Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,963 --> 00:00:28,564
He's really...
It's really messed up.
2
00:00:28,632 --> 00:00:30,633
Aah! Watch the door, okay?
3
00:00:31,869 --> 00:00:34,470
Hey, hello.
Habla English?
4
00:00:34,472 --> 00:00:37,472
Hey, are you the son? Ow!
5
00:00:37,674 --> 00:00:38,674
Grandson.
6
00:00:42,279 --> 00:00:44,647
She hit...
Hit him while driving.
7
00:00:44,649 --> 00:00:46,816
My leg.
El smack-o.
8
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Look. Look.
9
00:00:51,522 --> 00:00:54,557
Just a crazy old biznatch
who ran over my brother.
10
00:00:54,559 --> 00:00:56,592
It hurts so bad.
It hurts so bad.
11
00:00:56,594 --> 00:00:58,494
It hurts so bad.
12
00:00:59,831 --> 00:01:01,998
Look at that.
Yeah, it's this one.
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,599
My leg. She... She
broke his leg.
14
00:01:03,601 --> 00:01:05,668
And then she stood on the gas.
It's a hit-and-run.
15
00:01:05,670 --> 00:01:08,137
She... She felonied me. That's a felony.
Got the whole thing...
16
00:01:08,139 --> 00:01:09,005
Got the whole thing right here.
17
00:01:09,007 --> 00:01:10,773
Ay, dios mio.
Okay, hold on. Hold on.
18
00:01:10,775 --> 00:01:11,540
Let me talk to her.
19
00:01:11,542 --> 00:01:13,242
So, start talking.
Yeah, good.
20
00:01:15,713 --> 00:01:16,946
Aah!
Look. He can't...
21
00:01:16,948 --> 00:01:18,314
He can't put any pressure on it.
22
00:01:18,316 --> 00:01:19,248
I need to lean on you,
so...
23
00:01:19,250 --> 00:01:20,950
I think it's...
It's definitely broken.
24
00:01:20,952 --> 00:01:22,318
Es muy mal
for my leg-o.
25
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
Here. Lean up.
Lean up on the mantel.
26
00:01:24,322 --> 00:01:25,087
No, man,
it really hurts.
27
00:01:25,089 --> 00:01:26,789
Just hang in there.
Hang in there.
28
00:01:26,791 --> 00:01:29,525
"Muy mal"?
Yeah, it's muy mal.
29
00:01:29,793 --> 00:01:31,193
Dude.
30
00:01:33,430 --> 00:01:34,930
Dude.
31
00:01:34,932 --> 00:01:36,032
Yes, si, problema.
32
00:01:36,034 --> 00:01:38,134
Shh, shh, shh!
And now dos problemas.
33
00:01:38,136 --> 00:01:38,834
Aah!
Dude!
34
00:01:38,836 --> 00:01:42,071
Si, d-dos
big problemas.
35
00:01:44,242 --> 00:01:46,676
I don't know
what you're saying, man.
36
00:01:46,678 --> 00:01:48,144
Dude.
Si.
37
00:01:48,146 --> 00:01:49,312
Dude.
Si.
38
00:01:49,314 --> 00:01:51,147
We got a real problem
here. Si.
39
00:01:51,149 --> 00:01:53,082
Yeah, si, problema.
Shh.
40
00:01:53,084 --> 00:01:55,951
Ay, dios mio.
Ay, dios mio.
41
00:01:58,289 --> 00:02:01,290
Hey, amigo, what are you gonna
do about this leg situation?
42
00:02:01,292 --> 00:02:02,258
I really need
to see a doctor.
43
00:02:02,260 --> 00:02:04,960
A doctor. Doctors ain't cheap, yo.
It's gonna cost.
44
00:02:04,962 --> 00:02:08,064
Either you or her.
Somebody's got to pay.
45
00:02:09,334 --> 00:02:10,232
You want money.
46
00:02:10,234 --> 00:02:11,834
Yes!
Yeah, damn straight.
47
00:02:11,836 --> 00:02:14,570
Hit-and-run?
It's no joke. We're...
48
00:02:14,572 --> 00:02:16,305
What are the cops
gonna say?
49
00:02:16,307 --> 00:02:18,641
Cops?
50
00:02:18,643 --> 00:02:19,909
They coming?
51
00:02:19,911 --> 00:02:23,512
Y-yeah, yeah, maybe.
That's up to you, man.
52
00:02:23,514 --> 00:02:24,513
They... The cops...
They can be looking
53
00:02:24,515 --> 00:02:26,949
at this tape anytime now.
It's all up to you.
54
00:02:27,284 --> 00:02:28,918
Aah!
55
00:02:29,286 --> 00:02:30,586
Oh,
that's really bad.
56
00:02:31,255 --> 00:02:35,291
You c-called her
"biznatch"?
57
00:02:35,293 --> 00:02:36,726
I didn't...
Yeah, but whatever, man.
58
00:02:36,728 --> 00:02:37,960
Please, hurry it up.
I'm hurting here.
59
00:02:37,962 --> 00:02:40,096
Show us the green, or la
policia is gonna come,
60
00:02:40,098 --> 00:02:42,064
and they're gonna be
taking granny away!
61
00:02:42,066 --> 00:02:44,033
She's gonna go to jail.
Do you want that?
62
00:02:44,035 --> 00:02:46,068
Yeah, that's right.
Play it smart. Okay, good.
63
00:02:46,070 --> 00:02:49,605
So, let's talk dollar amounts.
For what you did to my...
64
00:02:53,044 --> 00:02:54,443
No! No!
65
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
Biznatch.
66
00:04:14,724 --> 00:04:16,225
Mijo?
67
00:04:22,332 --> 00:04:23,966
Mijo?
68
00:04:26,036 --> 00:04:27,803
Mijo...
69
00:04:34,377 --> 00:04:36,011
Ah, si.
70
00:04:47,524 --> 00:04:49,058
Ay, mijo.
71
00:04:49,060 --> 00:04:51,126
A-abuelita.
72
00:04:57,100 --> 00:04:58,434
Oh.
73
00:04:59,035 --> 00:05:00,703
Bueno.
74
00:05:00,937 --> 00:05:02,872
Si. Si.
75
00:05:12,816 --> 00:05:14,383
Si. Si.
76
00:05:14,651 --> 00:05:16,118
Si.
77
00:05:33,670 --> 00:05:36,372
Hi. Get over here.
78
00:05:36,473 --> 00:05:38,407
Uh, my abuelita's.
79
00:05:38,409 --> 00:05:42,044
Bring No-doze and tell
Nacho to bring his van.
80
00:06:14,111 --> 00:06:15,978
Open up!
Officer of the court!
81
00:06:15,980 --> 00:06:18,447
Open up
in the name of the law!
82
00:06:21,017 --> 00:06:23,177
Good afternoon.
This...
83
00:06:27,424 --> 00:06:29,592
Whoa, whoa, whoa, whoa.
I'm showing hands.
84
00:06:29,594 --> 00:06:34,563
I'm... I'm relaxed... Okay?
Um, non-threatening.
85
00:06:38,635 --> 00:06:42,137
You move,
and you're dead.
86
00:06:43,039 --> 00:06:44,573
Got it.
87
00:06:46,309 --> 00:06:47,176
Seems to be
a misunderstanding.
88
00:06:47,178 --> 00:06:50,846
Is there, by any chance,
a Betsy Kettleman here?
89
00:06:50,848 --> 00:06:51,981
See, I'm not sure
if this is a situation
90
00:06:51,983 --> 00:06:55,317
where I should or should
not look you in the eye.
91
00:06:55,319 --> 00:06:57,653
Sit.
92
00:07:02,192 --> 00:07:04,059
Who are you?
93
00:07:04,160 --> 00:07:05,828
Are you with those
redheaded scumbags?
94
00:07:05,830 --> 00:07:08,697
My name's James McGill.
I'm an attorney.
95
00:07:08,699 --> 00:07:11,066
Uh, I got a call
from some clients, uh,
96
00:07:11,068 --> 00:07:13,702
said something
about an accident.
97
00:07:13,704 --> 00:07:15,838
I did not
get any details.
98
00:07:15,840 --> 00:07:19,074
When I saw some skateboards
in your front yard,
99
00:07:19,076 --> 00:07:20,809
I assumed they might...
100
00:07:20,811 --> 00:07:22,311
Mijo...
101
00:07:53,309 --> 00:07:55,010
Si, si.
102
00:08:12,962 --> 00:08:13,829
Talk.
103
00:08:13,831 --> 00:08:17,866
I'm gonna make an educated
guess what happened here.
104
00:08:17,868 --> 00:08:20,803
My two clients,
frick and frack, the mopheads,
105
00:08:20,805 --> 00:08:23,672
were in a simple
traffic accident,
106
00:08:23,674 --> 00:08:24,373
a minor fender bender,
107
00:08:24,375 --> 00:08:26,642
but maybe they were on
the wrong side of the street,
108
00:08:26,644 --> 00:08:28,110
or they didn't look
both ways.
109
00:08:28,112 --> 00:08:30,479
It could happen to anyone.
110
00:08:30,481 --> 00:08:34,383
My clients, exhibiting
extremely poor judgment,
111
00:08:34,385 --> 00:08:35,751
uh, followed
your grandmother
112
00:08:35,753 --> 00:08:38,454
to this delightful,
well-tended home.
113
00:08:39,123 --> 00:08:41,557
Now, at this juncture,
I'm deducing
114
00:08:41,559 --> 00:08:43,726
that they said
or did something that...
115
00:08:43,728 --> 00:08:47,229
Crossed a line, and you,
with some justification...
116
00:08:47,231 --> 00:08:49,565
You put them
in their place.
117
00:08:50,668 --> 00:08:53,669
Based on the
salsa stain there,
118
00:08:53,671 --> 00:08:55,104
could have gone a couple ways.
119
00:08:55,106 --> 00:08:57,906
The bottom line.
Not to be morbid,
120
00:08:57,908 --> 00:09:02,444
but if they're dead, um,
I'm guessing that I'm...
121
00:09:05,381 --> 00:09:06,215
I'm gonna... I'm gonna...
122
00:09:06,217 --> 00:09:08,751
Yeah, I'm gonna go
with glass half full here
123
00:09:08,753 --> 00:09:09,418
and say they're not.
124
00:09:09,420 --> 00:09:11,987
Uh, my point is, if they're
still alive, why kill us? Why?
125
00:09:11,989 --> 00:09:14,356
Because of a misunderstanding?
Our own stupidity?
126
00:09:14,358 --> 00:09:16,992
Why mess up your lovely
abuelita's place?
127
00:09:16,994 --> 00:09:19,828
Why jump
to the nuclear option?
128
00:09:19,830 --> 00:09:21,930
See, I'm saying
keep it simple.
129
00:09:21,932 --> 00:09:25,534
I will collect
my moronic clients, and...
130
00:09:25,536 --> 00:09:27,169
Poof! We are gone.
131
00:09:27,171 --> 00:09:28,937
Neither you
nor your lovely abuelita
132
00:09:28,939 --> 00:09:32,708
will ever lay eyes on us
ever again, guaranteed.
133
00:09:32,710 --> 00:09:35,511
Signed, sealed,
and delivered.
134
00:09:37,314 --> 00:09:41,383
Assuming, you know,
that they're still breathing.
135
00:09:49,526 --> 00:09:50,926
Wow.
136
00:09:52,462 --> 00:09:55,130
You got a mouth
on you.
137
00:09:56,266 --> 00:09:58,100
Thank you.
138
00:10:00,570 --> 00:10:02,171
Get up.
139
00:10:07,043 --> 00:10:07,943
That way.
140
00:10:07,945 --> 00:10:11,446
That way.
Y-yeah, sure. Why not?
141
00:10:28,031 --> 00:10:32,000
So, what?
I should cut 'em loose?
142
00:10:42,478 --> 00:10:43,145
Oh!
143
00:10:43,147 --> 00:10:45,147
It was him!
It was all his idea!
144
00:10:45,149 --> 00:10:48,283
- No, no, no!
- You shut up!
145
00:10:49,652 --> 00:10:50,352
Say what?
146
00:10:50,354 --> 00:10:51,987
He...
He wanted to scam you.
147
00:10:51,989 --> 00:10:55,224
He said we could clear
2 grand, easy.
148
00:10:58,995 --> 00:11:00,996
You punking me?
149
00:11:09,572 --> 00:11:12,841
Are you punking
my abuelita?
150
00:11:12,942 --> 00:11:16,445
He hit his head. He doesn't
know what he's saying.
151
00:11:25,989 --> 00:11:27,856
For what?
152
00:11:27,858 --> 00:11:30,225
For what are you
getting 2 grand?
153
00:11:30,227 --> 00:11:31,827
It was for going
after your grandma,
154
00:11:31,829 --> 00:11:36,231
just for taking a header over
her car and then b-bracing her.
155
00:11:36,233 --> 00:11:38,767
It was him, I swear!
It was the lawyer!
156
00:12:11,868 --> 00:12:13,602
Who are you?
Why are you after me?
157
00:12:13,604 --> 00:12:15,604
I can explain. It's...
You're gonna laugh.
158
00:12:15,606 --> 00:12:19,241
It's so... I'm a lawyer.
I... Check my I.D., okay?
159
00:12:19,243 --> 00:12:20,509
But I was
running a scam.
160
00:12:20,511 --> 00:12:21,743
On my abuelita?
No, no!
161
00:12:21,745 --> 00:12:23,512
Not on your abuelita,
not on you.
162
00:12:23,514 --> 00:12:26,949
There's a woman named Betsy Kettleman.
I mentioned her.
163
00:12:26,951 --> 00:12:28,383
She's married to
Craig Kettleman.
164
00:12:28,385 --> 00:12:30,352
He's the treasurer
of Bernalillo county.
165
00:12:30,354 --> 00:12:31,687
I wanted his business
'cause...
166
00:12:31,689 --> 00:12:33,822
He stole a million and
a half bucks from the county.
167
00:12:33,824 --> 00:12:37,693
He's gonna be indicted
for embezzlement any day now.
168
00:12:37,695 --> 00:12:38,627
This is a good case for me.
169
00:12:38,629 --> 00:12:42,264
A lot of publicity.
I'll get my name out, and...
170
00:12:42,266 --> 00:12:44,666
Anyway, I thought
if I had these two
171
00:12:44,668 --> 00:12:47,703
run their little skateboard
hustle on Mrs. Kettleman,
172
00:12:47,705 --> 00:12:49,371
I could, you know,
rescue her.
173
00:12:49,373 --> 00:12:51,873
Come in, throw some
oil on troubled waters,
174
00:12:51,875 --> 00:12:53,575
and, yeah,
I'd get their business.
175
00:12:53,577 --> 00:12:54,743
That was the plan.
176
00:12:54,745 --> 00:12:57,312
But it turns out
your lovely abuelita...
177
00:12:57,314 --> 00:12:59,247
She drives a car...
178
00:12:59,249 --> 00:13:01,316
...that's a whole lot
like the kettle-mobile.
179
00:13:01,318 --> 00:13:05,854
So, these two geniuses ran their
little stunt on the wrong one.
180
00:13:05,856 --> 00:13:07,589
So, joke's on me.
Ha ha!
181
00:13:07,591 --> 00:13:10,025
I...
Simple as that.
182
00:13:18,102 --> 00:13:20,869
Where's he going?
183
00:13:21,204 --> 00:13:22,671
Talk to me, okay?
184
00:13:23,440 --> 00:13:26,742
Who do you think I am?
What is he getting?
185
00:13:29,213 --> 00:13:31,346
I was running a scam
to get a client.
186
00:13:31,348 --> 00:13:33,115
I made a mistake.
That's all this is.
187
00:13:33,117 --> 00:13:36,718
Oh, geez.
188
00:13:36,720 --> 00:13:38,987
Y-you don't need...
189
00:13:39,622 --> 00:13:43,125
That's not...
I'll talk, okay?
190
00:13:43,127 --> 00:13:46,128
Tell me what
you want to know!
191
00:13:46,996 --> 00:13:49,364
Who do...
Who do you think I am?
192
00:13:49,366 --> 00:13:51,400
Hey, use your words,
okay?
193
00:13:51,402 --> 00:13:53,001
What?
194
00:13:53,003 --> 00:13:55,284
You know
what I smell?
195
00:13:55,738 --> 00:13:57,773
I smell lies.
196
00:13:59,308 --> 00:14:01,276
I smell pork.
197
00:14:01,278 --> 00:14:02,310
No,
that's not necessary.
198
00:14:02,312 --> 00:14:05,647
Okay, we know you're with the heat.
The question is, who?
199
00:14:05,649 --> 00:14:07,649
Local? FBI?
No, no, no.
200
00:14:07,651 --> 00:14:08,884
D.E.A?
No, I'm a lawyer.
201
00:14:08,886 --> 00:14:12,554
Just reach in my pocket
right now! Right there!
202
00:14:20,763 --> 00:14:22,230
Truth.
203
00:14:24,268 --> 00:14:25,167
That is the truth!
204
00:14:25,169 --> 00:14:28,870
I'm a lawyer! Guys, I passed
the bar! Ask me anything!
205
00:14:28,872 --> 00:14:30,906
Not contract law, okay?
206
00:14:30,908 --> 00:14:33,108
I'm down at
the courts every day!
207
00:14:33,110 --> 00:14:34,309
People know me!
208
00:14:34,311 --> 00:14:36,745
I'm a known quantity.
I am!
209
00:14:36,747 --> 00:14:38,146
Aah!
210
00:14:38,514 --> 00:14:39,314
I'm...
211
00:14:39,316 --> 00:14:42,784
I'm special agent
Jeffrey Steele, FBI.
212
00:14:42,786 --> 00:14:44,152
FBI?
FBI.
213
00:14:44,154 --> 00:14:46,188
I'm undercover, okay?
You got me.
214
00:14:46,190 --> 00:14:47,222
I'm the tip
of the spear,
215
00:14:47,224 --> 00:14:50,425
and releasing me
would be the smart move.
216
00:14:51,094 --> 00:14:53,095
You hear that shit?
217
00:14:53,097 --> 00:14:56,698
I told you the business
was too good.
218
00:14:57,066 --> 00:15:00,168
I knew it.
I told you.
219
00:15:00,170 --> 00:15:01,703
Can I?
220
00:15:04,307 --> 00:15:09,544
Okay, uh, Special Agent,
uh, Steele?
221
00:15:09,546 --> 00:15:10,178
Jeffrey A. Steele.
222
00:15:10,180 --> 00:15:13,115
Okay, Agent Steele,
what business are we in?
223
00:15:13,117 --> 00:15:15,784
Business?
You're investigating
us, right?
224
00:15:15,786 --> 00:15:18,386
For what?
What did we do?
225
00:15:19,489 --> 00:15:21,456
What do we sell?
Drugs.
226
00:15:21,458 --> 00:15:23,938
What kind of drugs?
Uh...
227
00:15:25,228 --> 00:15:26,061
It's title 21,
228
00:15:26,063 --> 00:15:28,663
schedule II through schedule
V, including part B.
229
00:15:28,665 --> 00:15:31,566
That's what we call them
down at the bureau. It's...
230
00:15:31,568 --> 00:15:35,203
The task force is designated
"operation king breaker."
231
00:15:35,205 --> 00:15:37,305
"King breaker"?
So...
232
00:15:37,307 --> 00:15:40,609
That makes me
the king! Whoo-hoo!
233
00:15:41,511 --> 00:15:42,811
Can I?
234
00:15:47,483 --> 00:15:48,984
All right.
235
00:15:50,119 --> 00:15:54,756
The next words out of your
mouth got to be the truth.
236
00:15:55,258 --> 00:15:57,259
You understand?
237
00:15:57,426 --> 00:15:58,960
Uh-huh.
238
00:15:59,128 --> 00:16:01,129
Who are you?
239
00:16:06,469 --> 00:16:08,236
I'm James Morgan McGill.
I'm a lawyer.
240
00:16:08,238 --> 00:16:10,372
I was trolling for business,
okay? That's the truth.
241
00:16:10,374 --> 00:16:11,540
Now, you find a bible,
I'll swear on it.
242
00:16:11,542 --> 00:16:14,376
Okay, what about, uh, operation,
uh, king breaker, FBI?
243
00:16:14,378 --> 00:16:17,078
I made it up, okay?
I'm sorry. I'm sorry.
244
00:16:17,080 --> 00:16:19,548
I don't know you.
I don't want to.
245
00:16:19,550 --> 00:16:24,653
Uh, this was a mistake, okay.
It's my mistake, okay?
246
00:16:24,655 --> 00:16:26,922
I take full and complete
responsibility,
247
00:16:26,924 --> 00:16:30,325
but I don't know
any of your names,
248
00:16:30,327 --> 00:16:32,527
and I got a bad case
of face-blindness.
249
00:16:32,529 --> 00:16:35,163
You let us go, we're gonna
forget this happened.
250
00:16:35,165 --> 00:16:36,364
Guys,
we're gonna forget, right?
251
00:16:36,366 --> 00:16:38,767
Nod your heads.
252
00:16:38,769 --> 00:16:39,801
Okay?
253
00:16:39,803 --> 00:16:43,338
So, if you just
let us go and just...
254
00:16:43,340 --> 00:16:46,641
We want to just go...
Home.
255
00:17:01,057 --> 00:17:03,558
I say cut 'em loose.
256
00:17:04,193 --> 00:17:07,662
He said he was FBI.
He admitted it.
257
00:17:07,664 --> 00:17:10,065
You had your
wire cutters on him.
258
00:17:10,067 --> 00:17:11,833
He would have
said anything.
259
00:17:11,835 --> 00:17:16,004
You really see the FBI
hiring those two flaquitos?
260
00:17:18,507 --> 00:17:20,108
Maybe.
261
00:17:21,377 --> 00:17:25,513
Croaking a lawyer for no
reason is bad business.
262
00:17:25,515 --> 00:17:28,717
He goes away, someone's
gonna come look for him.
263
00:17:28,719 --> 00:17:31,152
They walked
into my house.
264
00:17:31,154 --> 00:17:34,189
They disrespected
my abuelita.
265
00:17:34,191 --> 00:17:36,291
They call her
"biznatch"!
266
00:17:36,293 --> 00:17:39,261
And they just walk?
267
00:17:39,729 --> 00:17:41,463
Uh-uh!
268
00:17:46,769 --> 00:17:49,271
What about the lawyer?
269
00:17:51,475 --> 00:17:54,009
He's giving respect.
270
00:17:56,746 --> 00:17:58,146
Okay.
271
00:18:03,919 --> 00:18:07,088
"James M. McGill...
272
00:18:07,090 --> 00:18:09,958
"A lawyer
you can trust."
273
00:18:13,296 --> 00:18:15,730
I know how to find you,
James McGill.
274
00:18:15,732 --> 00:18:18,166
Understand
what I'm saying?
275
00:18:18,601 --> 00:18:20,001
Yeah.
276
00:18:28,944 --> 00:18:30,312
Up.
277
00:18:34,417 --> 00:18:35,950
Okay?
278
00:18:37,186 --> 00:18:39,821
Take him
back to his car.
279
00:18:40,890 --> 00:18:41,389
Thank you.
280
00:18:41,391 --> 00:18:43,525
Uh, uh, this is...
This is good.
281
00:18:43,527 --> 00:18:46,594
This... This is right.
Thank you. Come on.
282
00:18:48,365 --> 00:18:50,432
What... What...
What about them?
283
00:18:50,434 --> 00:18:52,434
Come on.
Yeah, right.
284
00:18:52,436 --> 00:18:55,437
Come on.
Uh, yeah, right.
285
00:19:02,611 --> 00:19:05,046
Whoa. Uh...
Yo, where you going?
286
00:19:05,048 --> 00:19:06,648
Uh, wait. Can I...
Can I say something?
287
00:19:06,650 --> 00:19:08,350
Where you going?
Can you let them go?
288
00:19:08,352 --> 00:19:10,485
Just let them go.
Are you stupid?
289
00:19:10,487 --> 00:19:14,022
They don't deserve to die.
I put them up to it.
290
00:19:14,024 --> 00:19:17,225
I don't deserve to die,
but they don't, either.
291
00:19:17,227 --> 00:19:19,994
I'm gonna skin them,
like javelinas!
292
00:19:19,996 --> 00:19:21,896
Forget about them!
They're insects!
293
00:19:21,898 --> 00:19:25,767
They're...
Hey, think about their mother.
294
00:19:27,036 --> 00:19:29,571
I spit on their mama!
295
00:19:29,573 --> 00:19:33,274
She is a sweet little lady.
She... She's a widow.
296
00:19:33,276 --> 00:19:36,010
She works hard all day,
every day,
297
00:19:36,012 --> 00:19:39,381
just like her mother before
her, from dawn till dusk,
298
00:19:39,383 --> 00:19:42,283
scrubbing the floors
of rich people.
299
00:19:42,285 --> 00:19:43,952
She needs a cane to walk,
you know?
300
00:19:43,954 --> 00:19:48,356
She's got arthritis. And
still, she works every day.
301
00:19:48,358 --> 00:19:49,924
What? For herself?
No. No.
302
00:19:49,926 --> 00:19:55,663
For them... For these two, her
boys, her apples of her eye.
303
00:19:55,665 --> 00:19:57,665
You say
they don't deserve her?
304
00:19:57,667 --> 00:20:01,503
Maybe so,
but they're all she's got.
305
00:20:01,505 --> 00:20:04,806
Now... you turn them
inside out,
306
00:20:04,808 --> 00:20:07,208
I want you to think
about what happens to her.
307
00:20:07,210 --> 00:20:08,309
No, that's on them.
308
00:20:08,311 --> 00:20:09,577
They should have
thought about that.
309
00:20:09,579 --> 00:20:11,346
When I was at
your abuelita's place,
310
00:20:11,348 --> 00:20:12,814
you were gonna
let them go.
311
00:20:12,816 --> 00:20:16,384
Way I see it, that's because
you're tough, but you're fair.
312
00:20:16,386 --> 00:20:18,920
You're all
about justice.
313
00:20:18,922 --> 00:20:22,690
That's what I'm saying...
Justice.
314
00:20:22,692 --> 00:20:25,193
These... These two shit-for-brains?
These big-mouths?
315
00:20:25,195 --> 00:20:27,662
You... You already beat
the living hell out of them.
316
00:20:27,664 --> 00:20:29,898
Do you think they're ever
gonna forget today?
317
00:20:29,900 --> 00:20:31,566
Never...
10 years from now,
318
00:20:31,568 --> 00:20:34,736
they're still gonna
be crapping their Jockeys.
319
00:20:34,738 --> 00:20:36,704
It's not enough.
320
00:20:36,706 --> 00:20:37,539
Okay, okay.
321
00:20:37,541 --> 00:20:39,941
Then let's
talk proportionality.
322
00:20:39,943 --> 00:20:40,809
They're guilty.
323
00:20:40,811 --> 00:20:42,377
Oh, agreed.
324
00:20:42,379 --> 00:20:46,948
Now you have to decide,
what's the right sentence?
325
00:20:48,517 --> 00:20:50,452
Like a judge?
326
00:20:51,120 --> 00:20:52,220
Like a judge.
327
00:20:52,222 --> 00:20:53,955
Ever hear of the code
of Hammurabi.
328
00:20:53,957 --> 00:20:57,926
Let the punishment fit
the crime, eye for an eye?
329
00:20:57,928 --> 00:20:59,928
Eye for an eye.
330
00:20:59,930 --> 00:21:01,162
You want me
to blind them.
331
00:21:01,164 --> 00:21:02,630
No, no.
332
00:21:02,632 --> 00:21:04,365
All they did
was trash-talk.
333
00:21:04,367 --> 00:21:05,733
So I cut their tongues out!
334
00:21:06,870 --> 00:21:09,637
Wait.
See, I'm advising...
335
00:21:09,639 --> 00:21:12,874
That you make
the punishment fit the crime.
336
00:21:12,876 --> 00:21:17,145
Punishment fit the crime.
337
00:21:17,147 --> 00:21:18,012
Columbian neckties.
338
00:21:18,014 --> 00:21:23,084
I cut their throats, and then I pull
their lying tongues through the slits!
339
00:21:23,086 --> 00:21:24,486
"Biznatch"!
340
00:21:24,488 --> 00:21:27,856
Or you... You could
give them black eyes.
341
00:21:27,858 --> 00:21:30,625
Black eyes?
342
00:21:30,627 --> 00:21:32,327
That ain't nothing.
343
00:21:32,329 --> 00:21:33,329
That one there, homes...
344
00:21:33,330 --> 00:21:36,364
He already got
a black eye, fool.
345
00:21:42,438 --> 00:21:45,507
Stop helping.
346
00:21:45,774 --> 00:21:48,176
Or you could
sprain their ankles.
347
00:21:48,178 --> 00:21:50,812
Sprain? They're... They're
skateboarders, right?
348
00:21:50,814 --> 00:21:52,714
That... That's how
they run their scam.
349
00:21:52,716 --> 00:21:54,148
They can't skate.
350
00:21:54,150 --> 00:21:57,318
You... You hit them
where they live.
351
00:21:57,386 --> 00:22:00,421
I ain't spraining
nothing, bitch.
352
00:22:00,423 --> 00:22:02,290
I'm gonna break
their arms,
353
00:22:02,292 --> 00:22:03,424
and I'm gonna
break their legs.
354
00:22:03,426 --> 00:22:05,593
Arms? When... When...
When did we get on to arms?
355
00:22:05,595 --> 00:22:07,695
Let's...
I'm cutting their legs off.
356
00:22:07,697 --> 00:22:11,099
But...
We could go that way, but...
357
00:22:11,101 --> 00:22:12,200
We were talking
about breaking.
358
00:22:12,202 --> 00:22:15,236
I think we're heading
in the wrong direction.
359
00:22:15,238 --> 00:22:16,771
Okay.
360
00:22:18,574 --> 00:22:20,241
Break their legs.
361
00:22:20,243 --> 00:22:21,243
How many legs?
362
00:22:21,244 --> 00:22:23,444
Two...
They got two legs.
363
00:22:23,812 --> 00:22:25,914
One leg. Each.
364
00:22:25,916 --> 00:22:27,582
One leg. Each?
365
00:22:27,584 --> 00:22:28,850
They're...
366
00:22:28,852 --> 00:22:32,420
One leg each, that's
a total of two legs.
367
00:22:32,422 --> 00:22:35,423
Uh, hey, look.
368
00:22:35,425 --> 00:22:37,592
They can't skateboard
for six months,
369
00:22:37,594 --> 00:22:39,260
and they're
scared of you forever.
370
00:22:39,262 --> 00:22:41,195
You show everybody
that you are the man,
371
00:22:41,197 --> 00:22:45,400
but that you're fair,
that you're just.
372
00:22:56,345 --> 00:22:58,012
One leg each.
373
00:23:03,519 --> 00:23:06,321
That's tough,
but it's fair.
374
00:23:07,623 --> 00:23:09,591
All right, lay 'em out!
I ain't got all day!
375
00:23:09,593 --> 00:23:12,126
It's hotter than
shit out here!
376
00:23:20,369 --> 00:23:23,705
Quit moving! You're only
gonna make it worse!
377
00:23:23,707 --> 00:23:25,673
We're sorry!
We're sorry!
378
00:23:27,911 --> 00:23:29,611
Lookit!
379
00:23:29,613 --> 00:23:31,446
Hell, yeah!
Hell, yeah!
380
00:23:31,448 --> 00:23:34,816
He said he had a broke leg.
Now he's got one for real!
381
00:23:34,818 --> 00:23:39,287
You... Tell your mama
you're sorry, bitch!
382
00:23:39,488 --> 00:23:41,289
Other one.
383
00:23:41,690 --> 00:23:45,226
Look! It's backwards.
384
00:23:47,464 --> 00:23:49,063
Check it out.
385
00:23:49,065 --> 00:23:51,366
I'm gonna do this one
real clean.
386
00:23:51,368 --> 00:23:53,368
No! Oh, my god! No!
387
00:23:53,370 --> 00:23:58,072
Whoo!
388
00:23:58,741 --> 00:24:02,677
Walk home now, bitch!
389
00:24:02,679 --> 00:24:07,015
Shut up! Shut up!
390
00:24:27,269 --> 00:24:29,037
Here you go. Here you go.
Easy, easy.
391
00:24:29,039 --> 00:24:31,406
You... You... You... Aah!
Aah! Save your breath.
392
00:24:31,408 --> 00:24:34,175
You... You are...
You are the worst lawyer,
393
00:24:34,177 --> 00:24:34,876
the worst lawyer ever!
394
00:24:34,878 --> 00:24:36,444
Hey, I just talked you down
from a death sentence...
395
00:24:36,446 --> 00:24:40,048
Oh, my god! Oh, my!
...to six months' probation.
396
00:24:41,917 --> 00:24:44,085
I'm the best lawyer ever.
397
00:24:44,087 --> 00:24:49,257
Dude, dude, dude, oh!
Oh, my god! Oh! No!
398
00:26:40,770 --> 00:26:41,669
Could you, uh...
399
00:26:41,671 --> 00:26:45,373
Could you, um...
I'll be right back.
400
00:27:10,399 --> 00:27:13,601
Ground yourself?
401
00:27:19,675 --> 00:27:22,343
Jimmy,
did you ground yourself?
402
00:27:38,126 --> 00:27:39,794
Oh.
403
00:27:39,796 --> 00:27:42,496
I don't think
you grounded yourself.
404
00:27:47,870 --> 00:27:49,403
Jesus.
405
00:27:49,805 --> 00:27:53,040
Jimmy, you didn't drive
like this, did you?
406
00:28:00,549 --> 00:28:02,817
Oh, no.
407
00:28:05,621 --> 00:28:08,990
No. I knew it.
408
00:28:23,038 --> 00:28:25,206
Oh.
409
00:28:44,359 --> 00:28:47,094
Ah. Oh.
410
00:28:48,597 --> 00:28:50,131
Aah.
411
00:29:48,957 --> 00:29:50,491
Chuck.
412
00:29:52,995 --> 00:29:54,562
Coffee?
413
00:29:55,764 --> 00:29:58,032
Yeah, thanks.
414
00:29:58,667 --> 00:30:00,668
You're gonna have
to take it black.
415
00:30:00,670 --> 00:30:02,636
We're out of milk?
416
00:30:05,240 --> 00:30:07,141
Oh, sorry.
417
00:30:22,357 --> 00:30:25,159
Why are you in
that space blanket?
418
00:30:25,161 --> 00:30:28,029
You brought your cellphone
in here last night.
419
00:30:28,031 --> 00:30:30,464
It was
in your pants pocket.
420
00:30:31,466 --> 00:30:32,900
Oh.
421
00:30:33,769 --> 00:30:36,404
Sorry about that.
422
00:30:37,339 --> 00:30:39,673
Where, uh...
Where is it?
423
00:30:39,875 --> 00:30:43,477
Outside.
I threw it out the door.
424
00:30:44,780 --> 00:30:46,247
Yeah.
425
00:30:53,021 --> 00:30:54,422
How did I get here?
426
00:30:54,424 --> 00:30:58,325
Your car's not outside,
so I'm assuming taxi.
427
00:31:01,129 --> 00:31:03,497
Right.
428
00:31:03,499 --> 00:31:07,301
Uh, the bartender...
Wouldn't let me drive.
429
00:31:20,549 --> 00:31:24,685
Why are you
in that space blanket?
430
00:31:25,120 --> 00:31:30,024
I told you, you brought your
cellphone into my house.
431
00:31:33,728 --> 00:31:37,364
Uh, Chuck,
um, did you...
432
00:31:38,401 --> 00:31:41,035
Chuck,
did you read this?
433
00:31:41,470 --> 00:31:43,170
Read what?
434
00:31:43,305 --> 00:31:46,907
Uh, this, um, this bill.
Did you read it?
435
00:31:46,909 --> 00:31:51,912
Emergency-room bill... Yeah,
I may have glanced at it.
436
00:31:51,914 --> 00:31:53,914
It fell
out of your pocket.
437
00:31:55,617 --> 00:31:59,120
Hey, Chuck, listen,
I... I know how this looks.
438
00:31:59,122 --> 00:32:01,555
I'm down to my last dime,
and, suddenly,
439
00:32:01,557 --> 00:32:04,658
I'm paying for broken legs,
but...
440
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
It's... It's not that.
441
00:32:06,462 --> 00:32:08,963
I swear.
442
00:32:09,664 --> 00:32:14,668
This represents
a good thing, ultimately.
443
00:32:15,070 --> 00:32:16,137
Okay.
444
00:32:16,139 --> 00:32:20,508
I... I'm not backsliding.
This isn't slippin' Jimmy.
445
00:32:20,575 --> 00:32:22,109
Fine.
446
00:32:25,080 --> 00:32:29,183
Take off the space blanket,
will you, please, Chuck?
447
00:32:29,185 --> 00:32:30,951
It helps.
448
00:32:31,052 --> 00:32:33,654
Take off the space blanket.
I didn't do anything wrong.
449
00:32:33,656 --> 00:32:37,658
It has nothing to do with that.
It was your phone.
450
00:32:41,364 --> 00:32:43,931
Take off
the space blanket.
451
00:32:46,601 --> 00:32:48,269
Why?
452
00:32:51,439 --> 00:32:54,275
Take off the
space blanket, Chuck.
453
00:32:54,277 --> 00:32:58,179
Come on.
Take off the blanket.
454
00:33:10,625 --> 00:33:12,193
Thank you.
455
00:33:17,799 --> 00:33:20,134
Front yard?
Mmm.
456
00:33:21,804 --> 00:33:25,272
Uh, do you have any idea
where it landed?
457
00:33:25,674 --> 00:33:27,041
No.
458
00:33:51,367 --> 00:33:54,201
No.
459
00:33:55,303 --> 00:33:56,804
No.
460
00:33:57,872 --> 00:33:59,373
No.
461
00:34:00,675 --> 00:34:02,042
No.
462
00:34:07,515 --> 00:34:09,984
No. No.
463
00:34:10,118 --> 00:34:11,619
No.
464
00:34:15,290 --> 00:34:17,091
What do you want?
465
00:34:17,525 --> 00:34:19,793
Not to starve
to death.
466
00:34:21,696 --> 00:34:23,564
What do you say?
467
00:34:24,132 --> 00:34:26,500
Got something for me?
468
00:34:48,256 --> 00:34:50,591
It's showtime, folks.
469
00:35:05,440 --> 00:35:08,042
Globis, lawyer.
470
00:35:08,044 --> 00:35:08,642
I'm gonna kill him.
471
00:35:08,644 --> 00:35:11,779
"Your honor, I'm very sorry.
I'll never do it again."
472
00:35:11,781 --> 00:35:12,546
Say what?
Just...
473
00:35:12,548 --> 00:35:16,617
Your honor, I'm very sorry,
and I'll never do it again.
474
00:35:16,619 --> 00:35:18,652
Okay, Mr. Pearson,
up you go.
475
00:35:18,654 --> 00:35:20,054
Up you go.
All right.
476
00:35:20,056 --> 00:35:21,989
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa! Whoa, whoa!
477
00:35:21,991 --> 00:35:24,358
What's this? I told
you a suit, remember?
478
00:35:24,360 --> 00:35:25,492
Told you you
want to look sharp.
479
00:35:25,494 --> 00:35:28,028
That's a loaner, okay?
I need it back. Let's go.
480
00:35:28,030 --> 00:35:30,264
Petty with a prior. The kid
took a slice of pizza.
481
00:35:30,266 --> 00:35:32,566
Petty with a prior. Look, the
parents are a train wreck.
482
00:35:32,568 --> 00:35:34,201
There's no food in the house!
He was hungry!
483
00:35:34,203 --> 00:35:36,637
Petty with a prior.
Come on!
484
00:35:45,580 --> 00:35:48,115
- You're light on stickers.
- Come on.
485
00:35:48,117 --> 00:35:49,550
$5.
You serious?
486
00:35:49,552 --> 00:35:51,151
You got four.
You need five.
487
00:35:51,153 --> 00:35:53,220
There's four
90-minute stickers there.
488
00:35:53,222 --> 00:35:55,656
You've been here
6 hours and 5 minutes.
489
00:35:55,658 --> 00:35:57,358
It takes 10 minutes
to walk down here!
490
00:35:57,360 --> 00:36:00,928
$5, or you go get
another sticker.
491
00:36:02,932 --> 00:36:05,132
This makes you feel
real important, huh?
492
00:36:05,134 --> 00:36:08,302
Not enough stickers!
More stickers!
493
00:36:13,908 --> 00:36:16,410
It's showtime, folks.
494
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
It's showtime.
495
00:36:45,440 --> 00:36:46,640
Petty with a prior.
496
00:36:46,642 --> 00:36:49,510
Prior will stay
on his sheet for life.
497
00:36:49,512 --> 00:36:51,278
Petty with a prior.
498
00:36:51,280 --> 00:36:53,580
You're overcharging him.
499
00:36:53,582 --> 00:36:55,382
Petty with a prior.
500
00:36:57,285 --> 00:37:00,053
That lady up there. She
shorts me every time, okay?
501
00:37:00,055 --> 00:37:04,158
This is not a me problem...
This is a you problem.
502
00:37:07,930 --> 00:37:10,164
It's showtime.
503
00:37:13,067 --> 00:37:15,002
What?
It's from a movie.
504
00:37:22,977 --> 00:37:24,511
Hey!
505
00:37:31,352 --> 00:37:33,587
Petty with a prior.
Misdemeanor shoplifting.
506
00:37:33,589 --> 00:37:35,989
Petty with a prior.
Come on. Meet me halfway.
507
00:37:35,991 --> 00:37:38,559
Petty with a prior.
I can't do it.
508
00:37:38,561 --> 00:37:41,228
Petty with a prior.
Okay, or how about this?
509
00:37:41,230 --> 00:37:42,196
I plead the kid
to the sheet,
510
00:37:42,198 --> 00:37:43,530
but you give me
a continued sentence.
511
00:37:43,532 --> 00:37:45,666
And in six months,
if he's still clean,
512
00:37:45,668 --> 00:37:46,767
you file
for a dismissal.
513
00:37:46,769 --> 00:37:50,370
Come on. Is this how you
want to spend your time?
514
00:37:50,372 --> 00:37:52,506
You can have
the rest of these.
515
00:38:04,753 --> 00:38:06,286
Berger, lawyer.
516
00:38:06,288 --> 00:38:08,355
Oh, Mr. Berger, we've met
before, haven't we?
517
00:38:08,357 --> 00:38:12,159
Mr. Edison, like the inventor?
I'm James McGill.
518
00:38:12,161 --> 00:38:12,826
I'll be your lawyer.
519
00:38:12,828 --> 00:38:15,496
Doesn't matter. Judge has
got to see your mother.
520
00:38:15,498 --> 00:38:19,266
Well, do you know anybody
who looks like her?
521
00:38:19,268 --> 00:38:20,934
No, an uncle won't do it.
522
00:38:20,936 --> 00:38:24,738
Okay, so,
a fire was started.
523
00:38:24,740 --> 00:38:25,305
We all know that.
524
00:38:25,307 --> 00:38:27,808
Freezing, shivering,
as she is now.
525
00:38:27,810 --> 00:38:31,411
In fact,
wrote a book about it.
526
00:38:31,679 --> 00:38:33,580
...to make some cookies.
527
00:38:33,582 --> 00:38:36,450
But because you...
...given her this name...
528
00:38:36,452 --> 00:38:38,852
You can see that this man...
529
00:38:38,854 --> 00:38:42,155
Chose... A bonehead move.
530
00:38:59,607 --> 00:39:01,475
Like a troll
under a bridge!
531
00:39:01,477 --> 00:39:04,912
"You must have the stickers,
or you won't pass!"
532
00:39:04,914 --> 00:39:07,814
Troll alert here.
Don't feed it!
533
00:39:21,063 --> 00:39:22,596
Ladies.
534
00:39:23,799 --> 00:39:25,866
Good evening,
Mrs. Nguyen.
535
00:39:25,868 --> 00:39:27,200
No mail.
536
00:39:27,202 --> 00:39:29,570
Hey, Vicki, Maggie.
537
00:40:04,773 --> 00:40:09,443
You have... Zero messages.
538
00:41:12,474 --> 00:41:13,573
Customer.
539
00:41:13,575 --> 00:41:16,610
What? For you. A
customer, waiting now.
540
00:41:16,612 --> 00:41:19,946
Oh, uh, sure, sure.
Uh, give me a minute.
541
00:41:45,574 --> 00:41:48,008
Welcome, welcome.
My office is being painted.
542
00:41:48,010 --> 00:41:52,312
Excuse the temporary,
uh, quarters.
543
00:41:52,880 --> 00:41:56,349
Wow. Cozy.
544
00:41:59,087 --> 00:42:01,221
Just me.
545
00:42:01,223 --> 00:42:03,857
Tuco freaked
you out, huh?
546
00:42:04,826 --> 00:42:08,795
It's cool.
He doesn't know I'm here.
547
00:42:23,111 --> 00:42:27,681
So, uh...
What can I do for you?
548
00:42:29,751 --> 00:42:31,418
I've been thinking
about what you said
549
00:42:31,420 --> 00:42:33,186
out there
in the desert.
550
00:42:33,188 --> 00:42:37,524
Those people that you were trying to scam.
How much did they steal?
551
00:42:37,725 --> 00:42:42,696
Um, north of a million
and a half bucks, I think.
552
00:42:42,698 --> 00:42:49,436
So, they have a million
and a half bucks somewhere.
553
00:42:49,438 --> 00:42:51,304
In what, cash?
554
00:42:51,306 --> 00:42:52,839
I don't... Well...
555
00:42:52,841 --> 00:42:55,342
Why are you asking me?
556
00:42:55,510 --> 00:42:59,780
I'm gonna rip them off.
Oh.
557
00:43:00,348 --> 00:43:01,248
I like
ripping off thieves
558
00:43:01,250 --> 00:43:04,951
'cause they can't go to the
cops. They have no recourse.
559
00:43:05,386 --> 00:43:06,219
Mmm.
560
00:43:06,221 --> 00:43:08,855
You point me at where
they have their cash,
561
00:43:08,857 --> 00:43:10,857
I'll pay you,
a what do you call it?
562
00:43:10,859 --> 00:43:16,163
A finder's fee.
Call it 10%, 100 large.
563
00:43:17,698 --> 00:43:23,403
Well, uh, why... Why would
you come to me for that?
564
00:43:24,272 --> 00:43:25,772
You already tried
ripping them off.
565
00:43:25,774 --> 00:43:27,641
I'm gonna finish
what you started.
566
00:43:27,643 --> 00:43:30,177
I... I wasn't trying
to rip them off.
567
00:43:30,179 --> 00:43:32,512
I... I just wanted
their business.
568
00:43:32,514 --> 00:43:34,714
Okay.
569
00:43:34,716 --> 00:43:37,484
I don't know
where their money is.
570
00:43:37,486 --> 00:43:39,319
Smart guy like you
could figure it out.
571
00:43:39,321 --> 00:43:42,289
If I know what I need
to know, nobody gets hurt.
572
00:43:42,291 --> 00:43:43,990
We rip them off.
Easy money.
573
00:43:43,992 --> 00:43:49,062
Hey, look, I'm a lawyer,
not a criminal.
574
00:43:53,334 --> 00:43:54,501
You are shitting me.
575
00:43:54,503 --> 00:43:57,838
I crossed a line.
I made a mistake.
576
00:43:57,840 --> 00:44:00,440
I'm not doing that
again, not ever.
577
00:44:00,442 --> 00:44:03,844
I got between
you and Tuco.
578
00:44:04,779 --> 00:44:07,247
Do you think you'd be here
now. I kept my mouth shut?
579
00:44:07,249 --> 00:44:10,750
And I appreciate that.
I owe you.
580
00:44:10,752 --> 00:44:13,320
And if you're
ever in trouble,
581
00:44:13,322 --> 00:44:15,155
god forbid,
legal trouble,
582
00:44:15,157 --> 00:44:19,726
I will be there,
24-7, as a lawyer.
583
00:44:20,795 --> 00:44:21,928
What's your angle?
584
00:44:21,930 --> 00:44:24,798
No! No angle.
585
00:44:25,399 --> 00:44:28,935
And I'm not saying anything
about this to anybody.
586
00:44:28,937 --> 00:44:32,405
As far as I'm concerned,
you're a client.
587
00:44:32,407 --> 00:44:33,139
This is
a consultation,
588
00:44:33,141 --> 00:44:37,911
and everything you just
told me is privileged.
589
00:44:38,412 --> 00:44:40,647
You rat, you die.
590
00:44:40,649 --> 00:44:43,617
And that, too, yes.
591
00:45:05,606 --> 00:45:08,108
For when you figure out
you're in the game.
592
00:45:08,110 --> 00:45:09,509
I'm not in the game.
593
00:45:09,511 --> 00:45:12,279
I... I promise.
41588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
