.
283
00:25:46,123 --> 00:25:49,089
Natuurlijk staat het onderzoek voorop.
284
00:25:49,418 --> 00:25:51,897
Alle omstandigheden moeten worden geverifieerd.
Wat vind je ervan in een gekkenhuis?
285
00:25:52,004 --> 00:25:53,949
Ik ga vanavond naar binnen,
met Bonavia.
286
00:25:56,592 --> 00:25:59,913
Simpel gezegd, er was geen reden om
hem in de kliniek te houden.
287
00:26:00,012 --> 00:26:01,993
Hoe was het? Denk je dat hij
genezen was?
288
00:26:02,098 --> 00:26:05,253
- Vertelt u het vaak aan bezoekers?
- Nooit.
289
00:26:05,601 --> 00:26:09,147
- Hoe zit het met zijn zus?
- Nou, ze stuurde soms een pakje.
290
00:26:09,480 --> 00:26:13,928
Hier is een opmerking dat Li Puma zes
maanden geleden zijn medepatiënt aanviel.
291
00:26:13,985 --> 00:26:18,373
Het was zijn emotionele crisis,
het werd niet vaak herhaald.
292
00:26:18,823 --> 00:26:22,097
Ik wil graag de patiënt zien.
293
00:26:40,344 --> 00:26:44,424
Je beloofde me de volgende dag!
Waarom wil je niet met me praten?
294
00:26:44,932 --> 00:26:49,273
- Ik ben niet gevaarlijk.
- Ontspan, je handen zweten.
295
00:26:49,398 --> 00:26:55,332
Nee, ze zweten niet,
het is mijn huid die huilt.
296
00:26:57,942 --> 00:26:59,314
Waar is hij?
- Achter de deur.
297
00:26:59,439 --> 00:27:01,777
Maar ik moet je zeggen dat dit
niet het juiste moment is...
298
00:27:09,999 --> 00:27:11,292
Moet ik het openen?
299
00:27:13,461 --> 00:27:16,486
Ik heb je niets te vertellen.
300
00:27:16,589 --> 00:27:20,195
Waarom ben je hier? Wat wil je
ook alweer? Ga weg...ga weg!
301
00:27:20,301 --> 00:27:25,082
Hij is oké. Maar de anderen?
Jullie zijn allemaal klootzakken!
302
00:27:25,514 --> 00:27:27,578
Wie ben jij?
303
00:27:28,059 --> 00:27:29,732
Ik ben een rechter van
het Hof van Justitie.
304
00:27:29,735 --> 00:27:34,235
Mijn naam is Giuseppe Lascatelli. Is mijn
naam op de een of andere manier belangrijk?
305
00:27:34,357 --> 00:27:38,591
Waarom antwoord je me niet?
Waarom ben je stil? Je moet me antwoorden!
306
00:27:38,694 --> 00:27:40,473
Rustig aan, Pepe.
307
00:27:40,571 --> 00:27:41,959
Oké, generaal.
308
00:27:52,041 --> 00:27:54,271
Ken je commissaris Bonavia?
309
00:27:54,460 --> 00:27:58,398
Ah, en hoe!
310
00:27:58,506 --> 00:28:01,269
Ik moest hem informeren over
alles wat hier gebeurde.
311
00:28:01,271 --> 00:28:06,561
Ze hebben veel manieren om
je dat te laten doen,
312
00:28:06,639 --> 00:28:12,179
ze veranderen je in een spion
en halen dan de informatie op.
313
00:28:12,603 --> 00:28:13,623
Wie?
314
00:28:13,729 --> 00:28:16,671
Wat bedoel je met "wie?" Luister
je niet naar wat ik nu zei?
315
00:28:16,774 --> 00:28:19,336
Genoeg, Pepe.
316
00:28:21,404 --> 00:28:24,014
Hij praat over degenen die
hem hier lastig vallen.
317
00:28:25,741 --> 00:28:27,057
Ga je gang.
318
00:28:27,201 --> 00:28:29,514
Er zat een pijp in de vloer.
319
00:28:30,663 --> 00:28:34,625
We hebben er een gat in geboord
en benzine is uit de pijp gegaan.
320
00:28:35,418 --> 00:28:39,439
Als een geiser...psss!
321
00:28:41,007 --> 00:28:46,947
Fee Mimi, ze gaf ons een teken.
Het was prachtig.
322
00:28:48,848 --> 00:28:50,437
Hoe begrijp ik dat?
323
00:28:50,641 --> 00:28:52,338
Wat je niet begrijpt.
324
00:28:52,894 --> 00:28:54,399
Waar heb je het over?
325
00:28:54,729 --> 00:28:56,792
Welke taal praat deze man?
326
00:28:56,898 --> 00:28:59,389
Hij komt hier en maakt grapjes
over mijn uiterlijk!
327
00:28:59,390 --> 00:29:03,344
Ik zal jullie allemaal vernietigen!
Vertel ons waarom je ons hier allemaal houdt!
328
00:29:03,571 --> 00:29:06,347
Ik heb nog steeds een
woord in dit gat!
329
00:29:06,449 --> 00:29:11,016
Je kunt ons niet gewoon verslaan.
Verdomde klootzakken! Klootzakken!
330
00:29:11,329 --> 00:29:13,725
Rustig aan, Pepe.
Neem een sigaret.
331
00:29:29,931 --> 00:29:34,758
Het is zielig, waarom
zijn hier geen vrouwen?
332
00:29:35,228 --> 00:29:39,984
Alleen warmere mensen
genieten hier.
333
00:29:41,317 --> 00:29:43,131
Was je een vriend van Li Puma?
334
00:29:44,487 --> 00:29:48,520
Hij zou de wereld moeten
bezitten voor zijn vrijgevigheid.
335
00:29:48,658 --> 00:29:53,557
Hij had een kiosk voor mijn
zoon omdat hij een vriend was.
336
00:29:55,790 --> 00:29:59,304
Het werd hier opgesloten door
artsen en personeel omdat...
337
00:29:59,306 --> 00:30:05,616
Lomunno wilde dat hij en zijn zus hem in
de weg zouden blijven zitten. Klootzakken!
338
00:30:10,883 --> 00:30:13,920
- We moeten stoppen.
- Oke
339
00:30:23,985 --> 00:30:26,215
Ik wil graag alleen
met hem praten.
340
00:30:42,587 --> 00:30:46,133
Je was een politie-informant, toch?
341
00:30:46,257 --> 00:30:48,404
Kom op Pepe, je kunt
het me vertellen.
342
00:30:48,593 --> 00:30:54,038
Schiet er een achter mijn oor.
Ik kan het vasthouden.
343
00:30:55,975 --> 00:30:59,581
Li Puma wist dat je een
informant was, toch?
344
00:30:59,687 --> 00:31:03,210
Hij vertelde me ooit:
''Bonavia is een vriend''...
345
00:31:03,316 --> 00:31:06,969
'Dus ik zei hem dat ik niet gek ben.'
346
00:31:07,069 --> 00:31:10,723
Ik zei 'nee' en toen
probeerden hij me te wurgen.
347
00:31:11,824 --> 00:31:13,521
Ga je gang.
348
00:31:13,534 --> 00:31:17,294
Bonavia kwam en stelde me
enkele vragen. Ik zei...
349
00:31:19,999 --> 00:31:23,214
Wat zei je?
350
00:31:24,629 --> 00:31:26,692
Wat heb je hem verteld?
351
00:31:26,797 --> 00:31:29,194
'Laat Li Puma eruit.'
352
00:31:29,300 --> 00:31:31,447
Wat anders?
353
00:31:31,552 --> 00:31:36,783
'Topgeheim', zei hij.
354
00:31:39,810 --> 00:31:41,589
Bedankt, Pepe.
355
00:31:47,526 --> 00:31:48,725
Zullen we gaan?
356
00:31:53,616 --> 00:31:56,036
Bonavia, wie heeft Li Puma
vrijgelaten?
357
00:31:56,619 --> 00:32:00,782
De artsen in de kliniek genazen hem.
Geloof je niet in artsen?
358
00:32:00,915 --> 00:32:02,777
Trouwens, vertel me wie de
vijanden van Lomunno zijn?
359
00:32:02,917 --> 00:32:06,820
De helft van de mensen in het
telefoonboek...meer of minder.
360
00:32:07,004 --> 00:32:08,368
En wie zou je bovenaan
de lijst plaatsen?
361
00:32:08,506 --> 00:32:10,487
Toch is het moeilijk
om ze te beperken.
362
00:32:10,591 --> 00:32:14,161
De concurrentie in de bouwsector
zoals Madonna, Norvese, Chiaracarne...
363
00:32:14,262 --> 00:32:17,867
al die en hun familieleden die
Lomunno economisch vernietigde of doodde.
364
00:32:17,974 --> 00:32:19,622
- Dolejem?
- Nee, bedankt.
365
00:32:19,850 --> 00:32:22,128
Ik kwam terug in Lassatelli omdat...
366
00:32:22,228 --> 00:32:28,486
ik alleen met hem wilde praten,
de aanwezigheid van agenten maakt mensen vaak bang.
367
00:32:28,686 --> 00:32:31,486
Nou, ik weet het niet,
maar als jij het zegt.
368
00:32:31,983 --> 00:32:36,276
Hij vertelde me dat Li Puma eruit
wilde om Lommuno te vermoorden.
369
00:32:36,279 --> 00:32:40,954
Het is mogelijk, maar Lascatelli was
zeker niet degene die Lomunna waarschuwde...
370
00:32:40,960 --> 00:32:43,655
dat Li Puma hem zal proberen te doden,
of dat hij zich zal vermommen als een bewaker,
371
00:32:43,786 --> 00:32:46,099
omdat hij misschien weet dat
Li Puma het zou proberen.
372
00:32:46,205 --> 00:32:49,111
Wie heeft Lommuno dan op de
hoogte gebracht?
373
00:32:49,208 --> 00:32:52,731
Misschien heb je het mis,
of denk je...
374
00:32:52,753 --> 00:32:55,529
dat het gewoon persoonlijke wraak was.
Wraak van zijn zus!
375
00:32:55,548 --> 00:33:00,744
Denk je dat Li Puma slechts een
instrument van zijn zus was?
376
00:33:00,845 --> 00:33:03,182
Er zijn geen aanwijzingen voor.
377
00:33:04,557 --> 00:33:07,664
- Dus ze zou ook verdacht kunnen worden?
- Dat zou ook mogelijk zijn.
378
00:33:07,727 --> 00:33:11,961
Het is mogelijk dat het bloedbad
geen incident was,
379
00:33:11,981 --> 00:33:15,302
en zijn bedoelingen waren veel meer
dan alleen wraak,
380
00:33:15,401 --> 00:33:20,621
en dat dit gaat over belangrijke mensen,
belangenverstrengeling en miljarden lire.
381
00:33:22,366 --> 00:33:26,269
- Wil je over politiek praten?
- Waarom niet?
382
00:33:27,079 --> 00:33:29,522
Kijk naar de man die daar
aan de tafel zit.
383
00:33:29,832 --> 00:33:33,652
Mooi pak, baard en een
gelaatsuitdrukking die spreekt
384
00:33:33,669 --> 00:33:36,492
''Wat heb ik? Ik ben onschuldig!''
385
00:33:36,589 --> 00:33:41,969
- Je bedoelt zijn eer, burgemeester Nicotra?
- Precies hij. En aan zijn linkerkant
386
00:33:41,971 --> 00:33:45,433
degene met een sterke bril,
dat is MP Grisi.
387
00:33:45,556 --> 00:33:49,625
En aan zijn rechterkant is de
president van de regionale bank, Santa Cros,
388
00:33:49,727 --> 00:33:51,292
met de voorzitter van de
commissie voor de bouw.
389
00:33:51,395 --> 00:33:56,295
Je herinnert zich hun woorden dat de
gebouwen van de commissie de sleutel tot alles zijn.
390
00:33:56,484 --> 00:33:59,283
Meer koffie, en ik
vraag de rekening.
391
00:33:59,403 --> 00:34:04,017
Er is nog een stoel aan de tafel.
Raad eens wie er nog meer ontbreekt?
392
00:34:04,575 --> 00:34:06,188
Lomunno.
393
00:34:06,369 --> 00:34:08,183
Precies.
Zullen we doorgaan?
394
00:34:08,454 --> 00:34:15,809
Oké, dus ongeveer twee jaar geleden...
kwamen Nicotra en Lomunno tot een akkoord
395
00:34:15,920 --> 00:34:21,116
om een groot bedrijf te runnen om de stad
te ondersteunen als een nieuw ontwikkelingsplan, hmm?
396
00:34:21,384 --> 00:34:27,541
Stel dat Lomunno wat lucratief land
heeft gekocht tegen de prijs van landbouwgrond,
397
00:34:27,640 --> 00:34:31,922
zeg 300 liter per vierkante meter.
398
00:34:32,019 --> 00:34:35,091
Nu is het de beurt aan de burgemeester
die op het toneel verschijnt.
399
00:34:35,189 --> 00:34:39,939
Hij gebruikt belastinggeld,
landpassen onder de stad,
400
00:34:39,944 --> 00:34:45,270
introduceert water, elektriciteit,
riolering, wegen, etc, etc.
401
00:34:45,408 --> 00:34:48,682
De waarde zal dus stijgen van
300 naar 4000 per vierkante meter.
402
00:34:48,786 --> 00:34:51,883
Maar zoals je ziet, krijgt de
belastingbetaler er niets uit.
403
00:34:51,893 --> 00:34:54,446
Er is geen school of ziekenhuis
in dit gebied.
404
00:34:54,584 --> 00:34:59,234
De taart werd gedeeld tussen
de burgemeester, wethouder,
405
00:34:59,338 --> 00:35:04,486
het hoofd van de bouwcommissie,
Lomunna, de bank die financiert en enkele anderen.
406
00:35:04,594 --> 00:35:08,388
Er is geen risico in dit bedrijf
als iemand bezwaar maakt,
407
00:35:08,389 --> 00:35:12,908
eerst kreeg hij een waarschuwing als
het niet hielp, kon hij verdwijnen.
408
00:35:13,311 --> 00:35:17,000
Hoe benadert de politie dit?
409
00:35:18,107 --> 00:35:21,132
Uitgevonden aantijgingen.
En zo is het ook met de rechtbanken.
410
00:35:21,277 --> 00:35:24,432
Zullen ze de straf afleggen
zonder voldoende bewijs?
411
00:35:24,614 --> 00:35:27,804
Wat is voldoende bewijs voor
onze rechtbanken?
412
00:35:27,909 --> 00:35:33,188
Als je een beter beeld van sitatie
wilt hebben, kan ik het, maar...
413
00:35:33,497 --> 00:35:39,488
je moet heel voorzichtig zijn,
dit is heel dun ijs.
414
00:35:39,670 --> 00:35:41,698
Dus we gaan samen op reis.
415
00:35:41,797 --> 00:35:44,787
Voor ons zullen de moorden in
Via Plebiscito het uitgangspunt zijn.
416
00:35:44,884 --> 00:35:47,991
Ik weet dat dit de wereld niet
zal veranderen, maar het is onze plicht
417
00:35:48,054 --> 00:35:50,794
om alle verantwoordelijken te
vinden en te straffen.
418
00:35:50,890 --> 00:35:54,496
Laten we beginnen met het ondervragen
van een arts van onze psychiatrische instelling,
419
00:35:54,602 --> 00:35:59,762
Lomunno, zijn persoonlijke vijanden
en zijn concurrentie in de bouw.
420
00:35:59,857 --> 00:36:03,926
En wat Canestraro, zijn advocaat,
wat heeft hij verteld?
421
00:36:04,028 --> 00:36:08,773
Lomunno is ondergedoken en is op de hoogte
van de drie moordenaars die Li Puma hebben vermoord.
422
00:36:09,033 --> 00:36:11,761
Hij weet dat ze hem willen doden,
maar hij weet niet wie.
423
00:36:11,786 --> 00:36:13,565
Ik vertelde Canestrari dat
hij hem naliet...
424
00:36:13,663 --> 00:36:16,688
dat als hij niet verschijnt voor
ondervraging, ik zijn arrestatie zal bevelen.
425
00:36:16,791 --> 00:36:18,819
Je arresteert hem voor
de vierde keer.
426
00:36:20,044 --> 00:36:23,294
En wat als ze hem weer vrijlaten?
427
00:36:23,339 --> 00:36:25,806
Ze laten niet vrij als we
het goed doen.
428
00:36:29,804 --> 00:36:34,679
De Heer van de bijzettafel was geboeid
door onze aanwezigheid en volgde ons enkele minuten.
429
00:36:47,022 --> 00:36:50,236
Het spijt me, ik moet nu gaan.
430
00:36:53,862 --> 00:36:55,048
Bonavia!
431
00:36:57,407 --> 00:36:59,242
Ik wil graag met
Serena LiPuma praten.
432
00:36:59,245 --> 00:37:01,864
We probeerden haar te vinden.
Nou, zonder succes.
433
00:37:01,870 --> 00:37:04,052
- Blijf proberen.
- Natuurlijk.
434
00:37:05,749 --> 00:37:08,050
U heeft mijn bewondering, burgemeester.
435
00:37:10,337 --> 00:37:12,875
- Geen nieuws over Lomunna?
- Nee.
436
00:37:13,131 --> 00:37:17,344
Wat als het een spar is?
Misschien is hij gewoon bang.
437
00:37:17,354 --> 00:37:21,199
Ja, hij is een beetje bang en
misschien een beetje shit.
438
00:37:25,519 --> 00:37:29,468
- Hoe gaat de ontmoeting met Traini?
- We zullen zien.
439
00:37:29,689 --> 00:37:34,316
Hij kan me vermoorden, of als officier
van justitie mij naar de gevangenis sturen,
440
00:37:34,444 --> 00:37:39,260
wie mij vermoordt, wordt betaald, maar
de officier van justitie is altijd gratis.
441
00:37:39,366 --> 00:37:41,442
We zullen zien wat beter
is voor hem.
442
00:37:42,285 --> 00:37:45,559
Ik snap het niet.
Wat is beter waarvoor?
443
00:37:45,789 --> 00:37:51,009
Een moordenaar kan doden, een officier van
justitie kan ervoor zorgen dat het niet oplost.
444
00:37:51,795 --> 00:37:54,273
Traini?
Is hij bij hen?
445
00:37:54,506 --> 00:37:57,198
Alle voertuigen. Ga onmiddellijk
naar Bucciaria.
446
00:37:57,300 --> 00:37:59,198
Oké. Wat is daar aan de hand?
447
00:37:59,386 --> 00:38:03,704
De overval is aan de gang. De verdachte
is in de kerk gevlucht. Hij meldde dat hij een pistool had.
448
00:38:03,974 --> 00:38:07,330
Hij heeft niets gedaan, hij is een
goede kerel! Laat hem met rust!
449
00:38:07,644 --> 00:38:11,333
Rustig maar! Laat me erdoor!
Rustig, laat me door!
450
00:38:12,649 --> 00:38:14,463
Waar is hij?
- Binnen.
451
00:38:14,568 --> 00:38:17,224
Heeft hij op iemand geschoten?
- Nee, maar hij zei van wel.
452
00:38:54,775 --> 00:38:57,005
- Weg, of ik schiet je neer.
- Rustig maar.
453
00:38:57,110 --> 00:39:00,313
- Weg.
- Je bent niets anders dan een zak stront!
454
00:39:00,989 --> 00:39:02,388
Wat doe je hier?
455
00:39:04,284 --> 00:39:05,470
Heb je geschoten?
- Nee.
456
00:39:05,577 --> 00:39:08,518
- Heb je ooit iemand bedreigd?
- Nee.
457
00:39:20,634 --> 00:39:22,697
Commissaris, de menigte
woedt nog steeds.
458
00:39:22,803 --> 00:39:24,332
Moet ik versterkingen bellen?
459
00:39:24,429 --> 00:39:26,457
Doe niet zo stom!
460
00:39:26,848 --> 00:39:31,748
Rustig maar! Rustig maar!
Er is niets aan de hand. Rustig maar.
461
00:39:31,978 --> 00:39:33,461
Hij had niet eens een pistool.
462
00:39:33,563 --> 00:39:40,349
Hij maakte maar een grapje.
Blijf terug. Blijf kalm!
463
00:39:40,445 --> 00:39:43,552
Alles is goed!
Blijf kalm!
464
00:39:46,993 --> 00:39:51,857
Maak plaats! Maak plaats!
Blijf lopen.
465
00:39:51,957 --> 00:39:53,570
En jij, waar kijk je naar?
466
00:39:53,667 --> 00:39:55,730
Je wilt dat ik je beboet.
467
00:39:56,002 --> 00:39:57,295
Dit is het einde!
468
00:39:58,171 --> 00:40:00,093
Ga naar huis!
469
00:40:00,715 --> 00:40:03,136
- Heb je geen lucifers?
- Jawel
470
00:40:03,635 --> 00:40:07,123
Ik zou Traini graag in
zijn dure pak zien.
471
00:40:08,223 --> 00:40:11,758
- Nicola, wanneer ben je vrijgekomen?
- Vorige maand, meneer de commissaris.
472
00:40:13,645 --> 00:40:17,299
Nu weet je dat het illegaal is...
473
00:40:17,399 --> 00:40:19,712
om te luisteren naar telefoontjes
zonder toestemming van de rechtbank.
474
00:40:19,818 --> 00:40:23,424
Vooral als de telefoon van de
officier van justitie is!
475
00:40:26,032 --> 00:40:30,957
Dus wat je terugbracht naar de afdeling,
476
00:40:30,964 --> 00:40:33,754
denk ik dat we het nog
subtieler kunnen maken?
477
00:40:33,790 --> 00:40:36,233
Weiger je het nog steeds te publiceren?
478
00:40:36,334 --> 00:40:41,364
Wil je nog steeds weten wie Lomunna heeft
gewaarschuwd? Ik zal het vinden, ik kan het aan.
479
00:40:41,465 --> 00:40:46,032
Ja, ik wil weten wie hem heeft
gewaarschuwd en wie het bevel heeft gegeven.
480
00:40:46,136 --> 00:40:49,849
We zullen zoeken...op je gezondheid.
481
00:40:51,767 --> 00:40:56,832
Traini liegt. Lomunno zal de
schuilplaats niet verlaten.
482
00:40:56,938 --> 00:41:00,462
Hij wil me pakken,
die klootzak!
483
00:41:06,114 --> 00:41:08,510
Deze kant op, alstublieft.
484
00:41:12,537 --> 00:41:13,936
Ga maar naar binnen.
485
00:41:20,962 --> 00:41:24,900
Oh, het is heel aardig van u, meneer de officier
van justitie, om voor mij deze kant op te komen.
486
00:41:25,008 --> 00:41:28,044
Ik voel me hier veel veiliger, omdat dit
in zekere zin mijn thuis is.
487
00:41:28,052 --> 00:41:31,196
Mijn client financiert dit instituut
voor weeskinderen...
488
00:41:31,306 --> 00:41:33,287
Hij had een moeilijke jeugd.
489
00:41:33,391 --> 00:41:35,834
Dus kom binnen. Ik wil niet dat de
officier van justitie nadenkt
490
00:41:35,935 --> 00:41:38,711
dat ik mezelf een heilige
probeer te maken.
491
00:41:38,813 --> 00:41:41,316
Ik denk niet dat hij het verdient.
Alstublieft.
492
00:41:43,276 --> 00:41:46,799
Dus ik ben hier.
Uw slachtoffer.
493
00:41:46,905 --> 00:41:48,886
Ik ben God dankbaar omdat
de dood lelijk is.
494
00:41:48,990 --> 00:41:53,012
Ik sta tot uw beschikking om uw vragen te
beantwoorden, meneer de officier van justitie.
495
00:41:54,287 --> 00:41:57,832
Waarom kwam Li Puma achter je aan?
Was het vanwege zijn zus?
496
00:41:57,843 --> 00:41:58,843
Ik denk het wel.
497
00:41:59,334 --> 00:42:03,047
Of misschien vanwege meningsverschillen
over oude zakelijke onderhandelingen?
498
00:42:03,171 --> 00:42:05,863
Nee. Ik heb nooit contact gehad met
deze jongen, Li Puma.
499
00:42:06,007 --> 00:42:09,672
Toen hij u begon te bedreigen, stopte
u hem in een psychiatrisch ziekenhuis.
500
00:42:09,969 --> 00:42:12,745
Het was zijn zus die beging.
501
00:42:13,723 --> 00:42:15,537
En zij was toen je maat?
502
00:42:15,642 --> 00:42:18,085
Ja, maar het was allemaal haar
eigen initiatief.
503
00:42:18,102 --> 00:42:20,783
Wie heeft u verteld dat Li Puma daar was
en dat hij zal proberen u te vermoorden?
504
00:42:20,855 --> 00:42:25,007
Wie het mij heeft verteld? Als ik het wist,
zou ik de politie om bescherming vragen.
505
00:42:25,109 --> 00:42:27,067
Niemand vraagt de politie.
506
00:42:27,070 --> 00:42:31,033
Ja? Dat is jammer. Hoe dan ook,
niemand heeft me iets verteld.
507
00:42:31,042 --> 00:42:33,653
Ik ken zelfs de drie mannen die
Li Puma heeft vermoord niet.
508
00:42:33,785 --> 00:42:38,831
Uw advocaat heeft aangegeven dat
Bonavia mogelijk tegen u wrijft. Is het waar?
509
00:42:38,837 --> 00:42:41,793
Ja natuurlijk, het is een afgunst,
510
00:42:41,798 --> 00:42:45,398
omdat ik veel geld verdiende, terwijl
hij maar een klein salaris krijgt.
511
00:42:45,546 --> 00:42:48,925
Dus volgt hij me overal en beweert
dat ik bezit heb verkregen door fraude,
512
00:42:48,935 --> 00:42:52,566
en af en toe voelt hij zich goed
om me erom te arresteren.
513
00:42:52,679 --> 00:42:54,411
Mijn excuses voor hem, ik begrijp hem.
514
00:42:54,597 --> 00:42:58,452
Ik begrijp dat niet, u vindt dat u zich
daarvoor moet verontschuldigen. Waarom?
515
00:42:58,559 --> 00:43:01,881
Omdat hij alleen is opgegroeid,
zonder voldoening.
516
00:43:02,021 --> 00:43:07,917
Sommige mensen verdrinken het verleden
in wijn, hij verdrinkt het in zijn pariteit.
517
00:43:08,069 --> 00:43:09,468
Het is gevaarlijk.
518
00:43:09,571 --> 00:43:11,243
Onzin, meneer de aanklager!
519
00:43:12,657 --> 00:43:16,774
Dus, in tegenstelling tot uw advocaat,
bent u niet bang voor hem?
520
00:43:18,288 --> 00:43:20,944
Ik heb grotere vijanden.
521
00:43:21,040 --> 00:43:22,819
Er is iets mis met mij.
522
00:43:22,834 --> 00:43:26,238
Uw advocaat zei dat u zich verstopte
omdat u bang was voor de politie.
523
00:43:26,254 --> 00:43:29,030
En nu zegt u dat u niet bang
bent voor de politie.
524
00:43:29,132 --> 00:43:30,994
Dus waar bent u bang voor?
525
00:43:31,092 --> 00:43:35,125
Ze probeerden me te vermoorden.
Nu ben ik bang om over straat te gaan.
526
00:43:35,805 --> 00:43:38,628
Maar u heeft geen reden om u
zorgen te maken.
527
00:43:38,725 --> 00:43:41,796
Zelfs als u me verzekert dat de
politiecommissaris verkeerd handelde.
528
00:43:41,894 --> 00:43:46,473
U bent een burger, en ik ben uw
officier van justitie. Onthoud dat...
529
00:43:46,691 --> 00:43:48,234
U bent mijn wie?
530
00:43:48,245 --> 00:43:50,026
Ik ben uw officier van justitie.
531
00:43:50,028 --> 00:43:55,662
Ik zal u verdedigen, zoals elke
andere persoon, indien nodig.
532
00:43:55,867 --> 00:43:58,227
Ik ben blij dat u in
gerechtigheid gelooft.
533
00:43:58,328 --> 00:44:00,106
Maar laten we teruggaan
naar het punt
534
00:44:00,121 --> 00:44:02,066
als u wilt weten wie me
dood wil zien,
535
00:44:02,081 --> 00:44:05,071
Ik zeg u, er zijn er genoeg en
het zijn grotere vissen dan Bonavia.
536
00:44:05,168 --> 00:44:06,816
In de zakenwereld?
537
00:44:07,086 --> 00:44:10,941
Ik wil niemand de schuld geven.
Maar dat zit zo
538
00:44:11,049 --> 00:44:16,825
haal Li Puma eruit, hij is geen arme man
en moet genoeg geld hebben om het te doen.
539
00:44:17,722 --> 00:44:20,498
Ik begrijp het. Wat kunt u
me nog meer vertellen?
540
00:44:20,600 --> 00:44:22,663
Precies wat ik zei.
541
00:44:22,936 --> 00:44:25,451
- Wat is dat?
- Wat ik zei.
542
00:44:28,024 --> 00:44:31,819
Er was niet zoveel. Dat is het.
543
00:44:35,281 --> 00:44:38,472
Nou, wat had u verwacht?
Ik ben het slachtoffer hier.
544
00:44:38,618 --> 00:44:40,563
Daarom wil ik u helpen.
545
00:44:40,662 --> 00:44:43,686
Ik zal de stad niet verlaten
om tot uw beschikking te staan.
546
00:44:43,790 --> 00:44:45,403
Daar twijfel ik niet aan.
547
00:44:47,335 --> 00:44:49,363
Tot uw dienst.
548
00:44:52,757 --> 00:44:56,956
En nogmaals bedankt voor alles wat u voor
mij doet, meneer de officier van justitie.
549
00:45:03,810 --> 00:45:06,669
Wie is die Traini?
Waar is hij naar op zoek?
550
00:45:06,688 --> 00:45:08,514
Hij keek alleen maar.
551
00:45:13,911 --> 00:45:17,185
Je bent gemakkelijk te vertrouwen, maar
wat als hij in oude contracten begint te graven?
552
00:45:17,290 --> 00:45:20,528
- Eh...
- En jij bent de verantwoordelijke, Ferdinand.
553
00:45:20,626 --> 00:45:24,232
Het is een puinhoop!
Machinegeweren overal,
554
00:45:24,338 --> 00:45:26,995
probeert een burgeroorlog te beginnen?
555
00:45:27,216 --> 00:45:31,582
En wat moet ik zeggen?
"Ga alsjeblieft door, dood me?"
556
00:45:35,808 --> 00:45:39,925
Ik lees koppen en ik wil er
niets meer aan doen.
557
00:45:40,187 --> 00:45:43,047
En de anderen niet,
is dat duidelijk?
558
00:45:44,984 --> 00:45:49,717
Vertel me iets, senator.
Hoe ben je op kantoor gekomen?
559
00:45:49,822 --> 00:45:55,208
Dat kwam omdat mijn man het dorp
omcirkelde en 200.000 stemmen won.
560
00:45:55,620 --> 00:45:58,894
Ik heb het eerder gedaan en
ik kan het opnieuw doen.
561
00:45:59,165 --> 00:46:03,068
Wie denk je wel dat
je bent, senator?
562
00:46:03,211 --> 00:46:06,464
Je gaat naar Montecitoria,
je geeft een toespraak,
563
00:46:06,474 --> 00:46:10,497
je geeft tv-interviews,
maar wie ben jij?
564
00:46:10,635 --> 00:46:13,078
Ik trek aan de touwtjes en
jij speelt mijn spel.
565
00:46:13,095 --> 00:46:14,281
Kalmeer, Ferdinand.
566
00:46:14,388 --> 00:46:20,332
En als je het spel niet leuk vindt,
ga dan achteruit. Of ga in oppositie.
567
00:46:20,436 --> 00:46:23,876
Ik heb er tien voor
iedereen die gaat.
568
00:46:23,981 --> 00:46:27,006
Maar je wilt je comfortabele
leven zeker niet opgeven.
569
00:46:27,026 --> 00:46:28,295
Kalmeer, Ferdinand!
570
00:46:28,319 --> 00:46:32,886
Jij, de president van de
bank en de burgemeester!
571
00:46:32,990 --> 00:46:37,461
Kalmeer ook, mooie jij.
Begrijp je?
572
00:46:38,584 --> 00:46:41,647
Wat vind je van mij?
573
00:46:41,902 --> 00:46:45,541
Wie heeft je verteld dat Li Puma,
vermomd als agent, je zou komen vermoorden?
574
00:46:45,667 --> 00:46:46,899
Raad eens.
575
00:46:47,588 --> 00:46:50,364
Kon je hem volgen in
een gekkenhuis?
576
00:46:50,466 --> 00:46:53,906
Of heb je Bonavia bekeken?
577
00:46:53,907 --> 00:46:57,202
Of misschien een van je vrienden?
578
00:46:58,224 --> 00:47:01,879
Slechts twee weten het:
God en ik.
579
00:47:02,256 --> 00:47:06,650
Lomunno! Ben je bij andere
gedachten aan Lomunno gekomen?
580
00:47:07,057 --> 00:47:11,185
We zullen proberen alles naar Bonnavia
te gooien en we zullen het vernietigen,
581
00:47:11,990 --> 00:47:14,842
Waarom krijg je de schuld
van je concurrentie,
582
00:47:14,949 --> 00:47:17,060
wanneer je net zo goed kunt doen
alsof ik dat je er niet bij betrokken bent?
583
00:47:17,159 --> 00:47:21,276
Wat is er mis met je? Denk je echt
dat Traini gelooft in wat ik hem heb verteld?
584
00:47:21,414 --> 00:47:25,482
Als ik wil dat je wit denkt,
is het beter om zwart te zeggen.
585
00:47:26,002 --> 00:47:29,762
Traini is niet gek. Laat hem,
hij denkt oncontroleerbaar...
586
00:47:29,798 --> 00:47:33,705
het zal zeker tot hem komen,
zelfs in zijn hoofd,
587
00:47:33,718 --> 00:47:36,055
met zijn universitair diploma.
588
00:47:36,307 --> 00:47:39,795
Laat onze nieuwe rechter werken
aan zijn eigen theorie,
589
00:47:40,016 --> 00:47:43,583
laat hem alle kleine vissen
samen onthullen...
590
00:47:44,367 --> 00:47:47,627
Oh, ben je terug? Heb je haar
naar mijn huis gebracht?
591
00:47:47,880 --> 00:47:50,539
- Ze wilde niet komen.
- Waar is ze dan?
592
00:47:50,664 --> 00:47:53,937
Wachtenf op de hoek
van Via Ruggero 7.
593
00:47:54,483 --> 00:47:57,702
Kom op, kom op,
we vertrekken.
594
00:47:58,743 --> 00:48:03,476
Goede jongens! 10.000
lire voor wie wint!
595
00:48:17,118 --> 00:48:18,336
Serena!
596
00:48:19,051 --> 00:48:20,051
Kom op...
597
00:48:20,968 --> 00:48:22,185
Wacht hier.
598
00:48:37,132 --> 00:48:38,616
Hallo Serena.
599
00:48:39,357 --> 00:48:40,379
Goedenavond.
600
00:48:40,504 --> 00:48:42,606
Ik zou je graag ergens
anders naartoe brengen,
601
00:48:42,620 --> 00:48:46,524
omdat het niet goed voor mij is om
op straat te worden gezien. Op dit moment
602
00:48:51,638 --> 00:48:53,724
Wat heb ik je aangedaan?
603
00:48:53,961 --> 00:48:57,544
Je broer wilde me vermoorden,
dus ik liet hem niet gaan!
604
00:48:58,244 --> 00:49:01,328
Stel je voor dat ik vergat dat
het zelfs bestaat.
605
00:49:01,669 --> 00:49:04,300
Je kunt er zeker van zijn dat
hij na mij naar jou zou gaan:
606
00:49:04,425 --> 00:49:07,333
Je kunt er zeker van zijn dat
het na mij jouw beurt is om te gaan.
607
00:49:07,752 --> 00:49:10,846
De naam op de ziekenhuisaanvraag
is zes jaar geleden geschreven.
608
00:49:11,228 --> 00:49:13,855
Je hebt me gesteund.
Ben je het vergeten.
609
00:49:13,980 --> 00:49:19,434
Dat is allemaal voorbij, kom op.
Er is geen reden om het opnieuw te bespreken.
610
00:49:19,756 --> 00:49:23,899
Oké, maar ik zal het niet vergeten.
Waarom zocht je mij?
611
00:49:23,995 --> 00:49:26,521
Je wilde me toch ontmoeten?
612
00:49:26,810 --> 00:49:30,988
Je gaat naar Cleveland, je
familieleden bezoeken. Ik zal je betalen.
613
00:49:31,210 --> 00:49:32,300
Waarom?
614
00:49:33,056 --> 00:49:35,536
Er zijn mensen die denken dat ze
via jou bij mij kunnen komen,
615
00:49:35,662 --> 00:49:38,238
en heb geen remmingen om je
pijn te doen om me te pakken.
616
00:49:38,718 --> 00:49:40,365
Hoe zou ik je hiermee helpen?
617
00:49:40,618 --> 00:49:43,096
Ze hebben veel manieren om te
krijgen wat ze willen.
618
00:49:43,446 --> 00:49:45,514
Laten we zeggen dat het veiliger
is als je vertrekt.
619
00:49:45,516 --> 00:49:50,000
En als het voorbij is en je terugkomt,
krijg je een nieuw appartement,
620
00:49:50,146 --> 00:49:53,918
bij Via Le Strasbourg, of je gaat naar
zee wat je maar wilt.
621
00:49:54,609 --> 00:49:57,963
Beloof me, Ferdinand, dat je me niet
gewoon in je verzameling wilt.
622
00:49:58,410 --> 00:50:01,112
Doe niet zo.
623
00:50:02,325 --> 00:50:05,496
We moeten een manier vinden om onze weg
weer te vinden, Serena.
624
00:50:05,747 --> 00:50:08,560
We moeten die mooie herinneringen nieuw leven
inblazen, zodat we in de toekomst meer kunnen krijgen.
625
00:50:08,826 --> 00:50:12,927
Als je het wilt proberen, gaan we naar ons
oude restaurant in Mondello,
626
00:50:13,294 --> 00:50:15,291
en we zullen er weer over praten.
627
00:50:15,416 --> 00:50:18,317
Ik zweer dat je je nergens zorgen
over hoeft te maken.
628
00:50:32,590 --> 00:50:36,792
Sorry, maar ik moest naar je toe komen,
maar ik kon daar niet parkeren.
629
00:50:42,388 --> 00:50:46,502
- Ferdinand, je wilt me vermoorden, toch?
- Waar heb je het over? Kom op
630
00:50:51,116 --> 00:50:54,266
Ja...het is waar!
Je wilt me vermoorden!
631
00:50:54,544 --> 00:50:56,295
Kom eens hier.
Wat is er aan de hand?
632
00:50:59,668 --> 00:51:01,533
Callisto, Callisto...
633
00:51:02,008 --> 00:51:03,128
Laat haar!
634
00:51:03,464 --> 00:51:05,540
Wil je dat we naar
haar adres gaan?
635
00:51:05,638 --> 00:51:08,133
Nee, ze weet dat ze
daar niet heen kan.
636
00:51:08,258 --> 00:51:10,190
We moeten haar vinden,
koste wat kost.
637
00:51:22,545 --> 00:51:25,176
De voorzitter van de
anti-maffiacommissie zei...
638
00:51:25,283 --> 00:51:29,399
dat een langdurig onderzoek naar
de interconnectie tussen
639
00:51:29,412 --> 00:51:32,852
de maffia en de politieke wereld,
snel voorbij zal gaan.
640
00:51:32,957 --> 00:51:36,563
Het verslag wordt zo spoedig mogelijk
aan het Europees Parlement toegezonden.
641
00:51:36,669 --> 00:51:40,488
Een belangrijk
lid dat de Commissie
642
00:51:40,590 --> 00:51:44,243
de actie zal afwijzen, zullen ze niet worden
uitgevaardigd voor strafrechtelijke vervolging.
643
00:51:44,343 --> 00:51:46,739
Dit is beter dan komedie.
644
00:51:46,846 --> 00:51:50,286
Ze zeggen dat het snel klaar zal zijn,
maar in werkelijkheid zal er niets veranderen.
645
00:51:51,642 --> 00:51:55,296
''Mensen verwachten dat we zo
grondig mogelijk onderzoeken.''
646
00:52:03,317 --> 00:52:07,397
Nou, dit is...dit is Michele Cammino.
Mevrouw Lina Paladin.
647
00:52:07,700 --> 00:52:10,725
- Ik ben heel blij u te ontmoeten.
- Evenzo.
648
00:52:11,370 --> 00:52:13,766
- Pardon.
- Natuurlijk.
649
00:52:13,873 --> 00:52:16,186
Geen glimlach, Cammino.
650
00:52:16,506 --> 00:52:17,822
Nou...
651
00:52:19,253 --> 00:52:23,619
Leven, dood, wonderen en officier
van justitie Mr. Traini!
652
00:52:23,716 --> 00:52:27,654
Hij moet een rare kerel zijn, die
constant zijn moeder belt die in Zwitserland is.
653
00:52:27,678 --> 00:52:30,620
Ze ligt in het ziekenhuis,
maar ik weet niet waarom.
654
00:52:30,723 --> 00:52:32,537
Een jongen belde hem en vroeg
hem te ontmoeten.
655
00:52:32,642 --> 00:52:34,634
- Een jongen?
- Denk je dat hij warmer is?
656
00:52:34,644 --> 00:52:39,032
Je hebt het over een belangrijk persoon,
we kunnen onthullen dat hij homo is!
657
00:52:39,440 --> 00:52:41,219
- Ga je?
- Nou, het is al laat.
658
00:52:41,317 --> 00:52:43,666
- Goed, tot morgen.
- Doei.
659
00:52:44,528 --> 00:52:47,935
Laten we onze situatie
eens bekijken...
660
00:52:52,937 --> 00:52:54,603
Homo, huh?
661
00:52:55,731 --> 00:52:58,423
Nee, ik betwijfel het.
Dat is het niet.
662
00:52:58,815 --> 00:52:59,815
Je weet wel...
663
00:52:59,892 --> 00:53:03,701
Riep rechter Malta en zei dat
hij Lomunno ontmoette.
664
00:53:03,739 --> 00:53:06,930
Lomunno beschuldigde zijn concurrenten
ervan Li Puma te hebben vrijgegeven.
665
00:53:07,034 --> 00:53:08,730
Heeft hij iets over
mij gezegd?
666
00:53:08,827 --> 00:53:10,915
'Bonavia is neurotisch...
667
00:53:11,580 --> 00:53:15,933
hij denkt dat Lomunno een
slechterik is en gevaarlijk.'
668
00:53:15,960 --> 00:53:19,673
''Malta staat Traini toe het privéleven
van Bonaviou te onderzoeken.''
669
00:53:19,797 --> 00:53:22,359
'Hij daagde hem uit tot grote
discretie,
670
00:53:22,466 --> 00:53:26,665
omdat Bonavia een ambtenaar is en
dus een staatsvertegenwoordiger.'
671
00:53:26,762 --> 00:53:28,095
Wat anders?
672
00:53:28,220 --> 00:53:32,457
Malta staat Traini toe om
op je telefoon te tikken.
673
00:53:32,559 --> 00:53:37,173
Helaas is hun interceptiecentrum
nog efficiënter dan het onze.
674
00:53:37,273 --> 00:53:39,316
Nou, we hebben het eerste idee,
675
00:53:39,579 --> 00:53:43,261
ze weten niet dat we ons bewust zijn van
hun onderschepping en dat we ze ook onderscheppen.
676
00:53:43,362 --> 00:53:44,809
Nog iets?
677
00:53:44,905 --> 00:53:47,681
Schiro tegen Traini.
678
00:53:50,464 --> 00:53:52,064
Schiro?
679
00:53:52,913 --> 00:53:54,288
Waarom?
680
00:53:54,331 --> 00:53:58,566
Hij vroeg Traini om elkaar te ontmoeten
waar ze niet konden worden afgetapt.
681
00:54:02,006 --> 00:54:05,030
- Goede oude Schiro!
- Het is schijt!
682
00:54:12,266 --> 00:54:14,413
Wat heeft Schiro tegen mij?
683
00:54:14,518 --> 00:54:18,291
Hij heeft je nooit je rapport vergeven,
in zijn hoger beroep, en steunt ze nog steeds.
684
00:54:18,327 --> 00:54:19,801
Welk rapport?
685
00:54:19,815 --> 00:54:22,804
Toen ze die student aanvielen,
tijdens de rellen op de universiteit.
686
00:54:22,943 --> 00:54:26,431
- Dat was ik helemaal vergeten.
- We doen wat de klootzak zegt.
687
00:54:26,447 --> 00:54:28,955
Je hoeft niets te doen,
begrijp je?
688
00:54:32,328 --> 00:54:38,212
''Luister: 7 maart 1962, accountnr.
2.300.000 lire anoniem op rekening gestort.''
689
00:54:38,250 --> 00:54:40,860
'Bonavia neemt de
volgende dag geld op.'
690
00:54:41,462 --> 00:54:44,403
- Bedankt
- Alstublieft, meneer.
691
00:54:55,815 --> 00:54:57,755
Volg mij alsjeblieft.
692
00:55:01,273 --> 00:55:04,380
De perfecte plek om te praten, toch?
693
00:55:04,485 --> 00:55:06,620
Nou, als jij dat zegt.
694
00:55:14,328 --> 00:55:17,934
Heb je gehoord van Gianpaolo Rizz,
een vakbondsactivist?
695
00:55:18,040 --> 00:55:19,040
Nee.
696
00:55:19,458 --> 00:55:23,610
Hij leek op mijn broer en hij
was niet eens mijn vriend.
697
00:55:23,796 --> 00:55:26,108
Hij deed meer dan ik.
698
00:55:26,215 --> 00:55:29,243
Hij was een jonge man
die ik bewonderde.
699
00:55:31,428 --> 00:55:35,497
Toen ik het huis verliet
en de politie versterkte,
700
00:55:35,599 --> 00:55:38,126
vertegenwoordigde je kwetsbare mensen.
701
00:55:38,227 --> 00:55:41,845
Weet je wat het betekent om hier
in de activistenunie te zijn?
702
00:56:04,876 --> 00:56:10,757
Er is een wet die je regelmatig
loon garandeert. Aan ons allemaal!
703
00:56:12,057 --> 00:56:19,541
Lomunno bedriegt jullie allemaal.
Dit mag niet doorgaan. Waarom zijn jullie bang?
704
00:56:19,667 --> 00:56:23,717
Schapen als ze bang zijn, betekent
niet dat ze gered zijn van wolven.
705
00:56:23,819 --> 00:56:27,721
Hoe langer je bang bent, hoe groter
de kans dat je wordt opgegeten door een wolf.
706
00:56:27,823 --> 00:56:31,318
Dus waarom verstoppen jullie je in je huizen,
achter de ramen?
707
00:56:32,144 --> 00:56:36,373
Ik weet dat jullie me kunnen horen,
zelfs als jullie je verstoppen.
708
00:56:36,498 --> 00:56:39,357
En ik weet dat jullie allemaal
bij me zijn.
709
00:56:39,459 --> 00:56:44,077
Lomunno berooft werknemers en
wordt rijk van ons zweet.
710
00:56:46,216 --> 00:56:48,826
We zeggen dat onze vader
ons het brood geeft.
711
00:56:48,927 --> 00:56:52,140
Maar niet degene die ons
kruimelt!
712
00:56:52,389 --> 00:56:56,042
En wat voor soort vader
brengt ons honger,
713
00:56:56,059 --> 00:56:59,629
en gebruikt zijn vurige kracht
als hij iets van ons wil?
714
00:56:59,771 --> 00:57:02,796
Een wetswijziging kan dit niet.
715
00:57:02,899 --> 00:57:04,477
Wat is de wet daarna?
716
00:57:04,484 --> 00:57:07,058
Als er gezegd wordt dat we 14 uur per dag
moeten werken, dan moeten we 14 uur werken.
717
00:57:07,070 --> 00:57:10,012
Als ze zeggen dat kinderen 1000 lire per
week zullen hebben, dan moeten ze 1000 lire hebben.
718
00:57:10,115 --> 00:57:12,558
Ze zegt: 'Ik schiet je neer', en
dat is alles wat hij weet.
719
00:57:12,659 --> 00:57:16,432
Je kunt zijn kracht voeden met angst.
720
00:57:16,538 --> 00:57:21,211
Als we onze rechten niet opeisen,
wie geeft ze dan? Wie?
721
00:57:24,454 --> 00:57:25,839
Hier is:
722
00:57:26,119 --> 00:57:28,876
Don Ferdinando Lomunno
723
00:57:29,001 --> 00:57:30,192
Hij wil...
724
00:57:30,724 --> 00:57:34,828
Zwijgen.
Ze denken dat ik bang ben.
725
00:57:34,973 --> 00:57:38,876
Luister goed naar wat ik zeg: ik wil werken, maar
ik zal niet degene zijn die schudt van angst.
726
00:57:38,894 --> 00:57:44,132
Werk niet aan de constructie ervan.
Vrienden, laten we vandaag toeslaan!
727
00:57:44,469 --> 00:57:49,056
Niemand kan weer aan het werk gaan totdat
hij een nieuwe deal met ons heeft gesloten.
728
00:57:49,071 --> 00:57:51,301
Hierin moet de wet van
toepassing zijn.
729
00:57:51,406 --> 00:57:53,605
Wat probeer je hier te doen?
730
00:57:53,909 --> 00:57:57,004
Je probeert fatsoenlijke mensen te
hersenspoelen met je domme ideeën.
731
00:57:57,120 --> 00:57:59,232
Je klinkt als een crimineel!
732
00:57:59,372 --> 00:58:00,938
En ik ben nog niet klaar!
733
00:58:01,650 --> 00:58:05,573
Wanneer iemand in de lucht spuugt,
valt het spuug terug in iemands gezicht.
734
00:58:06,311 --> 00:58:09,348
Je gebruikt arme mensen die
niets te eten hebben.
735
00:58:09,599 --> 00:58:11,935
Je bent een echte crimineel!
736
00:58:12,461 --> 00:58:16,262
Houd je vinger op je buik en kijk
wat eruit komt - Stront!
737
00:58:34,400 --> 00:58:37,101
Waar wacht je nog op?
Arresteer de schutter!
738
00:59:10,467 --> 00:59:15,477
De eerste die het plein zou verlaten,
zou zijn gezicht verliezen. Rizzo wist het.
739
00:59:15,531 --> 00:59:21,023
Dus bleef hij daar uren op
de grond liggen
740
00:59:21,120 --> 00:59:23,741
zelfs met risico op bloedingen.
741
01:00:15,341 --> 01:00:19,599
Dat is de aflevering van Rizzo's held,
maar een held zijn is niet altijd een pluspunt.
742
01:00:19,678 --> 01:00:23,023
We bleven bij elkaar, ook al waren
we bang als bange konijnen.
743
01:00:34,639 --> 01:00:39,691
Oh, daar is mijn oude vriend die zo
is gevallen en me wil feliciteren.
744
01:00:40,181 --> 01:00:45,055
Maar hij is ook een agent en omdat mijn oproep
voor een staking niet juridisch verankerd was,
745
01:00:45,180 --> 01:00:48,164
komt hij me arresteren.
Klopt dat niet, Giasomo?
746
01:00:48,569 --> 01:00:52,126
Ik zou je naar Palermo moeten brengen.
De rechter wil je waarschuwen.
747
01:00:53,354 --> 01:00:57,612
Waarschuwen?
Hij waarschuwde me toen ik...
748
01:00:58,400 --> 01:01:03,382
mijn eigen bedrijf wilde hebben en
de openbare orde niet wilde verstoren.
749
01:01:03,702 --> 01:01:07,497
Waarom ben je bij de politie gegaan na
het verlaten van school?
750
01:01:08,183 --> 01:01:12,396
Denk je dat dit de enige manier is om respect
te krijgen voor 'belangrijke' mensen?
751
01:01:12,521 --> 01:01:14,319
Ik denk in de wet.
752
01:01:14,458 --> 01:01:18,112
Maar je kwam me toch echt arresteren?
En vertel me niet dat het jouw plicht is.
753
01:01:18,128 --> 01:01:20,904
Hoeveel bewijs heb je nodig om
Lommuno te arresteren?
754
01:01:21,157 --> 01:01:23,119
Het is gewoon een kwestie van tijd.
755
01:01:23,843 --> 01:01:27,081
Jullie staan aan dezelfde kant:
Jij, agent en hij, gangster,
756
01:01:27,096 --> 01:01:28,435
aan de rijke kant!
757
01:01:28,674 --> 01:01:33,212
De afgelopen jaren heb ik veel nagedacht over wat
Rizzo zei en dat zal ik nooit vergeten.
758
01:01:33,227 --> 01:01:36,074
En hoe meer ik erover nadacht,
hoe meer ik me schaam.
759
01:01:36,358 --> 01:01:38,487
Heb je ooit een soortgelijk
gevoel gehad?
760
01:01:38,524 --> 01:01:40,718
Je hebt nooit het gevoel gehad dat
je gewoon een "instrument" was
761
01:01:40,734 --> 01:01:44,782
om de belangen van wie aan de
macht is te verdedigen?
762
01:01:44,907 --> 01:01:51,347
Een agent die ook een anarchist is?
Je staat op gespannen voet met jezelf, Bonavia.
763
01:01:52,037 --> 01:01:55,394
Heb je ooit twijfels gehad over de
handhaving van oneerlijke wetten?
764
01:01:55,665 --> 01:01:58,549
Ik ben het niet die de wet moet
evalueren, maar...
765
01:01:58,586 --> 01:02:00,625
Om het af te dwingen.
Ja, ik wist dat je dat zou zeggen.
766
01:02:00,928 --> 01:02:05,155
Maar laten we zeggen dat ze morgen de wet
veranderen en zeggen dat we marteling kunnen gebruiken.
767
01:02:05,462 --> 01:02:06,988
Doe niet zo belachelijk.
768
01:02:07,113 --> 01:02:10,654
Natuurlijk is foltering afgeschaft,
maar het verandert niets aan de cruciale vraag.
769
01:02:10,779 --> 01:02:13,665
Zou je marteling willen gebruiken
als de wet het toestaat?
770
01:02:13,684 --> 01:02:15,665
Maar je gebruikt hier een
extreem voorbeeld!
771
01:02:15,686 --> 01:02:17,536
Zo goed, wat is je limiet?
772
01:02:17,563 --> 01:02:21,413
Hoeveel onrecht zou je doorstaan
bij het veranderen van de wet?
773
01:02:21,538 --> 01:02:23,299
Als je doorgaat,
arresteer ik je!
774
01:02:23,402 --> 01:02:26,668
Ik bedoelde alleen de
gedachten van Rizzo.
775
01:02:31,544 --> 01:02:33,390
Laat me met hem praten.
776
01:02:34,497 --> 01:02:37,282
Je bent een aantal jaren te laat.
777
01:02:40,389 --> 01:02:42,447
Daar heeft hij hem vermoord.
778
01:02:46,032 --> 01:02:47,847
Lomunno!
779
01:03:06,578 --> 01:03:08,369
De jonge herder hoorde een schot.
780
01:03:08,494 --> 01:03:13,366
Lomunno gebruikte dynamiet om het graf
van Rizzo te vullen, 30 meter diep.
781
01:03:32,386 --> 01:03:36,660
Het kostte ons twee dagen en twee
nachten om alle grond te verwijderen.
782
01:03:46,135 --> 01:03:49,183
En toen vonden we het lichaam.
783
01:03:50,251 --> 01:03:53,233
Het was niet de uitdrukking
van een dode.
784
01:03:55,263 --> 01:03:59,437
Het was het gezicht van een
man die voor gerechtigheid vocht,
785
01:04:00,613 --> 01:04:02,124
en kende haar nooit.
786
01:04:11,794 --> 01:04:17,152
En toen, op zondagmiddag,
arresteerden we Lomunna.
787
01:04:17,601 --> 01:04:19,154
Ik had een getuige.
788
01:04:28,577 --> 01:04:30,468
En kon Lomunno weten dat de
jongen hem had gezien?
789
01:04:30,719 --> 01:04:35,650
Ik vermoed van wel, dus ik heb
de man constant in de gaten gehouden.
790
01:04:35,659 --> 01:04:37,500
Maar iemand leek me een psychopaat
te vinden,
791
01:04:37,536 --> 01:04:42,791
hij schreeuwde dat ik het aan de
bewaker vroeg, en iemand vertelde het hen.
792
01:05:09,449 --> 01:05:11,470
Nee!
793
01:05:23,487 --> 01:05:28,530
Trouwens, ik kan me voorstellen
wat er daarna gebeurde.
794
01:05:28,629 --> 01:05:31,286
Natuurlijk zeiden ze dat de
jongen uitgleed,
795
01:05:31,298 --> 01:05:35,407
maar hij had krassen in zijn nek,
waarschijnlijk van zijn nagels.
796
01:05:35,659 --> 01:05:37,605
Hoe zit het met het autopsierapport?
797
01:05:38,178 --> 01:05:42,117
- Ik had geen toegang tot het rapport.
- Dat is belachelijk! Ik zal erom vragen.
798
01:05:42,154 --> 01:05:43,868
- Dat kan je niet.
- Waarom niet?
799
01:05:44,061 --> 01:05:45,758
Verdwenen.
800
01:05:48,670 --> 01:05:50,546
En drie jaar later,
nog een bloedvergiet.
801
01:05:50,671 --> 01:05:55,072
In februari 1948 bracht ik Lomunna
voor de rechter, ik had het nodige bewijs.
802
01:05:55,197 --> 01:05:57,095
Maar indirect las hij met zijn vader.
803
01:05:57,241 --> 01:05:58,973
Is het vermelden waard dat de
jury geïntimideerd was?
804
01:05:59,076 --> 01:06:00,974
Dit is onmogelijk. Er zou een
nieuw proces komen.
805
01:06:01,078 --> 01:06:02,952
- Ik weet dat ze geïntimideerd waren.
- Bewijs het maar!
806
01:06:02,955 --> 01:06:06,432
Ik kan het niet bewijzen! Conclusie:
Lomunno is onschuldig.
807
01:06:06,685 --> 01:06:11,737
Oh, Bonavia! Angst in plaats van 's nachts te slapen,
je liegt, dit is slechts een verzinsel van je verbeelding.
808
01:06:11,862 --> 01:06:15,026
Je denkt dat je anderen zult
overtuigen, maar ik niet!
809
01:06:15,152 --> 01:06:18,290
Laten we echter gaan voor de harde
feiten. Rizzo, is er een.
810
01:06:18,471 --> 01:06:20,926
Je zegt zijn naam en je wilt
onmiddellijk gerechtigheid.
811
01:06:20,931 --> 01:06:23,788
Je wilt ook de rechter beoordelen.
812
01:06:23,913 --> 01:06:26,456
Je wilt het tegenovergestelde,
en je bent ook net zo slecht.
813
01:06:26,479 --> 01:06:29,468
Je kunt de wet niet betwisten.
Het is niet jouw taak om vragen te stellen.
814
01:06:29,565 --> 01:06:31,528
Het moet onberispelijk blijven.
815
01:06:31,653 --> 01:06:34,873
Als politieagent moet je de wet
handhaven en niet bekritiseren.
816
01:06:35,139 --> 01:06:36,263
En dat betekent?
817
01:06:36,363 --> 01:06:38,510
Volg de wetten en beken.
818
01:06:38,616 --> 01:06:40,810
Wat bekennen?
819
01:06:41,544 --> 01:06:43,743
Als je enig respect hebt voor gerechtigheid,
820
01:06:43,868 --> 01:06:46,729
zul je publiekelijk toegeven dat je Li Puma hebt
vrijgelaten omdat je wist dat hij Lomunno wilde vermoorden.
821
01:06:46,874 --> 01:06:50,278
Hoe geef ik mezelf de schuld?
Misschien kun je me wat advies geven...
822
01:06:50,377 --> 01:06:55,430
Allereerst: je wist dat Li Puma
niet op straat was.
823
01:06:55,508 --> 01:06:59,541
Hij was vermomd, zijn hoofd bedekt
met bloed en zijn gezicht in het gras.
824
01:06:59,553 --> 01:07:03,373
Niemand zou hem ook ooit van
zo'n grote afstand kennen.
825
01:07:03,390 --> 01:07:07,315
Je zei zelfs ''foto's maken''
van Li Puma. Dat waren je eerste woorden.
826
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
En ten tweede?
827
01:07:08,476 --> 01:07:12,093
Toen we in het psychiatrische
ziekenhuis waren, klaagde de man dat...
828
01:07:12,107 --> 01:07:14,171
je de volgende dag met
ze moet praten.
829
01:07:14,276 --> 01:07:16,833
Waarom was je daar twee dagen
voordat Li Puma werd vrij gelaten?
830
01:07:16,958 --> 01:07:18,023
Derde?
831
01:07:18,387 --> 01:07:22,543
Twee dagen na je bezoek
werd Li Puma vrij gelaten.
832
01:07:22,668 --> 01:07:23,668
En ten vierde?
833
01:07:23,783 --> 01:07:26,723
Daarom, wat er was achter de
geplande moordaanslag.
834
01:07:26,872 --> 01:07:28,651
Alleen het motief blijft een vraag.
835
01:07:28,749 --> 01:07:32,319
Het kan zijn dat je een fanaticus
bent die zijn eigen soort gerechtigheid heeft.
836
01:07:32,419 --> 01:07:35,575
De politie die de moordenaar vrijlaat
omdat hij de rechtbanken niet vertrouwt.
837
01:07:35,673 --> 01:07:39,777
Maar ik betwijfel het. Je bent altijd
op je hoede geweest voor moralisten.
838
01:07:39,802 --> 01:07:42,946
- Je hoeft me niet te overtuigen,
Bonavia. - En dan?
839
01:07:44,472 --> 01:07:47,649
Je kunt ook een medeplichtige zijn,
een van Lomunno's concurrenten.
840
01:07:47,774 --> 01:07:51,085
Onderwereld verkocht voor geld!
841
01:07:51,272 --> 01:07:55,445
Droomde je van nachtdromen toen
je deze sprookjes bedacht?
842
01:07:55,943 --> 01:08:01,905
Wat zei je? Wat zei je dat ik
met de onderwereld werkte...?
843
01:08:02,143 --> 01:08:07,781
Je zegt dat ik een fantasie heb?
Ik zou niet dromen waar je het over hebt.
844
01:08:08,080 --> 01:08:14,759
Laten we het op deze manier bekijken. Je zegt
dat de rivalen van Lomunno me hebben betaald.
845
01:08:14,884 --> 01:08:21,351
Lomunno heeft geen respect voor de overeenkomsten.
Laten we hem verdwijnen. Hoe het te doen? Gemakkelijk!
846
01:08:21,385 --> 01:08:24,659
Er is een politiechef die het
werk voor ons kan doen.
847
01:08:24,763 --> 01:08:27,400
Hij kost niet veel, en hij
heeft de middelen, toch?
848
01:08:27,526 --> 01:08:28,946
Ben je het met me eens?
849
01:08:29,059 --> 01:08:33,372
Maar als er mensen zijn om te
betalen voor de moord op Lomunno,
850
01:08:33,409 --> 01:08:37,686
zullen er ook mensen zijn om
een persoon als ik te verwijderen!
851
01:08:37,938 --> 01:08:40,797
Luister naar me, want...
- Ik weet dat je me gaat arresteren.
852
01:08:40,905 --> 01:08:42,553
Maar er is nog iets dat ik
wil weten, excellentie...
853
01:08:42,656 --> 01:08:45,598
Aan welke kant sta je?
En lieg niet tegen me!
854
01:08:45,701 --> 01:08:46,993
Hoe zit het met jou?
Aan welke kant sta jij?
855
01:08:47,118 --> 01:08:48,952
Ik sta aan mijn kant en
ik kan het bewijzen.
856
01:08:49,077 --> 01:08:53,186
Je zegt dat ik werd betaald om Li Puma
vrij te krijgen, oké - arresteer mij.
857
01:08:53,292 --> 01:08:56,317
Ga je gang, arresteer me!
Dat is wat ik wil.
858
01:08:56,420 --> 01:08:59,410
En dan komen we erachter wie Lomunno
heeft gewaarschuwd en waarom hij het deed.
859
01:08:59,507 --> 01:09:04,121
De man zal mijn medegevangene zijn en een
man zoals jij zal volledig tevreden zijn.
860
01:09:04,303 --> 01:09:07,162
Ik zou je graag zien proberen
je fout te corrigeren!
861
01:09:07,264 --> 01:09:09,921
Oké. Je kunt hier niet zomaar
uitkomen, Bonavia!
862
01:09:10,017 --> 01:09:13,208
Vecht met feiten en
niet met lasten.
863
01:09:13,312 --> 01:09:15,257
Ongelooflijker klinkt betrouwbaarder.
864
01:09:15,356 --> 01:09:17,918
Doe niet zo belachelijk.
Waar wil je me van beschuldigen?
865
01:09:18,025 --> 01:09:21,346
Oh, verwar de voorwaarden niet.
Ik zei lasten, geen beschuldigingen.
866
01:09:21,445 --> 01:09:22,445
Welke lasten?
867
01:09:22,645 --> 01:09:26,359
Wat je verbergt voor iedereen dat je moeder
in Zwitsers asiel is. Ze is te gek!
868
01:09:26,534 --> 01:09:28,894
Wat ben je aan het beven? Mijn moeder
is ziek, ze rust daar gewoon.
869
01:09:28,994 --> 01:09:33,039
Ik weet het, ik weet het, maar ik zal
zeggen dat je liegt, en dat is alles.
870
01:09:33,082 --> 01:09:36,771
En van wie word ik beschuldigd? Van een
man die een gekke moeder heeft!
871
01:09:36,919 --> 01:09:38,615
Misschien erfelijke waanzin.
872
01:09:38,712 --> 01:09:41,453
Wat zeg je Traini?
873
01:09:41,715 --> 01:09:44,076
En dan zal ik zeggen dat je een
flikker bent!
874
01:09:44,176 --> 01:09:45,994
Kalmeer, verlies je zenuwen niet!
875
01:09:46,119 --> 01:09:49,380
Je bent corrupt,
je bent gezien...
876
01:09:49,505 --> 01:09:51,851
in het gezelschap van een jonge jongen,
Pietro Delia. Klopt dat?
877
01:09:51,976 --> 01:09:55,416
- Hij is een wees, een kind, ik ben...
- Ik weet het, ik weet het, maar.
878
01:09:55,521 --> 01:09:59,072
Hij is het kind van je overleden vriend,
je hebt hem geholpen naar school te gaan.
879
01:09:59,197 --> 01:10:04,679
Oh, je lijkt echt doof!
Ik zei: lasten!
880
01:10:04,780 --> 01:10:06,725
En ik ben de eerste
die het toegeeft.
881
01:10:06,824 --> 01:10:09,137
Nu moet ik lasten.
Weet je waarom?
882
01:10:09,326 --> 01:10:12,363
Omdat ze me zullen onderzoeken,
zullen ze ook naar het verleden kijken,
883
01:10:12,371 --> 01:10:14,518
en vind dat je vuile handen hebt
om voor Lomunna te werken.
884
01:10:14,623 --> 01:10:17,695
Welke andere ondeugden heb je nog?
Gokken? Drugs?
885
01:10:17,793 --> 01:10:19,774
Dat is genoeg! Je gaat naar
levenslange gevangenisstraf...
886
01:10:19,879 --> 01:10:22,026
Alleen omdat ik het
had over lasten?
887
01:10:22,131 --> 01:10:24,693
Nee, nee, voor je misdaden.
888
01:10:24,800 --> 01:10:29,367
En je straf zal niet worden verminderd, zelfs
niet als de reden dat anderen meer hebben begaan.
889
01:10:38,929 --> 01:10:40,021
Traini.
890
01:10:42,234 --> 01:10:43,730
Wat wil je?
891
01:10:46,865 --> 01:10:49,962
Twijfel niet, ik zal doen wat ik zei.
892
01:10:50,087 --> 01:10:52,265
Oké. Ik zal het bewijs
presenteren en je arresteren.
893
01:10:52,369 --> 01:10:57,102
Ik zal je waar mogelijk
belasten.
894
01:10:57,124 --> 01:10:58,689
Het wordt een deel van
mijn werk, toch?
895
01:10:58,792 --> 01:11:00,441
- We zullen zien.
- Oke
896
01:11:00,586 --> 01:11:01,855
En ongeveer 2.000.000 lire.
897
01:11:01,962 --> 01:11:03,990
Ik heb dat geld gebruikt om
Rizzo's lichaam te begraven.
898
01:11:04,089 --> 01:11:06,995
Ik ging naar het advocatenkantoor van
het districtskantoor, maar ze wezen me af.
899
01:11:07,092 --> 01:11:09,536
Controleer de minuten; het
is nummer 241.
900
01:11:09,637 --> 01:11:13,622
En hij verkocht ook het huis van zijn
vader...die mijn familie heeft gestolen.
901
01:11:13,641 --> 01:11:16,500
Nou, je moet elk woord bewijzen.
Tot ziens!
902
01:11:30,545 --> 01:11:36,065
Via Mazzini, veertien. De man benaderde
de jongen die met zijn vrienden speelde,
903
01:11:36,190 --> 01:11:39,970
en sleepte hem naar de auto waar
de handlangers op hem wachtten.
904
01:11:40,095 --> 01:11:41,691
De auto vertrok met grote snelheid.
905
01:11:41,709 --> 01:11:46,137
De ontvoering werd waargenomen door een plaatselijke
meester en een vriend van zijn familie.
906
01:11:46,262 --> 01:11:48,306
Help! Nee! Nee!
907
01:11:49,538 --> 01:11:52,327
Stop! Stop!
908
01:11:53,476 --> 01:11:57,437
Help! Help, bel de politie!
909
01:11:58,193 --> 01:12:01,674
Stop de auto en bel de politie!
910
01:12:04,059 --> 01:12:09,125
Achttien uur. De jongen werd
vrijgelaten en ongedeerd aan de rand
911
01:12:09,250 --> 01:12:11,841
nabij luchthaven
Bocca di Falco.
912
01:12:18,979 --> 01:12:21,558
De jongen is vrijgelaten,
commissaris.
913
01:12:24,686 --> 01:12:27,820
Vrijgelaten! Dus ze wilden gewoon
iemand laten schrikken...
914
01:12:28,101 --> 01:12:31,418
Tegen middernacht is alles goed, er is
overal vrede, meneer de commissaris.
915
01:12:31,697 --> 01:12:34,552
Waarom is de vader van de jongen niet
zelf naar de politie gekomen?
916
01:12:34,589 --> 01:12:37,179
- Ik weet het niet.
- Heeft hij vijanden?
917
01:12:37,215 --> 01:12:40,062
- Nou, ik weet er niets van.
- Is het Rishi?
918
01:12:40,093 --> 01:12:42,785
- Hij heeft geld.
- Wat doet hij?
919
01:12:42,804 --> 01:12:45,613
Hij is een medische supervisor
voor psychiatrische behandeling.
920
01:12:47,922 --> 01:12:49,042
Schiro!
921
01:12:57,444 --> 01:13:00,006
Ga naar het hoofd van het
psychiatrische ziekenhuis
922
01:13:00,113 --> 01:13:02,153
en houd hem in de gaten.
Ga!
923
01:13:05,410 --> 01:13:07,488
- Wanneer gaan we?
- Waarom?
924
01:13:07,613 --> 01:13:08,973
Wie is het?
925
01:13:09,039 --> 01:13:11,351
De commissaris ben ik
- De kleine fee.
926
01:13:11,458 --> 01:13:12,505
Wat is er, schat?
927
01:13:12,630 --> 01:13:15,486
Ik weet waar
Serena Li Puma te vinden is.
928
01:13:15,611 --> 01:13:16,821
Weet je het zeker?
929
01:13:16,922 --> 01:13:19,139
Zeker! Ga naar de bar
''Del Bosco''...
930
01:13:19,174 --> 01:13:21,208
Hou je mond! Blijf daar,
ik ben onderweg.
931
01:13:25,071 --> 01:13:27,937
Sorry, meneer de commissaris.
Sorry...
932
01:13:30,936 --> 01:13:33,414
Ik respecteer de commissaris,
want hij is heel eerlijk.
933
01:13:33,522 --> 01:13:34,969
Ik vind je nog steeds gek.
934
01:13:35,065 --> 01:13:37,425
Nou, jullie mannen snappen
het helemaal niet.
935
01:13:37,526 --> 01:13:38,526
Daar is hij.
936
01:13:40,111 --> 01:13:41,926
Waar is hij?
- Het staat hier opgeschreven...
937
01:13:42,030 --> 01:13:43,975
Wegwezen hier snel,
Carabinieri is in de buurt!
938
01:13:44,074 --> 01:13:45,960
- Maar waarom?
- Ga, zei ik. Weg!
939
01:13:47,619 --> 01:13:50,229
Oh god, maar waarom?
940
01:14:29,200 --> 01:14:30,362
Serena.
941
01:14:32,279 --> 01:14:33,763
Serena?
942
01:14:35,176 --> 01:14:37,819
Wat is er mis met je? Serena!
943
01:14:38,295 --> 01:14:41,224
- Stop ermee!
- Help! Help!
944
01:14:41,476 --> 01:14:44,490
Serena! Waar ben je
zo bang voor?
945
01:14:47,232 --> 01:14:49,920
Herinner je me niet?
Ik ben commissaris Bonavia.
946
01:14:50,765 --> 01:14:51,765
Ja.
947
01:14:53,754 --> 01:14:54,754
Ja.
948
01:14:59,832 --> 01:15:04,646
Kom op je kunt hier niet blijven.
Kom op...
949
01:15:20,465 --> 01:15:22,411
Waar is het?
- Daarboven.
950
01:15:27,492 --> 01:15:28,968
Dus wat nu?
951
01:15:29,668 --> 01:15:33,168
Doof, dom en blind, hij
leeft 100 jaar gelukkig!
952
01:15:33,266 --> 01:15:35,627
Dit is onzin, vooral in jouw geval.
953
01:15:35,727 --> 01:15:39,867
Je hebt veel gezien en gehoord!
De gedachte aan die getuigenissen...
954
01:15:39,898 --> 01:15:41,395
niet 's nachts achtervolgen.
955
01:15:41,520 --> 01:15:43,565
- Ik weet niets.
- Niets?
956
01:15:44,361 --> 01:15:47,765
Dus je verstopt je voor niets?
Ben je nergens bang voor?
957
01:15:47,781 --> 01:15:49,608
Toen je me zag, was je erg bang.
958
01:15:49,616 --> 01:15:53,281
Je dacht dat ik je kwam vermoorden.
Waarom ga je niet naar huis?
959
01:15:53,370 --> 01:15:55,050
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
960
01:15:55,175 --> 01:15:58,591
- Het is niet langer een veilige plek.
- Nou, dan moet je ergens anders heen.
961
01:15:58,954 --> 01:16:04,899
Hoe waar kan ik heen als al
het geld dat ik in het appartement heb?
962
01:16:06,633 --> 01:16:12,562
Onthoud één ding: waar je ook gaat,
ze zullen je overal vinden.
963
01:16:13,820 --> 01:16:16,102
Denk er eens over na.
Tot ziens.
964
01:16:33,410 --> 01:16:35,396
Commissaris Bonavia!
965
01:16:35,690 --> 01:16:37,606
Commissaris Bonavia!
966
01:16:40,917 --> 01:16:44,191
Kun je me uitleggen hoe commissaris Bonavia
wist dat zijn telefoon werd afgeluisterd?
967
01:16:44,212 --> 01:16:47,038
- Misschien heeft u een fout gemaakt,
meneer. - Hoe is dat?
968
01:16:47,163 --> 01:16:48,912
Dit is al vaker gebeurd.
969
01:16:49,092 --> 01:16:51,813
Weet je, ze doen wat ze kunnen.
970
01:16:53,576 --> 01:16:55,060
Ik wil bewijs.
971
01:16:55,185 --> 01:16:56,263
Ja meneer.
972
01:17:27,741 --> 01:17:30,485
Het spijt me u te storen, Mr Traini.
973
01:17:30,592 --> 01:17:32,490
Ik ben Palumbo, mijn bedrijf
beheert dit gebouw.
974
01:17:32,594 --> 01:17:33,594
Kom binnen.
975
01:17:33,794 --> 01:17:35,997
We hebben afgesproken dat als er iets
verandert, ik u zal informeren...
976
01:17:36,097 --> 01:17:38,576
over uw leven.
977
01:17:38,683 --> 01:17:41,708
De persoon die een van de grotere
appartementen moest kopen, verlaat ons,
978
01:17:41,728 --> 01:17:44,005
vanwege een plotselinge ziekte
in het gezin.
979
01:17:44,105 --> 01:17:48,008
Hij is vrij en ik wil
het u laten zien.
980
01:17:55,451 --> 01:17:57,103
Groter appartement,
zegt u?
981
01:17:57,228 --> 01:17:59,496
Ik denk niet dat ik dat
economisch doe,
982
01:17:59,621 --> 01:18:00,906
dat ik de valk zou betalen.
983
01:18:01,031 --> 01:18:02,031
Vind u het leuk?
984
01:18:02,231 --> 01:18:05,906
Met de huur die u voor uw appartement
betaalt, kunt u het kopen.
985
01:18:06,032 --> 01:18:09,701
Weet u, de tevredenheid van onze klanten
is het belangrijkste voor ons.
986
01:18:09,826 --> 01:18:10,946
En het appartement?
987
01:18:11,341 --> 01:18:14,705
Er zijn acht kamers, keuken,
badkamer...het zou veel kosten.
988
01:18:14,830 --> 01:18:19,234
In sommige gevallen kan ons bedrijf leningen
verstrekken aan de juiste klanten,
989
01:18:19,266 --> 01:18:22,255
met lage aflossingen komen meer
dan 20 jaar overeen.
990
01:18:24,354 --> 01:18:27,546
Kent u het salaris van een jonge
officier van justitie?
991
01:18:27,671 --> 01:18:30,532
Ja, maar onze prioriteit,
ik herhaal, is de klant.
992
01:18:30,652 --> 01:18:33,677
Een persoon als u geeft ons alle
garanties, betrouwbaarheid en geloofwaardigheid,
993
01:18:33,697 --> 01:18:37,220
en u moet uzelf de kans
geven die u heeft.
994
01:18:37,409 --> 01:18:39,580
Bedankt. Misschien accepteer
ik uw aanbod...
995
01:18:39,616 --> 01:18:41,689
maar ik moet erover nadenken.
996
01:18:42,600 --> 01:18:45,960
- Van wie is dit gebouw?
- Zwitsers bedrijf...
997
01:19:18,135 --> 01:19:19,506
Weet u het zeker?
998
01:19:21,073 --> 01:19:22,809
Ik zag ze vaak samen.
999
01:19:22,934 --> 01:19:24,559
Weet je nog waar ze het over hadden?
1000
01:19:24,804 --> 01:19:27,996
Altijd gesprekken over land en transacties
die miljarden lire waard zijn.
1001
01:19:28,234 --> 01:19:29,955
Hebben ze ook gesproken over
het wegwerken van iemand?
1002
01:19:30,234 --> 01:19:32,250
- Ja
- Wie precies?
1003
01:19:33,790 --> 01:19:35,833
Melillo, architect.
1004
01:19:36,885 --> 01:19:39,035
Transha, landeigenaar.
1005
01:19:39,904 --> 01:19:41,135
En de anderen.
1006
01:19:42,689 --> 01:19:44,213
Laat me hem nog eens bekijken.
1007
01:19:44,518 --> 01:19:47,530
- Wie? Hem?
- Ja
1008
01:20:02,137 --> 01:20:05,273
Praat met niemand via de telefoon,
de telefoon wordt afgeluisterd.
1009
01:20:05,622 --> 01:20:09,038
En open geen deuren of ramen tenzij
je het afgesproken wachtwoord hoort.
1010
01:20:09,163 --> 01:20:11,008
Het wachtwoord is
''Monte Pellegrino''.
1011
01:20:11,133 --> 01:20:13,457
Heb je hem?
Monte Pellegrino.
1012
01:20:14,072 --> 01:20:16,732
Vergeet niet dat je hier
stil moet zijn.
1013
01:20:17,151 --> 01:20:18,425
Ik hou niet van tv.
1014
01:20:18,551 --> 01:20:21,240
Ik zei net dat je niet
lawaaierig was!
1015
01:20:21,346 --> 01:20:23,125
Wanneer zal ik getuigen?
1016
01:20:23,223 --> 01:20:25,749
Ik weet het niet, het kan
een schuld zijn.
1017
01:20:25,851 --> 01:20:30,192
Ik breng wat tijdschriften,
wat kleding, dekens...
1018
01:20:30,230 --> 01:20:31,736
wat je nodig hebt, oké?
1019
01:20:32,048 --> 01:20:33,225
Is er iemand...
1020
01:20:34,848 --> 01:20:37,080
wie je wilt bellen?
1021
01:20:39,124 --> 01:20:40,244
Een man?
1022
01:20:41,783 --> 01:20:42,783
Ja.
1023
01:20:44,023 --> 01:20:46,821
Nee, het is erg gevaarlijk! Niemand
mag weten dat je hier bent.
1024
01:20:46,947 --> 01:20:48,859
Doe nu niets stoms,
1025
01:20:48,957 --> 01:20:52,361
zoals je vriend bellen, oké?
1026
01:20:52,751 --> 01:20:55,340
Als je niet wilt dat
ik...doe ik het niet.
1027
01:20:55,634 --> 01:20:56,979
Oké, Serena.
1028
01:20:58,644 --> 01:21:00,029
Welterusten.
1029
01:21:00,995 --> 01:21:02,226
Welterusten.
1030
01:21:18,396 --> 01:21:19,991
Kom op, Bonavia!
1031
01:21:30,582 --> 01:21:32,278
Je kende luitenant Cammino die
1032
01:21:32,375 --> 01:21:35,500
Mr. Traini's telefoon
illegaal afgetapte?
1033
01:21:35,753 --> 01:21:37,911
Waarom vraag je het hem?
Wat hebben jullie gemeen?
1034
01:21:38,036 --> 01:21:40,668
Cammino zegt dat hij alleen werkte,
namens vreemden.
1035
01:21:40,793 --> 01:21:42,306
Laat hem spreken.
1036
01:21:43,705 --> 01:21:46,451
Een maand geleden boden twee mannen
me een grotere som geld aan,
1037
01:21:46,556 --> 01:21:49,379
voor het opnemen van de telefoontjes
van Mr. Traini.
1038
01:21:50,050 --> 01:21:54,347
Dat leek mij...gemakkelijk om geld te
verdienen, dus ging ik ermee akkoord.
1039
01:21:54,738 --> 01:21:58,560
Een keer per week had ik de envelop met het transcript
van de telefoontjes in de Salls Bar moeten achterlaten.
1040
01:21:58,685 --> 01:22:02,055
De volgende dag was er een
envelop waar geld in zat.
1041
01:22:02,180 --> 01:22:03,288
en dat is alles.
1042
01:22:03,413 --> 01:22:04,449
Moeten we je vertrouwen?
1043
01:22:04,574 --> 01:22:07,179
- Dit is waar, pure waarheid.
- Zou je het kunnen zweren?
1044
01:22:07,304 --> 01:22:09,921
Natuurlijk kan ik dat,
Mr. de inspecteur.
1045
01:22:10,187 --> 01:22:11,545
Breng hem weg!
1046
01:22:13,428 --> 01:22:15,696
Commissaris, vergeef me dat
ik je vertrouwen teleurstel.
1047
01:22:15,821 --> 01:22:17,375
Weet je, ik had geld nodig.
1048
01:22:17,500 --> 01:22:19,740
Schulden, vrouwen,
dure slechte gewoonten...
1049
01:22:19,866 --> 01:22:20,985
Ga weg!
1050
01:22:26,567 --> 01:22:30,527
Had je het lef om op mijn
telefoon te tikken?
1051
01:22:31,059 --> 01:22:35,448
Gelooft je echt dat de officier van justitie de wet
zou overtreden bij het vervullen van zijn taken?
1052
01:22:40,719 --> 01:22:43,098
Wil je ontkennen dat je naar
mijn telefoon luistert?
1053
01:22:43,364 --> 01:22:46,359
Niet als je toegeeft dat je de
mijne hebt geïnjecteerd.
1054
01:22:46,653 --> 01:22:48,542
Waar is Serena Li Puma?
1055
01:22:49,130 --> 01:22:51,625
Je had haar gisteren moeten ophalen.
1056
01:22:51,751 --> 01:22:53,901
Mimi ''Fairy'' gaf je informatie.
1057
01:22:53,999 --> 01:22:56,027
Ze heeft me gebeld, maar ik heb
haar niet gevonden,
1058
01:22:56,126 --> 01:22:59,067
en wat was je informatie verkeerd?
1059
01:22:59,533 --> 01:23:01,298
Waarom vermijd je een antwoord?
1060
01:23:01,423 --> 01:23:03,775
Het is aan jou om te bewijzen of
ik de waarheid vertel of niet.
1061
01:23:03,900 --> 01:23:06,406
Dat hebben we afgesproken, toch?
1062
01:23:06,798 --> 01:23:10,458
Je bent niet beter dan criminelen
die je zo haat.
1063
01:23:10,473 --> 01:23:14,574
Je samenzwering om Lomunno te doden
is een hoge straf waard.
1064
01:23:15,302 --> 01:23:19,459
Je vriend Rizzo zal je zeker niet
bewonderen voor wat je hebt gedaan.
1065
01:23:24,014 --> 01:23:26,701
Supervisor Schiro brengt onze gasten.
1066
01:23:35,775 --> 01:23:38,168
Deze twee mannen gaven toe dat je
fouten hebt gevonden
1067
01:23:38,293 --> 01:23:42,073
in de financiële rekeningen van het instituut
en dat je hen bedreigde door ze te melden.
1068
01:23:42,395 --> 01:23:45,168
En met zo'n chantage regelde je
de vrijlating van Li Puma.
1069
01:23:45,405 --> 01:23:49,086
We hadden geen idee wat
erachter zat,
1070
01:23:49,429 --> 01:23:51,896
noch wat zijn bedoelingen waren!
1071
01:23:52,625 --> 01:23:55,004
Hoe kun je geloven wat deze twee
klootzakken je hebben verteld?
1072
01:23:55,130 --> 01:23:57,836
Ze stelen voedseltoeslagen
van hun patiënten,
1073
01:23:57,938 --> 01:23:59,147
ze zijn oplichters,
zoals ze zeiden.
1074
01:23:59,272 --> 01:24:00,981
Maar het zijn geen moordenaars!
1075
01:24:01,555 --> 01:24:05,419
Ze kwamen vrijwillig om informatie te verstrekken,
omdat ze er niet hun vingers in willen hebben.
1076
01:24:05,544 --> 01:24:08,975
Ze kwamen vrijwillig omdat
ze geen keus hadden,
1077
01:24:08,990 --> 01:24:11,438
na het proberen de zoon van
de dokter te ontvoeren.
1078
01:24:11,563 --> 01:24:14,946
Weet jij het? Breng me het
rapport van vanmorgen!
1079
01:24:14,955 --> 01:24:18,406
Weet je, onze meid was bang, ze
begon te schreeuwen om hulp,
1080
01:24:18,416 --> 01:24:22,319
omdat iemand mijn kleine jongen
naar het circus had gebracht.
1081
01:24:22,420 --> 01:24:25,280
De arme man was zo bang dat
hij vluchtte.
1082
01:24:25,405 --> 01:24:27,191
Zie hoe bang hij is.
1083
01:24:27,316 --> 01:24:30,215
Hij is verlamd, denk na over
waar ze hem voor nodig hadden.
1084
01:24:30,340 --> 01:24:33,621
Wat ze ook zeggen, je kunt er
niet tegen in de rechtbank, Traini.
1085
01:24:34,010 --> 01:24:35,605
Je mag gaan.
1086
01:24:43,451 --> 01:24:46,838
Ik zal een klacht bij je
indienen, Bonavia.
1087
01:24:51,246 --> 01:24:52,800
Zoals je wenst...
1088
01:24:54,261 --> 01:24:57,745
maar hij zal niet genoeg bewijs
hebben om mij te arresteren.
1089
01:24:58,249 --> 01:25:00,097
We zullen de procureur-generaal
dit laten beslissen.
1090
01:25:00,419 --> 01:25:02,518
Wacht hier alsjeblieft op mij.
1091
01:25:09,052 --> 01:25:11,249
Bedouini werd opnieuw gearresteerd.
1092
01:25:12,075 --> 01:25:13,363
Wat heeft hij deze keer gedaan?
1093
01:25:13,488 --> 01:25:15,434
Hij stal schoenen zoals gewoonlijk.
1094
01:25:18,219 --> 01:25:19,219
Goedendag.
1095
01:25:19,675 --> 01:25:20,675
Laat het me zien...
1096
01:25:20,875 --> 01:25:24,560
Oh, crêpe zolen! Leuk!
Doe ze aan.
1097
01:25:24,826 --> 01:25:26,113
Ga zitten en draag ze.
1098
01:25:29,003 --> 01:25:30,164
Ga je gang.
1099
01:25:30,598 --> 01:25:33,355
Bel 221622 en zeg dat ik te
laat ben voor het avondeten.
1100
01:25:34,754 --> 01:25:37,400
Oké, oké, doe nu de andere aan.
1101
01:25:39,871 --> 01:25:41,326
- Hoe voel je je?
- Oke
1102
01:25:41,452 --> 01:25:42,452
Nou...
1103
01:25:42,652 --> 01:25:44,251
maak een wandeling!
1104
01:25:46,547 --> 01:25:48,954
Zijn ze comfortabel?
Hoe voel je je?
1105
01:25:49,337 --> 01:25:50,337
Aangenaam.
1106
01:25:50,427 --> 01:25:52,066
Ga nu weg!
1107
01:25:52,864 --> 01:25:54,571
Je gaat toch niet schreeuwen?
1108
01:25:55,180 --> 01:25:58,000
Pietrucci, vandaag heb ik het gevoel
dat de wereld op zijn kop staat.
1109
01:25:58,126 --> 01:26:01,631
Ga, ga! Eruit!
1110
01:26:03,308 --> 01:26:04,330
Eruit!
1111
01:26:05,169 --> 01:26:08,546
...maar Bonavia is een goede agent.
Kan hij zijn beschuldiging misschien vermijden?
1112
01:26:08,671 --> 01:26:09,876
Ik denk het niet.
1113
01:26:10,001 --> 01:26:12,745
Het doet het onderzoek pijn door
Serena Li Puma te verbergen,
1114
01:26:12,870 --> 01:26:14,982
de hoofdgetuige.
Hij is een fanaticus!
1115
01:26:15,360 --> 01:26:17,096
Als er geen andere mogelijkheid
is, ga je gang.
1116
01:26:17,221 --> 01:26:20,395
Maar het is onvergeeflijk
voor een agent...
1117
01:26:20,497 --> 01:26:21,798
om iets voor geld te doen.
1118
01:26:21,923 --> 01:26:23,968
Nou, het verbaast me niet...
1119
01:26:24,696 --> 01:26:26,711
ze probeerden mij ook om te kopen!
1120
01:26:27,089 --> 01:26:28,181
Wat bedoel je?
1121
01:26:28,573 --> 01:26:31,609
Ik kreeg een appartement aangeboden
met een zeer goede lening,
1122
01:26:31,716 --> 01:26:32,716
als een geschenk,
kan dasa zeggen.
1123
01:26:32,729 --> 01:26:33,729
Van wie?
1124
01:26:33,737 --> 01:26:35,065
Ik weet het niet.
1125
01:26:35,428 --> 01:26:36,814
En waarom?
1126
01:26:37,303 --> 01:26:40,229
Ik weet niet of ze me probeerden te bedanken
voor het ondernemen van actie tegen Bonavi,
1127
01:26:40,517 --> 01:26:43,398
of om mijn onderzoek niet
voort te zetten.
1128
01:26:43,649 --> 01:26:44,649
Wat nu?
1129
01:26:45,189 --> 01:26:48,576
Ernstige feiten verschenen over
de leiders van de stad.
1130
01:27:01,557 --> 01:27:04,688
Kijk, Traini,
je bent toegewezen...
1131
01:27:04,791 --> 01:27:07,251
naar de drie moorden
op Via Plebiscito.
1132
01:27:07,600 --> 01:27:10,718
Weet je, meneer Malta:
schietpartij, Lomunno,
1133
01:27:10,843 --> 01:27:12,929
speculatie over illegaal zakendoen,
1134
01:27:13,055 --> 01:27:17,248
omkopen van politici en ambtenaren.
Dit alles is de continuïteit van de slager.
1135
01:27:17,373 --> 01:27:19,026
Ik zal binnenkort bewijs leveren.
1136
01:27:19,151 --> 01:27:21,378
Oneerlijke praktijken
van leiderschap?
1137
01:27:22,217 --> 01:27:23,239
Meer.
1138
01:27:26,448 --> 01:27:27,946
Ambtenaren?
1139
01:27:29,690 --> 01:27:30,992
Burgemeester!
1140
01:27:35,557 --> 01:27:37,965
Voorzichtigheid, Traini.
Het kan heel simpel zijn
1141
01:27:38,090 --> 01:27:40,544
een schandaal maken dat het
hele land zou beïnvloeden,
1142
01:27:40,580 --> 01:27:43,046
en ondermijnde het vertrouwen
in de overheid.
1143
01:27:43,171 --> 01:27:46,440
Gerechtigheid,
ja...maar met schone handen.
1144
01:27:47,125 --> 01:27:49,001
Ik hou je op de hoogte.
1145
01:27:53,211 --> 01:27:56,514
Ga je gang en schop onder zijn kont!
1146
01:28:19,866 --> 01:28:24,344
Je wordt officieel ontslagen,
Bonavia. Hier is het bevel.
1147
01:28:26,920 --> 01:28:30,083
Hier is mijn verklaring waarin
ik erop wijs dat...
1148
01:28:30,601 --> 01:28:33,609
Cammino op mijn telefoon tiktte
op mijn suggestie.
1149
01:28:33,630 --> 01:28:35,807
Hij is er onschuldig aan.
1150
01:29:02,559 --> 01:29:04,224
Gegroet!
1151
01:29:11,925 --> 01:29:13,576
Hallo, kartičkar!
1152
01:29:15,942 --> 01:29:17,705
Wat heb ik vandaag in
mijn horoscoop?
1153
01:29:17,830 --> 01:29:20,588
- Je vooruitzichten zijn zeer bevredigend.
- Geen bloedvergieten?
1154
01:29:20,594 --> 01:29:23,749
Nee, alles ziet er vredig uit, meneer.
1155
01:29:28,134 --> 01:29:29,394
Waar is commissaris Bonavia?
1156
01:29:29,519 --> 01:29:30,752
Waar is commissaris Bonavia?
1157
01:29:30,877 --> 01:29:31,970
Hij is net weg!
1158
01:29:33,096 --> 01:29:36,050
Verbind me nu met Lommuno's kantoor.
1159
01:29:37,561 --> 01:29:39,520
Is dit het kantoor van Mr. Lomunno?
Hier is het politiehoofdkwartier.
1160
01:29:39,772 --> 01:29:41,060
Is Mr. Lomunno daar?
1161
01:29:42,199 --> 01:29:44,630
- Is hij alleen weggegaan?
- Ja meneer.
1162
01:29:45,159 --> 01:29:47,440
Hij zegt dat Lomunno niet op
zijn kantoor is.
1163
01:29:49,330 --> 01:29:51,807
Dit is de officier van
justitie Traini. Waar is Lomunno?
1164
01:29:51,932 --> 01:29:53,151
Mr. Lomunno is aan het lunchen.
1165
01:29:53,276 --> 01:29:54,276
Welk restaurant?
1166
01:29:54,476 --> 01:29:55,615
"Lungo Mare", denk ik.
1167
01:29:57,474 --> 01:30:00,567
We moeten ten minste 10.000 stemmen
krijgen voor de verkiezing.
1168
01:30:00,692 --> 01:30:03,661
En je moet het allemaal doen. Tenzij je
je taken naar behoren uitvoert,
1169
01:30:03,762 --> 01:30:05,591
het wordt een puinhoop,
weet je wel?
1170
01:30:05,716 --> 01:30:07,340
5000 in Campo Reale.
1171
01:30:07,465 --> 01:30:10,457
5000? Dat is heel veel.
Hoe kunnen we het doen?
1172
01:30:10,582 --> 01:30:15,420
Is dat een probleem voor jou? Vrouwen moeten
bang zijn en ze maken altijd veel herrie.
1173
01:30:16,210 --> 01:30:18,755
Oh, het is een prachtige dag vandaag!
1174
01:30:20,422 --> 01:30:21,695
We zijn gesloten.
1175
01:30:49,732 --> 01:30:50,822
Ferdinando.
1176
01:30:52,450 --> 01:30:54,032
Oh, nogmaals!
1177
01:30:55,306 --> 01:30:57,700
- Kijk, hij is de commissaris.
- Welkom de commissaris.
1178
01:30:57,825 --> 01:30:58,825
We hebben hier een vergadering,
meneer de commissaris.
1179
01:30:58,929 --> 01:31:02,360
Ik heb nieuws voor je.
Wist je dat ze me wilden arresteren?
1180
01:31:02,682 --> 01:31:05,431
Dat betekent dat je mijn twee
vrienden gezelschap gaat maken,
1181
01:31:05,532 --> 01:31:08,036
de twee leuke jongens die
je net hebt gesloten.
1182
01:31:20,414 --> 01:31:23,438
Ferdinand, herinner je je de
naam van de arbeidsactivist?
1183
01:31:23,563 --> 01:31:25,195
Waar heb je het over?
1184
01:31:25,320 --> 01:31:27,267
Dit is degene die tegen
je sprak in het dorp.
1185
01:31:27,392 --> 01:31:30,164
- Commissaris!
- Oh, Rizzo!
1186
01:31:49,140 --> 01:31:50,302
Wat heb je gedaan?
1187
01:31:51,086 --> 01:31:52,723
Ik stond hier.
1188
01:31:53,288 --> 01:31:55,228
We hebben net geluncht...
1189
01:31:55,354 --> 01:31:56,922
en ontspannen...
1190
01:31:57,993 --> 01:32:00,623
Commissaris Bonavia heeft zich net
aangemeld voor de stadsgevangenis.
1191
01:32:06,516 --> 01:32:10,457
Traini, commissaris Bonavia, ging
zelf de stadsgevangenis binnen.
1192
01:32:38,816 --> 01:32:39,816
Goedenavond meneer.
1193
01:32:39,935 --> 01:32:40,999
Goed!
1194
01:32:52,508 --> 01:32:54,299
Nee, nee, wacht even.
1195
01:33:01,088 --> 01:33:05,244
Als je me vertrouwde, zou ik je uit
deze puinhoop halen met een lichte straf.
1196
01:33:06,504 --> 01:33:08,133
Beschuldiging van hooggeplaatste
stadspolitici?
1197
01:33:08,154 --> 01:33:11,808
- Welk bewijs heb je? - Door de rechtbank
in beslag genomen vervalste documenten.
1198
01:33:11,825 --> 01:33:13,663
Arrestatie burgermeester.
1199
01:33:13,788 --> 01:33:16,815
Ik moet de burgemeester en de anderen
naar de rechter laten stappen.
1200
01:33:19,824 --> 01:33:23,657
Nou, weet je, er zal niets met hen gebeuren.
Er is maar één manier om ze te straffen.
1201
01:33:23,783 --> 01:33:25,406
- Is dat zo?
Je moet ze doden.
1202
01:33:27,555 --> 01:33:29,535
Ik weet waar ik het over heb.
1203
01:33:30,385 --> 01:33:32,814
Ik heb me nog nooit zo goed
gevoeld in het leven.
1204
01:33:32,939 --> 01:33:34,995
Totdat ik beter adem.
1205
01:33:35,098 --> 01:33:38,656
Ik voel me meer vrij, 10 jaar van
schaamte, en nu kan ik je vertrouwen.
1206
01:33:40,493 --> 01:33:44,027
- Ik heb je alles verteld wat nodig was.
- Wie zijn je getuigen?
1207
01:33:44,983 --> 01:33:48,281
- Bijvoorbeeld Serena Li Puma.
- Vertrouw er niet op.
1208
01:33:48,320 --> 01:33:51,890
Ze zal in mijn voordeel getuigen omdat
ze weet dat ik niet om geld heb gedood,
1209
01:33:51,907 --> 01:33:53,658
maar omdat ik het moest doen.
1210
01:33:53,783 --> 01:33:55,491
- Dat is onzin!
- wat zeg je?
1211
01:33:55,617 --> 01:33:58,808
Ik zei: Dat is onzin!
Behoorlijke onzin, Bonavia.
1212
01:33:58,933 --> 01:34:00,588
Je gedrag was beschamend.
1213
01:34:02,617 --> 01:34:05,374
Vertel me waar Serena Li Puma is.
Ik heb haar nodig.
1214
01:34:05,711 --> 01:34:07,985
Wanneer kan ik Cammino zien?
1215
01:34:18,603 --> 01:34:21,291
Dit is tegen de regels
en dat weet je.
1216
01:34:32,496 --> 01:34:33,573
Wie is daar?
1217
01:34:33,698 --> 01:34:36,961
De districtsrechter
zei dat je hem belde.
1218
01:34:39,626 --> 01:34:43,846
Schiet op! Hij wacht op je
en wil met je praten.
1219
01:34:45,244 --> 01:34:46,825
Nee mevrouw, doe de deur
niet dicht.
1220
01:34:48,379 --> 01:34:50,241
Weet je, we wilden gewoon...
1221
01:34:54,289 --> 01:34:55,716
Waarom ben je bang voor me, juffrouw?
1222
01:34:55,841 --> 01:34:56,841
Nee!
1223
01:34:57,041 --> 01:34:59,155
- Waarom ben je bang voor mij?
- Ik verwacht een baby.
1224
01:34:59,280 --> 01:35:01,213
- Ik ben je vriend!
- Ik verwacht een baby. Alsjeblieft!
1225
01:35:01,339 --> 01:35:04,211
- Wacht even...het is maar een
ogenblikje. - Nee, nee!
1226
01:35:04,336 --> 01:35:07,389
Wat ben je aan het doen?
Maak je geen zorgen.
1227
01:35:07,514 --> 01:35:09,376
Kom op, ga slapen...
1228
01:36:56,808 --> 01:37:01,119
Mijn advocaat vertelde me
dat...hij me eruit kan krijgen.
1229
01:37:01,385 --> 01:37:03,583
Maar ik zei dat hij even
moest wachten.
1230
01:37:03,708 --> 01:37:05,255
Ik heb nog wat werk te doen.
1231
01:37:05,380 --> 01:37:08,054
Iemand heeft hier een bedrijf nodig.
1232
01:37:08,179 --> 01:37:09,941
Je hebt een goede man vermoord.
1233
01:37:10,066 --> 01:37:13,105
Vind je niet dat je een
hoge prijs moet betalen?
1234
01:37:15,526 --> 01:37:17,191
Bonavia, de rechter
wil met je praten.
1235
01:37:19,574 --> 01:37:21,001
Kom op, Bonavia.
1236
01:37:32,570 --> 01:37:33,746
Serena Li Puma is verdwenen.
1237
01:37:33,871 --> 01:37:36,252
Hé, je probeert me uit om haar
adres te achterhalen...
1238
01:37:36,377 --> 01:37:39,162
Haar adres was Ssiulla
Via Valeria.
1239
01:37:40,491 --> 01:37:44,089
Ze belde me nadat ze je op tv
had zien worden gearresteerd.
1240
01:37:44,691 --> 01:37:47,518
Ik heb zelf met haar gesproken.
Ze vertelde me het adres.
1241
01:37:48,932 --> 01:37:51,270
Maar toen ik daar aankwam,
was het appartement leeg.
1242
01:37:52,171 --> 01:37:54,616
We zochten het overal.
1243
01:37:56,234 --> 01:37:58,618
Alles is weg...ze is al dood.
1244
01:38:00,944 --> 01:38:02,879
Je zult haar lichaam nooit vinden.
1245
01:39:14,923 --> 01:39:16,449
Behalve jij, wie anders wist
waar ze zich verstopte?
1246
01:39:16,574 --> 01:39:18,424
Waar was je toen Serena belde?
1247
01:39:18,550 --> 01:39:20,118
In het kantoor van de
procureur-generaal van Malta.
1248
01:39:20,243 --> 01:39:21,892
- Was hij daar?
- Natuurlijk.
1249
01:39:21,910 --> 01:39:22,968
Dus waar wacht je nog op?
1250
01:39:23,093 --> 01:39:25,390
Ben je gek geworden?
1251
01:39:25,515 --> 01:39:26,580
Waarom?
1252
01:39:27,125 --> 01:39:30,330
Procureur-generaal! Wilt je de
procureur-generaal de schuld geven?
1253
01:39:30,455 --> 01:39:32,906
Dat heb ik niet gezegd.
1254
01:39:33,031 --> 01:39:34,452
Wat bedoel je daarmee?
1255
01:39:34,798 --> 01:39:37,029
Toen je Malta belde, nam hij deel.
1256
01:39:37,050 --> 01:39:40,289
Kort daarna verdwijnt een enkele getuige.
1257
01:39:40,387 --> 01:39:42,840
- Ik laat je niet verwijten...
- Ik wil niemand verwijten!
1258
01:39:42,965 --> 01:39:45,454
Malta is volledig onschuldig,
1259
01:39:45,559 --> 01:39:48,335
maar waarom ben je niet geïnteresseerd in
het onderzoeken van de burgemeester en anderen?
1260
01:39:48,353 --> 01:39:50,251
Waarom alleen ik en zij niet?
1261
01:39:52,011 --> 01:39:54,279
Mensen verliezen vertrouwen
in de rechtsstaat.
1262
01:39:54,404 --> 01:39:56,042
Als gerechtigheid de overhand heeft,
zal het opnieuw geloven.
1263
01:39:56,167 --> 01:39:57,917
Ik begrijp het, oké!
1264
01:40:01,074 --> 01:40:06,934
Trouwens, je zult niets doen buiten
de regels en voorschriften.
1265
01:40:07,060 --> 01:40:08,060
Ik zal het doen!
1266
01:40:08,260 --> 01:40:11,024
Nee, dat kun je je niet voorstellen...
1267
01:40:11,126 --> 01:40:15,243
welke hooggeplaatste juryleden
mogelijk verbonden zijn met Srima.
1268
01:40:15,339 --> 01:40:17,533
Ik zal het doen!
Ik moet het doen.
1269
01:40:18,842 --> 01:40:23,160
Je hebt in jou geval alle
verzachtende omstandigheden nodig.
1270
01:40:23,674 --> 01:40:26,025
- Als ik het wist.
- Wat bedoel je?
1271
01:40:26,151 --> 01:40:28,955
In de gevangenis zijn andere wetten
van toepassing, Mr. Traini.
1272
01:40:32,612 --> 01:40:35,047
Je moet me vertrouwen.
Ik zal mijn best doen.
1273
01:40:36,210 --> 01:40:39,302
- Hoe zit het met je verzekering?
- Ze heeft er een.
1274
01:40:40,311 --> 01:40:42,312
- Hoe is het met eten?
- Fantastisch.
1275
01:40:43,200 --> 01:40:46,106
Je hoort snel over mij.
1276
01:40:59,744 --> 01:41:01,899
Tot ziens, meneer.
1277
01:41:03,804 --> 01:41:05,369
Tot ziens, meneer.
1278
01:41:13,542 --> 01:41:14,829
Meneer Traini.
1279
01:41:16,365 --> 01:41:17,836
- Hoe gaat het?
- Hallo
1280
01:41:18,115 --> 01:41:19,431
Heb je hem gesproken?
1281
01:41:19,556 --> 01:41:20,556
Ja
1282
01:41:28,859 --> 01:41:30,594
We halen hem hier weg...niet?
1283
01:42:13,505 --> 01:42:15,703
Wat ben je aan het doen?
Is er iets?
1284
01:42:17,766 --> 01:42:19,516
Het is niets, het is
gewoon mijn buik.
1285
01:43:04,011 --> 01:43:06,404
- Excellentie. Goedendag.
- Hallo
1286
01:43:09,893 --> 01:43:11,545
Goedendag.
Goedendag.
1287
01:43:12,057 --> 01:43:14,105
Licuono moet het
probleem oplossen.
1288
01:43:14,230 --> 01:43:15,668
Ik zorg voor alles voor je.
1289
01:43:15,924 --> 01:43:17,583
Hallo procureur-generaal.
1290
01:43:18,782 --> 01:43:19,782
Excuseer me even.
1291
01:43:19,859 --> 01:43:21,176
- Natuurlijk.
- Natuurlijk.
1292
01:43:54,886 --> 01:43:56,608
Is er een probleem?
1293
01:45:41,001 --> 01:45:49,193
Ondertiteling: Alain Delon Fan
110411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
