Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,911
Um Caminho
2
00:00:02,912 --> 00:00:06,911
Um Caminho
por Harun Farocki
3
00:00:09,067 --> 00:00:12,911
A guerra encontra sempre
um caminho. (Brecht)
4
00:00:28,719 --> 00:00:32,503
Como se relacionam entre si...
5
00:00:59,949 --> 00:01:03,552
Como se relacionam entre si...
a produ��o e a destrui��o?
6
00:01:26,122 --> 00:01:29,411
Como se relacionam entre si...
a produ��o e a destrui��o?
7
00:01:41,215 --> 00:01:45,911
Em Carthago, os militares tinham
novos mecanismos de ataque...
8
00:01:54,659 --> 00:01:58,411
os agricultores, por outro lado, n�o
tinham sequer arados, apenas picaretas.
9
00:02:01,895 --> 00:02:02,844
N�o tripulada,
10
00:02:02,844 --> 00:02:04,068
dirigindo-se s�,
11
00:02:04,069 --> 00:02:09,775
a bomba infalivelmente encontra o
seu caminho e encerra sua miss�o.
12
00:02:10,168 --> 00:02:13,411
Com o alcance do poder Alem�o,
durante a Segunda Guerra...
13
00:02:18,717 --> 00:02:21,911
houve mais trabalho
escravo do que nunca.
14
00:02:30,549 --> 00:02:33,911
Ao mesmo tempo, os mais
significativos avan�os tecnol�gicos.
15
00:02:34,800 --> 00:02:36,411
ALVO M�NIMO DE APROXIMA��O
16
00:02:41,722 --> 00:02:45,411
1942, a primeira bomba-guiada
17
00:02:55,676 --> 00:02:58,411
A imagem de aproxima��o para pouso �
transferida para o centro de controle.
18
00:03:03,717 --> 00:03:06,411
Prot�tipo de uma arma
embutida na c�mera.
19
00:03:16,357 --> 00:03:18,911
1991, na guerra contra o Iraque...
20
00:03:28,408 --> 00:03:30,911
Imagens assim tornaram-se comuns.
21
00:04:09,203 --> 00:04:12,411
O ponto de vista da bomba.
22
00:04:16,508 --> 00:04:19,911
O Iraque sendo alvejado...
23
00:04:26,455 --> 00:04:29,411
... quase sem resist�ncia,
como num treinamento.
24
00:05:08,168 --> 00:05:10,911
Quando essas imagens
foram gravadas...
25
00:05:15,303 --> 00:05:17,911
os EUA tinham
no Vietn� um inimigo...
26
00:05:27,332 --> 00:05:30,411
... que n�o se deixou derrotar,
como se estivesse num treinamento.
27
00:05:34,284 --> 00:05:36,575
O que justificou o avan�o
da tecnologia militar.
28
00:05:40,355 --> 00:05:43,411
Hoje falta um INIMIGO.
29
00:06:00,572 --> 00:06:03,911
Desde o fim da guerra fria
falta um inimigo...
30
00:06:06,104 --> 00:06:08,911
... que possa manter-se
com um n�vel militar.
31
00:06:18,869 --> 00:06:22,411
Um inimigo, que possa impor
o desenvolvimento de novas armas...
32
00:06:35,201 --> 00:06:38,911
... para cumprir ou ajudar a justific�-las.
33
00:06:49,038 --> 00:06:52,411
Rob� com uma c�mera-olho
34
00:06:56,107 --> 00:06:59,911
... que registra e
processa as imagens
35
00:07:11,202 --> 00:07:14,911
Rob�s que se dirigem
para os seus destinos...
36
00:07:29,475 --> 00:07:32,411
Nos escrit�rios e f�bricas
os rob�s j� est�o em uso...
37
00:07:43,954 --> 00:07:46,911
... e podem orientar-se
sozinhos quanto ao seu destino.
38
00:07:57,106 --> 00:07:59,911
O Controle de Imagem
foi uma ideia dos militares...
39
00:08:23,234 --> 00:08:28,411
... mas hoje a engenharia civil � mais
avan�ada do que a engenharia militar.
40
00:08:45,302 --> 00:08:48,411
A engenharia militar estagnou.
41
00:08:53,412 --> 00:08:57,411
Os softwares de guerra n�o s�o capazes
de distinguir uma porta e uma jun��o.
42
00:09:07,979 --> 00:09:11,412
Numa guerra, uma bomba n�o diferencia
uma f�brica de um jardim de inf�ncia.
43
00:09:17,912 --> 00:09:21,412
Estados p�rias tamb�m
n�o s�o o inimigo...
44
00:09:30,813 --> 00:09:34,412
... o inimigo,
� o que se procura.
45
00:09:43,412 --> 00:09:46,912
Muitas vezes,
os pa�ses ricos armam...
46
00:09:54,412 --> 00:09:56,912
... os pa�ses pobres,
com armas antigas ou novas...
47
00:10:03,912 --> 00:10:07,412
para se combaterem
em caso de guerra.
48
00:10:14,412 --> 00:10:17,412
Como em um treinamento.
49
00:10:57,912 --> 00:11:01,412
Ainda n�o existem armas...
50
00:11:12,412 --> 00:11:16,412
que podem direcionar-se
sozinhas para o seu destino.
51
00:11:25,032 --> 00:11:30,412
Ainda n�o existem proj�teis
que possam identificar seus alvos.
52
00:11:49,454 --> 00:11:52,912
Embora os laborat�rios e locais
de teste estejam trabalhando nisso.
53
00:12:02,207 --> 00:12:06,114
... armas inteligentes ainda n�o
s�o produzidas em s�rie.
54
00:12:20,442 --> 00:12:23,740
Somente em caso de guerras futuras...
55
00:12:31,457 --> 00:12:34,907
... estabelecem-se metas humanit�rias.
56
00:12:48,396 --> 00:12:51,323
Armas inteligentes podem
se tornar justific�veis.
57
00:12:56,485 --> 00:13:00,425
Armas que distinguem
precisamente entre
58
00:13:06,989 --> 00:13:09,899
os amigos e inimigos.
59
00:13:11,574 --> 00:13:15,749
A guerra encontra sempre UM CAMINHO.
60
00:13:21,627 --> 00:13:25,435
Legendas por Nandodijesus
5122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
