Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,525 --> 00:00:07,137
Broadcast TV Family Night
may now commence.
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,139
All the content
you can stream online,
3
00:00:09,183 --> 00:00:11,054
plus you get
the commercials for free.
4
00:00:11,098 --> 00:00:12,882
I heard there's a new ad for Lincoln
5
00:00:12,925 --> 00:00:15,754
where Matthew McConaughey just
turns into a gentle breeze
6
00:00:15,798 --> 00:00:18,322
and moves through
a wheat field.
7
00:00:18,366 --> 00:00:20,933
I present, for your
Epicurean pleasure,
8
00:00:20,977 --> 00:00:22,674
The Popcorn Bar,
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,112
complete with artisanal butters
and toppings.
10
00:00:25,155 --> 00:00:26,722
The popcorn's in glasses?
11
00:00:26,765 --> 00:00:28,202
We're not dukes!
12
00:00:28,245 --> 00:00:29,203
Can't we just have it
the normal way,
13
00:00:29,246 --> 00:00:30,421
folded up in our shirts?
14
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
You can eat it
any way you --
15
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
And where are all
the un-popped kernels?
16
00:00:33,816 --> 00:00:35,731
I'm just supposed to
munch away happily
17
00:00:35,774 --> 00:00:37,298
without the risk
of breaking a tooth?
18
00:00:37,341 --> 00:00:40,736
Risk equals reward,
Steve!
19
00:00:40,779 --> 00:00:42,346
Greg:
We interrupt this silent film
20
00:00:42,390 --> 00:00:44,174
to bring you
a high-speed pursuit.
21
00:00:44,218 --> 00:00:46,176
A warning for our more
sensitive viewers --
22
00:00:46,220 --> 00:00:48,744
so far,
this chase has been badass.
23
00:00:48,787 --> 00:00:50,374
Memphis Stormfront:
It's not déjà vu, folks.
24
00:00:50,398 --> 00:00:52,922
You're looking at
the white Ford Bronco
25
00:00:52,965 --> 00:00:55,098
previously owned
by O. J. Simpson
26
00:00:55,142 --> 00:00:57,144
and stolen this evening
27
00:00:57,187 --> 00:01:00,234
from the Metropolitan Museum
of Sports Memorabilia.
28
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
Stan, your dad!
29
00:01:02,279 --> 00:01:05,456
The driver has now been
identified as Jack Smith,
30
00:01:05,500 --> 00:01:07,154
former jewel thief,
bus driver,
31
00:01:07,197 --> 00:01:10,244
and seasonal evil spirit
of Christmas.
32
00:01:10,287 --> 00:01:13,986
Oh, here we go!
33
00:01:16,424 --> 00:01:19,992
[ Gunfire]
34
00:01:20,036 --> 00:01:21,559
Oh, they got him!
35
00:01:21,603 --> 00:01:23,126
They got him! Yes!
36
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Right in the face!
37
00:01:25,172 --> 00:01:27,217
Obviously, a tragic end here.
38
00:01:27,261 --> 00:01:28,581
At a time like this,
you just hope
39
00:01:28,610 --> 00:01:30,481
The Juice isn't watching.
40
00:01:30,525 --> 00:01:32,788
Oh, my God!
41
00:01:32,831 --> 00:01:36,792
There is so much popcorn
on the floor!
42
00:01:36,835 --> 00:01:39,316
This is why we need a dog,
Francine.
43
00:01:42,972 --> 00:01:45,366
♪ Good morning, U.S.A.
44
00:01:45,409 --> 00:01:49,152
♪ I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day ♪
45
00:01:49,196 --> 00:01:52,286
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
46
00:01:52,329 --> 00:01:56,551
♪ And he's shinin' a salute
to the American race ♪
47
00:01:58,335 --> 00:02:01,860
♪ Oh, boy, it's swell to say
48
00:02:01,904 --> 00:02:04,167
♪ Good -- ♪ Good morning, U.S.A.
49
00:02:04,211 --> 00:02:05,255
Aah!
50
00:02:06,691 --> 00:02:10,086
♪ Good morning, U.S.A.
51
00:02:12,480 --> 00:02:14,395
Anyway,
if you drop an octave,
52
00:02:14,438 --> 00:02:15,807
it might help you sound less
like your mother on the phone.
53
00:02:15,831 --> 00:02:18,573
Why do you have to
nitpickevery little thing I do?
54
00:02:18,616 --> 00:02:20,401
I'm helping you
become a man.
55
00:02:20,444 --> 00:02:23,839
This is what my father did for
me and his father did for him.
56
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
I'm gonna make a man
out of you.
57
00:02:25,623 --> 00:02:28,409
Or die trying!
58
00:02:28,452 --> 00:02:29,453
Aah!
59
00:02:29,497 --> 00:02:31,542
Oh, what a nightmare.
60
00:02:31,586 --> 00:02:33,370
Need something
to calm my nerves.
61
00:02:33,414 --> 00:02:37,200
Perhaps some step-sibling porn
on the ol' kitchen desktop.
62
00:02:37,244 --> 00:02:40,116
Oh, you're up, too.
63
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
[ Sighs ]It's your grandpa's funeral.
64
00:02:41,683 --> 00:02:43,815
There are so many
little details.
65
00:02:43,859 --> 00:02:45,252
Should we wait for
Hayley and Jeff
66
00:02:45,295 --> 00:02:46,620
to come back
from their camping trip?
67
00:02:46,644 --> 00:02:48,864
Oh, gosh, Hayley.
68
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
How 'bout we take
lots of pictures,
69
00:02:51,040 --> 00:02:53,608
and if she ever finds
out, we show them to her.
70
00:02:53,651 --> 00:02:54,826
Smart.
71
00:02:54,870 --> 00:02:57,046
Okay, imagine you're at the funeral.
72
00:02:57,089 --> 00:02:58,569
You're, what, sad?
73
00:02:58,613 --> 00:03:00,702
But you're also hungry.
74
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
I... Bagel bites!
75
00:03:02,486 --> 00:03:03,487
Yes!
76
00:03:03,531 --> 00:03:05,576
This funeral's really
coming together!
77
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
Shouldn't Dad be helping
with this?
78
00:03:07,535 --> 00:03:10,233
Oh, no!
I'm having fun.
79
00:03:10,277 --> 00:03:11,843
Plus, your dad's been spinning out
80
00:03:11,887 --> 00:03:15,238
since he saw Grandpa Jack get
shot to pieces on TV.
81
00:03:15,282 --> 00:03:19,024
[ Rock music playing ]
82
00:03:19,068 --> 00:03:21,375
Dad!
It's 2:00 a.m.!
83
00:03:21,418 --> 00:03:22,637
Jack who?
84
00:03:22,680 --> 00:03:24,421
He didn't say anything
about Jack.
85
00:03:24,465 --> 00:03:26,684
Don't these kids have
school in the morning?
86
00:03:26,728 --> 00:03:28,077
I'm not avoiding anything.
87
00:03:28,120 --> 00:03:30,384
Can -- Can you stop
for a second?!
88
00:03:30,427 --> 00:03:33,169
I-I had a bad dream!
89
00:03:34,997 --> 00:03:36,520
Steve, you're killing
the vibe here.
90
00:03:36,564 --> 00:03:38,740
This isn't really your scene.
These kids are cool.
91
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Stan, put down
your big guitar
92
00:03:41,133 --> 00:03:43,266
and talk to your son about your dad.
93
00:03:43,310 --> 00:03:45,094
No!
94
00:03:45,137 --> 00:03:46,550
You knew I was all about
the music when you married me.
95
00:03:46,574 --> 00:03:49,098
Now, if you'll excuse me,
me and my band, Fetus,
96
00:03:49,141 --> 00:03:52,188
have to get back to jacking --
get -- get jack to jamming --
97
00:03:52,232 --> 00:03:54,146
My dad hated me --
back to jamming!
98
00:03:54,190 --> 00:03:55,974
Guys, play "Had a Dad"!
99
00:03:58,194 --> 00:04:01,241
Ahhhhh, wubawuba!
100
00:04:08,160 --> 00:04:10,075
What's going on?
101
00:04:10,119 --> 00:04:12,339
[ Laughs ]It's officially our anniversary.
102
00:04:12,382 --> 00:04:14,123
I got you something.
103
00:04:14,166 --> 00:04:18,127
It's long and hard
and it's in my sleeping bag.
104
00:04:19,737 --> 00:04:21,348
Surprise!
105
00:04:21,391 --> 00:04:22,784
You bought me...
106
00:04:22,827 --> 00:04:23,959
an oar?
107
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
Found you.
Do you like it?
108
00:04:25,961 --> 00:04:29,312
Do I like it?
109
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
An oar?!
110
00:04:30,966 --> 00:04:31,967
An oar!
111
00:04:32,010 --> 00:04:33,577
Great minds, right?!
112
00:04:33,621 --> 00:04:35,666
We're the great minds!
113
00:04:35,710 --> 00:04:39,235
[ Imitating guitar ]
114
00:04:39,279 --> 00:04:42,673
I can't wait to get this home
and really see what it can do.
115
00:04:42,717 --> 00:04:44,371
The sky's the limit!
116
00:04:44,414 --> 00:04:46,460
We could scoot pizzas into those big ovens!
117
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
Or we could stir
a giant tub of yogurt!
118
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
Or we could paddle out on the river!
119
00:04:51,639 --> 00:04:52,509
Totally.
120
00:04:52,553 --> 00:04:54,511
But first, oar fight!
121
00:04:56,644 --> 00:04:57,514
Alright!
122
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
Now we can
go canoeing.
123
00:05:04,478 --> 00:05:05,740
Bagel bite?
124
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
Hell, yeah!
125
00:05:07,437 --> 00:05:09,439
I gotta say I'm loving
this funeral, Frannie.
126
00:05:09,483 --> 00:05:10,484
It's a hit!
127
00:05:10,527 --> 00:05:12,442
It's fun, right?
128
00:05:12,486 --> 00:05:13,487
Dad still isn't here.
129
00:05:13,530 --> 00:05:14,618
Start without him.
130
00:05:14,662 --> 00:05:16,446
That feels weird.
131
00:05:16,490 --> 00:05:19,275
It's my day, and we start
when I stay we start!
132
00:05:21,495 --> 00:05:23,410
Thank you for joining us today.
133
00:05:23,453 --> 00:05:25,063
My Grandpa Jack was...
134
00:05:25,107 --> 00:05:26,282
[ Rock music playing ]
135
00:05:26,326 --> 00:05:29,067
Stan: Ahhhh, wubawuba!
136
00:05:29,111 --> 00:05:31,940
♪♪
137
00:05:31,983 --> 00:05:34,508
Oh, he had
a breakfast gig.
138
00:05:34,551 --> 00:05:36,074
Stop! I said stop, Jeremy!
139
00:05:36,118 --> 00:05:38,250
Are you kidding me?! You rushed the verse!
140
00:05:38,294 --> 00:05:40,949
Sorry. Apology not accepted, Jeremy.
141
00:05:40,992 --> 00:05:42,516
You left us back there!
142
00:05:42,559 --> 00:05:44,953
You le-- You left me!
143
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
You just sped away!
144
00:05:46,911 --> 00:05:48,565
I was a little kid,
man!
145
00:05:48,609 --> 00:05:50,088
What?
146
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
I was never good enough for you, and, boy,
147
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
did you let me know it!
148
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
You ruined everything!
149
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
Jeremy!
150
00:05:57,095 --> 00:05:59,097
[ Crying ]
151
00:05:59,141 --> 00:06:01,665
[ Van door opens, closes ]
152
00:06:01,709 --> 00:06:04,538
[ Stan continues crying ]
153
00:06:04,581 --> 00:06:07,105
Jeremy!
154
00:06:07,149 --> 00:06:10,326
No, no, no,
no, no, Jeremy!
155
00:06:10,370 --> 00:06:13,634
Wow.
Jeremy really [bleep] up.
156
00:06:13,677 --> 00:06:17,289
[ Stan crying ]
157
00:06:17,333 --> 00:06:21,685
Maybe we can lure him out
of the van with a surprise.
158
00:06:21,729 --> 00:06:23,252
What does Stan like?
159
00:06:23,295 --> 00:06:25,254
Ooh, how about
a trampoline?!
160
00:06:25,297 --> 00:06:28,431
I'm not sure empty trampoline
promises are gonna fix this.
161
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
Empty? What the f--
162
00:06:30,259 --> 00:06:32,348
I feel so helpless.
163
00:06:32,392 --> 00:06:36,221
What Stan really needed was
a chance to forgive Jack,
164
00:06:36,265 --> 00:06:37,919
but that's impossible now.
165
00:06:37,962 --> 00:06:40,008
Not necessarily!
166
00:06:40,051 --> 00:06:43,315
Hi, Chantilly Dubois,
world-class medium.
167
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Well, no formal training, of course,
168
00:06:44,926 --> 00:06:46,797
so really more
of a medium medium.
169
00:06:46,841 --> 00:06:48,495
We need to throw Stana séance.
170
00:06:48,538 --> 00:06:51,585
You really think you could get
in touch with Jack?
171
00:06:51,628 --> 00:06:54,065
Bless your heart, no.
I'm more of a charlatan.
172
00:06:54,109 --> 00:06:56,503
But I do a couple fun
things --flickering candles,
173
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
little magnets to make stuff wiggle.
174
00:06:58,679 --> 00:07:00,681
Sorry, how is
this helpful?
175
00:07:00,724 --> 00:07:03,814
Stan only has to believe we
can contact spirits.
176
00:07:03,858 --> 00:07:05,468
I tell him
Jack says sorry.
177
00:07:05,512 --> 00:07:08,166
Stan can finally forgive his dad. Boom!
178
00:07:08,210 --> 00:07:10,493
We each have the rest of
the afternoon to do our own thing.
179
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
I don't know.
This --
180
00:07:12,649 --> 00:07:14,540
This whole thing could backfire
and leave Dad even worse off.
181
00:07:14,564 --> 00:07:16,174
I say let's risk it.
182
00:07:16,218 --> 00:07:17,785
Who cares, right?
183
00:07:20,527 --> 00:07:21,832
What the hell is this?
184
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
I thought you said
we got a trampoline.
185
00:07:23,660 --> 00:07:25,706
- Ohh, did you promise him a --
- Not now.
186
00:07:25,749 --> 00:07:28,056
Stan, please sit down.
187
00:07:28,099 --> 00:07:30,928
I sense someone close to you died.
188
00:07:30,972 --> 00:07:33,627
Your... dad.
189
00:07:33,670 --> 00:07:34,628
I'm not doing this.
190
00:07:34,671 --> 00:07:35,759
Please, Stan!
191
00:07:35,803 --> 00:07:38,283
Jack's death was hard on everyone.
192
00:07:38,327 --> 00:07:41,635
We just want to find some
closure, for all of us.
193
00:07:41,678 --> 00:07:42,766
[ Sighs ]
194
00:07:42,810 --> 00:07:45,377
Spirit realm,
hear our call!
195
00:07:45,421 --> 00:07:47,641
Let our voices guide you through the veil
196
00:07:47,684 --> 00:07:49,991
so you may move
among us.
197
00:07:50,034 --> 00:07:51,601
Look at the salt go!
198
00:07:51,645 --> 00:07:53,298
Roger.
Fine.
199
00:07:53,342 --> 00:07:55,562
We call on Jack Smith.
200
00:07:55,605 --> 00:07:58,347
Please commune with us!
201
00:07:58,390 --> 00:08:00,001
Welp, we tried.
I'm out.
202
00:08:00,044 --> 00:08:01,959
Jack: Stan.
203
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
[ All gasp ]
204
00:08:03,439 --> 00:08:04,701
Dad!
It's you.
205
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
Oh, shit, I might be the real deal.
206
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
There's so much
I want to say to you.
207
00:08:08,749 --> 00:08:10,359
What are you wearing?
208
00:08:10,402 --> 00:08:12,187
I'm dead a week
and you start dressing
209
00:08:12,230 --> 00:08:13,667
like a lesbian
Raider fan?!
210
00:08:13,710 --> 00:08:15,756
Dad!
I'm trying to forgive you!
211
00:08:15,799 --> 00:08:17,540
[ Chuckles ]
212
00:08:17,584 --> 00:08:20,891
Aw, you've been crying,
Shirley Temple?
213
00:08:20,935 --> 00:08:22,676
Your makeup's running.
214
00:08:22,719 --> 00:08:24,591
I told you this could backfire,
Roger.
215
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Get rid of him.
216
00:08:26,462 --> 00:08:27,898
Leave him alone!
Shoo!
217
00:08:27,942 --> 00:08:30,945
I'm goin', I'm goin'!
You think I wanna be here?
218
00:08:30,988 --> 00:08:33,600
I should be rubbin' my wood
on the Pearly Gates about now.
219
00:08:33,643 --> 00:08:35,689
Oof!
220
00:08:35,732 --> 00:08:38,430
Okay, nobody panic,
but it seems I might have
221
00:08:38,474 --> 00:08:40,432
bound Jack's spirit
to the house.
222
00:08:40,476 --> 00:08:43,653
Oh, perfect.
I'm s-- Holy hell, Stan.
223
00:08:43,697 --> 00:08:46,569
With the lights on,
I can really drink you in.
224
00:08:46,613 --> 00:08:49,354
Those pants are just painted
on, aren't they?
225
00:08:49,398 --> 00:08:52,183
Oh, it's a shame you got
your mother's penis.
226
00:08:56,884 --> 00:08:59,800
Who's that kid
with brain damage?
227
00:08:59,843 --> 00:09:01,149
That's Young Sheldon.
228
00:09:01,192 --> 00:09:02,716
Is he the good guy
or the bad guy?
229
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
There's no good or bad.
230
00:09:04,282 --> 00:09:07,068
Steve, which one
is your friend again?
231
00:09:07,111 --> 00:09:08,765
What?
None of them.
232
00:09:08,809 --> 00:09:11,028
Ah, this movie
is too confusing!
233
00:09:11,072 --> 00:09:14,815
Ooh, I've gotta dump
some ectoplasm.
234
00:09:14,858 --> 00:09:17,992
Well, it's -- it's fun having Jack around.
235
00:09:18,035 --> 00:09:19,733
He's the worst!
236
00:09:19,776 --> 00:09:21,822
He keeps putting "vagina"
on the shopping list.
237
00:09:21,865 --> 00:09:24,999
He keeps calling me "pure"
and measuring my thighs.
238
00:09:25,042 --> 00:09:26,478
I do not like it.
239
00:09:26,522 --> 00:09:28,176
Well, at least
he's nice to you.
240
00:09:28,219 --> 00:09:29,873
He's just mean to me.
241
00:09:29,917 --> 00:09:32,006
We have to find a way
to get rid of him!
242
00:09:32,049 --> 00:09:33,050
Like an exorcism.
243
00:09:33,094 --> 00:09:34,835
Wait!
244
00:09:34,878 --> 00:09:37,315
Doesn't Hayley have a bunch of
old witch books in the garage?
245
00:09:37,359 --> 00:09:39,448
Oh, right!
Her Wiccan phase.
246
00:09:39,491 --> 00:09:41,842
I still have the little
effigy she made of each of us.
247
00:09:41,885 --> 00:09:43,670
I poke 'em every once in a while.
248
00:09:43,713 --> 00:09:44,845
You guys ever feel that?
249
00:09:44,888 --> 00:09:48,022
Jack: Stan!
Nobody buys single-ply TP!
250
00:09:48,065 --> 00:09:51,852
I just touched my own butt hole
because of you, you limp dildo!
251
00:09:51,895 --> 00:09:54,898
Alright, garage!
Go, go, go!
252
00:09:54,942 --> 00:09:56,857
Okay, maybe this
is something.
253
00:09:56,900 --> 00:10:00,904
In Japanese legend, ghosts can
be trapped in our world
254
00:10:00,948 --> 00:10:03,864
until they resolve
a deep emotional conflict.
255
00:10:03,907 --> 00:10:05,692
Jack's not even Japanese,
Steve.
256
00:10:05,735 --> 00:10:06,997
Did the boy screw up?
257
00:10:07,041 --> 00:10:08,259
Call him a dildo!
258
00:10:08,303 --> 00:10:10,479
Hey, what's with
all the books?
259
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
You guys tryin'
to get rid of me?
260
00:10:12,046 --> 00:10:15,049
What?! Grandpa!
Come on!
261
00:10:15,092 --> 00:10:17,094
It's alright.
I hate it here, too.
262
00:10:17,138 --> 00:10:19,009
And I have an idea.
263
00:10:19,053 --> 00:10:20,707
During my world travels,
264
00:10:20,750 --> 00:10:24,058
I once attended a sacred ritual
to help a spirit move on,
265
00:10:24,101 --> 00:10:26,713
deep in the heart
of Sacramento.
266
00:10:26,756 --> 00:10:27,801
I can replicate it.
267
00:10:27,844 --> 00:10:29,803
Wow, Sac-Town.
268
00:10:29,846 --> 00:10:31,892
Tampa of the West.
269
00:10:31,935 --> 00:10:33,937
Sac-Town's the Orlando
of the West!
270
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
San Diego's Tampa.
271
00:10:35,939 --> 00:10:38,376
So, it's $50 to rent
for the day.
272
00:10:38,420 --> 00:10:41,728
Includes all the gear --
life vests, oars,
273
00:10:41,771 --> 00:10:43,904
and one
warm red PowerAde.
274
00:10:43,947 --> 00:10:45,775
Both: We brought oars. Hey!
275
00:10:45,819 --> 00:10:47,864
Jinx!
[ Both laugh ]
276
00:10:49,561 --> 00:10:51,172
You two married?
277
00:10:51,215 --> 00:10:52,869
Then you'll need
separate canoes.
278
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
What?
No way.
279
00:10:54,218 --> 00:10:55,742
Yeah, the whole point of canoeing
280
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
is we get to do it together.
281
00:10:57,221 --> 00:11:00,703
If you value your relationship,
get two canoes!
282
00:11:00,747 --> 00:11:02,574
The young couples I seen
come through here,
283
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
none of them
was strong enough!
284
00:11:05,142 --> 00:11:07,492
Oh, the river
broke their hearts.
285
00:11:07,536 --> 00:11:08,580
Hey!
286
00:11:08,624 --> 00:11:09,799
What's that?
287
00:11:09,843 --> 00:11:11,801
I canoe hear you!
288
00:11:11,845 --> 00:11:14,064
Jeff: Did you just say,
"canoe hear you"?
289
00:11:14,108 --> 00:11:15,109
Uh-huh.
290
00:11:15,152 --> 00:11:16,414
[ Both laugh ]
291
00:11:16,458 --> 00:11:17,894
W-Why?
292
00:11:19,940 --> 00:11:25,728
Aperire fores malum ex inferno!
293
00:11:25,772 --> 00:11:28,339
I didn't expect
so much kneeling.
294
00:11:28,383 --> 00:11:31,516
Do you think it's rude if I
run upstairs and get some knee pads?
295
00:11:31,560 --> 00:11:33,301
I know exactly
where they are.
296
00:11:33,344 --> 00:11:35,085
Now repeat after me.
297
00:11:35,129 --> 00:11:37,305
By the six seals
of Drekavac
298
00:11:37,348 --> 00:11:40,612
and the call of
the ancient demon lords...
299
00:11:40,656 --> 00:11:41,962
Together: By the...
300
00:11:42,005 --> 00:11:43,093
seals...
301
00:11:43,137 --> 00:11:44,616
of...
- Uh...
302
00:11:44,660 --> 00:11:45,661
- ...Dreka--
- Drekavac...
303
00:11:45,705 --> 00:11:47,010
Good enough!
304
00:11:47,054 --> 00:11:49,883
We prescript
the blood shadows,
305
00:11:49,926 --> 00:11:51,319
open the gate!
306
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
Open the gate!
307
00:11:53,364 --> 00:11:54,801
Together: Open the gate!
308
00:11:54,844 --> 00:11:56,585
Open the gate!
309
00:11:56,628 --> 00:11:58,805
Open the gate?
310
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
Jack?
311
00:12:01,024 --> 00:12:02,896
He's gone!
We did it!
312
00:12:02,939 --> 00:12:03,810
Dad, I forgive you.
313
00:12:03,853 --> 00:12:05,986
Whew, there.
Closure.
314
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
That one felt right. That was the one.
315
00:12:08,031 --> 00:12:09,119
Nice job, everyone.
316
00:12:09,163 --> 00:12:10,338
[ Deep voice ] Yeah!
317
00:12:10,381 --> 00:12:12,383
You nutsacks did it!
318
00:12:14,298 --> 00:12:15,952
[ Normal voice ]
Oh, no!
319
00:12:15,996 --> 00:12:17,214
Help!
320
00:12:17,258 --> 00:12:19,434
Noooo!
321
00:12:22,002 --> 00:12:23,699
[ Deep voice ]
I mean "we."
322
00:12:23,743 --> 00:12:24,918
We nutsacks did it.
323
00:12:24,961 --> 00:12:26,789
You sound terrible.
324
00:12:26,833 --> 00:12:29,879
Did my little guy catch a chill
from all that wind?
325
00:12:29,923 --> 00:12:31,925
Let's go get you
some soup.
326
00:12:31,968 --> 00:12:34,492
Any of you other
nutsacks want some?
327
00:12:35,885 --> 00:12:37,669
[ Whistling ]
328
00:12:37,713 --> 00:12:39,367
Whoa, look out!
329
00:12:39,410 --> 00:12:41,021
Someone's got a pep
in his step!
330
00:12:41,064 --> 00:12:42,631
Damn right I do.
331
00:12:42,674 --> 00:12:45,242
My crappy pappy's
taking a permanent nappy.
332
00:12:45,286 --> 00:12:47,810
That's a cute way
to say it.
333
00:12:47,854 --> 00:12:49,266
We're all pumped since we got rid of that
334
00:12:49,290 --> 00:12:52,032
thick-dicked bull elk we
were all jealous of.
335
00:12:52,075 --> 00:12:53,250
That's good, too!
336
00:12:53,294 --> 00:12:55,470
People are being
so creative today!
337
00:12:55,513 --> 00:12:57,428
Okay, I'm off to school.
338
00:12:57,472 --> 00:12:59,691
Oh, and all of you, stay out of my room.
339
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
I've got...
340
00:13:00,997 --> 00:13:02,869
I don't know,
something embarrassing in there.
341
00:13:02,912 --> 00:13:05,959
A Barbra Streisand record, let's say.
342
00:13:06,002 --> 00:13:10,180
Maybe I'm crazy, but is Steve,
like, super cool now?
343
00:13:10,224 --> 00:13:12,313
He's definitely
acting weird.
344
00:13:12,356 --> 00:13:13,967
Maybe you should
talk to him.
345
00:13:14,010 --> 00:13:16,317
Eh, it's just normal teenager stuff.
346
00:13:16,360 --> 00:13:18,101
Hey, I'm Carly.
347
00:13:18,145 --> 00:13:20,669
Steve said I could find us
some beers in here?
348
00:13:20,712 --> 00:13:21,931
Alright,
I'll talk to him.
349
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
Good news, Jeff.
350
00:13:25,717 --> 00:13:27,850
I invited another woman on our trip.
351
00:13:27,894 --> 00:13:29,286
Mother Nature!
352
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
Good!
353
00:13:31,027 --> 00:13:33,900
Give her your oar because you
are doing nothing with it!
354
00:13:33,943 --> 00:13:36,337
You're steering us into the weeds again!
355
00:13:36,380 --> 00:13:37,555
The front steers!
356
00:13:37,599 --> 00:13:39,079
The front steers!
357
00:13:39,122 --> 00:13:41,864
Pull over!
I'm walking!
358
00:13:41,908 --> 00:13:43,039
See this?
359
00:13:43,083 --> 00:13:44,780
Just a pencil, right?
360
00:13:44,824 --> 00:13:47,130
Wrong.
Deadly weapon.
361
00:13:47,174 --> 00:13:50,133
Ka-blooey!
Between ribs three and four,
362
00:13:50,177 --> 00:13:52,483
you've got yourself
a heart on a stick.
363
00:13:52,527 --> 00:13:54,050
Of course, accuracy's
not an issue
364
00:13:54,094 --> 00:13:55,704
if you've got one of these.
365
00:13:55,747 --> 00:13:58,794
Steve, weren't we gonna try
to catch ladybugs today?
366
00:13:58,838 --> 00:14:01,014
Steve! Come on, I'll drive you home.
367
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
Damn.
I gotta go.
368
00:14:02,711 --> 00:14:05,279
Later, Snorkle, Mushi, Fat One.
369
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
Listen up. Your mother and I noticed
370
00:14:09,500 --> 00:14:10,675
you're not yourself lately.
371
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
I'm driving.
Sure.
372
00:14:12,155 --> 00:14:13,940
And whatever it is you're dealing with,
373
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
I want you to know you gotta wrap it up
374
00:14:15,767 --> 00:14:17,160
because I don't care
for it, okay?
375
00:14:17,204 --> 00:14:19,771
We good?[ Chuckles ] That's it?
376
00:14:19,815 --> 00:14:22,992
You're not gonna box my ears?
Ring my bell?
377
00:14:23,036 --> 00:14:25,275
Jerk my arm around a little to
let me know you mean business?
378
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
What?
Of course not.
379
00:14:27,170 --> 00:14:30,043
You're too soft to be
a good father, ya limp dildo.
380
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
[ Echoing ]
Dildo, dildo, dildo...
381
00:14:31,958 --> 00:14:34,569
Hey, Steve, I forget.
382
00:14:34,612 --> 00:14:37,050
What gives me the best
odds at the dog track?
383
00:14:37,093 --> 00:14:38,703
[ Deep voice ] The quinella,
obviously.
384
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
Uh-huh.
385
00:14:39,966 --> 00:14:41,726
And what's the name of
your goblin character
386
00:14:41,750 --> 00:14:43,186
in your little
dragons game?
387
00:14:43,230 --> 00:14:45,710
Uh...
388
00:14:45,754 --> 00:14:47,843
Puerto Rican Charlie.
389
00:14:47,887 --> 00:14:49,540
Dad!
Shoot!
390
00:14:49,584 --> 00:14:51,194
Look,
I need the child.
391
00:14:51,238 --> 00:14:52,630
I'll let you
say your goodbyes.
392
00:14:52,674 --> 00:14:54,763
Goodbyes? Good enough.
393
00:14:54,806 --> 00:14:55,851
Aah!
394
00:14:59,246 --> 00:15:00,595
[ Normal voice ]Dad, no!
395
00:15:00,638 --> 00:15:02,379
That kick, though.
396
00:15:02,423 --> 00:15:04,816
Hyah!
Hyah!
397
00:15:10,561 --> 00:15:13,086
Hey, buddy.
Havin' a tough one?
398
00:15:13,129 --> 00:15:16,176
My son is really my dad,
and he stole my car!
399
00:15:16,219 --> 00:15:18,047
Yeah, me, too.
400
00:15:20,223 --> 00:15:22,182
Jack wanted to keep us
out of this room.
401
00:15:22,225 --> 00:15:24,010
There must be a clue here
where he's headed.
402
00:15:24,053 --> 00:15:25,402
Ugh!
I can't find anything
403
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
under all these
museum schematics!
404
00:15:27,056 --> 00:15:30,233
The Metropolitan Museum of
Sports Memorabilia.
405
00:15:30,277 --> 00:15:33,106
[ Gasps ] That's where Dad
stole O. J.'s Bronco from!
406
00:15:33,149 --> 00:15:35,673
I hate to be this guy,
but the Bronco wasn't O. J.'s.
407
00:15:35,717 --> 00:15:37,197
It belonged to Al Cowlings.
408
00:15:37,240 --> 00:15:39,677
He's planning
another heist!
409
00:15:39,721 --> 00:15:41,001
Roger, I need
to borrow your car.
410
00:15:41,027 --> 00:15:42,680
Don't sweat it.
I'll drive you.
411
00:15:42,724 --> 00:15:45,422
Just open up Uber,
and I'll be the closest driver.
412
00:15:45,466 --> 00:15:47,859
Damn! I got eagle-swooped!
413
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Ah, but you got Rahim.
He's good.
414
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
4.82.
415
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
That's three stars
more than I have.
416
00:15:55,955 --> 00:15:56,999
That was bad.
417
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
It was bad
on the river.
418
00:15:59,262 --> 00:16:00,611
The river
was the problem.
419
00:16:00,655 --> 00:16:04,006
Yeah, but we're good now, right?
420
00:16:04,050 --> 00:16:05,157
Have you had time to decide?
421
00:16:05,181 --> 00:16:07,401
Uh, I'll get the coconut shrimp
to start
422
00:16:07,444 --> 00:16:09,011
and then the scampi,
please.
423
00:16:09,055 --> 00:16:11,666
Hmm.
Do people usually get shrimp
424
00:16:11,709 --> 00:16:15,017
for both their appetizer
and their entrée?
425
00:16:15,061 --> 00:16:18,194
Or is that, like,
a stupid thing to do?
426
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
What's the most creamers
you've ever seen someone
427
00:16:20,892 --> 00:16:22,155
put in their water?
428
00:16:22,198 --> 00:16:25,027
'Cause that would be
really stupid.
429
00:16:25,071 --> 00:16:27,290
I'm makin' milk!
430
00:16:27,334 --> 00:16:29,597
Jesus, did you guys share
a canoe or something?
431
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
I don't know why
I'm so angry.
432
00:16:31,294 --> 00:16:32,861
We have to go back,
Jeff.
433
00:16:32,904 --> 00:16:34,645
Back on the river
where this all started,
434
00:16:34,689 --> 00:16:36,169
so we can fix it!
435
00:16:36,212 --> 00:16:38,867
Okay, but we gotta do it right
this time.
436
00:16:38,910 --> 00:16:41,435
With patience and love.
437
00:16:41,478 --> 00:16:43,089
[Bleep] [Bleep]
Shit! [Bleep]
438
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
We had a good run,
babe!
439
00:16:45,221 --> 00:16:48,181
But these oars --they drove us apart!
440
00:16:48,224 --> 00:16:49,269
It's the oars!
441
00:16:49,312 --> 00:16:50,618
We should just
lose them!
442
00:16:50,661 --> 00:16:52,576
Lose the oars!
443
00:16:53,708 --> 00:16:55,275
Look, it's working!
444
00:16:55,318 --> 00:16:57,103
We're already
better at canoeing!
445
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
I'm sorry, babe.
I love you.
446
00:16:59,496 --> 00:17:01,020
I love you, too.
447
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
This is nice.
448
00:17:05,546 --> 00:17:08,114
Hey, look, that cloud
looks like cotton candy.
449
00:17:08,157 --> 00:17:10,203
That one
looks like a lion.
450
00:17:10,246 --> 00:17:11,465
I can even
hear it roaring.
451
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
You know, I can't think
of a single time
452
00:17:14,207 --> 00:17:16,557
you would actually
need an oar.
453
00:17:16,600 --> 00:17:22,911
♪♪
454
00:17:22,954 --> 00:17:29,178
♪♪
455
00:17:29,222 --> 00:17:31,180
You don't have to do this,
Grandpa!
456
00:17:31,224 --> 00:17:32,268
[ Deep voice ] Quiet!
457
00:17:32,312 --> 00:17:34,314
I've tried this
before and failed.
458
00:17:34,357 --> 00:17:37,317
My body was too girthy,
too substantial.
459
00:17:37,360 --> 00:17:39,449
I needed a wisp of a boy
to finally get
460
00:17:39,493 --> 00:17:43,105
the Holy Grail of
sports memorabilia.
461
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
The original pitcher
of Arnold Palmer!
462
00:17:46,543 --> 00:17:48,676
[ Normal voice ]
You stole my body for iced tea?
463
00:17:48,719 --> 00:17:50,243
[ Deep voice ]
Iced tea and lemonade,
464
00:17:50,286 --> 00:17:51,983
carefully concocted
465
00:17:52,027 --> 00:17:56,727
by the seventh-best golfer
of all time, arguably!
466
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
Stan: Stop!
467
00:17:57,946 --> 00:18:00,340
Wheeee!
468
00:18:00,383 --> 00:18:01,732
Stan, freeze!
469
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
There are lasers
everywhere.
470
00:18:03,517 --> 00:18:06,911
One wrong move, and we all
go away to sports jail forever.
471
00:18:06,955 --> 00:18:10,611
Oh, my God, a bowling pin
signed by Larry Bird?
472
00:18:10,654 --> 00:18:12,178
Why don't we
ever come here?
473
00:18:12,221 --> 00:18:14,049
Dad, I'm begging you,
474
00:18:14,093 --> 00:18:16,182
give me back my son, please.
475
00:18:16,225 --> 00:18:18,358
You don't deserve the boy!
476
00:18:18,401 --> 00:18:21,317
Face it, Stan, you were
a failure as my son,
477
00:18:21,361 --> 00:18:23,841
and you're a failure
as a father to Steven.
478
00:18:23,885 --> 00:18:26,409
You're right.
I am a bad dad
479
00:18:26,453 --> 00:18:28,237
because I thought
to be a father,
480
00:18:28,281 --> 00:18:30,805
I had to be like you --mean.
481
00:18:30,848 --> 00:18:34,504
But somehow I still ended
up with a really great kid,
482
00:18:34,548 --> 00:18:35,810
and I miss him.
483
00:18:35,853 --> 00:18:39,553
[ Normal voice ]
Daaaaad!
484
00:18:39,596 --> 00:18:40,815
That's it, Stan!
485
00:18:40,858 --> 00:18:42,295
Complimenting Steve
is giving him
486
00:18:42,338 --> 00:18:44,210
the confidence
to overpower Jack!
487
00:18:44,253 --> 00:18:45,515
Keep going!
488
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
A red tennis ball.
489
00:18:47,430 --> 00:18:49,389
And it says
it's very rare.
490
00:18:49,432 --> 00:18:50,825
Huh, what a world!
491
00:18:50,868 --> 00:18:53,654
Alright, uh,
compliments.
492
00:18:53,697 --> 00:18:55,873
Man, nothing else really springs to mind.
493
00:18:56,657 --> 00:18:57,745
Aah!
494
00:18:57,788 --> 00:18:59,660
Quickly, Stan.
Anything!
495
00:18:59,703 --> 00:19:02,315
He always walks downstairs quietly.
496
00:19:02,358 --> 00:19:03,968
Adequate!
More!
497
00:19:04,012 --> 00:19:06,754
He can pry apart even the
most stuck-together Legos.
498
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
♪♪
499
00:19:09,235 --> 00:19:12,281
He's the only one who reminds
me to drink enough water.
500
00:19:12,325 --> 00:19:14,196
He knows which sharks are which.
501
00:19:14,240 --> 00:19:16,459
[ Deep voice ] Stop this!
502
00:19:16,503 --> 00:19:18,069
You're embarrassing
yourselves!
503
00:19:18,113 --> 00:19:19,636
You're doing it,
Stan!
504
00:19:19,680 --> 00:19:22,291
You have to love your dad
out of your son!
505
00:19:22,335 --> 00:19:25,033
His hair is
a very even brown!
506
00:19:25,076 --> 00:19:27,862
He reminds me when
my parking meter's almost up.
507
00:19:27,905 --> 00:19:30,778
No!
I'll never go!
508
00:19:30,821 --> 00:19:33,346
His smile
makes me smile!
509
00:19:33,389 --> 00:19:39,265
♪♪
510
00:19:39,308 --> 00:19:41,658
Aah, damn it!
511
00:19:41,702 --> 00:19:42,659
Dad!
512
00:19:42,703 --> 00:19:44,095
[ Alarm blaring ]Steve!
513
00:19:45,967 --> 00:19:47,838
No!
514
00:19:47,882 --> 00:19:50,363
You sissies
ruined everything!
515
00:19:54,323 --> 00:19:56,978
Hey,
I found a secret way out.
516
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
No!
I'm trapped!
517
00:20:02,375 --> 00:20:04,115
Don't leave me here with...
518
00:20:04,159 --> 00:20:06,074
Mary Tyler Moore's dress?
519
00:20:06,117 --> 00:20:08,076
What does this have to do
with sports?
520
00:20:08,119 --> 00:20:10,731
People magazine once described
"The Mary Tyler Moore Show"
521
00:20:10,774 --> 00:20:12,428
as a home run.
522
00:20:12,472 --> 00:20:13,647
Ah.
523
00:20:16,345 --> 00:20:18,739
The trick is
to never look down.
524
00:20:18,782 --> 00:20:20,131
The minute you stop
and think
525
00:20:20,175 --> 00:20:22,395
about what you're climbing, you're dead.
526
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
Wow! You're the man!
527
00:20:24,440 --> 00:20:27,748
Stan, Steve thinks
he's a climber now.
528
00:20:27,791 --> 00:20:30,403
Do you think that?
529
00:20:30,446 --> 00:20:31,926
I sure do!
530
00:20:31,969 --> 00:20:34,407
Figuratively climbing out of
your own subconscious
531
00:20:34,450 --> 00:20:37,932
and real mountain climbing
are basically the same!
532
00:20:37,975 --> 00:20:40,761
You're a-a good boy.
533
00:20:40,804 --> 00:20:43,720
I really appreciate how
you've turned over this new leaf.
534
00:20:43,764 --> 00:20:46,332
Gotta break the Smith
family cycle.
535
00:20:46,375 --> 00:20:49,639
I'm not gonna waste my only
shot at being a great dad.
536
00:20:49,683 --> 00:20:50,684
Hayley: We're back!
537
00:20:50,727 --> 00:20:52,381
Hayley!
Good news!
538
00:20:52,425 --> 00:20:54,340
I decided to be
a good dad...
539
00:20:54,383 --> 00:20:55,558
to Steve.
540
00:20:55,602 --> 00:20:57,517
Great.
What else did we miss?
541
00:20:57,560 --> 00:20:59,127
Oh, so much!
542
00:20:59,170 --> 00:21:02,391
Steve made love to an old lady,
probably.
543
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Bye! Have a beautiful time!
37549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
