Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,072 --> 00:00:19,966
Blindspot - S05E11
(FINAL DE LA SERIE)
Una traducci�n de
TaMaBin
2
00:01:02,482 --> 00:01:05,203
Jane... �Est�s bien?
3
00:01:07,961 --> 00:01:10,766
S�.
S�, estoy bien.
4
00:01:11,631 --> 00:01:13,041
�Recuerdas qui�nes somos?
5
00:01:13,131 --> 00:01:16,119
Claro que s�.
�Qu� me ha pasado?
6
00:01:16,302 --> 00:01:18,378
Todo lo que recuerdo
es ir tras Ivy.
7
00:01:18,469 --> 00:01:20,938
Ella hizo estallar
una de las bombas ZIP.
8
00:01:21,562 --> 00:01:24,594
Te encerraste para contenerlo.
9
00:01:25,434 --> 00:01:26,537
Esperen...
10
00:01:26,641 --> 00:01:28,203
�Me han vuelto a
echar ZIP?
11
00:01:28,311 --> 00:01:29,895
Entonces, �c�mo...
C�mo los recuerdo a todos ustedes?
12
00:01:29,985 --> 00:01:31,624
Desde que hemos estado
cazando a estas cosas, he estado
13
00:01:31,714 --> 00:01:32,956
trabajando en un ant�doto
bastante poderoso,
14
00:01:33,046 --> 00:01:34,509
por si acaso esto le pasara
a alguno de nosotros.
15
00:01:34,599 --> 00:01:35,958
Te envenenaste hace una hora,
16
00:01:36,048 --> 00:01:37,879
pero parece que si funcion�.
17
00:01:38,722 --> 00:01:40,032
�Atrapamos a Ivy?
18
00:01:40,123 --> 00:01:43,061
No,
pero tenemos sus bombas.
19
00:01:43,229 --> 00:01:45,109
Y todas las autoridades en Estados Unidos
est�n tras ella ahora.
20
00:01:45,199 --> 00:01:47,196
Tenemos esto cubierto,
la encontraremos.
21
00:01:47,906 --> 00:01:50,759
La doctora Horne vendr� a
hacerte algunas pruebas b�sicas,
22
00:01:50,850 --> 00:01:52,996
s�lo para asegurarse de que
todo vuelva a la normalidad.
23
00:01:53,086 --> 00:01:54,470
Gracias.
24
00:01:54,805 --> 00:01:56,635
Ese fue un trabajo excepcional.
25
00:01:56,726 --> 00:01:58,737
Nos salvaron a todos
de un gran nivel de caos.
26
00:01:58,827 --> 00:02:02,257
No creo que nadie
lo comprenda nunca.
27
00:02:02,347 --> 00:02:03,887
El Presidente quer�a que expresara
28
00:02:03,977 --> 00:02:05,891
la profunda gratitud de la naci�n.
29
00:02:06,000 --> 00:02:08,887
Bueno, puede decirle a
la naci�n que gracias.
30
00:02:08,978 --> 00:02:10,624
Estamos contentos de haber vuelto.
31
00:02:10,715 --> 00:02:12,194
Ahora que Ivy no tiene sus bombas,
32
00:02:12,285 --> 00:02:14,122
creemos que va a
intentar huir del pa�s...
33
00:02:14,212 --> 00:02:15,131
Voy a detenerte ah�.
34
00:02:15,222 --> 00:02:16,362
Ya he sido informada.
35
00:02:16,452 --> 00:02:18,935
Rich ha estado hablando con algunos
de sus contactos de la Dark Web.
36
00:02:19,025 --> 00:02:21,108
No tenemos nada concreto todav�a,
pero...
37
00:02:21,198 --> 00:02:22,228
�Kurt?
38
00:02:22,318 --> 00:02:24,198
Tenemos a nuestra
mejor gente en esto.
39
00:02:25,270 --> 00:02:26,940
Somos su mejor gente.
40
00:02:27,219 --> 00:02:28,480
Ya no.
41
00:02:29,144 --> 00:02:31,027
No lo entiendo.
42
00:02:31,117 --> 00:02:32,896
No nos van a devolver
nuestros trabajos.
43
00:02:32,987 --> 00:02:35,972
Todos ustedes han pasado por mucho,
pero tambi�n lo ha hecho el FBI.
44
00:02:36,092 --> 00:02:40,502
Esta oficina ha tenido su
raci�n de tumultos y calumnias.
45
00:02:40,685 --> 00:02:41,989
Necesitamos un reinicio.
46
00:02:42,079 --> 00:02:44,495
Una nueva Directora.
Un nuevo comienzo.
47
00:02:44,585 --> 00:02:46,863
Lo que para nosotros
significa el final.
48
00:02:46,953 --> 00:02:48,531
He hablado con la Fiscal General,
49
00:02:48,621 --> 00:02:51,759
y ha aprobado acuerdos de
inmunidad para todos ustedes.
50
00:02:52,077 --> 00:02:53,439
Y eso es...
51
00:02:53,529 --> 00:02:55,369
Eso es realmente todo
lo que les puedo ofrecer.
52
00:02:55,791 --> 00:02:57,251
Una pizarra limpia.
53
00:02:57,557 --> 00:02:58,825
Un nuevo comienzo.
54
00:02:58,917 --> 00:03:00,062
Pero, nunca podr�n trabajar
55
00:03:00,152 --> 00:03:01,690
para el Gobierno de los
Estados Unidos ya m�s...
56
00:03:01,780 --> 00:03:03,201
El FBI o con cualquier otro.
57
00:03:03,291 --> 00:03:06,068
- Directora...
- Esto viene del Presidente, Kurt.
58
00:03:06,833 --> 00:03:08,222
Lo siento...
59
00:03:08,727 --> 00:03:10,102
Ya se acab�.
60
00:03:15,675 --> 00:03:17,622
No, �sabes qu�?
Est� bien, est� bien.
61
00:03:17,712 --> 00:03:19,167
No quieren que volvamos,
est� bien.
62
00:03:19,257 --> 00:03:20,655
Ni siquiera quer�a
volver a este lugar.
63
00:03:20,745 --> 00:03:22,489
�Para qu�? �Para trabajar en
una habitaci�n sin ventanas?
64
00:03:22,579 --> 00:03:24,665
�Escapar de la muerte
por poco, cada semana?
65
00:03:24,755 --> 00:03:27,321
No hija, no voy a extra�ar
este lugar para nada, �verdad?
66
00:03:27,604 --> 00:03:29,194
Yo tambi�n lo voy a extra�ar.
67
00:03:29,285 --> 00:03:30,498
No, yo dije...
Eso no es lo que dije.
68
00:03:30,588 --> 00:03:31,783
Dije que no lo extra�ar�.
69
00:03:31,873 --> 00:03:33,335
Estaba muy feliz, cuando tom�
70
00:03:33,426 --> 00:03:34,737
mi a�o sab�tico, de dos a�os.
71
00:03:35,077 --> 00:03:37,918
Creo que ser� un
peque�o ajuste para ti.
72
00:03:38,577 --> 00:03:40,199
Pero definitivamente creo que
es hora de seguir adelante.
73
00:03:40,289 --> 00:03:41,341
�No me has o�do?
74
00:03:41,431 --> 00:03:43,197
Dije que estoy feliz
de irme de aqu�.
75
00:03:43,526 --> 00:03:46,395
Parece que estoy m�s preparado
para seguir adelante que t�.
76
00:03:46,485 --> 00:03:48,147
Quiero decir, s�,
f�sicamente estoy aqu�,
77
00:03:48,238 --> 00:03:51,341
pero mentalmente no me
encuentro en ninguna parte.
78
00:03:53,162 --> 00:03:55,446
�Qu�... Dijiste que ibas
a volver a lo de Wizardville
79
00:03:55,536 --> 00:03:57,046
y hacer otro par de billones o...
80
00:03:57,136 --> 00:04:00,533
No lo s�, tal vez iniciar una
organizaci�n sin fines de lucro.
81
00:04:00,803 --> 00:04:02,759
Ense�ar a los ni�os a
codificar o algo as�.
82
00:04:03,147 --> 00:04:04,245
No lo s�.
83
00:04:07,228 --> 00:04:09,576
�Has o�do hablar del
Dispositivo Newtoniano?
84
00:04:09,828 --> 00:04:11,837
�El dispositivo alqu�mico
que Isaac Newton
85
00:04:11,927 --> 00:04:13,328
supuestamente cre� para
convertir el plomo en oro?
86
00:04:13,418 --> 00:04:14,574
Eso no es algo real.
87
00:04:14,665 --> 00:04:16,140
Mi investigaci�n dice otra cosa.
88
00:04:16,231 --> 00:04:18,111
Creo que escondi� el
dispositivo antes de morir,
89
00:04:18,201 --> 00:04:19,716
para evitar que cayera en
las manos equivocadas.
90
00:04:19,806 --> 00:04:21,369
Esto puede parecer una locura,
91
00:04:21,460 --> 00:04:23,164
pero he desenterrado un
mensaje cr�ptico en su...
92
00:04:23,254 --> 00:04:25,089
- Me apunto.
- �Qu�?
93
00:04:25,842 --> 00:04:27,384
�Quieres seguir un
antiguo rastro de pistas
94
00:04:27,474 --> 00:04:29,885
para desenterrar la m�quina secreta
de hacer oro de Isaac Newton?
95
00:04:29,975 --> 00:04:31,821
- S�, me apunto.
- T�... S�lo...
96
00:04:31,911 --> 00:04:33,223
Vas... Yo...
97
00:04:33,313 --> 00:04:35,413
Suena muy, muy divertido,
�por d�nde empezamos?
98
00:04:35,902 --> 00:04:37,790
- La Ant�rtida.
- �Oye! Deber�as ver esto.
99
00:04:37,881 --> 00:04:39,930
Disculpa,
ese ya no es nuestro problema.
100
00:04:40,020 --> 00:04:42,867
Mi amiga y yo aqu�, estamos
a punto de encaminarnos
101
00:04:42,957 --> 00:04:45,937
a una gran serie de
aventuras en horario estelar
102
00:04:46,028 --> 00:04:47,271
que realmente debes ver...
103
00:04:47,361 --> 00:04:48,671
No, no, eso tendr� que esperar.
104
00:04:48,762 --> 00:04:50,398
Esto no es muy bueno.
105
00:04:52,367 --> 00:04:53,878
Lo siento mucho, Kurt.
106
00:04:53,968 --> 00:04:55,927
S� lo mucho que te
gustaba ser del FBI.
107
00:04:58,100 --> 00:04:59,315
No lo hagas.
108
00:04:59,430 --> 00:05:01,078
Tenemos inmunidad.
109
00:05:01,405 --> 00:05:02,895
Pizarras limpias.
110
00:05:03,674 --> 00:05:05,394
Podemos ir a cualquier parte.
111
00:05:05,675 --> 00:05:08,081
Quiero decir, podemos ser...
112
00:05:08,560 --> 00:05:10,228
Cualquier cosa que queramos ser.
113
00:05:11,648 --> 00:05:14,367
Bueno, Allie y Bethany est�n
finalmente de vuelta en Colorado.
114
00:05:14,458 --> 00:05:16,220
Podr�amos ir all�.
115
00:05:16,878 --> 00:05:19,900
Y trabajar en expandir
a nuestra peque�a familia.
116
00:05:19,990 --> 00:05:23,121
Eso no me suena a trabajo.
117
00:05:24,522 --> 00:05:26,092
Yo... Lo siento, lo siento,
118
00:05:26,304 --> 00:05:28,392
prometo que no volver� a suceder.
119
00:05:28,865 --> 00:05:30,325
�Qu� pasa?
120
00:05:30,731 --> 00:05:32,210
Es malo.
121
00:05:33,165 --> 00:05:34,945
Ivy no est� huyendo del pa�s.
122
00:05:35,036 --> 00:05:36,656
�Est� bien?
Est� planeando un ataque final.
123
00:05:36,746 --> 00:05:38,194
- �Qu�?
- Encontramos el manifiesto
124
00:05:38,284 --> 00:05:39,503
para la instalaci�n
de almacenamiento del ZIP.
125
00:05:39,593 --> 00:05:41,753
Enumer� un inventario
de 30 contenedores.
126
00:05:41,843 --> 00:05:43,377
S�lo hemos recuperado a 29.
127
00:05:43,554 --> 00:05:45,279
Se escap� con una
de las bombas ZIP.
128
00:05:46,669 --> 00:05:47,280
Oiga, espere...
129
00:05:47,370 --> 00:05:49,211
- Aguarde. - H�ganse a un lado.
Tenemos que ponernos a trabajar en esto.
130
00:05:49,301 --> 00:05:51,860
Mi equipo conoce a Ivy y al ZIP,
mejor que nadie en este edificio.
131
00:05:51,950 --> 00:05:53,127
O cualquiera en el mundo.
132
00:05:53,218 --> 00:05:55,238
Llevar�a horas poner al d�a
a los nuevos Agentes.
133
00:05:55,328 --> 00:05:56,369
Horas que no tiene.
134
00:05:56,459 --> 00:05:58,934
Si Ivy va a hacer una
�ltima jugada a lo Ave Mar�a,
135
00:05:59,025 --> 00:06:00,067
no va a esperar,
136
00:06:00,157 --> 00:06:01,675
esto va a pasar muy, muy r�pido.
137
00:06:01,766 --> 00:06:03,834
No es s�lo una mercenaria que
Madeline haya contratado.
138
00:06:03,924 --> 00:06:05,140
Esta es una terrorista
de la Dabbur Zann,
139
00:06:05,230 --> 00:06:06,969
comprometida a destruir
a los Estados Unidos.
140
00:06:07,059 --> 00:06:09,455
Va a hacer estallar esa bomba
en alg�n lugar de la ciudad,
141
00:06:09,547 --> 00:06:11,201
y los resultados
ser�n apocal�pticos.
142
00:06:11,291 --> 00:06:13,193
Tiene que volver a
ponernos en el juego.
143
00:06:15,438 --> 00:06:16,825
T� y tu equipo,
144
00:06:16,916 --> 00:06:18,612
pueden trabajar este �ltimo caso,
145
00:06:18,702 --> 00:06:20,037
hasta el final.
146
00:06:20,161 --> 00:06:22,084
Pero no s�lo los
voy a soltar otra vez.
147
00:06:22,174 --> 00:06:24,456
Si hacemos esto,
lo hacemos seg�n las reglas.
148
00:06:24,546 --> 00:06:26,764
- Entendido.
- S�.
149
00:06:26,952 --> 00:06:28,286
Ahora...
150
00:06:28,993 --> 00:06:31,285
- �Qu� es lo que sabemos?
- No sabemos mucho.
151
00:06:31,457 --> 00:06:34,188
De acuerdo, esta es la �ltima
ubicaci�n conocida de Ivy.
152
00:06:34,361 --> 00:06:37,166
La Polic�a de Nueva York ha cerrado
todos los puertos de Nueva York,
153
00:06:37,258 --> 00:06:39,035
pero han pasado horas,
podr�a estar en cualquier parte.
154
00:06:39,125 --> 00:06:40,667
Tiene todo lo que necesita.
155
00:06:40,757 --> 00:06:42,943
Podr�a dejar este contenedor en
cualquier lugar de la ciudad...
156
00:06:43,033 --> 00:06:45,177
y hacerlo explotar ahora mismo...
�Qu� est� esperando?
157
00:06:45,267 --> 00:06:46,510
Tengo una idea,
158
00:06:46,600 --> 00:06:47,698
he seguido controlando
159
00:06:47,789 --> 00:06:49,505
las comunicaciones de Ivy a trav�s
del dispositivo Beaconer,
160
00:06:49,595 --> 00:06:50,682
que nos dio Ice Cream.
161
00:06:50,773 --> 00:06:52,671
Espera,
�qu� fue eso en ingl�s?
162
00:06:53,381 --> 00:06:54,777
Yo...
163
00:06:54,867 --> 00:06:56,227
Ha estado enviando
mensajes de texto con
164
00:06:56,317 --> 00:06:58,746
el fabricante de bombas local,
Jesse Thomas.
165
00:06:58,890 --> 00:07:00,636
Quiere reunirse lo antes posible.
166
00:07:00,726 --> 00:07:01,753
S�, pero �por qu�?
167
00:07:01,843 --> 00:07:03,472
Ya tiene un dispositivo
de dispersi�n qu�mica.
168
00:07:03,562 --> 00:07:05,972
Est� tratando de amplificar
el radio de la explosi�n.
169
00:07:06,099 --> 00:07:08,469
Ahora mismo,
s�lo tiene un contenedor de ZIP,
170
00:07:08,559 --> 00:07:10,679
pero si lo unes con el tipo
de explosivo adecuado...
171
00:07:10,770 --> 00:07:12,600
Consigues una bomba sucia
de ZIP.
172
00:07:12,690 --> 00:07:15,178
Y toda la ciudad termina
con la mente en blanco.
173
00:07:15,500 --> 00:07:17,590
Nunca podremos localizar a Ivy.
174
00:07:17,680 --> 00:07:19,383
Es demasiado buena,
demasiado cuidadosa.
175
00:07:19,561 --> 00:07:20,907
Pero si se re�ne con Thomas,
176
00:07:20,998 --> 00:07:22,875
podr�amos ser capaces
de confirmar su ubicaci�n.
177
00:07:22,965 --> 00:07:24,273
Bien...
178
00:07:25,599 --> 00:07:26,825
Ya lo tengo.
179
00:07:26,915 --> 00:07:28,637
El tel�fono de Thomas
est� rebotando
180
00:07:28,727 --> 00:07:30,988
entre un mont�n de torres
celulares en Manhattan.
181
00:07:31,421 --> 00:07:33,692
Est� dentro de un radio
de tres kil�metros.
182
00:07:39,028 --> 00:07:40,562
Est� aqu�.
183
00:07:41,542 --> 00:07:43,034
�C�mo puedes saberlo
con seguridad?
184
00:07:43,127 --> 00:07:44,713
M�ltiples salidas si las
cosas se ponen peliagudas.
185
00:07:44,803 --> 00:07:46,265
Aislado,
pero a distancia del ataque
186
00:07:46,355 --> 00:07:48,023
a varios objetivos congestionados.
187
00:07:48,433 --> 00:07:50,765
Si yo fuera Ivy,
ah� es donde me reunir�a.
188
00:07:51,352 --> 00:07:53,814
Entonces,
�no lo sabes con seguridad?
189
00:07:53,904 --> 00:07:55,906
Se lo digo, ah� es donde est�n.
190
00:07:55,997 --> 00:07:57,369
Eso es suficiente para m�.
191
00:07:58,577 --> 00:07:59,806
�No, no!
192
00:07:59,896 --> 00:08:01,442
No voy a enviar un
equipo t�ctico completo
193
00:08:01,532 --> 00:08:03,949
a una parte al azar de la ciudad,
por una corazonada.
194
00:08:04,138 --> 00:08:05,417
Habr� cientos de civiles
195
00:08:05,507 --> 00:08:07,148
por ah� a esta hora del d�a.
196
00:08:07,238 --> 00:08:09,491
Aumenta la se�al,
reduce la ubicaci�n,
197
00:08:09,581 --> 00:08:11,702
una vez que lo sepamos con
seguridad, y s�lo entonces,
198
00:08:11,797 --> 00:08:13,131
podr�n moverse.
199
00:08:14,211 --> 00:08:15,461
�Jane?
200
00:08:15,824 --> 00:08:17,209
�Est�s bien?
201
00:08:19,625 --> 00:08:21,516
S�, s�, es...
202
00:08:21,688 --> 00:08:23,028
es s�lo un dolor de cabeza.
203
00:08:23,118 --> 00:08:25,439
Voy a ver a la doctora Horne
para que me d� unas pastillas.
204
00:08:31,120 --> 00:08:33,239
El tiempo est� fuera de lugar,
maldici�n, a pesar de que...
205
00:08:33,329 --> 00:08:36,465
alguna vez nac�
para arreglarlo.
206
00:08:38,397 --> 00:08:40,030
Hola, hermanita.
207
00:08:40,240 --> 00:08:42,340
- No.
- S�.
208
00:08:42,475 --> 00:08:43,963
Aqu� estamos otra vez al borde
209
00:08:44,054 --> 00:08:46,533
de un evento catacl�smico,
que s�lo t� podr�s detener.
210
00:08:46,624 --> 00:08:47,923
�Cu�ntos van ahora?
211
00:08:48,013 --> 00:08:49,508
Ya... He perdido la cuenta.
212
00:08:49,599 --> 00:08:51,894
Es extra�o, sin embargo, que siempre
parezcas encontrarte a ti misma
213
00:08:51,984 --> 00:08:53,948
justo en el centro del caos.
214
00:08:54,349 --> 00:08:56,951
En cierto punto,
tendr�s que empezar a preguntarte...
215
00:08:57,117 --> 00:08:58,363
si t� eres la que lo causa.
216
00:08:58,454 --> 00:09:00,481
- Roman...
- �Contra qui�n estamos luchando hoy?
217
00:09:00,571 --> 00:09:02,577
�Ivy? �La Dabbur Zann?
218
00:09:02,667 --> 00:09:04,263
Porque parece que hace un momento,
219
00:09:04,353 --> 00:09:06,932
estabas tratando de
derribar a un FBI corrupto.
220
00:09:07,023 --> 00:09:09,758
Antes de eso, fu� yo,
Hank Crawford,
221
00:09:09,895 --> 00:09:13,214
nuestra madre, Sandstorm,
y antes de eso,
222
00:09:13,305 --> 00:09:15,242
fue...
223
00:09:15,346 --> 00:09:17,333
El FBI corrupto otra vez.
224
00:09:17,495 --> 00:09:19,312
Me estoy mareando tratando
de mantener todo en orden.
225
00:09:19,402 --> 00:09:20,991
Qui�n es bueno,
qui�n es el malo.
226
00:09:21,082 --> 00:09:22,989
Pero t� no, �verdad?
227
00:09:23,807 --> 00:09:25,873
No importa la vor�gine,
228
00:09:26,060 --> 00:09:28,176
siempre puedes ver
la direcci�n correcta.
229
00:09:28,380 --> 00:09:30,410
Qu� consuelo debe ser eso.
230
00:09:33,810 --> 00:09:35,581
�Me estoy muriendo?
231
00:09:35,781 --> 00:09:37,322
�Es por eso que te
estoy viendo de nuevo?
232
00:09:37,412 --> 00:09:39,087
Yo asumir�a que s�.
233
00:09:39,450 --> 00:09:40,939
Por lo menos, este...
234
00:09:41,029 --> 00:09:43,379
ant�doto que se le
ocurri� a Patterson,
235
00:09:43,577 --> 00:09:45,371
no parece funcionar tan bien.
236
00:09:45,461 --> 00:09:46,744
�Dios m�o!
237
00:09:46,834 --> 00:09:48,719
Por cierto,
estabas en lo correcto ah� atr�s.
238
00:09:48,809 --> 00:09:51,134
Ivy est� exactamente
donde crees que est�.
239
00:09:51,376 --> 00:09:53,037
Y no le llevar� mucho
tiempo el integrar
240
00:09:53,127 --> 00:09:54,162
el dispositivo explosivo
241
00:09:54,252 --> 00:09:55,819
con el contenedor de ZIP
y armarlo.
242
00:09:56,389 --> 00:09:59,652
Tenemos que ir all�
ahora mismo y detenerla.
243
00:10:00,177 --> 00:10:02,418
- No eres real.
- S�, pero tampoco me equivoco.
244
00:10:02,542 --> 00:10:03,549
Tu...
245
00:10:03,640 --> 00:10:05,044
Tu nueva jefa, tu equipo,
246
00:10:05,134 --> 00:10:07,712
no saben lo que es estar
con ZIP en la cabeza.
247
00:10:07,862 --> 00:10:09,212
Nosotros s�.
248
00:10:09,714 --> 00:10:11,799
Tenemos que arreglar esto.
249
00:10:12,997 --> 00:10:14,712
�Desde cu�ndo te
sientas al margen,
250
00:10:14,802 --> 00:10:16,164
esperando el permiso?
251
00:10:16,255 --> 00:10:17,654
Eres Alice Kruger,
252
00:10:17,744 --> 00:10:21,577
Remi Briggs, Jane Doe.
253
00:10:21,726 --> 00:10:23,623
Eres la �nica que
podr� detenerlos.
254
00:10:24,256 --> 00:10:26,244
Siempre eres la �nica.
255
00:10:27,083 --> 00:10:29,476
As� que, vamos,
hermanita, �qu� me dices?
256
00:10:29,931 --> 00:10:32,395
Vayamos a salvar el d�a
una �ltima vez.
257
00:10:42,777 --> 00:10:44,186
S� d�nde est� Ivy.
258
00:10:44,278 --> 00:10:45,609
Claro que s�.
259
00:10:45,733 --> 00:10:46,801
�Pero c�mo?
260
00:10:47,004 --> 00:10:48,174
Y Grigoryan ten�a raz�n,
261
00:10:48,264 --> 00:10:49,989
no hay forma de
saber con seguridad
262
00:10:50,080 --> 00:10:51,791
con la informaci�n que yo tengo.
263
00:10:52,114 --> 00:10:54,490
Algo de esto se siente tan,
264
00:10:54,772 --> 00:10:57,211
s�lido, y tangible.
265
00:10:57,646 --> 00:10:58,882
Tan seguro.
266
00:10:59,184 --> 00:11:01,814
Porque la incertidumbre
te aterroriza.
267
00:11:02,813 --> 00:11:04,335
Esta vida que has creado,
268
00:11:04,425 --> 00:11:06,382
requiere que tomes
decisiones de vida o muerte
269
00:11:06,472 --> 00:11:08,050
a cada hora, de cada d�a.
270
00:11:08,140 --> 00:11:10,158
Si empezaras a
cuestionarte a t� misma,
271
00:11:10,600 --> 00:11:11,836
se desplegar�a completamente.
272
00:11:11,953 --> 00:11:13,838
Estoy empezando a
cuestionarme a m� misma ahora.
273
00:11:13,928 --> 00:11:15,371
Bueno, tambi�n est�s hablando
con una persona muerta,
274
00:11:15,461 --> 00:11:17,927
por lo que yo dir�a que ya
se est� desplegando.
275
00:11:18,788 --> 00:11:20,106
En tu l�nea de trabajo,
276
00:11:20,197 --> 00:11:23,171
la certeza es s�lo otra palabra
para la imprudencia.
277
00:11:23,898 --> 00:11:25,468
Permite una falsa
sensaci�n de confianza
278
00:11:25,558 --> 00:11:28,055
que te ciega a algunos
peligros muy reales.
279
00:11:28,576 --> 00:11:31,568
Tal vez por eso es que
tanta gente que amas s�lo...
280
00:11:31,891 --> 00:11:33,659
Sigue muriendo a tu alrededor.
281
00:11:34,524 --> 00:11:36,237
Como yo, por ejemplo.
282
00:11:36,859 --> 00:11:38,806
Nunca te am� realmente.
283
00:11:39,372 --> 00:11:41,239
�Est�s segura?
284
00:11:53,416 --> 00:11:54,961
Ah� est� ella.
285
00:11:56,187 --> 00:11:57,751
Bueno, le llev� bastante tiempo.
286
00:11:57,841 --> 00:11:59,547
Te hemos estado esperando.
287
00:11:59,800 --> 00:12:02,663
Tenemos esa �ltima pieza de
informaci�n que solicitaste.
288
00:12:02,845 --> 00:12:03,859
�Qu�?
289
00:12:03,950 --> 00:12:05,398
Estamos listos para proceder.
290
00:12:05,488 --> 00:12:07,111
La ubicaci�n del objetivo
ha sido iluminada en verde.
291
00:12:07,201 --> 00:12:09,049
Todas las c�maras de
seguridad desactivadas,
292
00:12:09,139 --> 00:12:10,379
tal como lo pediste.
293
00:12:10,474 --> 00:12:11,864
No, no ped� que lo hicieran.
294
00:12:11,954 --> 00:12:13,186
Por supuesto que lo hiciste.
295
00:12:13,347 --> 00:12:14,889
Esto es todo por ti.
296
00:12:15,078 --> 00:12:17,036
Los tatuajes,
el borrado de la memoria,
297
00:12:17,126 --> 00:12:18,957
el mandarte a Kurt Weller.
298
00:12:19,049 --> 00:12:20,176
Esta es tu idea.
299
00:12:20,267 --> 00:12:21,497
- Tu plan.
- No...
300
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
Te hiciste esto a ti misma.
301
00:12:22,974 --> 00:12:25,169
S� que lo hice, pero...
302
00:12:26,192 --> 00:12:27,550
Fue un error.
303
00:12:29,752 --> 00:12:31,861
Es... No es un error.
304
00:12:32,124 --> 00:12:34,409
S� que creen que est�n haciendo
esto para salvar al pa�s,
305
00:12:34,499 --> 00:12:36,217
para salvar a la democracia,
306
00:12:36,307 --> 00:12:37,648
pero son unos terroristas.
307
00:12:37,738 --> 00:12:40,866
Van a destruir la vida de
la gente, a matar personas.
308
00:12:40,985 --> 00:12:42,360
�Y a cu�ntas personas has matado t�
309
00:12:42,450 --> 00:12:43,968
en nombre de la justicia?
310
00:12:44,319 --> 00:12:45,854
Una placa no hace que tus
acciones sean morales,
311
00:12:45,944 --> 00:12:48,408
s�lo las hace legales.
312
00:12:48,499 --> 00:12:50,379
S�, eso es lo que he
estado tratando de decirle.
313
00:12:50,738 --> 00:12:52,315
No hay tipos malos,
314
00:12:52,405 --> 00:12:54,118
no hay chicos buenos, s�lo...
315
00:12:54,318 --> 00:12:56,506
- Diferentes perspectivas.
- No, �det�nganse!
316
00:12:56,596 --> 00:12:58,382
- Esto est� mal.
- �Qu� es lo que vas a hacer?
317
00:12:58,472 --> 00:13:00,411
�Arrestarnos a todos?
318
00:13:00,502 --> 00:13:03,595
Y si alguna vez fuiste una
verdadera Agente del FBI,
319
00:13:03,711 --> 00:13:06,114
ciertamente,
ya no eres una ahora.
320
00:13:19,825 --> 00:13:21,783
Tasha, tenemos un problema.
321
00:13:21,873 --> 00:13:24,161
- �Ivy?
- Jane. Est� desaparecida.
322
00:13:24,258 --> 00:13:25,368
No lleg� a los m�dicos.
323
00:13:25,458 --> 00:13:26,473
�Intentaste con su tel�fono?
324
00:13:26,563 --> 00:13:27,574
Lo dej� en su casillero.
325
00:13:27,664 --> 00:13:28,850
�Por qu� ella...
326
00:13:29,013 --> 00:13:30,213
�No crees que va a ir a por Ivy
327
00:13:30,303 --> 00:13:31,373
- por su cuenta?
- S�, lo creo.
328
00:13:31,463 --> 00:13:33,075
Va a necesitar refuerzos.
329
00:13:33,271 --> 00:13:34,943
Bueno, vayamos a las
coordenadas que le gustaban.
330
00:13:35,033 --> 00:13:36,731
A ver si podemos encontrarla.
331
00:13:39,211 --> 00:13:40,706
No importa lo que
digan los otros tipos,
332
00:13:40,796 --> 00:13:42,187
mi muerte no fue tu culpa.
333
00:13:42,277 --> 00:13:44,403
Ojos en el camino ahora.
334
00:13:44,973 --> 00:13:46,864
Reade, me estoy volviendo loca.
335
00:13:47,271 --> 00:13:49,440
�Apenas o finalmente
te das cuenta?
336
00:13:49,971 --> 00:13:51,128
S�lo porque est�s alucinando,
337
00:13:51,218 --> 00:13:52,577
no significa que te equivoques.
338
00:13:52,669 --> 00:13:54,915
Sabes lo que es,
ya has luchado con ello antes.
339
00:13:55,119 --> 00:13:57,686
Pero las cosas que Roman dijo,
y Oscar...
340
00:13:57,776 --> 00:13:59,963
...son manifestaciones
de tus dudas.
341
00:14:01,074 --> 00:14:02,344
Esto es todo.
342
00:14:02,462 --> 00:14:04,158
Ella est� por aqu� en alg�n lugar,
�no?
343
00:14:04,249 --> 00:14:05,802
S�, lo est�.
344
00:14:06,074 --> 00:14:07,676
�C�mo lo s�?
345
00:14:08,110 --> 00:14:09,508
�C�mo puedo estar tan segura?
346
00:14:10,197 --> 00:14:12,302
�Sabes lo que te hace
ser una gran Agente?
347
00:14:12,502 --> 00:14:13,869
Tus instintos.
348
00:14:14,680 --> 00:14:18,020
Pero esto es,
m�s que s�lo instintos.
349
00:14:32,861 --> 00:14:35,226
Tengo todo lo que necesito
en la catedral de Ludlow.
350
00:14:40,244 --> 00:14:41,973
El fabricante de bombas
de Ivy est� en Manhattan,
351
00:14:42,063 --> 00:14:43,686
as� que la triangulaci�n
es una pesadilla.
352
00:14:43,776 --> 00:14:46,526
La se�al del celular de Thomas est�
rebotando alrededor de los rascacielos,
353
00:14:46,616 --> 00:14:48,014
lo que hace que sea
dif�cil de precisar.
354
00:14:48,104 --> 00:14:49,340
Voy a extra�ar esto.
355
00:14:49,430 --> 00:14:50,588
Esta podr�a muy bien
ser la �ltima vez
356
00:14:50,678 --> 00:14:52,393
que vayamos a triangular
una se�al celular.
357
00:14:52,483 --> 00:14:53,589
- �Conc�ntrate!
- �Qu�?
358
00:14:53,679 --> 00:14:54,707
Puedo ser sentimental,
359
00:14:54,797 --> 00:14:56,838
y a�n as� ubicar una se�al,
quiero decir, �esto es todo!
360
00:14:56,928 --> 00:14:58,219
La �ltima misi�n, un gran fin,
361
00:14:58,309 --> 00:15:00,010
el gran finale,
la �ltima llamada a escena...
362
00:15:00,100 --> 00:15:01,398
Lo tengo a menos de una manzana.
363
00:15:01,488 --> 00:15:02,899
La �ltima vez que oigo esos...
364
00:15:02,989 --> 00:15:05,001
r�pidos dedos peque�os,
haciendo eco en este...
365
00:15:05,091 --> 00:15:07,074
Espacio alto e
innecesariamente cavernoso.
366
00:15:07,216 --> 00:15:08,514
- Ya lo tengo.
- El �ltimo "lo tengo".
367
00:15:08,604 --> 00:15:10,304
- Por favor, c�llate...
- �El �ltimo "por favor, c�llate"!
368
00:15:10,394 --> 00:15:11,892
�Tienes algo?
369
00:15:11,985 --> 00:15:14,033
Thomas est� en la catedral
de la calle Ludlow.
370
00:15:14,123 --> 00:15:15,882
Sorprendentemente cerca de
donde Jane dijo que estar�a.
371
00:15:15,972 --> 00:15:17,195
Esperen, �por d�nde est�n?
372
00:15:17,286 --> 00:15:18,647
En camino,
estamos a cinco minutos.
373
00:15:22,992 --> 00:15:24,975
- Cuidado.
- Ya lo tengo.
374
00:15:25,215 --> 00:15:26,796
�Crees que esto es lo
suficientemente grande?
375
00:15:26,886 --> 00:15:28,582
Conf�a en m�,
cuando esto se dispare,
376
00:15:28,672 --> 00:15:29,799
la ciudad no sabr� qu� la golpe�.
377
00:15:29,889 --> 00:15:31,581
Este ZIP tan concentrado
se dispersar�
378
00:15:31,672 --> 00:15:33,423
tan ampliamente en Manhattan.
379
00:15:33,577 --> 00:15:35,255
Y eso no es todo lo que no sabr�n.
380
00:15:55,280 --> 00:15:56,088
�Jane!
381
00:15:56,179 --> 00:15:57,461
�Trajiste los anillos?
382
00:15:57,551 --> 00:15:59,847
Estas dos finalmente
se dieron cuenta.
383
00:16:02,925 --> 00:16:04,628
Siento haberte mentido.
384
00:16:04,718 --> 00:16:06,097
Siento haberte matado.
385
00:16:06,196 --> 00:16:07,835
Todos cometemos errores.
386
00:16:10,557 --> 00:16:11,766
�Qu� es esto?
387
00:16:11,856 --> 00:16:12,910
�Qu� es lo que est� pasando?
388
00:16:13,000 --> 00:16:14,449
Un vistazo a lo que
podr�a haber sido.
389
00:16:14,539 --> 00:16:15,917
El camino en el que est�s
es s�lo uno,
390
00:16:16,007 --> 00:16:18,311
de una variaci�n infinita
de posibles resultados.
391
00:16:21,230 --> 00:16:23,082
Tenemos algunos malos rebotes.
392
00:16:23,173 --> 00:16:25,920
As� que ahora todo esto es
s�lo un fallo de tu cerebro,
393
00:16:26,010 --> 00:16:27,498
tratando de darte
algunos finales felices,
394
00:16:27,588 --> 00:16:29,417
cuando empieza a apagarse.
395
00:16:43,663 --> 00:16:46,649
�Destr�yanlo todo!
396
00:16:46,740 --> 00:16:48,453
�Muy bien, vamos!
397
00:16:48,570 --> 00:16:49,916
Tenemos que salir de la ciudad.
398
00:16:50,023 --> 00:16:51,457
Todo se viene con nosotros.
399
00:16:51,548 --> 00:16:52,976
No dejamos ning�n rastro atr�s.
400
00:16:54,723 --> 00:16:56,356
T� otra vez.
401
00:17:00,244 --> 00:17:01,435
�D�nde est� Ivy?
402
00:17:01,525 --> 00:17:02,775
Acabas de perderla.
403
00:17:02,865 --> 00:17:04,398
Est�n todos arrestados.
404
00:18:28,073 --> 00:18:29,104
Sol�amos pensar
405
00:18:29,194 --> 00:18:31,722
que t� eras un arma
que nosotros hicimos.
406
00:18:32,492 --> 00:18:34,424
Ya sabes,
un proyecto especial de Ori�n
407
00:18:34,514 --> 00:18:35,785
del que perdimos el control,
408
00:18:35,875 --> 00:18:36,886
los pecados del pasado,
409
00:18:36,976 --> 00:18:38,126
es lo que eres.
410
00:18:38,218 --> 00:18:39,363
No me obligaron.
411
00:18:39,453 --> 00:18:41,288
S�, no me digas.
412
00:18:42,219 --> 00:18:44,501
Forjamos armas de precisi�n.
413
00:18:45,358 --> 00:18:46,892
Eres el Napalm.
414
00:18:47,152 --> 00:18:48,366
Adondequiera que vayas,
415
00:18:48,457 --> 00:18:50,436
un rastro de destrucci�n
se extender� detr�s de ti,
416
00:18:50,526 --> 00:18:52,675
y cualquiera lo suficientemente tonto
como para acercarse a ti demasiado,
417
00:18:52,765 --> 00:18:54,437
eventualmente se quemar�.
418
00:18:54,922 --> 00:18:56,669
Eso no es cierto.
419
00:18:58,358 --> 00:18:59,693
�Jane?
420
00:19:02,146 --> 00:19:03,944
�Qu� es lo que no es cierto?
421
00:19:04,339 --> 00:19:06,793
- Nada.
- �Con qui�n estabas hablando?
422
00:19:07,260 --> 00:19:08,823
Est� sucediendo de nuevo, �no?
423
00:19:09,053 --> 00:19:10,486
Es el ZIP.
424
00:19:12,248 --> 00:19:14,135
Est�s alucinando...
425
00:19:20,408 --> 00:19:21,783
Este ant�doto que Patterson cre�
426
00:19:21,875 --> 00:19:23,860
es en realidad bastante ingenioso.
427
00:19:23,961 --> 00:19:25,692
S�lo creo que la dosis
no basta.
428
00:19:25,782 --> 00:19:27,459
La cantidad que te di�
habr�a funcionado,
429
00:19:27,549 --> 00:19:29,422
para casi cualquier otra persona,
pero t� has estado expuesta
430
00:19:29,512 --> 00:19:31,058
a cantidades tan grandes
de ZIP en el pasado,
431
00:19:31,148 --> 00:19:32,526
que no bast�.
432
00:19:32,621 --> 00:19:35,126
S�lo necesitamos inundar
tu sistema, y estar�s bien.
433
00:19:35,237 --> 00:19:36,255
As� que no me estoy muriendo.
434
00:19:36,345 --> 00:19:38,336
Metemos suficiente del
c�ctel de Patterson en ti,
435
00:19:38,426 --> 00:19:40,505
y tendr�s una larga y feliz vida.
436
00:19:41,167 --> 00:19:42,423
D�jame prepararlo con el equipo.
437
00:19:42,513 --> 00:19:44,174
- Gracias.
- Gracias, Doc.
438
00:19:47,635 --> 00:19:48,807
Ivy se escap�.
439
00:19:48,928 --> 00:19:50,425
- Quiero decir, necesitas...
- No.
440
00:19:50,516 --> 00:19:51,563
No voy a ir a ninguna parte.
441
00:19:51,653 --> 00:19:52,864
Kurt, el equipo te necesita.
442
00:19:52,954 --> 00:19:54,331
Yo estoy bien...
443
00:19:54,497 --> 00:19:55,603
Vete.
444
00:19:56,120 --> 00:19:57,455
De acuerdo, jefa.
445
00:19:59,532 --> 00:20:01,531
- Adi�s.
- Adi�s.
446
00:20:05,028 --> 00:20:06,739
- �Jane est� bien?
- Lo estar�.
447
00:20:06,869 --> 00:20:07,877
�D�nde estamos?
448
00:20:07,968 --> 00:20:09,741
Ivy est� desaparecida,
Thomas est� muerto,
449
00:20:09,832 --> 00:20:11,051
y sus matones no est�n hablando,
450
00:20:11,141 --> 00:20:12,670
pero la catedral no
fue un fracaso total.
451
00:20:12,760 --> 00:20:13,819
S�, basado en algunas
452
00:20:13,910 --> 00:20:15,148
de las notas de Thomas
que encontramos all�,
453
00:20:15,238 --> 00:20:16,874
sabemos que el dispositivo
est� forjado en C4,
454
00:20:16,964 --> 00:20:18,553
y es aproximadamente de 18x29.
455
00:20:18,644 --> 00:20:20,564
Tambi�n encontramos muchas
virutas de metal y metralla.
456
00:20:20,654 --> 00:20:22,759
Lo hemos enviado todo
al laboratorio, para su an�lisis.
457
00:20:22,849 --> 00:20:24,360
Entonces, �no tenemos nada?
458
00:20:24,450 --> 00:20:25,962
Es un mont�n de migas de pan,
459
00:20:26,052 --> 00:20:27,418
pero descubriremos
a d�nde nos llevan.
460
00:20:27,508 --> 00:20:29,381
De acuerdo,
s� Ivy detona esto en Manhattan,
461
00:20:29,471 --> 00:20:31,436
�qu� contemplamos?
�Cu�ntas personas saldr�an afectadas?
462
00:20:31,526 --> 00:20:33,251
Bueno,
probablemente estamos viendo a
463
00:20:33,342 --> 00:20:35,145
cientos o miles de muertes
464
00:20:35,235 --> 00:20:36,586
de la explosi�n inicial,
465
00:20:36,676 --> 00:20:38,058
pero en t�rminos de las
consecuencias del ZIP,
466
00:20:38,148 --> 00:20:39,895
eso es algo dif�cil de decir,
467
00:20:39,986 --> 00:20:42,960
todo depender� de la ubicaci�n,
la velocidad del viento,
468
00:20:43,050 --> 00:20:44,809
- si hay alg�n...
- S�lo calc�lalo, Rich.
469
00:20:45,784 --> 00:20:46,891
Millones.
470
00:20:47,104 --> 00:20:49,366
Millones de personas
perder�n sus recuerdos.
471
00:20:51,430 --> 00:20:53,034
�Dios m�o!
472
00:20:53,888 --> 00:20:55,200
Muy bien, ahora s�lo
473
00:20:55,291 --> 00:20:57,524
deja que el ant�doto
haga su trabajo.
474
00:21:04,236 --> 00:21:07,005
Sabes que s�lo quer�a ayudarte,
�verdad?
475
00:21:07,340 --> 00:21:08,572
No, no lo hiciste.
476
00:21:08,705 --> 00:21:10,467
Me manipulaste
durante m�s de un a�o.
477
00:21:10,557 --> 00:21:12,828
No, manipul� a Jane Doe,
478
00:21:12,918 --> 00:21:15,379
bajo las �rdenes directas
de Remy Briggs.
479
00:21:15,682 --> 00:21:18,423
Cuid� los mejores intereses de Remy,
tus mejores intereses,
480
00:21:18,513 --> 00:21:20,217
con el coraz�n todo el tiempo.
481
00:21:20,606 --> 00:21:22,041
Cre�a en la misi�n.
482
00:21:22,131 --> 00:21:24,977
Sandstorm era una
organizaci�n terrorista.
483
00:21:25,688 --> 00:21:27,251
�Qu� significa eso?
484
00:21:27,426 --> 00:21:29,717
El Gobierno de los Estados Unidos
casi te mata
485
00:21:29,808 --> 00:21:31,724
en un ataque ilegal de drones.
486
00:21:32,095 --> 00:21:33,580
Yo te salv�.
487
00:21:34,003 --> 00:21:36,705
Una decisi�n que termin�
haciendo que mataran a mi esposa.
488
00:21:37,454 --> 00:21:38,301
Ambos estamos de acuerdo,
489
00:21:38,391 --> 00:21:39,982
en que algo dr�stico
ten�a que hacerse,
490
00:21:40,073 --> 00:21:42,184
...que se necesitaba
un cambio real.
491
00:21:42,401 --> 00:21:44,182
Querr�s decir que la
venganza se llev� a cabo.
492
00:21:44,272 --> 00:21:46,305
Ese nunca fue el
principio central.
493
00:21:46,421 --> 00:21:48,182
La gente sali� herida, s�.
494
00:21:48,314 --> 00:21:50,140
Pero eso fue s�lo un subproducto.
495
00:21:50,765 --> 00:21:52,622
Nuestros m�todos fueron severos,
pero...
496
00:21:52,803 --> 00:21:54,663
Nuestros objetivos eran justos.
497
00:21:56,032 --> 00:21:57,214
Estoy seguro de que eso
es exactamente lo que
498
00:21:57,304 --> 00:21:58,076
el Gobierno de Estados Unidos pens�
499
00:21:58,166 --> 00:21:59,607
cuando te bombardearon,
500
00:21:59,697 --> 00:22:01,168
y bombardearon a mi esposa.
501
00:22:01,387 --> 00:22:03,133
No somos diferentes a ellos.
502
00:22:03,839 --> 00:22:06,459
A estos fantasmas que
consideras tus enemigos,
503
00:22:06,957 --> 00:22:09,326
todos pensaron que pod�an hacer
del mundo un lugar mejor.
504
00:22:09,753 --> 00:22:12,091
Sus m�todos eran severos,
pero sus objetivos,
505
00:22:12,401 --> 00:22:13,661
eran justos.
506
00:22:13,981 --> 00:22:15,431
Eran malvados.
507
00:22:15,521 --> 00:22:17,804
No me est�s escuchando
a m�, ni a ellos.
508
00:22:18,058 --> 00:22:20,070
�No es posible que est�s
teniendo est�s visiones,
509
00:22:20,160 --> 00:22:22,830
porque tu cerebro est�
tratando de decirte algo?
510
00:22:24,085 --> 00:22:26,485
Es el lugar perfecto
para activarla.
511
00:22:29,896 --> 00:22:31,338
S� escuch� su plan.
512
00:22:31,460 --> 00:22:33,196
De Ivy y Thomas.
513
00:22:33,406 --> 00:22:35,142
Por eso me echaron el ZIP.
514
00:22:35,516 --> 00:22:37,338
Y por eso sab�a que
estar�an en la catedral.
515
00:22:37,428 --> 00:22:38,433
Correcto.
516
00:22:38,524 --> 00:22:39,511
�Eso tambi�n significa que ya s�
517
00:22:39,601 --> 00:22:41,581
a donde Ivy planea usar
la �ltima bomba ZIP?
518
00:22:41,673 --> 00:22:43,801
As� es, pero cuando te
echaron el ZIP,
519
00:22:43,892 --> 00:22:46,801
me temo que esa informaci�n
fue mezclada y barajada
520
00:22:46,891 --> 00:22:48,976
con algunos de tus m�s
profundos y oscuros recuerdos.
521
00:22:49,920 --> 00:22:51,577
Si quieres proteger a tu presente,
522
00:22:51,667 --> 00:22:54,026
debes comprometerte con tu pasado.
523
00:22:54,703 --> 00:22:57,339
Tenemos esa �ltima pieza de
informaci�n que solicitaste.
524
00:22:57,947 --> 00:23:00,679
Tenemos que dejar de demonizar
a nuestros adversarios.
525
00:23:00,904 --> 00:23:02,678
Si los escuchamos,
526
00:23:03,244 --> 00:23:05,118
tal vez podamos aprender de ellos.
527
00:23:07,041 --> 00:23:08,394
�Qu� es lo que est� pasando?
528
00:23:10,253 --> 00:23:12,074
Es el ant�doto de Patterson.
529
00:23:12,683 --> 00:23:14,917
- Est� liberando tu sistema del ZIP.
- No...
530
00:23:15,022 --> 00:23:18,095
Sin est�s alucinaciones, nunca
podr� recuperar la informaci�n.
531
00:23:18,888 --> 00:23:20,349
Ivy est� loca.
532
00:23:20,639 --> 00:23:22,481
- Si no la detengo, entonces...
- �Entonces, qu�?
533
00:23:22,571 --> 00:23:24,077
Entonces, todo habr� terminado.
534
00:23:24,593 --> 00:23:26,156
Mira a tu alrededor.
535
00:23:27,176 --> 00:23:30,150
Hay m�s cosas en el Cielo
y en la Tierra, Jane,
536
00:23:30,334 --> 00:23:32,871
de lo que se sue�a
en la Filosof�a.
537
00:23:38,825 --> 00:23:39,886
Espere.
538
00:23:39,977 --> 00:23:41,138
�Qu� es lo que haces?
539
00:23:41,229 --> 00:23:43,072
S� cu�l es el objetivo de Ivy.
540
00:23:43,163 --> 00:23:44,595
- Lo siento, yo no...
- Es que...
541
00:23:44,686 --> 00:23:46,368
El ZIP lo mezcl� todo.
542
00:23:46,789 --> 00:23:49,247
La ubicaci�n de Ivy est�
en alg�n lugar dentro de mi cerebro,
543
00:23:49,337 --> 00:23:50,785
y yo s�lo...
Necesito m�s tiempo
544
00:23:50,875 --> 00:23:52,154
con las alucinaciones,
para encontrarla.
545
00:23:52,244 --> 00:23:53,612
No tienes tiempo,
546
00:23:53,702 --> 00:23:55,650
est�s alucinaciones son
un s�ntoma directo del ZIP
547
00:23:55,740 --> 00:23:57,375
que actualmente te est� matando.
548
00:23:58,276 --> 00:24:00,048
- Dijiste que estar�a bien.
- S�.
549
00:24:00,139 --> 00:24:02,352
Si administramos el
ant�doto inmediatamente.
550
00:24:02,641 --> 00:24:03,821
�Y si no lo hacemos?
551
00:24:03,911 --> 00:24:05,700
Se va a poner cada vez peor.
552
00:24:05,791 --> 00:24:07,771
Cuanto m�s esperemos para
administrar el ant�doto,
553
00:24:07,861 --> 00:24:10,130
menos posibilidades tendr�s
de sobrevivir.
554
00:24:14,848 --> 00:24:16,313
Que as� sea.
555
00:24:31,777 --> 00:24:33,112
Jane...
556
00:24:33,546 --> 00:24:35,132
Tu nariz.
557
00:24:38,424 --> 00:24:39,700
�Qu� significa esto?
558
00:24:39,790 --> 00:24:41,953
Gordon dijo que estabas
tratando de decirme algo.
559
00:24:42,593 --> 00:24:43,911
�Qu� significa qu�?
560
00:24:44,001 --> 00:24:45,059
�Tu, tu sangrado de nariz?
561
00:24:45,149 --> 00:24:46,474
Nas...
562
00:24:46,564 --> 00:24:47,773
Hola.
563
00:24:48,232 --> 00:24:50,130
- �Tambi�n puedes verla?
- �Qu�...
564
00:24:50,220 --> 00:24:51,792
S�, claro que puedo verla.
565
00:24:52,302 --> 00:24:54,036
�Est�s bien?
566
00:24:54,934 --> 00:24:55,987
S�...
567
00:24:56,078 --> 00:24:57,868
S�, s�lo me duele la cabeza.
568
00:24:58,006 --> 00:25:00,938
Ten, todos nuestros archivos de la NSA
sobre su fabricante de bombas.
569
00:25:01,307 --> 00:25:02,463
�Les importa si me quedo por aqu�,
570
00:25:02,553 --> 00:25:04,052
- y ayudo?
- Gracias,
571
00:25:04,142 --> 00:25:05,466
vamos a necesitar toda la
ayuda que podamos conseguir.
572
00:25:05,556 --> 00:25:06,909
Te llevar� al laboratorio...
573
00:25:06,999 --> 00:25:08,699
- �Vienes?
- S�...
574
00:25:08,790 --> 00:25:10,423
S�, s�lo tengo que...
575
00:25:10,514 --> 00:25:12,046
ocuparme de algo primero.
576
00:25:14,255 --> 00:25:15,338
Su fabricante de bombas,
577
00:25:15,428 --> 00:25:17,410
Jesse Thomas, tiene varios alias:
578
00:25:17,514 --> 00:25:18,571
Craig Blasucci,
579
00:25:18,662 --> 00:25:19,990
K. K. Hawkey, Joe Timbur,
580
00:25:20,080 --> 00:25:22,873
y, el m�s importante,
Benjamin Paisley Grey.
581
00:25:22,963 --> 00:25:24,315
Ese suena como a un
t� muy elegante.
582
00:25:24,405 --> 00:25:26,303
S�, ahora este,
sol�a tener un trabajo
583
00:25:26,393 --> 00:25:28,372
en el Departamento de Obras P�blicas
de la ciudad de Nueva York.
584
00:25:28,462 --> 00:25:30,128
Este tipo pudo
tener un acceso �nico
585
00:25:30,219 --> 00:25:31,751
a los uniformes de la ciudad,
a los veh�culos,
586
00:25:31,841 --> 00:25:33,257
a toda la red del metro.
587
00:25:33,347 --> 00:25:34,520
Puedo reducir eso.
588
00:25:34,610 --> 00:25:35,995
Examinamos la metralla
589
00:25:36,085 --> 00:25:37,190
recuperada de la Iglesia,
590
00:25:37,280 --> 00:25:39,427
y los metales se encuentran
en miles de materiales,
591
00:25:39,518 --> 00:25:42,195
pero, si reducimos la b�squeda,
592
00:25:42,285 --> 00:25:44,452
para reflejar los materiales
encontrados en las obras p�blicas,
593
00:25:44,542 --> 00:25:47,147
nos reduce a unas pocas
docenas de resultados.
594
00:25:47,296 --> 00:25:48,912
Alcantarillas,
rejas de metro, sem�foros.
595
00:25:49,003 --> 00:25:50,545
Es bueno que no
haya mucho de eso,
596
00:25:50,637 --> 00:25:51,448
- en la ciudad.
- S�.
597
00:25:51,538 --> 00:25:52,526
Esperen un momento.
598
00:25:52,616 --> 00:25:54,762
Esas medidas que
Thomas dej� atr�s,
599
00:25:54,854 --> 00:25:56,136
estamos asumiendo que eran
600
00:25:56,226 --> 00:25:57,281
para una bomba de
forma rectangular.
601
00:25:57,371 --> 00:26:02,001
Pero, los c�lculos deber�an
funcionar para un cilindro, �no?
602
00:26:02,091 --> 00:26:04,121
Nas, eres una hermosa genio.
603
00:26:04,277 --> 00:26:05,681
�Por qu�?
No lo entiendo.
604
00:26:05,773 --> 00:26:06,834
�Yo lo hago!
605
00:26:06,924 --> 00:26:09,113
La forma de la bomba,
la metralla met�lica,
606
00:26:09,203 --> 00:26:10,761
el hecho de que este tipo sea
un trabajador de la ciudad...
607
00:26:10,851 --> 00:26:11,921
No.
608
00:26:12,011 --> 00:26:13,611
�Soy el �nico que no lo entiende?
609
00:26:13,735 --> 00:26:15,575
Adapt� la bomba para que
cupiera en el interior
610
00:26:15,665 --> 00:26:17,545
de un bote de basura de la
ciudad de Nueva York.
611
00:26:17,679 --> 00:26:19,879
De acuerdo, �cu�ntos botes
de basura en la ciudad
612
00:26:19,969 --> 00:26:21,444
coinciden con esas dimensiones?
613
00:26:21,534 --> 00:26:23,216
Veamos aqu�.
614
00:26:23,471 --> 00:26:25,566
Unos 23.000 o algo as�.
615
00:26:25,673 --> 00:26:26,951
�As� que es una aguja en un pajar?
616
00:26:27,041 --> 00:26:28,517
Tal vez la �ltima vez de
"una aguja en un pajar"...
617
00:26:28,607 --> 00:26:29,925
�Por favor, detente!
618
00:26:30,216 --> 00:26:31,558
Basta ya.
619
00:26:43,262 --> 00:26:45,123
- �Vienes a arrestarnos?
- No.
620
00:26:45,308 --> 00:26:47,426
- �Vienes a unirte a nosotros, entonces?
- No.
621
00:26:47,846 --> 00:26:48,952
S� que todos ustedes pensaron
622
00:26:49,042 --> 00:26:50,261
que estaban tratando de
hacer lo correcto,
623
00:26:50,351 --> 00:26:51,936
intentando hacer un mundo mejor.
624
00:26:52,026 --> 00:26:53,977
Que el fin justificar�a los medios...
625
00:26:54,067 --> 00:26:55,979
Bien, un serm�n.
626
00:26:56,084 --> 00:26:57,779
Pero nunca pudieron terminar.
627
00:26:57,929 --> 00:27:00,389
Todo lo que ten�an eran los medios.
628
00:27:00,598 --> 00:27:01,767
Las vidas que despedazaron,
629
00:27:01,857 --> 00:27:03,766
toda la destrucci�n
que dejaron a su paso.
630
00:27:03,856 --> 00:27:05,502
Remy, en una guerra, tienes...
631
00:27:05,592 --> 00:27:06,868
No me importa.
632
00:27:06,960 --> 00:27:08,644
No todo tiene que
ser sobre el final.
633
00:27:08,777 --> 00:27:11,141
Los medios importan, la forma
en que llegas all� importa.
634
00:27:11,232 --> 00:27:13,357
Hermanita, sigues sin
escuchar lo que te decimos.
635
00:27:13,448 --> 00:27:14,753
Entonces,
todos ustedes esc�chenme a m�.
636
00:27:14,843 --> 00:27:17,076
Si quieren ayudarme,
entonces ay�denme.
637
00:27:17,318 --> 00:27:19,012
Pero nadie m�s puede salir herido.
638
00:27:19,156 --> 00:27:21,581
Puede que s�.
T� podr�as salir herida.
639
00:27:21,671 --> 00:27:22,733
Tiene raz�n...
640
00:27:22,823 --> 00:27:25,006
Cuanto m�s tiempo tome esto,
m�s posibilidades tiene el ZIP
641
00:27:25,096 --> 00:27:26,459
de matarte.
642
00:27:27,217 --> 00:27:28,485
Ya lo s�.
643
00:27:28,925 --> 00:27:31,162
Entonces, �van a mostrarme
para qu� vine aqu�?
644
00:27:31,327 --> 00:27:32,728
�O no?
645
00:27:35,130 --> 00:27:36,721
Ven a echar un vistazo.
646
00:27:37,209 --> 00:27:38,606
A ver qu� piensas.
647
00:27:51,151 --> 00:27:52,568
Una vez que hagamos esto,
648
00:27:52,658 --> 00:27:54,849
podr�amos ser borrados
permanentemente.
649
00:27:55,938 --> 00:27:58,870
Todo lo que eres,
todo lo que podr�as ser,
650
00:27:59,319 --> 00:28:01,458
puede dejar de existir.
651
00:28:01,853 --> 00:28:03,426
Lo s�.
652
00:28:03,720 --> 00:28:05,423
Pero es la �nica manera.
653
00:28:34,781 --> 00:28:37,782
Times Square es el lugar perfecto
para colocarla.
654
00:28:46,888 --> 00:28:49,009
Ya s� d�nde est� la bomba.
655
00:29:08,444 --> 00:29:10,454
Muy bien, todos sep�rense.
656
00:29:10,545 --> 00:29:12,026
Busquen en todos los
botes de basura.
657
00:29:12,116 --> 00:29:13,279
Y si encuentran algo,
658
00:29:13,370 --> 00:29:14,728
...entonces no causen un p�nico.
659
00:29:14,931 --> 00:29:16,293
Rep�rtenlo por radio inmediatamente.
660
00:29:16,383 --> 00:29:18,549
�Entendido?
Vamos.
661
00:29:19,935 --> 00:29:20,934
�Est�s segura de que...
662
00:29:21,025 --> 00:29:22,664
no recuerdas exactamente en
qu� parte de Times Square?
663
00:29:22,754 --> 00:29:24,552
No,
podr�a estar en cualquier lugar.
664
00:29:24,775 --> 00:29:26,131
Ivy tiene raz�n.
665
00:29:26,221 --> 00:29:27,657
Este es el lugar perfecto.
666
00:29:27,768 --> 00:29:30,168
En el centro de la ciudad,
con el metro, con muchos turistas.
667
00:29:30,523 --> 00:29:31,688
El ZIP podr�a ser dispersado
668
00:29:31,780 --> 00:29:33,613
a trav�s de toda la Isla,
en menos de una hora.
669
00:29:33,703 --> 00:29:35,102
Tenemos que encontrarla.
670
00:29:35,465 --> 00:29:36,928
Lo haremos.
671
00:30:02,966 --> 00:30:05,628
Se arrastr� fuera de ese
bolso en Times Square.
672
00:30:24,413 --> 00:30:25,790
�Helado!
673
00:30:25,880 --> 00:30:27,562
T� gritas, yo grito,
674
00:30:27,654 --> 00:30:29,904
todos gritamos por un helado.
675
00:30:30,035 --> 00:30:32,422
Helado.
676
00:31:42,784 --> 00:31:46,118
�Se�ora!
�Este es su bote de basura?
677
00:31:59,768 --> 00:32:00,988
Ya la tengo.
678
00:32:01,109 --> 00:32:02,827
Estoy en la Plaza Duffy.
679
00:32:06,641 --> 00:32:08,171
Y yo tengo a Ivy.
680
00:32:16,682 --> 00:32:18,125
Ten�a un detonador, no creo que...
681
00:32:18,216 --> 00:32:19,559
ella lo pulsar�, sin embargo.
682
00:32:19,650 --> 00:32:21,159
�Disculpen, disculpen, pasando!
683
00:32:21,249 --> 00:32:22,651
�Disculpen!
684
00:32:24,094 --> 00:32:25,215
Oye.
685
00:32:31,227 --> 00:32:33,762
Mira, la bomba tiene un
temporizador de reserva.
686
00:32:34,021 --> 00:32:36,206
Tasha, despeja Times Square.
687
00:32:36,297 --> 00:32:37,829
Ahora.
688
00:32:41,703 --> 00:32:43,410
�D�nde diablos est� el
escuadr�n de bombas?
689
00:32:43,500 --> 00:32:45,377
Es una buena pregunta.
690
00:32:45,872 --> 00:32:47,314
�Patterson? �C�mo vamos?
691
00:32:47,405 --> 00:32:48,957
Este Thomas es bueno,
692
00:32:49,047 --> 00:32:50,679
el cableado de la bomba
es superintrincado,
693
00:32:50,769 --> 00:32:51,822
pero si cortamos los
cables correctos,
694
00:32:51,912 --> 00:32:53,207
deber�amos ser capaces
de desactivarla.
695
00:32:53,297 --> 00:32:54,796
S�lo necesito un
poco m�s de tiempo.
696
00:32:54,886 --> 00:32:56,204
Tienes menos de tres minutos.
697
00:32:56,295 --> 00:32:57,375
S�, lo s�, lo s�, lo s�.
698
00:32:57,465 --> 00:32:58,885
�Puedes tomarte un
segundo para apreciar
699
00:32:58,975 --> 00:33:00,673
la belleza inherente de
este momento en particular?
700
00:33:00,763 --> 00:33:01,777
�Rich, conc�ntrate!
701
00:33:01,867 --> 00:33:02,870
�Sabe,
esa es probablemente la �ltima vez
702
00:33:02,960 --> 00:33:04,660
que ella dir� que me concentre,
mientras desactivamos una bomba?
703
00:33:04,750 --> 00:33:06,356
Lo siento.
Estaba en medio de algo.
704
00:33:06,446 --> 00:33:08,368
�C�mo se hizo tan tarde
tan pronto, tengo raz�n?
705
00:33:08,459 --> 00:33:09,905
No voy a extra�ar esto.
706
00:33:09,995 --> 00:33:11,870
S�, lo har�s, y yo tambi�n.
707
00:33:11,960 --> 00:33:13,106
�Qu� dice eso de nosotros?
708
00:33:13,196 --> 00:33:15,039
Que somos incre�bles y geniales.
709
00:33:15,533 --> 00:33:16,697
Quiero decir, �qu� dice realmente?
710
00:33:16,787 --> 00:33:18,123
�Que literalmente no puedo imaginar
711
00:33:18,213 --> 00:33:19,576
mi vida sin hacer esto?
712
00:33:19,690 --> 00:33:20,990
Quiero decir, �puedes t�?
713
00:33:21,605 --> 00:33:23,218
No, en realidad no.
714
00:33:23,308 --> 00:33:24,608
Ya se nos ocurrir� algo.
715
00:33:24,982 --> 00:33:26,342
Tenemos que hacerlo.
716
00:33:26,452 --> 00:33:27,989
La �ltima vez que intentamos
llevar una vida tranquila,
717
00:33:28,079 --> 00:33:29,253
nuestra casa fue
atacada por asesinos,
718
00:33:29,343 --> 00:33:30,474
y sal� huyendo a la clandestinidad
719
00:33:30,564 --> 00:33:31,604
durante dos a�os, as� que...
720
00:33:31,694 --> 00:33:32,894
La segunda vez es un encanto.
721
00:33:35,814 --> 00:33:38,205
�Y si Roman tiene raz�n?
722
00:33:39,082 --> 00:33:40,342
�Y si yo...
723
00:33:40,432 --> 00:33:41,680
�No lucho contra el caos?
724
00:33:41,771 --> 00:33:44,058
- �Y si yo lo creo?
- No.
725
00:33:44,148 --> 00:33:45,683
�Y si me sigue?
726
00:33:45,792 --> 00:33:47,427
�O qu� pasa si Carter tiene raz�n
y yo soy el Napalm?
727
00:33:47,517 --> 00:33:49,484
Quiero decir,
�el Napalm se jubila?
728
00:33:50,148 --> 00:33:51,301
Roman ya est� muerto.
729
00:33:51,392 --> 00:33:52,523
Carter est� muerto.
730
00:33:52,631 --> 00:33:54,278
Y todos esos con los
que tu subconsciente
731
00:33:54,368 --> 00:33:55,665
est� luchando.
732
00:33:55,756 --> 00:33:57,950
Jane,
has hecho muchas cosas buenas.
733
00:33:58,040 --> 00:34:00,104
Mucho m�s bueno que malo.
734
00:34:01,587 --> 00:34:03,224
Se nos permite irnos.
735
00:34:03,490 --> 00:34:05,734
- Los dos lo merecemos.
- S�.
736
00:34:05,930 --> 00:34:06,975
Oye...
737
00:34:07,065 --> 00:34:08,383
Jane.
738
00:34:08,496 --> 00:34:09,871
�Qu� es lo que pasa?
739
00:34:10,950 --> 00:34:12,580
No creo que me quede mucho tiempo.
740
00:34:12,729 --> 00:34:14,995
Necesito conseguir m�s ant�doto,
antes de que sea demasiado tarde.
741
00:34:15,085 --> 00:34:16,139
Oye, Patterson,
742
00:34:16,230 --> 00:34:17,335
�tenemos que cortar
estos cables ahora!
743
00:34:17,425 --> 00:34:18,479
�Casi lo tenemos ya!
744
00:34:18,569 --> 00:34:19,905
Quiero decir, cuando
empezamos a trabajar juntos,
745
00:34:19,995 --> 00:34:21,512
�ramos como el petr�leo y el agua,
constantemente en desacuerdo,
746
00:34:21,602 --> 00:34:23,219
y ahora mira eso,
�un un�sono perfecto!
747
00:34:23,351 --> 00:34:24,435
�Tienen 30 segundos!
748
00:34:24,525 --> 00:34:26,105
Entonces, �cu�les, azules o verdes?
749
00:34:26,195 --> 00:34:27,160
- �Azules!
- �Verdes!
750
00:34:27,250 --> 00:34:28,685
Lo siento, �cu�les?
751
00:34:28,932 --> 00:34:30,253
- Verdes.
- Acabas de decir "azules".
752
00:34:30,343 --> 00:34:31,538
S�, pero normalmente
t� tienes raz�n sobre
753
00:34:31,628 --> 00:34:32,629
est�s cosas, as� que
sigamos con lo que dijiste.
754
00:34:32,719 --> 00:34:33,939
- �Por qu� dijiste azules, sin embargo?
- �Qu�?
755
00:34:34,029 --> 00:34:35,794
Pens� que eran los azules,
pero es claramente los verdes,
756
00:34:35,884 --> 00:34:37,160
- si eso es lo que piensas.
- �Qu� quieres decir con
757
00:34:37,250 --> 00:34:38,649
que es claramente los verdes?
�Por qu� dir�as que es los azules,
758
00:34:38,739 --> 00:34:40,642
- s� es claramente los verdes...
- �Qu� est� pasando ahora mismo?
759
00:34:40,732 --> 00:34:42,675
Estoy de tu lado,
nos quedan como 15 segundos.
760
00:34:42,765 --> 00:34:44,242
Si est�s de mi lado,
�por qu� no dijiste verdes?
761
00:34:44,332 --> 00:34:45,893
Eres m�s inteligente que yo.
Si crees que son los verdes,
762
00:34:45,983 --> 00:34:46,872
pues que sean los verdes.
763
00:34:46,964 --> 00:34:48,748
Diez segundos.
764
00:34:49,470 --> 00:34:51,286
�Corten los cables verdes!
765
00:34:51,479 --> 00:34:54,020
- �Ya lo tengo!
- �Al mismo tiempo!
766
00:34:56,031 --> 00:34:57,276
Quedan cinco segundos.
767
00:34:57,666 --> 00:34:59,403
- �Est�s lista?
- S�p...
768
00:35:25,588 --> 00:35:26,600
Buen trabajo.
769
00:35:26,690 --> 00:35:28,133
Es lo que hacemos.
770
00:35:28,224 --> 00:35:30,390
O hac�amos, supongo.
771
00:35:30,629 --> 00:35:32,233
- �C�mo te sientes?
- Mucho mejor.
772
00:35:32,323 --> 00:35:34,419
La doctora Horne me suministr�
el ant�doto justo a tiempo.
773
00:35:34,509 --> 00:35:35,909
Eso es un alivio.
774
00:35:37,805 --> 00:35:39,859
S� que esto es agridulce,
pero...
775
00:35:40,143 --> 00:35:42,091
Ivy era su �ltimo cabo suelto.
776
00:35:42,704 --> 00:35:45,413
Espero que sientan que han
conseguido alg�n tipo de cierre.
777
00:35:45,656 --> 00:35:47,078
Gracias.
778
00:35:47,406 --> 00:35:48,926
Y por dejarnos...
779
00:35:49,017 --> 00:35:50,725
ver esto hasta el final.
780
00:35:50,815 --> 00:35:52,208
Por supuesto.
781
00:35:53,140 --> 00:35:54,596
Deber�an estar muy orgullosos
782
00:35:54,688 --> 00:35:56,368
del tiempo que pasaron aqu�.
783
00:35:56,983 --> 00:36:00,319
El legado que nos dejan atr�s,
jam�s ser� igualado.
784
00:36:00,529 --> 00:36:01,829
En lo bueno...
785
00:36:02,254 --> 00:36:03,826
Y en lo malo.
786
00:36:05,132 --> 00:36:06,735
Les agradecemos su servicio.
787
00:36:23,117 --> 00:36:24,521
Bueno...
788
00:36:24,749 --> 00:36:26,381
Eso es todo.
789
00:36:27,045 --> 00:36:28,509
Eso es todo.
790
00:36:30,123 --> 00:36:32,856
Ha sido duro estos
�ltimos cinco a�os.
791
00:36:36,033 --> 00:36:37,731
M�s dif�cil de lo que
deber�a haber sido.
792
00:36:38,933 --> 00:36:40,732
Tantas...
793
00:36:42,835 --> 00:36:44,940
Tantas bajas.
794
00:36:49,739 --> 00:36:52,910
No habr�a sobrevivido,
si no fuera por ambos.
795
00:36:55,650 --> 00:36:56,883
Lo mismo.
796
00:36:57,165 --> 00:36:59,915
Yo hubiera estado bien.
797
00:37:00,149 --> 00:37:01,609
- Rich...
- �Qu�?
798
00:37:01,699 --> 00:37:03,839
Estoy siendo realista, amiga,
soy un sobreviviente.
799
00:37:08,640 --> 00:37:10,353
Los quiero, chicos.
800
00:37:10,601 --> 00:37:11,853
Yo tambi�n te quiero.
801
00:37:12,549 --> 00:37:13,843
Y...
802
00:37:15,048 --> 00:37:16,173
A ti.
803
00:37:16,504 --> 00:37:17,906
De alguna manera.
804
00:37:18,322 --> 00:37:20,183
Qu� manera de arruinar un
momento realmente agradable.
805
00:37:20,273 --> 00:37:21,653
Miren qui�n habla.
806
00:37:21,744 --> 00:37:23,844
Est� bien.
807
00:37:29,347 --> 00:37:31,539
Las quiero mucho a las dos.
808
00:37:37,275 --> 00:37:38,811
Por la familia.
809
00:37:43,007 --> 00:37:45,233
�Por nuestra familia!
810
00:37:59,764 --> 00:38:01,643
Soy el Agente Especial
Kurt Weller.
811
00:38:01,801 --> 00:38:03,400
Soy el Agente principal
de tu caso.
812
00:38:05,677 --> 00:38:07,012
�C�mo te encuentras?
813
00:38:07,116 --> 00:38:08,549
Estoy bien.
814
00:38:08,739 --> 00:38:10,066
Creo que...
815
00:38:10,898 --> 00:38:12,401
Triste.
816
00:38:13,805 --> 00:38:15,395
Feliz.
817
00:38:16,374 --> 00:38:17,773
Ansiosa.
818
00:38:19,077 --> 00:38:20,457
Aliviada.
819
00:38:22,208 --> 00:38:24,000
Eso suena bastante bien.
820
00:38:24,736 --> 00:38:26,507
Supongo que es hora de irse.
821
00:38:28,326 --> 00:38:31,009
�Qui�n dice que necesitamos
llevar una vida tranquila?
822
00:38:31,361 --> 00:38:33,273
- �Qu�?
- En Times Square,
823
00:38:33,386 --> 00:38:35,483
me dijiste que, la �ltima vez,
824
00:38:35,574 --> 00:38:37,349
ya trataste de llevar
una vida tranquila.
825
00:38:38,079 --> 00:38:41,020
Nuestra vida,
puede ser lo que queramos.
826
00:38:45,234 --> 00:38:47,360
Es hora de ir a formar
algunos nuevos recuerdos.
827
00:38:47,671 --> 00:38:49,419
Algunos m�s felices.
828
00:39:01,708 --> 00:39:03,311
"Mov�monos".
829
00:39:10,482 --> 00:39:11,587
Muy bien, gente,
830
00:39:11,677 --> 00:39:13,110
finalmente tenemos una ubicaci�n
831
00:39:13,201 --> 00:39:15,031
de Jonathan Black y La Hechicera.
832
00:39:15,122 --> 00:39:16,475
Calienten el avi�n.
833
00:39:16,566 --> 00:39:19,199
Necesitaremos llevar un
equipo a Yakarta para ayer.
834
00:40:01,900 --> 00:40:03,775
- �Por qu� creen que pas� eso?
- �Por la ciencia?
835
00:40:03,865 --> 00:40:04,844
- S�.
- Es tan genial que...
836
00:40:04,936 --> 00:40:06,626
Kurt y Jane est�n acogiendo
a todos estos ni�os.
837
00:40:06,716 --> 00:40:08,381
S�, creo que mi mam�
838
00:40:08,471 --> 00:40:09,847
...ha estado buscando
una especie de reinicio.
839
00:40:09,937 --> 00:40:11,284
Tuvo una dura experiencia
como hu�rfana.
840
00:40:11,374 --> 00:40:13,054
S�, adem�s de que le
hayan quitado a ti,
841
00:40:13,144 --> 00:40:14,403
cuando eras ni�a y todo eso.
842
00:40:14,608 --> 00:40:16,112
Correcto, adem�s de eso.
843
00:40:16,202 --> 00:40:17,595
Espera, espera, espera,
844
00:40:17,685 --> 00:40:19,325
�la m�quina hace oro?
845
00:40:19,415 --> 00:40:20,996
S�lo tenemos que
encontrarla primero.
846
00:40:21,086 --> 00:40:22,631
- S�, estamos muy cerca.
- Tan cerca.
847
00:40:22,721 --> 00:40:24,931
Acabamos de descubrir
una tumba secreta,
848
00:40:25,021 --> 00:40:26,882
bajo un templo olvidado.
849
00:40:28,016 --> 00:40:29,175
Hola.
850
00:40:29,265 --> 00:40:31,140
Oye, �m�s patatas Robuchon?
851
00:40:31,231 --> 00:40:32,885
- S�, por favor.
- Por supuesto.
852
00:40:32,976 --> 00:40:34,242
No sab�a que quedar�a alguna.
853
00:40:34,332 --> 00:40:36,134
- D�jame cargarla. Ven aqu�.
- S�.
854
00:40:36,327 --> 00:40:37,616
Necesito hacer una
llamada telef�nica.
855
00:40:37,706 --> 00:40:38,766
Estoy investigando a un
Oficial Ejecutivo en Jefe,
856
00:40:38,856 --> 00:40:40,005
del que estoy bastante segura
857
00:40:40,095 --> 00:40:41,578
acaba de pagar a su amante.
858
00:40:41,668 --> 00:40:43,401
Tasha Zapata, investigadora privada.
859
00:40:43,675 --> 00:40:45,203
El crimen nunca duerme,
�verdad, cari�o?
860
00:40:45,293 --> 00:40:46,520
Esta tampoco.
861
00:40:46,611 --> 00:40:48,576
Vamos a seguir, como, tres horas.
862
00:40:55,636 --> 00:40:56,894
�En qu� est�s pensando?
863
00:40:56,985 --> 00:40:58,487
Que tenemos suerte.
864
00:40:59,891 --> 00:41:02,329
Es un milagro que estemos
todos sentados aqu� juntos.
865
00:41:02,760 --> 00:41:04,557
Un giro equivocado...
866
00:41:04,955 --> 00:41:06,953
Cortar un cable equivocado.
867
00:41:07,378 --> 00:41:08,949
Y podr�a haber acabado mal.
868
00:41:09,269 --> 00:41:10,812
De muchas maneras.
869
00:41:11,634 --> 00:41:13,140
Tantas veces.
870
00:41:13,816 --> 00:41:16,056
Hay un mundo en alguna parte...
871
00:41:16,988 --> 00:41:19,084
donde esta cena nunca pas�.
872
00:41:26,951 --> 00:41:28,141
- Lo logramos.
- Lo logramos.
873
00:41:28,231 --> 00:41:29,798
- S�, lo logramos.
- Lo logramos.
874
00:42:16,593 --> 00:42:18,036
�Jane?
875
00:42:18,595 --> 00:42:19,871
�Est�s bien?
876
00:42:20,026 --> 00:42:21,614
S�.
877
00:42:22,105 --> 00:42:23,904
Estoy bien ya...
878
00:42:26,999 --> 00:42:31,618
EL FIN
65161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
