Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,718 --> 00:00:17,302
Belinda here.
2
00:00:17,304 --> 00:00:18,720
Yeah.
3
00:00:21,471 --> 00:00:23,521
- Name.
- Charles McGill.
4
00:00:23,557 --> 00:00:25,356
Client visit.
5
00:00:52,836 --> 00:00:54,636
Here's Johnny!
6
00:00:54,671 --> 00:00:57,255
Hey, I knew you'd come.
7
00:00:57,307 --> 00:00:59,557
All right. You're a sight for sore eyes.
8
00:00:59,593 --> 00:01:00,759
You're looking good.
9
00:01:00,811 --> 00:01:02,010
Jimmy.
10
00:01:02,012 --> 00:01:03,228
Sorry you had to come all this way.
11
00:01:03,263 --> 00:01:04,646
It's a long way, right?
12
00:01:04,681 --> 00:01:07,398
- It's a long way.
- Yeah. Sorry.
13
00:01:07,434 --> 00:01:09,818
Only two things I know about Albuquerque...
14
00:01:09,853 --> 00:01:12,437
Bugs bunny should have
taken a left turn there.
15
00:01:12,489 --> 00:01:15,440
And give me 100 tries,
I'll never be able to spell it.
16
00:01:18,695 --> 00:01:22,113
Anyway. As you can see,
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,749
I'm in a... A bit of a pickle.
18
00:01:24,785 --> 00:01:27,368
You certainly are.
19
00:01:27,370 --> 00:01:30,588
Forget the property damage
and assault charges.
20
00:01:30,624 --> 00:01:33,341
You face being labeled
a sex offender, Jimmy.
21
00:01:33,376 --> 00:01:34,709
If that happens,
22
00:01:34,711 --> 00:01:35,927
it'll follow you for the rest of your life.
23
00:01:35,962 --> 00:01:38,763
That is insane, okay?
24
00:01:38,799 --> 00:01:41,766
Th... That is a trumped-up load
of horse crap, Chuck.
25
00:01:41,802 --> 00:01:43,802
- Come on.
- Is that what I tell the judge...
26
00:01:43,854 --> 00:01:45,019
"Trumped-up load of horse crap"?
27
00:01:45,055 --> 00:01:46,354
I'm not the lawyer here, okay?
28
00:01:46,389 --> 00:01:48,189
But it was a simple Chicago sunroof.
29
00:01:48,225 --> 00:01:50,809
Sex offender? That's not even remotely a...
30
00:01:53,697 --> 00:01:56,648
Let's talk strategy, okay?
31
00:01:56,700 --> 00:01:58,867
'Cause I need you to work your magic
32
00:01:58,902 --> 00:02:01,152
and make this whole situation go poof.
33
00:02:01,204 --> 00:02:04,789
You got a plan of attack? Huh? Come on.
34
00:02:04,825 --> 00:02:06,624
I know I haven't made it easy for you,
35
00:02:06,660 --> 00:02:10,829
but you are... you are the man!
36
00:02:10,881 --> 00:02:14,465
Right? I know you got
a million legal loopholes
37
00:02:14,501 --> 00:02:18,887
that we can dance through...
Big bag of tricks, you know?
38
00:02:18,922 --> 00:02:22,090
Any clever technicalities, huh?
39
00:02:22,092 --> 00:02:27,011
And reasonable-doubt type stuff?
Come on, Chuck.
40
00:02:27,063 --> 00:02:30,231
I haven't seen you in what, five years?
41
00:02:30,267 --> 00:02:32,851
We barely hear from you.
42
00:02:32,903 --> 00:02:35,270
Now that you're in it up
to your neck, you can't even
43
00:02:35,272 --> 00:02:37,071
call me yourself... you have mom call me?
44
00:02:37,107 --> 00:02:39,073
Mom took it upon herself to call you!
45
00:02:39,109 --> 00:02:40,909
I was just letting her know where I was.
46
00:02:40,944 --> 00:02:43,912
- You didn't cry to her on the phone?
- What? No.
47
00:02:43,947 --> 00:02:46,331
You didn't cry and beg mom for help?
48
00:02:46,366 --> 00:02:48,199
What? Jesus!
49
00:02:48,251 --> 00:02:50,618
She hears what she wants to hear, okay?
50
00:02:50,620 --> 00:02:52,170
I'm gonna cry on a pay phone
51
00:02:52,205 --> 00:02:53,955
in the middle of cook county jail.
52
00:02:53,957 --> 00:02:56,591
Jesus!
53
00:02:56,626 --> 00:03:02,430
Can we... can we talk strategy here, huh?
54
00:03:02,465 --> 00:03:05,049
Look...
55
00:03:05,101 --> 00:03:08,269
I know I'm a lousy brother.
56
00:03:09,940 --> 00:03:12,891
I'm a lousy brother. I'm a big screw-up.
57
00:03:12,943 --> 00:03:16,110
And if I was just a better person,
58
00:03:16,146 --> 00:03:19,314
I would not only stop letting you down...
59
00:03:19,316 --> 00:03:22,734
You know what? I'd stop letting me down.
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,569
And it's about time
61
00:03:24,621 --> 00:03:28,406
that I started to make both of us proud.
62
00:03:28,458 --> 00:03:29,874
Am I right?
63
00:03:29,910 --> 00:03:31,075
- Guard.
- Wait.
64
00:03:31,127 --> 00:03:33,077
Chuck, wait, wait, wait, wait.
65
00:03:33,129 --> 00:03:35,079
No, no. You can't leave me. No.
66
00:03:35,131 --> 00:03:38,499
If I... if I don't get
out of this, my life is over!
67
00:03:40,637 --> 00:03:43,588
So long as you understand that.
68
00:03:43,640 --> 00:03:45,006
Yeah.
69
00:03:45,008 --> 00:03:48,426
Jimmy, if I do this...
70
00:03:48,478 --> 00:03:53,898
If... Do not make a fool out of me.
71
00:03:53,934 --> 00:03:57,318
I promise I won't.
72
00:03:57,354 --> 00:03:58,686
Everything you're doing,
73
00:03:58,688 --> 00:04:01,322
everything you're involved
with... that's over.
74
00:04:01,358 --> 00:04:05,526
Just tell me what to do.
75
00:04:05,528 --> 00:04:09,163
Whatever it is, I'll do it.
76
00:04:09,199 --> 00:04:12,000
Just say it.
77
00:04:12,035 --> 00:04:14,669
Please, Chuck?
78
00:04:14,704 --> 00:04:16,537
Help me.
79
00:04:35,796 --> 00:04:38,196
Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com
80
00:05:47,698 --> 00:05:48,898
Hello?
81
00:05:48,996 --> 00:05:50,795
Hey. It's me.
82
00:05:54,751 --> 00:05:59,554
Jimmy? What's... uh...
Jesus, what time is it?
83
00:05:59,590 --> 00:06:01,973
The clock says 2:00,
84
00:06:02,009 --> 00:06:04,392
but I think that might be
Ho Chi Minh's time zone.
85
00:06:04,428 --> 00:06:06,595
What? What's happening? Is Chuck all right?
86
00:06:06,647 --> 00:06:10,432
Yeah. Chuck... Chuck is Chuck, all right?
87
00:06:10,484 --> 00:06:12,267
E... everything's all right.
88
00:06:12,319 --> 00:06:14,269
I just wanted to call you.
89
00:06:14,321 --> 00:06:18,740
So, uh hey, what you doing?
90
00:06:18,775 --> 00:06:23,361
Jimmy... No. I'm not talking dirty to you.
91
00:06:23,363 --> 00:06:24,829
What?
92
00:06:24,865 --> 00:06:26,197
Wait, you think that's the only reason
93
00:06:26,199 --> 00:06:27,616
I would call you at this time of night?
94
00:06:27,668 --> 00:06:29,451
I mean, can you just give me...
95
00:06:29,503 --> 00:06:31,286
Give me a little bit of credit, okay?
96
00:06:31,338 --> 00:06:33,288
And you're not talking dirty to me, either.
97
00:06:33,340 --> 00:06:35,123
- Okay, bye.
- I knew it.
98
00:06:35,175 --> 00:06:38,510
Uh, joking. Just... just joking,
having fun with you.
99
00:06:38,545 --> 00:06:40,345
I am calling you tonight
100
00:06:40,380 --> 00:06:45,350
with quality PG phone
conversation... PG-13 at worst.
101
00:06:45,385 --> 00:06:46,551
Uh-huh.
102
00:06:46,553 --> 00:06:48,303
Hand to God, you know?
103
00:06:48,355 --> 00:06:54,225
Uh, but, uh, if you hang up now
and drive straight over,
104
00:06:54,227 --> 00:06:55,610
limited time only,
105
00:06:55,646 --> 00:06:58,113
I'm offering a free pedicure and foot bath.
106
00:06:58,148 --> 00:07:01,950
Is that right? Well, maybe next time.
107
00:07:01,985 --> 00:07:06,371
Hey, more for me.
108
00:07:06,406 --> 00:07:10,375
Uh, you're, uh, probably swamped
with work anyways,
109
00:07:10,410 --> 00:07:13,545
what, with that big, fat, giant case
110
00:07:13,580 --> 00:07:14,763
falling right into your lap.
111
00:07:14,796 --> 00:07:16,963
- Which case is that?
- I don't know.
112
00:07:17,015 --> 00:07:19,966
Some, uh, some county official
or something?
113
00:07:20,018 --> 00:07:22,385
It was in all the papers.
114
00:07:22,387 --> 00:07:23,636
Craig Kettleman.
115
00:07:23,688 --> 00:07:25,638
Craig Kettleman, yeah!
116
00:07:25,690 --> 00:07:27,140
The primo client your dipwad boss
117
00:07:27,192 --> 00:07:28,641
stole right out from under me.
118
00:07:28,693 --> 00:07:32,946
Nobody stole anybody.
The Kettlemans made a choice.
119
00:07:32,981 --> 00:07:35,365
Yeah, so did the donner party
when they took that shortcut.
120
00:07:35,400 --> 00:07:37,984
Come on, Jimmy. Hamlin is not that bad.
121
00:07:38,036 --> 00:07:42,622
And I'm gonna be second chair
if it ever goes to trial, so...
122
00:07:42,657 --> 00:07:44,290
Be happy for me.
123
00:07:44,326 --> 00:07:49,913
Hey, um, how much exactly
did Kettleman get away with?
124
00:07:49,915 --> 00:07:53,550
Uh, excuse me,
innocent until proven guilty?
125
00:07:53,585 --> 00:07:56,553
Uh, excuse me, but I'm
a taxpayer in this county.
126
00:07:56,588 --> 00:07:58,755
I think I have a right to know.
127
00:07:58,757 --> 00:08:02,308
And besides, it's not like
I'm his lawyer or anything.
128
00:08:02,344 --> 00:08:05,311
I have to go to sleep. So do you.
129
00:08:05,347 --> 00:08:07,013
I know you have court in the morning.
130
00:08:07,065 --> 00:08:10,650
He got away with $1 million,
$1.6 million, at least?
131
00:08:10,685 --> 00:08:13,653
I'm not talking details
of the case with you. Goodnight.
132
00:08:13,688 --> 00:08:15,438
Where do you stash all that dough?
133
00:08:15,440 --> 00:08:17,690
I mean, besides for buying
that idiotic boat.
134
00:08:17,742 --> 00:08:19,325
Hello, guilty.
135
00:08:19,361 --> 00:08:20,743
Hanging up now.
136
00:08:20,779 --> 00:08:24,747
This guy's... yeah, he's probably a target.
137
00:08:24,783 --> 00:08:28,585
Somebody might get some bad, bad ideas.
138
00:08:28,620 --> 00:08:31,204
You know, if Kettleman
isn't careful with that money,
139
00:08:31,256 --> 00:08:34,207
I mean his whole family could be in danger.
140
00:08:34,259 --> 00:08:36,092
What do you mean, "danger"?
141
00:08:36,127 --> 00:08:39,929
Jimmy, why would you say that?
142
00:08:39,965 --> 00:08:42,348
What?
143
00:08:42,384 --> 00:08:46,553
You said the family might be in danger.
144
00:08:46,605 --> 00:08:49,772
I did? I... oh, I, uh...
145
00:08:49,808 --> 00:08:52,392
I'm... I'm drunk.
146
00:08:52,444 --> 00:08:56,229
So, I'm just, uh... I'm thinking out loud.
147
00:08:56,281 --> 00:09:00,450
I'm... I'm up, spinning, uh...
Spinning thoughts.
148
00:09:00,485 --> 00:09:02,652
- You sure?
- Yeah.
149
00:09:02,654 --> 00:09:06,289
Yeah, yeah, yeah. Uh...
150
00:09:06,324 --> 00:09:11,711
So, I will see you down in
the court bowels ma�ana.
151
00:09:11,746 --> 00:09:13,713
Goodnight, Kim.
152
00:09:13,748 --> 00:09:15,748
Goodnight, Jimmy.
153
00:09:25,343 --> 00:09:29,312
I'm no hero.
154
00:11:13,618 --> 00:11:17,453
Hello! You've reached team Kettleman!
155
00:11:17,455 --> 00:11:19,288
Please leave a message for Craig...
156
00:11:19,290 --> 00:11:20,707
- Betsy...
- Warren...
157
00:11:20,759 --> 00:11:21,924
And Jo Jo...
158
00:11:21,960 --> 00:11:24,293
After the beep!
159
00:11:36,641 --> 00:11:40,226
Hello! You've reached team Kettleman!
160
00:11:40,278 --> 00:11:42,612
Please leave a mess...
161
00:12:07,589 --> 00:12:09,389
Hello?
162
00:12:09,424 --> 00:12:11,174
Kettlemans, you're in danger.
163
00:12:11,176 --> 00:12:13,893
You're in danger.
164
00:12:13,928 --> 00:12:16,512
- I'm s... I'm sorry. What?
- Craig, who is it?
165
00:12:16,514 --> 00:12:17,930
I am not sure. Wait.
166
00:12:17,982 --> 00:12:19,982
Say... say that again, please.
167
00:12:20,018 --> 00:12:22,185
They know about your money.
168
00:12:22,187 --> 00:12:23,436
Watch out.
169
00:12:23,488 --> 00:12:25,021
Yeah, what are you trying to say?
170
00:12:27,358 --> 00:12:30,359
This is a warning. You're in danger.
171
00:12:30,361 --> 00:12:32,912
They're coming for your money.
172
00:12:32,947 --> 00:12:35,748
This is a friendly stranger.
Your whole family's in danger.
173
00:12:35,784 --> 00:12:37,583
The money... they know about the money!
174
00:12:37,619 --> 00:12:39,419
You have a terrible connection.
175
00:12:39,454 --> 00:12:40,837
I'm warning you.
176
00:12:40,872 --> 00:12:43,256
They know about your money. Be careful.
177
00:12:43,291 --> 00:12:45,792
- Do you think...
- Can you call back on a better line?
178
00:12:45,844 --> 00:12:47,794
Kettlemans, you're in danger.
179
00:12:47,846 --> 00:12:49,262
They're coming for your money. Bye.
180
00:13:01,526 --> 00:13:03,893
What did he say? We're...
181
00:13:03,895 --> 00:13:07,897
In danger. They're coming.
182
00:13:07,899 --> 00:13:10,533
Who...
183
00:13:10,568 --> 00:13:11,984
Who's coming?
184
00:13:49,225 --> 00:13:51,525
Okay, how about this...
Time served plus counseling?
185
00:13:51,725 --> 00:13:54,092
- Can't do it.
- It's his first offense.
186
00:13:54,094 --> 00:13:55,911
- Can't do it, McGill.
- "Can't do it." "Can't do it."
187
00:13:55,993 --> 00:13:57,359
Would you work with me here?
188
00:13:57,361 --> 00:13:58,994
I'm listening, aren't I?
189
00:13:59,030 --> 00:14:01,247
Well, you're kind of a captive audience.
190
00:14:01,282 --> 00:14:03,249
What did you eat for lunch...
The whole roast beast?
191
00:14:03,284 --> 00:14:04,667
Funny.
192
00:14:04,702 --> 00:14:06,202
Okay. Okay.
193
00:14:06,204 --> 00:14:09,038
But hear me out. Wow.
194
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
The 30 he's done, which is a 60 credit,
195
00:14:11,042 --> 00:14:12,875
plus 60 additional days.
196
00:14:12,877 --> 00:14:14,710
Can't do it.
197
00:14:14,712 --> 00:14:18,347
Best offer... six months,
plus the time he's done,
198
00:14:18,382 --> 00:14:20,349
half time for good behavior... out in 90.
199
00:14:20,384 --> 00:14:22,551
- That's my final.
- That's never gonna happen.
200
00:14:22,553 --> 00:14:25,771
Oh! Come on. Now, are you joking?
201
00:14:25,806 --> 00:14:27,623
Now, that is the best deal
you're gonna get.
202
00:14:27,658 --> 00:14:30,025
I can't do it.
203
00:14:30,061 --> 00:14:32,311
Your guy drove drunk into a shopping center
204
00:14:32,363 --> 00:14:33,646
and killed three people.
205
00:14:33,698 --> 00:14:36,699
Wait. Shopping center? Desmond Rojas.
206
00:14:36,734 --> 00:14:38,868
Armed robbery, liquor store.
207
00:14:38,903 --> 00:14:41,737
He assaulted a cashier
with a bottle of Kahl�a.
208
00:14:41,739 --> 00:14:43,572
Oh.
209
00:14:43,574 --> 00:14:45,491
I was thinking of Daryl Redwood.
210
00:14:45,543 --> 00:14:48,827
Yeah, okay. My bad.
Desmond Rojas. Okay, go.
211
00:14:48,880 --> 00:14:50,412
Start over.
212
00:14:50,414 --> 00:14:51,964
I am not starting over.
213
00:14:51,999 --> 00:14:53,799
I'm busting my nut here
every day for 700 a throw,
214
00:14:53,834 --> 00:14:55,334
inhaling your B.M.,
215
00:14:55,386 --> 00:14:57,303
which is straight from Satan's bunghole,
216
00:14:57,338 --> 00:15:00,306
and you can't tell one
defendant from another?!
217
00:15:00,341 --> 00:15:03,726
90 days with good behavior...
We're doing this.
218
00:15:03,761 --> 00:15:05,728
Yeah. Okay, yeah.
219
00:15:05,763 --> 00:15:08,347
Say it. Say the words, "I accept the deal."
220
00:15:08,399 --> 00:15:11,267
Yeah, I... I accept... I accept the deal.
221
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Good morning.
222
00:15:26,951 --> 00:15:30,119
W... what do you mean, what did I mean?
223
00:15:30,121 --> 00:15:34,123
I... I... no, I told you.
I... I was drunk. I just...
224
00:15:36,127 --> 00:15:39,962
Kim, why are you...
Why are you asking me this?
225
00:15:39,964 --> 00:15:42,598
Oh, damn it.
226
00:15:42,633 --> 00:15:44,183
Here. I'm in a real rush.
227
00:15:44,218 --> 00:15:46,518
I didn't have time to get the validation.
228
00:15:46,554 --> 00:15:49,388
Fine. 9 bucks.
229
00:15:51,976 --> 00:15:55,144
I... I don't have it.
230
00:15:55,146 --> 00:15:57,146
I have $5. Please?
231
00:15:57,148 --> 00:15:59,565
You know the drill...
Money or the validation.
232
00:15:59,617 --> 00:16:01,400
Look, this is an emergency, okay?
233
00:16:01,452 --> 00:16:02,818
A serious, serious emergency.
234
00:16:02,820 --> 00:16:04,653
I have to get out of here.
235
00:16:04,655 --> 00:16:07,072
I promise, on the souls of my forefathers,
236
00:16:07,124 --> 00:16:09,291
I will get you the stickers
when I come back.
237
00:16:09,327 --> 00:16:12,745
I will get you extra if you just let me go.
238
00:16:13,914 --> 00:16:15,714
Fine!
239
00:16:15,750 --> 00:16:18,133
Fine! You're gonna make me
walk back and get the stickers?!
240
00:16:18,169 --> 00:16:21,337
I will walk back and get the stickers!
241
00:16:21,339 --> 00:16:24,974
I'm not making you do anything.
Those are the rules.
242
00:16:25,009 --> 00:16:27,643
Hey, whatever helps you sleep at night.
243
00:16:32,316 --> 00:16:34,650
Screw you, geezer!
244
00:17:02,213 --> 00:17:04,463
Copy that, dispatch.
245
00:17:33,285 --> 00:17:37,254
Jimmy. What brought you here?
246
00:17:37,289 --> 00:17:38,572
Me? Uh...
247
00:17:38,588 --> 00:17:40,472
Uh, I... I was surfing the police scanner.
248
00:17:40,486 --> 00:17:42,870
I heard there was big activity
out this way.
249
00:17:42,905 --> 00:17:45,322
Well, there's no business for
you here, so maybe next time.
250
00:17:45,375 --> 00:17:47,908
Uh, it was a home invasion?
Uh, the Kettlemans okay?
251
00:17:47,910 --> 00:17:50,127
Uh, we don't know.
252
00:17:50,163 --> 00:17:51,545
A neighbor was walking the dog last night
253
00:17:51,581 --> 00:17:53,381
and saw the front door wide open.
254
00:17:53,416 --> 00:17:55,583
The place was ransacked.
No sign of the family.
255
00:17:55,585 --> 00:17:59,303
There's no note, so...
We're still figuring it out.
256
00:17:59,338 --> 00:18:01,722
I got to get back.
257
00:18:01,758 --> 00:18:05,559
Yeah, yeah. Of course. Good luck.
258
00:18:16,105 --> 00:18:18,489
Why did you come here?
259
00:18:18,524 --> 00:18:20,691
I'm just supporting a friend
in her time of need.
260
00:18:20,743 --> 00:18:23,661
You want to be supportive? Tell me why
you said those things last night.
261
00:18:23,696 --> 00:18:25,246
I'm just reading tea leaves,
262
00:18:25,281 --> 00:18:26,864
same way I knew
the Kettlemans needed a lawyer.
263
00:18:26,916 --> 00:18:28,282
All that money floating out there...
264
00:18:28,284 --> 00:18:30,419
It's logical somebody would come after it.
265
00:18:30,483 --> 00:18:33,234
So, the same night you worry
about them, they... Disappear?
266
00:18:33,286 --> 00:18:36,385
Yeah, it's crazy. It's "Ripley's."
267
00:18:36,585 --> 00:18:39,586
Jimmy, it's not just Craig
and Betsy Kettleman...
268
00:18:39,588 --> 00:18:41,921
It's their two kids, as well.
269
00:18:41,923 --> 00:18:46,009
You would... Say something if
you could help find them, right?
270
00:18:48,013 --> 00:18:50,180
I don't... I don't know
what happened to them.
271
00:18:50,232 --> 00:18:52,599
Really, I d... I don't know.
272
00:18:52,601 --> 00:18:54,601
The longer you stay here,
273
00:18:54,603 --> 00:18:56,069
the more explaining I have to do to Hamlin.
274
00:18:56,104 --> 00:18:57,687
I'll talk to you later.
275
00:18:57,739 --> 00:19:01,324
Hey, you'll tell me
if there's anything I can do?
276
00:19:18,043 --> 00:19:21,628
Everything is gonna be fine.
277
00:19:21,630 --> 00:19:23,847
It's gonna work out.
278
00:19:23,882 --> 00:19:26,466
A okay. It's gonna be fine.
279
00:19:56,832 --> 00:19:58,631
Nacho. Leave it.
280
00:19:58,667 --> 00:20:01,050
Uh, yes, I'm, uh...
281
00:20:02,637 --> 00:20:05,221
This is the party
you spoke to the other day.
282
00:20:05,257 --> 00:20:09,926
Uh, and I sincerely want to help you.
283
00:20:09,978 --> 00:20:15,765
De-escalate your situation,
uh, legally and otherwise.
284
00:20:16,217 --> 00:20:22,006
Um, so call me at 146-8729
at your earliest convenience.
285
00:20:23,658 --> 00:20:26,159
But soon, please.
286
00:20:49,801 --> 00:20:51,968
Nacho. Leave it.
287
00:20:52,020 --> 00:20:53,970
Yeah, Nacho, hi.
288
00:20:54,022 --> 00:20:58,191
Uh... Just to clarify,
look, I don't know anything.
289
00:20:58,226 --> 00:21:01,394
Uh, I have spoken to no one,
290
00:21:01,396 --> 00:21:03,613
and, uh, there are no rats on this ship.
291
00:21:03,648 --> 00:21:07,450
But for the sake of everyone involved,
292
00:21:07,485 --> 00:21:10,453
I would just like to open a dialogue.
293
00:21:10,488 --> 00:21:13,656
So... 146-8729.
294
00:21:13,708 --> 00:21:15,074
Call me when you get this.
295
00:21:29,257 --> 00:21:32,425
If I didn't say it before,
296
00:21:32,427 --> 00:21:34,227
time is of the essence on this matter,
297
00:21:34,262 --> 00:21:39,232
so, uh, I'm gonna hang up now...
If you're trying to call.
298
00:21:39,267 --> 00:21:43,653
Uh, there's no call waiting here
if you get a busy signal.
299
00:21:43,688 --> 00:21:46,072
146-8729.
300
00:21:46,107 --> 00:21:48,825
Just keep trying. I'll be here.
301
00:21:48,860 --> 00:21:54,247
I can put out this fire,
if there is a fire.
302
00:21:54,282 --> 00:21:58,952
By hope of hopes, this is all
a big misunderstanding.
303
00:21:58,954 --> 00:22:03,006
146-8729.
304
00:22:19,608 --> 00:22:22,392
Hello?
305
00:22:22,444 --> 00:22:26,279
Hello? Nacho?
306
00:22:26,314 --> 00:22:28,898
Nacho?
307
00:23:40,889 --> 00:23:44,273
Walking. Just walking.
308
00:23:44,309 --> 00:23:47,477
Just strolling along.
309
00:24:04,913 --> 00:24:07,880
- Oh, thank God! Help! Help!
- Down! Show us your hands!
310
00:24:07,916 --> 00:24:09,415
- Stop! On the ground!
- Oh, you guys are cops?
311
00:24:09,417 --> 00:24:12,218
- Show us your hands!
- I got bad knees! Ow! Ohh!
312
00:24:12,253 --> 00:24:13,970
Come on, officers.
313
00:24:14,005 --> 00:24:16,172
You're making a mistake.
My name's McGill, James McGill.
314
00:24:16,224 --> 00:24:17,974
I'm an attorney.
315
00:24:18,009 --> 00:24:19,592
Easy, easy!
316
00:24:21,846 --> 00:24:23,479
It's his lawyer.
317
00:24:23,515 --> 00:24:25,431
Whose lawyer?
318
00:24:36,945 --> 00:24:39,362
You sure he asked for me?
319
00:24:39,414 --> 00:24:41,247
Going in or what?
320
00:24:50,542 --> 00:24:53,709
Hey.
321
00:24:53,762 --> 00:24:57,547
You asked for me, and I have come.
322
00:24:57,599 --> 00:25:01,551
I want to tell you this was a wise move...
323
00:25:01,603 --> 00:25:04,971
Very smart, because I'm here
to help... Everyone...
324
00:25:04,973 --> 00:25:07,807
All parties, but mostly you.
325
00:25:10,812 --> 00:25:12,612
Uh, those two detectives...
326
00:25:12,647 --> 00:25:15,815
They just gave me an earful.
327
00:25:15,817 --> 00:25:20,238
And what they were telling me
is... it's problematic.
328
00:25:22,290 --> 00:25:24,323
I'm gonna pitch it back to you
329
00:25:24,325 --> 00:25:27,960
so I know we're on the same page.
330
00:25:27,996 --> 00:25:30,046
A neighbor lady saw a suspicious van
331
00:25:30,081 --> 00:25:32,665
parked across the street
from the Kettlemans' house
332
00:25:32,667 --> 00:25:34,083
two nights in a row.
333
00:25:34,135 --> 00:25:36,719
She wrote down the license plate.
334
00:25:36,754 --> 00:25:38,921
It was your license plate.
335
00:25:38,973 --> 00:25:42,058
Cops tracked your van and you,
336
00:25:42,093 --> 00:25:46,062
searched it, and found blood on the floor.
337
00:25:46,097 --> 00:25:49,265
So... Here we are.
338
00:25:52,136 --> 00:25:57,941
Um... Um... They're calling
the FBI in on this,
339
00:25:58,776 --> 00:26:01,577
which makes it federal.
340
00:26:01,613 --> 00:26:03,329
That's a bad thing, Nacho.
341
00:26:03,364 --> 00:26:04,947
That's... that's very bad,
342
00:26:04,999 --> 00:26:07,033
but if you tell me where the family is,
343
00:26:07,035 --> 00:26:08,835
if... if you give them up now...
344
00:26:08,870 --> 00:26:11,037
Full cooperation, deep remorse...
345
00:26:11,039 --> 00:26:14,674
I feel very good
about knocking your sentence
346
00:26:14,709 --> 00:26:19,295
down to the minimum... 18 years.
347
00:26:22,050 --> 00:26:25,852
They take this good-behavior
thing very seriously,
348
00:26:25,887 --> 00:26:28,688
so start here, right here.
349
00:26:30,141 --> 00:26:33,526
Tell me the family is okay.
350
00:26:33,561 --> 00:26:36,562
Tell me the kids are okay.
351
00:26:41,486 --> 00:26:46,289
Y... you want to tell me
your thoughts and weigh in?
352
00:26:46,324 --> 00:26:51,494
Does this sound like a plan
that you can get behind?
353
00:26:51,546 --> 00:26:55,882
You miserable piece of shit.
354
00:26:58,419 --> 00:27:01,053
- You set me up.
- I what?
355
00:27:01,089 --> 00:27:03,256
You gave my score to another crew,
356
00:27:03,258 --> 00:27:05,258
and now you're setting me up.
357
00:27:05,260 --> 00:27:08,394
I... what the what?
D... did the cops beat you?
358
00:27:08,429 --> 00:27:10,763
'Cause you're talking
like a person with head trauma.
359
00:27:10,765 --> 00:27:12,216
- You think you're funny?
- What are you saying?
360
00:27:12,265 --> 00:27:14,084
Are you saying that you
had nothing to do with this?
361
00:27:14,165 --> 00:27:16,352
That was your van outside the house.
362
00:27:16,404 --> 00:27:20,189
- Y... you weren't there?
- Yeah, I was there.
363
00:27:20,241 --> 00:27:22,825
I was casing the place,
364
00:27:22,860 --> 00:27:24,443
figuring out the best way in and out,
365
00:27:24,445 --> 00:27:26,445
what time they went to bed... all that.
366
00:27:26,447 --> 00:27:29,865
They were fine when I left. That's it.
367
00:27:29,918 --> 00:27:32,501
You had nothing to do with the Kettlemans?
368
00:27:32,537 --> 00:27:35,755
I was never in the house.
369
00:27:37,792 --> 00:27:40,376
What about the blood in your van?
370
00:27:40,428 --> 00:27:42,178
They DNA my ride,
371
00:27:42,213 --> 00:27:45,381
all they're gonna find is the
blood of your skate-rat twins,
372
00:27:45,433 --> 00:27:47,016
plus whatever piss and shit
373
00:27:47,051 --> 00:27:50,102
you leaked out when you were in there.
374
00:27:50,138 --> 00:27:54,523
Nobody's been in the
back of that van since.
375
00:27:54,559 --> 00:27:58,945
I... I don't understand.
376
00:27:58,980 --> 00:28:03,950
Here's what I understand, counselor.
377
00:28:03,985 --> 00:28:08,154
I told my plan to one other person.
378
00:28:08,156 --> 00:28:11,374
One... you.
379
00:28:11,409 --> 00:28:14,377
Now here I am, under arrest.
380
00:28:14,412 --> 00:28:16,379
Go figure.
381
00:28:16,414 --> 00:28:19,382
I don't know anything
about a setup or another crew.
382
00:28:23,421 --> 00:28:26,389
You know what? I don't even care.
383
00:28:26,424 --> 00:28:29,392
The cops are out there right
now, poking into my business,
384
00:28:29,427 --> 00:28:34,230
and if they find something on me
or my partners, for real,
385
00:28:34,265 --> 00:28:38,684
it's gonna be bad for you... really bad.
386
00:28:40,521 --> 00:28:43,739
Bad? Bad as in...
387
00:28:43,775 --> 00:28:47,743
You get me out of here, today...
388
00:28:47,779 --> 00:28:50,112
Or you're a dead man.
389
00:29:11,330 --> 00:29:14,131
Oh, hey.
390
00:29:14,166 --> 00:29:15,716
I asked if you knew anything.
391
00:29:15,765 --> 00:29:18,266
You didn't tell me you were
representing the lead suspect.
392
00:29:18,268 --> 00:29:19,817
I didn't know it at the time.
393
00:29:19,853 --> 00:29:21,269
He give up anything?
394
00:29:21,271 --> 00:29:24,906
- What?
- Did he tell you where the family is?
395
00:29:24,941 --> 00:29:26,324
H... he doesn't know.
396
00:29:26,359 --> 00:29:27,942
What does that mean... he doesn't know?
397
00:29:27,944 --> 00:29:29,410
He gave them to somebody else?
398
00:29:29,445 --> 00:29:30,828
He... he doesn't know
because he didn't do it.
399
00:29:30,864 --> 00:29:32,163
Ah, Christ. Give me a break.
400
00:29:32,198 --> 00:29:34,749
Guys, can you give us just a minute?
401
00:29:37,754 --> 00:29:41,122
Jimmy, that family is in real danger.
402
00:29:41,124 --> 00:29:43,541
You don't have to stand behind
attorney-client privilege.
403
00:29:43,593 --> 00:29:44,659
I'm not.
404
00:29:44,745 --> 00:29:46,627
These people can be buried in a box,
405
00:29:46,629 --> 00:29:48,045
sucking air through a straw right now.
406
00:29:48,097 --> 00:29:49,881
And I'm sorry if that's where they are,
407
00:29:49,933 --> 00:29:51,299
but my guy didn't do it.
408
00:29:51,301 --> 00:29:53,718
How are you so sure?
409
00:29:54,971 --> 00:29:56,437
You know what you're gonna do?
410
00:29:56,472 --> 00:29:58,639
You're gonna get
your special CSI people, right?
411
00:29:58,641 --> 00:30:00,641
And you're gonna test the
blood from that van,
412
00:30:00,643 --> 00:30:02,476
because I guarantee you,
one billion percent,
413
00:30:02,478 --> 00:30:03,945
it's not the Kettlemans'.
414
00:30:03,980 --> 00:30:05,563
Whose is it?
415
00:30:05,615 --> 00:30:08,199
I... It's not the Kettlemans'. Just test it.
416
00:30:08,234 --> 00:30:09,817
That'll take weeks,
417
00:30:09,819 --> 00:30:11,819
if we could even get
a DNA sample to compare it to.
418
00:30:11,821 --> 00:30:14,539
Well, isn't that convenient?
419
00:30:14,574 --> 00:30:17,625
You've got an innocent man
in there right now,
420
00:30:17,660 --> 00:30:19,744
who I demand you release with an apology!
421
00:30:19,796 --> 00:30:21,829
Look, there are no other suspects.
422
00:30:21,831 --> 00:30:24,665
There's no evidence
that points to anyone else.
423
00:30:24,667 --> 00:30:26,417
Well, then, I want to see the crime scene,
424
00:30:26,469 --> 00:30:28,052
'cause you guys are missing something.
425
00:30:28,068 --> 00:30:29,837
Screw you, "missing something."
426
00:30:29,839 --> 00:30:34,058
No, detectives, I, um...
I think that's a good idea.
427
00:30:34,093 --> 00:30:35,977
- A good idea?
- Yes.
428
00:30:36,012 --> 00:30:38,563
I think we should invite
Mr. McGill to the house.
429
00:30:38,598 --> 00:30:39,564
Why?
430
00:30:39,599 --> 00:30:41,816
Yeah, why?
431
00:30:48,608 --> 00:30:50,575
So, what did we miss?
432
00:31:13,383 --> 00:31:17,802
This is the son's room...
Warren. 12 years old.
433
00:31:34,064 --> 00:31:37,238
Jo Jo's room.
434
00:31:37,240 --> 00:31:39,824
She's 7.
435
00:31:48,918 --> 00:31:51,085
All right, you wanted me to crack?
436
00:31:51,087 --> 00:31:53,087
Mission accomplished.
437
00:31:53,089 --> 00:31:55,723
But I'm telling you...
My client didn't do this.
438
00:31:55,758 --> 00:31:57,558
We know Varga was outside the house
439
00:31:57,593 --> 00:31:59,393
the night the family
disappeared. That is a fact.
440
00:31:59,429 --> 00:32:01,512
Advocate for the guy all you want
441
00:32:01,564 --> 00:32:03,931
after we get these people back safe.
442
00:32:03,933 --> 00:32:06,567
In the meantime, help us.
443
00:32:06,602 --> 00:32:08,319
Where's the doll?
444
00:32:08,354 --> 00:32:10,154
Where's the what?
445
00:32:10,189 --> 00:32:13,357
Uh, got little shoes, a bunch of clothes,
446
00:32:13,409 --> 00:32:14,992
a table and chairs, hairbrush,
447
00:32:15,028 --> 00:32:16,827
but where's the doll
that goes with all this stuff?
448
00:32:16,863 --> 00:32:18,663
In every picture of this little girl,
449
00:32:18,698 --> 00:32:20,197
she's holding the same doll.
450
00:32:20,249 --> 00:32:23,034
- So, where's the doll?
- What does it matter?
451
00:32:23,086 --> 00:32:25,252
Doll is gone... girl is gone,
452
00:32:25,288 --> 00:32:27,088
which means doll and girl
are most likely together,
453
00:32:27,123 --> 00:32:28,339
which means...
454
00:32:28,374 --> 00:32:29,840
I have no idea what that means.
455
00:32:29,876 --> 00:32:32,209
Which means the kid
wasn't dragged out of the house.
456
00:32:32,261 --> 00:32:34,178
- Ipso facto...
- Wait. Wait.
457
00:32:34,213 --> 00:32:36,013
What are you saying?
458
00:32:36,049 --> 00:32:39,884
Maybe the Kettlemans kidnapped themselves.
459
00:32:42,388 --> 00:32:44,972
That's it. You're...
You're... you're done. Let's go.
460
00:32:44,974 --> 00:32:47,108
- I... it makes perfect sense.
- How does it make sense?
461
00:32:47,143 --> 00:32:48,526
Why would they do that?
462
00:32:48,561 --> 00:32:51,612
They stole a million dollars-plus, right?
463
00:32:51,647 --> 00:32:53,230
You... you want to get away
with all that yummy cash,
464
00:32:53,282 --> 00:32:55,066
what do you do? Run? No, you can't.
465
00:32:55,118 --> 00:32:58,736
If you run, everyone knows
you're guilty. Ah!
466
00:32:58,788 --> 00:33:02,289
But if you're kidnapped,
you're a victim, right?
467
00:33:02,325 --> 00:33:04,492
They staged this to throw everyone off.
468
00:33:04,494 --> 00:33:06,994
You guys are looking in the wrong place.
469
00:33:06,996 --> 00:33:09,997
Who knows how many miles into
Mexico or Canada they could be?
470
00:33:09,999 --> 00:33:12,833
You... you got to put the word out.
471
00:33:12,835 --> 00:33:14,251
Oh, co... come on.
472
00:33:14,303 --> 00:33:16,554
You don't think it's possible I'm right?
473
00:33:16,589 --> 00:33:18,556
It's possible... unlikely.
474
00:33:18,591 --> 00:33:21,759
- Unlikely?
- All their cars are here.
475
00:33:21,811 --> 00:33:24,595
There's no record of a taxi
or car service to the house,
476
00:33:24,647 --> 00:33:27,398
and they didn't get on any
planes or buses or trains.
477
00:33:27,433 --> 00:33:29,350
- You checked all that?
- Yes, we checked it.
478
00:33:29,352 --> 00:33:32,103
And the doll... it's not news.
We saw it was missing.
479
00:33:32,155 --> 00:33:33,237
So where is it?
480
00:33:33,272 --> 00:33:35,072
The girl was scared, crying.
481
00:33:35,108 --> 00:33:37,108
Bad guy lets the kid
take the doll to shut her up.
482
00:33:37,160 --> 00:33:39,744
What?
483
00:33:39,779 --> 00:33:42,163
You don't think that's possible?
484
00:33:42,198 --> 00:33:47,001
I need to talk to you alone.
485
00:33:47,036 --> 00:33:49,620
I've got to tell you something on the Q.T.,
486
00:33:49,672 --> 00:33:51,038
and promise not to be upset with me.
487
00:33:51,040 --> 00:33:53,257
No way am I making that promise.
488
00:33:53,292 --> 00:33:54,875
I called the Kettlemans.
489
00:33:54,877 --> 00:33:56,710
After I hung up with you,
I gave them a warning call.
490
00:33:56,712 --> 00:33:58,462
A warning call?
491
00:33:58,514 --> 00:34:00,881
Yeah, I was worried my guy Varga
was going after their money.
492
00:34:00,883 --> 00:34:03,300
And he was. He was gonna rip them off.
493
00:34:03,352 --> 00:34:05,970
I deduced it from a
conversation that we had.
494
00:34:06,022 --> 00:34:07,555
It was lawyer to client,
495
00:34:07,557 --> 00:34:09,774
so there was, you know,
confidentiality issues.
496
00:34:09,809 --> 00:34:13,477
But I called the Kettlemans
anonymously to warn them.
497
00:34:13,529 --> 00:34:14,645
Anonymously?
498
00:34:14,697 --> 00:34:17,064
You didn't... oh, God, you didn't...
499
00:34:17,066 --> 00:34:18,699
You didn't do the sex-robot voice, did you?
500
00:34:18,734 --> 00:34:21,118
I did, with the tube and the whole thing,
501
00:34:21,154 --> 00:34:23,988
which probably scared
the living shit out of them,
502
00:34:24,040 --> 00:34:25,823
and they took off, which, you know,
503
00:34:25,875 --> 00:34:27,958
file that under "unintended consequences,"
504
00:34:27,994 --> 00:34:31,162
but you... you believe me now?
505
00:34:31,214 --> 00:34:33,798
- Uh...
- Great.
506
00:34:33,833 --> 00:34:35,416
Now we have to find them.
507
00:34:35,418 --> 00:34:40,254
I mean... or, better yet,
get the cops to let Varga go
508
00:34:40,256 --> 00:34:43,557
because right now my ass is
on a highway to the danger zone.
509
00:34:43,593 --> 00:34:44,925
Well, why are you in danger?
510
00:34:44,927 --> 00:34:47,812
Nacho Varga... he didn't kidnap the family.
511
00:34:47,847 --> 00:34:51,432
But he's a bad guy. He's a very bad guy.
512
00:34:51,434 --> 00:34:53,434
And if the cops keep pushing him,
513
00:34:53,436 --> 00:34:54,819
they're gonna find something.
514
00:34:54,854 --> 00:34:56,437
And when that happens, Nacho blames me,
515
00:34:56,439 --> 00:35:00,741
and then his guys turn me
into a meat pi�ata.
516
00:35:00,776 --> 00:35:02,493
Jimmy, tell the police.
517
00:35:02,528 --> 00:35:04,328
No, there's n... there's no way
I'm gonna rat on this guy.
518
00:35:04,363 --> 00:35:06,330
I will never be safe.
519
00:35:06,365 --> 00:35:08,782
No, I have to convince the cops
that I'm right,
520
00:35:08,784 --> 00:35:10,534
get them to stop looking at Nacho,
521
00:35:10,586 --> 00:35:12,336
and catch the Kettlemans on the run.
522
00:35:12,371 --> 00:35:13,871
And if they never catch them?
523
00:35:13,923 --> 00:35:15,706
The Kettlemans?
524
00:35:15,758 --> 00:35:17,258
Well, you've met these people, right?
525
00:35:17,293 --> 00:35:19,677
They're... they're not exactly
masterminds, right?
526
00:35:19,712 --> 00:35:22,096
They will be caught if the cops
are looking for them,
527
00:35:22,131 --> 00:35:24,098
so you tell them to, would you?
528
00:35:24,133 --> 00:35:26,300
The FBI, too... I heard
they're getting in on this.
529
00:35:26,302 --> 00:35:28,602
Why would the FBI listen to me?
530
00:35:28,638 --> 00:35:30,221
Well, Hamlin...
They'll listen to him, right?
531
00:35:30,273 --> 00:35:33,057
APD, at least. Y...
You... you talk to Howard.
532
00:35:33,109 --> 00:35:34,942
You explain things to him.
533
00:35:34,977 --> 00:35:36,527
He has clout with these people.
534
00:35:36,562 --> 00:35:38,062
What? Is... is that a no or...
535
00:35:38,114 --> 00:35:39,563
Hamlin will never agree to it.
536
00:35:39,615 --> 00:35:41,148
The Kettlemans are our clients.
537
00:35:41,150 --> 00:35:43,067
This would mean incriminating them.
538
00:35:43,119 --> 00:35:46,070
Oh, you... you see? This is why
people hate lawyers.
539
00:35:46,122 --> 00:35:49,490
It's Hamlin's call,
and Hamlin will never agree.
540
00:35:49,492 --> 00:35:53,327
And even if it were up to me,
you know I couldn't.
541
00:35:53,329 --> 00:35:55,546
I'm sorry. I just...
542
00:35:55,581 --> 00:35:57,414
I get it.
543
00:36:01,671 --> 00:36:03,053
Where are you going?
544
00:36:03,089 --> 00:36:04,672
I'm gonna go talk to Nacho.
545
00:36:04,674 --> 00:36:08,092
I'll try to make him see reason.
546
00:36:08,144 --> 00:36:10,895
To beg!
547
00:36:17,186 --> 00:36:18,652
Come on.
548
00:36:18,688 --> 00:36:20,771
Come on!
549
00:36:29,332 --> 00:36:33,117
Right. Yeah. Hey.
550
00:36:33,169 --> 00:36:35,536
I was a jerk, okay?
551
00:36:35,538 --> 00:36:39,173
So, I will...
I will pay you what I owe you,
552
00:36:39,208 --> 00:36:41,625
plus interest,
if you just let me come through.
553
00:36:46,549 --> 00:36:49,967
I suggest you find parking somewhere else.
554
00:36:50,019 --> 00:36:52,386
Somewhere else, as in...
Where somewhere else?
555
00:36:52,388 --> 00:36:53,721
Not my concern.
556
00:36:53,723 --> 00:36:55,723
Uh, actually, uh, this is your job,
557
00:36:55,725 --> 00:36:57,725
so, by definition, it's your concern.
558
00:36:57,727 --> 00:37:01,946
So pump out the ticket and open
the stupid gate already, please.
559
00:37:01,981 --> 00:37:05,783
I mean, I don't have time for this.
560
00:37:09,238 --> 00:37:12,406
All...
561
00:37:12,408 --> 00:37:14,625
All right!
562
00:37:17,413 --> 00:37:21,248
Hey. I'm gonna...
I'm gonna park right here.
563
00:37:21,250 --> 00:37:23,584
I don't think you want to be doing that.
564
00:37:23,586 --> 00:37:26,320
Oh, yeah?
565
00:37:26,355 --> 00:37:28,505
What are you gonna do? You got
a poop-filled diaper in there?
566
00:37:28,557 --> 00:37:30,341
Are you gonna throw it at me?
567
00:37:30,393 --> 00:37:33,594
You gonna gum me to death, huh, geezer?
568
00:37:33,596 --> 00:37:34,845
Ohh! Whoa, ow!
569
00:37:34,897 --> 00:37:37,264
Ow! Ow! Ow! Ohh! Ohh!
570
00:37:37,266 --> 00:37:38,649
Ow! Ow!
571
00:37:41,501 --> 00:37:43,919
We're talking about a family...
Mom, dad, two kids.
572
00:37:45,400 --> 00:37:47,566
Lawyer's got this bullshit theory
573
00:37:47,602 --> 00:37:50,186
about them staging this
and running off with the money.
574
00:37:50,238 --> 00:37:51,487
You know the story?
575
00:37:51,522 --> 00:37:53,757
Yeah, county treasurer embezzled funds.
I read the paper.
576
00:37:53,806 --> 00:37:55,973
Yeah, well, we got this
gangbanger dead to rights.
577
00:37:56,025 --> 00:37:59,810
Only problem is your guy over there.
578
00:37:59,862 --> 00:38:03,230
He needs to help us get
his scumbag client to talk.
579
00:38:03,232 --> 00:38:05,483
So, what do you say? You on board?
580
00:38:05,535 --> 00:38:07,535
Help us do some good.
581
00:38:10,072 --> 00:38:11,455
Sure.
582
00:38:11,491 --> 00:38:13,073
Okay, here's the deal...
You assaulted this man.
583
00:38:13,075 --> 00:38:15,075
Give me a break. I barely touched the guy.
584
00:38:15,077 --> 00:38:16,911
But you laid hands on him first.
585
00:38:16,913 --> 00:38:19,411
Finger... I laid finger on him.
586
00:38:19,611 --> 00:38:21,945
Well, whatever your interpretation,
it was still an assault.
587
00:38:22,010 --> 00:38:24,313
Now, this gentleman
is willing to let this go,
588
00:38:24,315 --> 00:38:25,948
not press charges, if you help us out.
589
00:38:25,984 --> 00:38:27,016
You got to get your client
590
00:38:27,083 --> 00:38:28,602
to tell us where he has the family stashed.
591
00:38:28,647 --> 00:38:32,032
Wait, guys, I'm the definition
of a broken record on this one.
592
00:38:32,067 --> 00:38:34,901
Nacho is "not-cho" man, comprendo?
593
00:38:34,903 --> 00:38:38,321
Nobody took the Kettlemans.
The Kettlemans took themselves!
594
00:38:38,373 --> 00:38:41,541
You're gonna keep playing
that line, it's gonna go rough.
595
00:38:41,577 --> 00:38:44,377
You know what? Do your worst.
596
00:38:44,413 --> 00:38:46,079
All right, let's go... to booking.
597
00:38:46,081 --> 00:38:47,547
Yeah, sure.
598
00:38:47,583 --> 00:38:48,665
Fine.
599
00:38:48,717 --> 00:38:50,083
Perfect end to a perfect day.
600
00:38:50,085 --> 00:38:52,469
Hey, guys, wait a second.
I changed my mind.
601
00:38:52,504 --> 00:38:54,888
- I'm sorry. What?
- I don't want to press charges.
602
00:38:54,923 --> 00:38:57,724
We talked about this.
You want to press charges.
603
00:38:57,759 --> 00:39:00,143
No. No, I don't.
604
00:39:00,179 --> 00:39:02,262
What are you doing, buddy?
I thought you had our backs.
605
00:39:02,264 --> 00:39:06,349
No, I don't think I said that, buddy.
606
00:39:06,401 --> 00:39:08,568
So, what... you get a chance to do
the right thing and you puss out?
607
00:39:08,604 --> 00:39:09,986
Mm...
608
00:39:10,022 --> 00:39:13,740
Yeah. Well, I guess it's my loss.
609
00:39:15,611 --> 00:39:18,245
Hey, Cagney, Lacey.
610
00:39:18,280 --> 00:39:20,864
When you realize how wrong
you are about all this,
611
00:39:20,916 --> 00:39:22,699
I'll take an edible
arrangement as a "sorry."
612
00:39:22,751 --> 00:39:24,534
Heavy on the pineapple.
613
00:39:28,624 --> 00:39:30,590
Hey. Hold up.
614
00:39:30,626 --> 00:39:32,592
How come you let me
off the hook back there?
615
00:39:32,628 --> 00:39:34,427
Look, I'm going back to work.
616
00:39:34,463 --> 00:39:36,429
Why don't you quit while
you're ahead and go on your way?
617
00:39:36,465 --> 00:39:38,431
No, I refuse to believe it's because
618
00:39:38,467 --> 00:39:40,851
you have something resembling
a heart inside your body.
619
00:39:40,886 --> 00:39:42,853
You're not gonna have
a heart inside your body
620
00:39:42,888 --> 00:39:43,970
in about five seconds.
621
00:39:43,972 --> 00:39:45,188
Okay, don't tell me, all right?
622
00:39:45,224 --> 00:39:46,806
I already know why you did it.
623
00:39:46,808 --> 00:39:49,142
Yeah? Why is that?
624
00:39:49,144 --> 00:39:51,144
'Cause you believe me.
625
00:39:51,146 --> 00:39:53,446
That family kidnapped themselves.
626
00:39:55,901 --> 00:39:57,367
All right, I believe you.
627
00:39:57,402 --> 00:39:59,569
I knew it! I knew it!
628
00:39:59,621 --> 00:40:01,204
Finally, someone believes me!
629
00:40:01,240 --> 00:40:04,374
W... why do you believe me?
630
00:40:04,409 --> 00:40:06,660
I heard the details.
Your story makes sense.
631
00:40:06,662 --> 00:40:08,662
Of course it does! But...
632
00:40:08,664 --> 00:40:11,081
Devil's advocate... like the cops said,
633
00:40:11,133 --> 00:40:12,916
uh, the Kettlemans' cars
are still at their house.
634
00:40:12,968 --> 00:40:14,251
There's no record of them leaving.
635
00:40:14,303 --> 00:40:16,253
H... how'd they get out of the country?
636
00:40:16,305 --> 00:40:17,754
They didn't.
637
00:40:17,806 --> 00:40:19,389
Odds are, they didn't
get out of their neighborhood.
638
00:40:19,424 --> 00:40:21,224
What? What? They... come again?
639
00:40:21,260 --> 00:40:25,228
Look when I was still
on the job back in Philly,
640
00:40:25,264 --> 00:40:26,646
we had this case...
641
00:40:26,682 --> 00:40:28,398
Whoa, hold up. Hold up.
642
00:40:28,433 --> 00:40:31,234
Now, wait. "On the job," as in
you were a cop on the job?
643
00:40:31,270 --> 00:40:35,238
This bookie disappeared
after the super bowl...
644
00:40:35,274 --> 00:40:39,492
Cowboys/steelers... took $6 million in bets
645
00:40:39,528 --> 00:40:41,328
and skipped town
when things didn't go his way.
646
00:40:41,363 --> 00:40:43,613
Now, everybody thought he was
on the beach in the Bahamas
647
00:40:43,665 --> 00:40:48,451
or dead in the Jersey
pine barrens... wasn't the case.
648
00:40:48,503 --> 00:40:52,505
He was two doors down from where
he lived in a foreclosed house.
649
00:40:52,541 --> 00:40:55,842
Hid there for six months
without anyone suspecting.
650
00:40:55,877 --> 00:40:57,877
But... but why? Why not run?
651
00:40:57,879 --> 00:41:00,714
Now, that's what everybody expects.
652
00:41:00,716 --> 00:41:03,550
It's human nature
to want to stay close to home,
653
00:41:03,552 --> 00:41:05,769
and if this Kettleman
figured out how to do it,
654
00:41:05,804 --> 00:41:08,188
that's what he did.
655
00:41:11,310 --> 00:41:13,893
Nobody wants to leave home.
656
00:43:58,693 --> 00:44:01,478
I know. It's pretty exciting.
657
00:44:01,530 --> 00:44:04,114
Let's really sell this one. Okay?
658
00:44:04,149 --> 00:44:06,116
Let's do this. And...
659
00:44:32,894 --> 00:44:34,978
Hey, it's me. Listen to this.
660
00:44:39,015 --> 00:44:40,934
You hear that?
I found your dumbass clients.
661
00:44:45,740 --> 00:44:48,691
Look, I'm... I'm taking them
back to their place.
662
00:44:48,743 --> 00:44:50,326
We'll meet you there.
663
00:44:50,362 --> 00:44:51,945
G... give me a couple hours.
664
00:44:57,619 --> 00:44:58,618
Hey. Yay!
665
00:44:58,620 --> 00:45:00,086
That was great, guys.
666
00:45:00,121 --> 00:45:02,505
Yeah, I think we have time
for one more before bed.
667
00:45:02,541 --> 00:45:03,756
- Do we have to?
- Oh.
668
00:45:03,792 --> 00:45:05,175
Oh, hey, I don't know about you,
669
00:45:05,210 --> 00:45:06,593
but I would love a little
670
00:45:06,628 --> 00:45:08,428
"John Jacob Jingleheimer Schmidt."
671
00:45:08,463 --> 00:45:09,963
Yeah, and... and you know what?
672
00:45:09,965 --> 00:45:12,382
Let's really have fun with
this one, okay, Kettle team?
673
00:45:12,434 --> 00:45:14,133
Let's do this! And...
674
00:45:14,135 --> 00:45:15,518
Here's Johnny!
675
00:45:15,554 --> 00:45:17,937
Hey. Hey, Warren.
676
00:45:17,973 --> 00:45:20,356
Hey, Jo Jo. Uh, sorry about that.
677
00:45:20,392 --> 00:45:22,192
I'm your uncle Jimmy, all right?
678
00:45:22,227 --> 00:45:25,028
Now, your parents are gonna
take you down the mountain,
679
00:45:25,063 --> 00:45:27,230
back to your house. That sound good?
680
00:45:27,282 --> 00:45:28,648
- Uh, we...
- Yeah, see? They're excited.
681
00:45:28,650 --> 00:45:31,234
M... Mr. McGill, can we talk about this?
682
00:45:31,286 --> 00:45:33,653
No, we can't, okay? You're done here.
683
00:45:33,655 --> 00:45:36,155
Pack up your stuff, bury your
scat, 'cause we're heading back.
684
00:45:36,157 --> 00:45:38,575
- Civilization awaits.
- Finally.
685
00:45:39,995 --> 00:45:42,212
Uh, look, could... please, could we just
686
00:45:42,247 --> 00:45:44,130
- talk this through, okay?
- It's not an option.
687
00:45:44,165 --> 00:45:46,216
You either do this on your own recognizance
688
00:45:46,251 --> 00:45:48,301
or the cops come
and drag you by your heels.
689
00:45:48,336 --> 00:45:49,502
- I...
- let's go.
690
00:45:49,504 --> 00:45:50,553
- Kettlemans.
- No.
691
00:45:50,589 --> 00:45:52,088
- Time to ship out.
- No!
692
00:45:52,140 --> 00:45:53,506
- Yes, you are!
- No!
693
00:45:53,508 --> 00:45:55,308
- This is happening!
- No, this is not happening!
694
00:45:55,343 --> 00:45:57,677
Yes, it is! Yes! Kettlemans!
695
00:45:57,679 --> 00:45:59,729
- No!
- Yes, you are doing this now!
696
00:45:59,764 --> 00:46:00,847
No!
697
00:46:16,698 --> 00:46:19,532
Yeah.
51477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
