Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,667 --> 00:00:17,667
[GUNSHOTS]
2
00:00:17,713 --> 00:00:19,803
MAN 1: Hey! Freeze!
3
00:00:20,759 --> 00:00:22,019
MAN 2: Get that down now!
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,420
Cal!
5
00:00:26,461 --> 00:00:27,461
MAN: What the hell, man?
6
00:00:34,338 --> 00:00:35,508
Cal!
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,649
You just shot a kid.
8
00:00:38,690 --> 00:00:40,040
[INDISTINCT SHOUTING]
9
00:00:44,131 --> 00:00:45,311
MAN: Don't fire!
10
00:00:45,349 --> 00:00:46,309
[GUNSHOT]
11
00:01:03,106 --> 00:01:05,016
[TRAIN HORN BLARING]
12
00:01:13,421 --> 00:01:15,161
EMILY: Hey, you look
vaguely familiar.
13
00:01:18,556 --> 00:01:19,726
I get that a lot.
14
00:01:20,776 --> 00:01:22,336
Could be the beard.
Yeah.
15
00:01:22,386 --> 00:01:23,516
Mind if I sit down?
16
00:01:24,432 --> 00:01:25,872
Please do.
17
00:01:29,785 --> 00:01:31,215
Did you get our cabins?
18
00:01:32,004 --> 00:01:34,574
Uh, yeah, I got a cabin.
19
00:01:34,616 --> 00:01:36,876
With bunk beds.
20
00:01:36,922 --> 00:01:38,972
It's all that was left.
Mmm.
21
00:01:39,838 --> 00:01:41,798
Who's on top?
22
00:01:41,840 --> 00:01:43,970
I think the answer's pretty
clear on that one.
23
00:01:45,017 --> 00:01:46,757
Hmm? Aah.
24
00:01:49,021 --> 00:01:50,591
[CHUCKLES] Yeah.
Yeah?
25
00:01:53,287 --> 00:01:54,677
You order anything yet?
26
00:01:54,723 --> 00:01:56,993
Not yet. You hungry?
Yeah, a bit.
27
00:01:58,248 --> 00:01:59,638
But it can wait.
28
00:02:01,512 --> 00:02:02,992
WAITER: Bon appetit.
WOMAN: Thank you.
29
00:02:12,958 --> 00:02:16,138
You know, you still
haven't told me why Gunnarsen
let you come to Europe.
30
00:02:18,877 --> 00:02:21,267
Yeah. I mean,
I just convinced her.
31
00:02:21,315 --> 00:02:23,525
It'd be easier to cut through
the red tape and find Nick.
32
00:02:25,232 --> 00:02:26,932
There's got to be
another reason.
33
00:02:28,496 --> 00:02:30,276
Maybe she just wants
her agent back.
34
00:02:40,203 --> 00:02:41,603
[INDISTINCT CONVERSATION]
35
00:02:47,079 --> 00:02:50,819
Look, we won't be
in Schonberg
36
00:02:53,912 --> 00:02:55,962
until after sunrise,
37
00:02:57,089 --> 00:02:59,139
so let's have a glass of wine.
38
00:03:02,269 --> 00:03:03,439
Please.
39
00:03:07,143 --> 00:03:08,883
Cheers.
Cheers.
40
00:03:29,731 --> 00:03:31,691
There's a sight
for sore eyes.
41
00:03:32,908 --> 00:03:34,648
What do you think, Flynn?
42
00:03:34,692 --> 00:03:37,742
Well, yeah.
I guess. Finally.
43
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
Finally?
44
00:03:40,045 --> 00:03:42,825
That's the thanks I get for
getting us here in one piece.
45
00:03:43,658 --> 00:03:45,568
I need to brush my teeth.
46
00:03:45,616 --> 00:03:47,096
My mouth tastes like ass.
47
00:03:47,139 --> 00:03:49,659
Hey! Watch the language.
48
00:03:49,707 --> 00:03:51,747
Sorry, Grandpa.
"Tastes like ass."
49
00:03:53,189 --> 00:03:54,409
Get your stuff.
50
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
You're bunking upstairs.
51
00:03:58,629 --> 00:04:01,279
When you're all settled in,
we'll explore the property.
52
00:04:02,416 --> 00:04:04,106
And, Flynn,
turn off your phone.
53
00:04:04,853 --> 00:04:06,293
No service here anyway.
54
00:04:10,206 --> 00:04:11,206
[UNLOCKS DOOR]
55
00:04:16,038 --> 00:04:17,038
[SIGHS]
56
00:04:22,610 --> 00:04:23,570
[KEYS LAND ON TABLE]
57
00:05:04,260 --> 00:05:05,310
[SIGHS]
58
00:05:35,422 --> 00:05:37,252
WARREN:
We just got out here.
59
00:05:37,293 --> 00:05:39,563
Took the long way.
[CONTINUES INDISTINCTLY]
60
00:05:41,210 --> 00:05:43,210
But I'll be ready in case
they try and come for us.
61
00:05:46,128 --> 00:05:49,998
What exactly are you trying to
say, Jack? I'm too old to look
after my own grandson?
62
00:05:53,483 --> 00:05:55,443
I can handle myself
and Flynn.
63
00:05:55,485 --> 00:05:58,485
Don't cancel your conference
on our account.
64
00:05:58,532 --> 00:06:01,492
I have what I need
to protect myself.
65
00:06:01,535 --> 00:06:03,705
Well, what do you think
I'm talking about?
66
00:06:03,754 --> 00:06:06,284
I can still hold my own
in a gunfight.
67
00:06:06,322 --> 00:06:08,632
Anyway, it probably
won't come to that.
68
00:06:08,672 --> 00:06:10,112
No one even knows
we're here.
69
00:06:11,109 --> 00:06:12,719
Yeah. Okay.
70
00:06:42,314 --> 00:06:44,324
[ELECTRICITY SURGING]
71
00:06:56,851 --> 00:06:58,981
I need a bandage.
72
00:06:59,027 --> 00:07:01,327
For what?
I cut myself.
73
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
I don't want it
to get infected.
74
00:07:03,771 --> 00:07:06,381
You'll live.
You're a nurse,
get me a bandage.
75
00:07:06,426 --> 00:07:07,856
Get it yourself.
76
00:07:08,906 --> 00:07:10,166
Okay.
77
00:07:17,001 --> 00:07:18,391
Stop this.
78
00:07:19,917 --> 00:07:21,347
Your time is up.
79
00:07:22,442 --> 00:07:24,492
They've lost patience
80
00:07:24,531 --> 00:07:26,361
with your refusal
to cooperate.
81
00:07:26,402 --> 00:07:29,582
Only you...
Only you can stop this.
82
00:07:30,319 --> 00:07:33,409
Not me. Not me.
83
00:07:33,453 --> 00:07:34,673
Don't be foolish.
84
00:07:51,514 --> 00:07:53,044
Why do you hold out?
85
00:07:54,996 --> 00:07:56,946
Pride? Duty?
86
00:07:59,740 --> 00:08:02,050
Or do you think
someone will come for you?
87
00:08:02,786 --> 00:08:04,746
[NICK BREATHING HEAVILY]
88
00:08:06,050 --> 00:08:08,580
Even if your colleagues
are looking for you,
89
00:08:10,011 --> 00:08:11,801
they'll be too late
to save you.
90
00:08:17,540 --> 00:08:19,190
[FOOTSTEPS APPROACHING]
91
00:08:27,115 --> 00:08:29,065
[ELECTRICITY CRACKLING]
92
00:08:41,521 --> 00:08:43,041
Michelle Saban?
93
00:08:44,132 --> 00:08:45,962
Michelle?
94
00:08:46,003 --> 00:08:49,093
Uh, Special Agent
Derek Crown, FBI.
95
00:08:49,137 --> 00:08:53,267
I'd like to ask you a few
routine questions
about your former partner,
96
00:08:53,315 --> 00:08:56,355
Julianne Gunnarsen.
You're investigating
Julianne?
97
00:08:56,405 --> 00:08:57,575
Isn't she your boss?
98
00:08:57,624 --> 00:08:59,154
It's official business,
99
00:08:59,190 --> 00:09:01,630
and I'd appreciate
your cooperation.
100
00:09:01,671 --> 00:09:04,941
What exactly are you
interested in knowing,
Special Agent Crown?
101
00:09:04,979 --> 00:09:07,499
I'm about to teach
a first-year law seminar.
102
00:09:07,547 --> 00:09:09,367
Okay, well, uh...
103
00:09:09,418 --> 00:09:13,198
Well, there's been some
questionable activity
on her credit report.
104
00:09:13,248 --> 00:09:15,858
Really?
And what would that be?
105
00:09:15,903 --> 00:09:18,603
$60,000 of credit card debt
was recently paid off,
106
00:09:18,645 --> 00:09:21,995
plus a $400,000 mortgage,
so...
107
00:09:22,039 --> 00:09:24,909
Would you happen to know
anything about that?
108
00:09:25,695 --> 00:09:27,565
I paid off her cards.
109
00:09:27,610 --> 00:09:28,920
Not that
it's anyone's business.
110
00:09:28,959 --> 00:09:30,479
What, 60G?
111
00:09:32,528 --> 00:09:35,438
My insurance doesn't cover
all my fertility treatments,
112
00:09:35,487 --> 00:09:37,837
so Julianne put it
on her cards.
113
00:09:37,881 --> 00:09:41,061
I insisted on paying them off
after we broke up.
114
00:09:41,102 --> 00:09:44,022
I have the crushing
medical bills,
if you require proof.
115
00:09:44,061 --> 00:09:45,321
No.
116
00:09:45,367 --> 00:09:47,017
Uh, and what about
the mortgage?
117
00:09:47,891 --> 00:09:50,371
Did you pay that off, too?
118
00:09:50,415 --> 00:09:53,455
It was her mother's dying wish
that Julianne be in the clear.
119
00:09:55,856 --> 00:09:58,466
Explains why
she never received
a single condolence card
120
00:09:58,510 --> 00:10:00,950
when her mom passed away.
121
00:10:00,991 --> 00:10:03,521
None of you at the FBI
know the first thing
about her.
122
00:10:04,604 --> 00:10:06,694
Yeah, well...
123
00:10:06,736 --> 00:10:09,426
She tends to keep herself
to herself, so...
124
00:10:09,478 --> 00:10:11,998
With coworkers like you,
I can see why.
125
00:10:12,046 --> 00:10:14,696
Now, unless
you have any more questions...
126
00:10:14,744 --> 00:10:17,574
No. Not at the moment,
but, uh...
127
00:10:18,052 --> 00:10:20,052
Good.
128
00:10:20,097 --> 00:10:23,057
Thank you
for your cooperation.
And, uh,
129
00:10:24,754 --> 00:10:27,454
look forward
to doing this again sometime.
130
00:10:27,496 --> 00:10:30,886
Yeah, I mean,
I always wanted
to be a ballerina,
131
00:10:30,934 --> 00:10:32,464
but then I grew too tall,
132
00:10:32,501 --> 00:10:35,371
and my dad took me
out of dance class
and he put me in karate.
133
00:10:35,417 --> 00:10:38,457
You, a ballerina?
Yeah.
134
00:10:42,163 --> 00:10:43,643
You still got the outfit?
135
00:10:46,254 --> 00:10:47,524
Yes, I do.
136
00:10:49,605 --> 00:10:52,605
That, um, waiter
was eyeing us
like a hawk.
137
00:10:52,652 --> 00:10:54,962
You're right.
It might be nothing,
but just in case.
138
00:10:55,002 --> 00:10:58,962
Let's go over our cover story
once more. We are a...
139
00:10:59,006 --> 00:11:02,566
Newly-engaged couple
backpacking across Europe
140
00:11:02,618 --> 00:11:05,578
on our last leg
before we return home
to California.
141
00:11:05,621 --> 00:11:07,011
We should get some sleep.
142
00:11:07,057 --> 00:11:09,057
Yeah. You never know
when we next
get some shut-eye.
143
00:11:09,103 --> 00:11:12,023
Ma'am, would you still be
interested in a second cabin?
144
00:11:12,062 --> 00:11:14,672
There is one available
at the back
of the sleeping car.
145
00:11:15,675 --> 00:11:16,675
[CHUCKLES AWKWARDLY]
146
00:11:17,938 --> 00:11:21,548
This is actually
a little bit embarrassing,
147
00:11:21,593 --> 00:11:23,683
but, um,
I have a snoring problem.
148
00:11:23,726 --> 00:11:26,726
And it turns out
that my fiance actually
brought his earplugs along,
149
00:11:26,773 --> 00:11:28,083
so we're good. Thank you.
150
00:11:28,122 --> 00:11:30,042
Very well. Have a nice night.
Yeah, you, too.
151
00:11:33,997 --> 00:11:35,167
Snoring.
152
00:11:36,696 --> 00:11:38,346
That's impressive.
153
00:11:38,393 --> 00:11:40,873
You check out the cabin,
I'll hang back and see
what this guy does.
154
00:11:40,917 --> 00:11:42,747
Did you ask her?
Yes. Sure.
155
00:11:42,789 --> 00:11:43,959
What did she say?
156
00:11:48,925 --> 00:11:50,925
Is he still watching?
Yeah.
157
00:11:56,759 --> 00:11:57,979
[WHISPERS]
Don't take too long.
158
00:12:21,828 --> 00:12:23,608
You should have called sooner.
159
00:12:23,655 --> 00:12:25,785
MAN: There's
the time difference
between Berlin and Boston.
160
00:12:25,832 --> 00:12:27,492
I didn't wanna disturb you.
161
00:12:27,529 --> 00:12:30,269
Don't let the clock get in the
way of the timely update.
162
00:12:30,314 --> 00:12:31,624
Point taken.
163
00:12:31,663 --> 00:12:34,103
Any progress on
where Nick's being held?
164
00:12:34,144 --> 00:12:37,584
According to my source,
Meridian has some kind of
base of operations
165
00:12:37,626 --> 00:12:40,586
located outside
the Austrian-Czech border.
166
00:12:40,629 --> 00:12:42,459
I'm on my way there now
to check it out.
167
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
The moment
you confirm Nick's location,
168
00:12:44,546 --> 00:12:46,496
I'll begin mobilizing
local authorities.
169
00:12:46,548 --> 00:12:48,588
Roger that.
I should get going.
170
00:12:48,637 --> 00:12:50,727
Have you made contact
with Emily Byrne yet?
171
00:12:54,861 --> 00:12:56,081
Not yet.
172
00:12:57,864 --> 00:13:00,134
If you can find
a trail to Nick, so can she.
173
00:13:00,170 --> 00:13:02,260
If and when I cross paths
with Emily...
174
00:13:02,303 --> 00:13:03,433
You'll let me know.
175
00:13:40,732 --> 00:13:42,782
[BOTH GRUNTING]
176
00:14:09,544 --> 00:14:10,854
[GRUNTS]
177
00:14:12,025 --> 00:14:13,845
[BOTH GRUNTING]
178
00:15:07,558 --> 00:15:10,388
Just dump him
in the mountains.
They only want the girl alive.
179
00:15:33,193 --> 00:15:34,283
[SCREAMING]
180
00:15:44,117 --> 00:15:45,677
[BOTH PANTING]
181
00:15:48,338 --> 00:15:50,168
Are you okay?
Yeah.
182
00:15:50,950 --> 00:15:52,560
You?
Yeah.
183
00:15:55,563 --> 00:15:57,613
How'd they know
we were on the train?
184
00:15:58,696 --> 00:16:00,346
[MUMBLES UNDER BREATH]
185
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Don't be afraid.
186
00:16:47,354 --> 00:16:50,314
Walk slowly toward me.
187
00:17:15,034 --> 00:17:16,954
That was crazy.
188
00:17:16,992 --> 00:17:19,912
Yeah.
Lots of wolves around here.
189
00:17:23,216 --> 00:17:25,736
I heard you on the phone
with Uncle Jack.
190
00:17:25,783 --> 00:17:27,573
Are we in danger out here?
191
00:17:27,611 --> 00:17:29,791
We're fine.
We'll just be careful.
192
00:17:31,137 --> 00:17:33,397
I could teach you
how to shoot.
193
00:17:33,443 --> 00:17:35,623
You know, protect yourself.
194
00:17:35,663 --> 00:17:37,583
Guns aren't really my thing.
195
00:17:38,100 --> 00:17:39,670
Okay, fine.
196
00:17:39,710 --> 00:17:41,540
We best be prepared.
197
00:17:42,670 --> 00:17:44,060
I guess.
198
00:17:44,802 --> 00:17:46,072
I just...
199
00:17:46,108 --> 00:17:47,808
I don't want
to be scared anymore.
200
00:17:48,806 --> 00:17:51,066
The world can be
a scary place.
201
00:17:51,113 --> 00:17:53,423
And sometimes
you have to confront it,
head on.
202
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
I have, your mother has.
203
00:17:55,770 --> 00:17:58,080
Someday, you will, too.
204
00:17:58,120 --> 00:18:01,690
You're a part of this tribe,
Flynn. Don't ever doubt that.
205
00:18:03,125 --> 00:18:04,385
Or yourself.
206
00:18:11,394 --> 00:18:13,924
MICHELLE:
I thought you'd be angry.
207
00:18:13,962 --> 00:18:16,662
It takes a lot more than that
to make me angry.
208
00:18:16,704 --> 00:18:18,534
You should know that.
209
00:18:18,575 --> 00:18:21,925
Julianne, your colleague
thinks you're
a compromised agent.
210
00:18:21,970 --> 00:18:23,970
Crown's an investigator.
211
00:18:24,015 --> 00:18:26,835
He thought someone
paid off my debts to get me
to work against the Bureau.
212
00:18:26,888 --> 00:18:29,928
This is that informant issue
again, isn't it?
213
00:18:29,978 --> 00:18:32,368
The one Emily Byrne
accused you of being.Yeah.
214
00:18:32,415 --> 00:18:33,545
Here you go.
215
00:18:33,590 --> 00:18:34,940
Thanks.
216
00:18:34,983 --> 00:18:36,683
[SOFT PIANO MUSIC PLAYING
IN BACKGROUND]
217
00:18:36,724 --> 00:18:38,164
And for you, madam.
218
00:18:38,204 --> 00:18:39,254
Thank you.
219
00:18:40,771 --> 00:18:43,861
There is a new agent in the
office that I suspected,
220
00:18:43,905 --> 00:18:45,815
someone who's been there
a while.
221
00:18:45,863 --> 00:18:48,523
I've been going through
everyone's files.
222
00:18:48,562 --> 00:18:50,562
He's an ex-Navy SEAL
223
00:18:50,607 --> 00:18:54,997
who's had dealings
in the past with the group
we're investigating.
224
00:18:55,046 --> 00:18:56,526
It sounds like
probable cause.
225
00:18:58,572 --> 00:19:01,492
Is Special Agent Crown
on the list?No.
226
00:19:01,531 --> 00:19:05,101
Crown has his reasons
to be upset with the Bureau,
227
00:19:05,144 --> 00:19:06,674
but I doubt
he's the informant.
228
00:19:07,972 --> 00:19:09,502
God, I hate that place.
229
00:19:09,539 --> 00:19:11,369
All those people
and their secrets.
230
00:19:13,804 --> 00:19:15,724
You should have left
when I asked you to.
231
00:19:18,896 --> 00:19:20,586
Yeah. If I could go back,
232
00:19:20,637 --> 00:19:22,807
there's a lot of things
I'd do differently.
233
00:19:26,121 --> 00:19:27,431
I'm sorry.
234
00:19:31,126 --> 00:19:33,776
Thank you
for being so loyal.
I, um...
235
00:19:35,348 --> 00:19:38,178
I didn't appreciate
that enough
when I had the chance.
236
00:19:38,220 --> 00:19:39,440
Of course.
237
00:19:41,136 --> 00:19:43,616
Don't believe everything
they tell you about lawyers.
238
00:19:45,009 --> 00:19:46,579
Is there anything else
you wanna talk about?
239
00:19:46,620 --> 00:19:49,010
No. I, uh...
240
00:19:49,057 --> 00:19:50,747
I really don't wanna
bore you anymore.
241
00:19:52,452 --> 00:19:54,762
Hey, I got this.
242
00:19:54,802 --> 00:19:58,112
The least I can do
after having my colleague
harass you this morning.
243
00:19:59,154 --> 00:20:01,594
Okay. I'll get
the next one, then.
244
00:20:02,505 --> 00:20:03,585
Next one?
245
00:20:05,073 --> 00:20:07,863
I thought maybe you and I
could have dinner.
246
00:20:09,730 --> 00:20:13,170
If you're not interested...
No, I...
I'd love to. Yeah.
247
00:20:24,223 --> 00:20:27,493
CAL: Nothing but mountains
between here and Schonberg.
248
00:20:27,530 --> 00:20:29,140
I think we're safe
until the train stops.
249
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
EMILY:
That guy tried to drug me.
250
00:20:38,715 --> 00:20:40,105
You hurt?
251
00:20:41,283 --> 00:20:43,243
No, I don't think so.
252
00:20:49,987 --> 00:20:52,157
[WINCES] Oh, God.
253
00:21:04,263 --> 00:21:05,353
[GROANS]
254
00:22:06,542 --> 00:22:07,632
I'm sorry.
255
00:22:29,435 --> 00:22:30,475
Stop there!
256
00:22:30,914 --> 00:22:31,924
[GUNSHOTS]
257
00:23:02,163 --> 00:23:03,513
I got it in the Middle East.
258
00:23:07,864 --> 00:23:08,874
The scar.
259
00:23:12,478 --> 00:23:15,568
Holt and I
were providing support
260
00:23:15,611 --> 00:23:17,311
for a supply convoy
261
00:23:17,352 --> 00:23:20,052
that had been attacked
by locals in recent weeks.
262
00:23:24,011 --> 00:23:25,011
[GUNSHOTS]
263
00:23:29,495 --> 00:23:30,665
There was a boy.
264
00:23:32,367 --> 00:23:33,457
Well, he was just a teenager
265
00:23:35,631 --> 00:23:38,071
who had the bad luck
to cross my path.
266
00:23:45,728 --> 00:23:46,818
Cal.
267
00:23:48,339 --> 00:23:50,859
What the hell, man?
You just shot a kid.KID: My mom...
268
00:23:50,907 --> 00:23:52,867
Hey, will you tell him
I'm trying to help?
269
00:23:52,909 --> 00:23:54,079
[SPEAKING ARABIC]
270
00:23:54,128 --> 00:23:55,828
He's still breathing.
271
00:23:55,869 --> 00:23:56,829
[WOMAN SCREAMING]
272
00:24:02,266 --> 00:24:04,876
Stay there and don't move.
Stay there and don't move.
273
00:24:05,792 --> 00:24:06,752
[GUNSHOTS]
274
00:24:09,317 --> 00:24:10,537
If you assholes
were better shots,
275
00:24:10,579 --> 00:24:11,839
this shit-show
wouldn't have happened.
276
00:24:18,457 --> 00:24:20,547
He called out for his mother
and she...
277
00:24:20,589 --> 00:24:23,809
She was there. She ran out
and she cut me,
and she gave me the scar.
278
00:24:25,812 --> 00:24:27,342
It was Holt, and...
279
00:24:28,858 --> 00:24:31,428
Everything was fine
until my boss decided
280
00:24:31,470 --> 00:24:32,820
to put two bullets
in her head.
281
00:24:37,998 --> 00:24:39,648
And then he went
to shoot the boy.
282
00:24:39,695 --> 00:24:41,435
No witnesses. Move aside.
283
00:24:41,480 --> 00:24:43,570
CAL:
No! I'll report you.
284
00:24:43,612 --> 00:24:45,182
It's gonna be okay, kid.
285
00:24:45,222 --> 00:24:46,312
Whoa, whoa, whoa, whoa!
286
00:24:46,354 --> 00:24:50,014
Easy! Easy! Easy!
Hey! Hey!
287
00:24:50,053 --> 00:24:53,193
One day, this raghead
is going to grow up
and become the enemy.
288
00:24:53,230 --> 00:24:55,410
And when it happens,
and it will happen,
289
00:24:55,450 --> 00:24:56,800
well, he's gonna come after us
290
00:24:56,843 --> 00:24:59,193
with no qualms about putting
a bullet between our eyes.
291
00:24:59,236 --> 00:25:01,146
You need to be a warrior
to survive.
292
00:25:01,195 --> 00:25:02,885
Kill the fucking kid!
293
00:25:02,936 --> 00:25:04,106
Or he gets it.
294
00:25:04,154 --> 00:25:05,684
Fuck you. This isn't right.
295
00:25:05,721 --> 00:25:06,941
Have it your way.
296
00:25:06,983 --> 00:25:08,903
Cal, Cal! Please, please.
297
00:25:10,247 --> 00:25:13,377
Please. Please.
298
00:25:13,424 --> 00:25:14,904
ARMSTRONG:
Now, kill the fucking kid!
299
00:25:22,912 --> 00:25:24,832
You look him in the eye
when you do it.
300
00:25:24,871 --> 00:25:26,221
Don't you look away.
301
00:25:27,351 --> 00:25:28,921
CAL: And he gave me a choice.
302
00:25:28,962 --> 00:25:30,492
Do it!
303
00:25:31,181 --> 00:25:32,971
[ECHOES] Do it!
304
00:25:33,009 --> 00:25:35,139
Save the boy
or save my friend.
305
00:25:36,926 --> 00:25:38,276
And what did you do?
306
00:25:45,718 --> 00:25:46,978
I saved my friend.
307
00:25:50,723 --> 00:25:54,773
Our boss, Armstrong,
is a fucking monster.
308
00:25:57,643 --> 00:25:58,733
So am I.
309
00:26:01,385 --> 00:26:02,775
I followed his orders.
310
00:26:05,389 --> 00:26:09,309
We did a lot of bad things
that year.
311
00:26:09,350 --> 00:26:14,490
And when I came home,
I couldn't relate
to the real world.
312
00:26:14,529 --> 00:26:17,659
All these people
leading normal lives.
313
00:26:17,706 --> 00:26:19,096
And I was like this
314
00:26:20,361 --> 00:26:23,581
alien monster.
315
00:26:25,061 --> 00:26:29,151
Done horrible things
that no one knew about.
316
00:26:30,414 --> 00:26:32,204
So I made a choice.
317
00:26:32,242 --> 00:26:34,462
Live like an outsider
for the rest of my life
318
00:26:36,464 --> 00:26:39,644
or try and connect
with humanity,
319
00:26:40,860 --> 00:26:42,470
even though I'd lost my own.
320
00:26:45,429 --> 00:26:46,609
How'd you do that?
321
00:26:48,302 --> 00:26:51,442
I recognize that everyone
has a monster inside them.
322
00:26:51,479 --> 00:26:53,959
Not everyone
gets to see theirs.
323
00:26:54,003 --> 00:26:56,533
I got a good look at mine,
and I put a wall around it.
324
00:26:59,705 --> 00:27:01,355
I locked that monster away.
325
00:27:46,186 --> 00:27:47,876
I understand.
326
00:28:40,675 --> 00:28:42,845
[BOTH MOANING]
327
00:29:08,747 --> 00:29:09,917
I love you.
328
00:29:28,462 --> 00:29:29,642
We have to go.
329
00:29:31,204 --> 00:29:32,164
CAL: Mmm-mmm.
330
00:29:35,904 --> 00:29:36,954
We have to go.
331
00:29:47,960 --> 00:29:48,920
[CLEARS THROAT]
332
00:29:52,268 --> 00:29:53,308
Did you sleep okay?
333
00:29:53,356 --> 00:29:54,356
Yeah.
334
00:29:55,924 --> 00:29:57,584
I don't usually
sleep that easy.
335
00:29:58,884 --> 00:30:00,024
Yeah.
336
00:30:09,024 --> 00:30:10,034
Hey.
337
00:30:11,418 --> 00:30:13,638
You should've told me
your plan with Dawkins.
338
00:30:13,681 --> 00:30:15,941
I just figured it would be
easier to go it alone.
339
00:30:29,392 --> 00:30:32,092
Have you still got those files
Kai stole from Meridian?
340
00:30:33,701 --> 00:30:35,401
Why?
341
00:30:35,442 --> 00:30:36,922
Because if we're
going to do this,
I need to know everything.
342
00:30:39,446 --> 00:30:40,446
Yeah.
343
00:30:41,578 --> 00:30:44,628
Yeah. Good.
344
00:30:48,237 --> 00:30:49,237
Let's go.
345
00:31:09,476 --> 00:31:11,086
What's happening?
346
00:31:13,306 --> 00:31:14,826
You're being moved
347
00:31:16,135 --> 00:31:17,955
to a special holding cell.
348
00:31:19,486 --> 00:31:21,616
The others are going
to another facility.
349
00:31:23,403 --> 00:31:24,403
Why?
350
00:31:25,579 --> 00:31:26,889
That I don't know.
351
00:31:28,887 --> 00:31:30,147
But this is goodbye.
352
00:31:31,541 --> 00:31:34,941
I wish things
had ended differently.
353
00:31:56,175 --> 00:31:57,915
Can I see you in my office?
354
00:32:08,535 --> 00:32:11,485
So, you've been looking
into my credit report.
355
00:32:11,538 --> 00:32:15,148
Am I late on my water bill?
356
00:32:15,194 --> 00:32:19,594
They overbilled me and I'm
disputing it, if you're
looking for the reason.
357
00:32:19,633 --> 00:32:22,033
Just a routine
background check, Julianne.
358
00:32:22,070 --> 00:32:23,720
I follow my leads.
359
00:32:23,767 --> 00:32:25,897
And came up
empty-handed.
360
00:32:25,944 --> 00:32:28,694
Someone in this office
is working against us
finding Nick.
361
00:32:28,729 --> 00:32:30,599
No one is above suspicion.
362
00:32:30,644 --> 00:32:33,564
What about you?
You've always been resentful
of my promotion.
363
00:32:33,603 --> 00:32:36,563
Maybe you're looking
for a way to punish the FBI?
364
00:32:36,606 --> 00:32:38,996
You think this
is about a promotion?
365
00:32:39,044 --> 00:32:41,134
Just following a lead.
366
00:32:41,176 --> 00:32:43,656
Like the one that led me
to your trysts
367
00:32:43,700 --> 00:32:46,010
at that East Side hotel
with Erica Lyle.
368
00:32:49,097 --> 00:32:51,967
I hope you didn't leak any
confidential FBI information
369
00:32:52,013 --> 00:32:53,753
to a reporter
between the sheets.
370
00:33:11,337 --> 00:33:13,297
[ROCK MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES]
371
00:33:43,934 --> 00:33:45,724
Was Mom
really that good?
372
00:33:50,115 --> 00:33:52,285
Better than
you can imagine.
373
00:33:52,334 --> 00:33:53,514
Who taught her?
374
00:33:54,989 --> 00:33:55,989
I did.
375
00:33:57,731 --> 00:33:59,211
Could you teach me, too?
376
00:34:02,214 --> 00:34:03,654
When do you want to start?
377
00:34:04,346 --> 00:34:05,516
This is cool.
378
00:34:06,479 --> 00:34:07,519
No, no, no, no, no.
379
00:34:07,567 --> 00:34:10,347
Never draw a bow
without an arrow nocked.
380
00:34:12,920 --> 00:34:14,310
You done this before?
381
00:34:14,356 --> 00:34:15,396
Yeah, once.
382
00:34:15,444 --> 00:34:16,754
Really?
No.
383
00:34:17,316 --> 00:34:18,486
You go first.
384
00:34:19,492 --> 00:34:20,582
Why me?
385
00:34:20,623 --> 00:34:21,803
Because.
386
00:34:21,842 --> 00:34:22,972
Because why?
387
00:34:23,017 --> 00:34:24,017
[CRIES OUT]
388
00:34:28,066 --> 00:34:29,066
Fuck.
389
00:34:31,417 --> 00:34:33,417
You okay?
Yeah.
390
00:34:33,462 --> 00:34:34,722
Apart from being
pushed off the train.
391
00:34:34,768 --> 00:34:35,768
[HORN BLARING]
392
00:34:48,129 --> 00:34:50,649
MAN 1:
Be on alert for the woman!
393
00:34:50,697 --> 00:34:53,047
MAN 2: They're not here.
MAN 1: Search the train.
394
00:35:03,405 --> 00:35:05,055
CAL: They have
concealed weapons.
395
00:35:05,103 --> 00:35:06,373
It's a good chance
they're Meridian.
396
00:35:15,635 --> 00:35:16,975
You ready to go on a hike?
397
00:35:17,027 --> 00:35:18,117
Yeah.
398
00:35:32,565 --> 00:35:33,565
Derek.
399
00:35:36,046 --> 00:35:38,346
I wanted to apologize
for earlier.
400
00:35:40,442 --> 00:35:43,972
You're a good, loyal agent,
and I shouldn't have
suggested otherwise.
401
00:35:47,536 --> 00:35:48,536
Okay.
402
00:35:56,241 --> 00:36:00,901
Obviously this is, you know,
a challenging situation.
403
00:36:02,203 --> 00:36:04,903
I, more than anyone,
want to do right by Nick,
404
00:36:04,945 --> 00:36:06,765
especially given what...
405
00:36:06,816 --> 00:36:08,336
You know, what happened
that night.
406
00:36:12,474 --> 00:36:14,304
You do what
you feel is best,
407
00:36:14,346 --> 00:36:19,046
but I'm sure you're aware
that if Washington gets
wind of this mole,
408
00:36:19,089 --> 00:36:20,609
we'll be sidelined.
409
00:36:20,656 --> 00:36:22,616
Full DOJ investigation,
410
00:36:22,658 --> 00:36:25,488
turning over every rock
into everyone's lives.
411
00:36:25,531 --> 00:36:29,541
And given the stakes
and Nick's status, we just
don't have the time for that.
412
00:36:31,537 --> 00:36:35,237
We need to work together
to uncover this informant.
413
00:36:37,412 --> 00:36:39,072
If our joint efforts fail,
414
00:36:39,109 --> 00:36:41,499
we can circle right back
to pointing the finger
at one another
415
00:36:41,547 --> 00:36:44,067
and bring in Washington.
416
00:36:44,114 --> 00:36:46,334
But let's not waste
valuable time.
417
00:37:00,305 --> 00:37:01,645
MAN: They're drugged.
Drag them to the trucks.
418
00:37:03,960 --> 00:37:06,350
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
419
00:37:26,069 --> 00:37:27,719
[PANTING]
420
00:38:50,763 --> 00:38:52,773
[WHISPERING] We're gonna
have to go through the rocks.
421
00:38:52,808 --> 00:38:54,588
Stay low. Yeah.
Yeah. You ready?
422
00:38:54,636 --> 00:38:55,636
Hold on.
423
00:38:57,596 --> 00:38:59,636
Yeah. Now.
424
00:39:17,616 --> 00:39:19,266
Okay.
[MEN SHOUTING IN DISTANCE]
425
00:39:19,313 --> 00:39:21,363
You ready?
Yeah, yeah.
426
00:39:21,402 --> 00:39:23,362
Hang on. Go.
427
00:39:41,466 --> 00:39:42,946
Stop where you are.
428
00:39:45,426 --> 00:39:46,376
Who are you?
[WHISTLES]
429
00:39:54,261 --> 00:39:55,701
Get the card.
430
00:39:55,741 --> 00:39:56,701
Got it.
431
00:40:00,702 --> 00:40:01,662
[DOOR CLICKS OPEN]
432
00:40:02,617 --> 00:40:03,577
Go.
433
00:40:05,359 --> 00:40:06,669
[DOOR CLANKS SHUT]
434
00:40:23,029 --> 00:40:24,029
CAL: Clear.
435
00:40:29,165 --> 00:40:31,425
This is not
what I was expecting.
436
00:40:31,472 --> 00:40:33,912
Looks like they cleared
out of here in a hurry.
437
00:40:33,953 --> 00:40:35,653
We need to figure out
where they're hiding Nick.
438
00:40:35,694 --> 00:40:36,744
Yeah.
439
00:40:54,495 --> 00:40:56,185
[SOFTLY]
Cal, door, door.
440
00:40:59,587 --> 00:41:00,547
[BEEPING]
441
00:41:19,433 --> 00:41:21,043
Move! Move!
442
00:41:21,696 --> 00:41:22,866
Shit.
443
00:41:24,220 --> 00:41:25,270
Cal, Cal.
444
00:41:28,660 --> 00:41:30,270
Get down. Down.
445
00:42:08,917 --> 00:42:09,917
[DOOR SHUTS]
446
00:42:10,310 --> 00:42:11,350
Clear.
447
00:43:07,062 --> 00:43:08,412
What's wrong?
448
00:43:11,153 --> 00:43:12,423
Nothing.
449
00:43:13,373 --> 00:43:14,773
It's just the smell.
450
00:43:14,809 --> 00:43:17,899
Byrne, this isn't some
crime group's headquarters.
451
00:43:17,943 --> 00:43:19,903
What the hell
were they doing here?
452
00:43:19,945 --> 00:43:20,945
Yeah.
453
00:43:25,820 --> 00:43:27,340
Move. Move.
454
00:43:51,193 --> 00:43:52,243
MAN 1: Don't stop.
455
00:43:53,195 --> 00:43:55,105
MAN 2: Keep it moving.
456
00:43:55,154 --> 00:43:56,334
MAN 1: Hold each other.
457
00:43:57,722 --> 00:43:58,902
MAN 3: Move.
458
00:44:18,046 --> 00:44:19,656
EMILY:
I've seen this girl before.
459
00:44:22,572 --> 00:44:23,972
Are you sure?
460
00:44:24,009 --> 00:44:27,399
She was one of
the organ-harvesting victims
in Boston.
461
00:44:31,364 --> 00:44:32,634
Same with him.
462
00:44:36,151 --> 00:44:37,591
And him, too.
463
00:44:37,631 --> 00:44:38,941
Are they local?
464
00:44:38,980 --> 00:44:40,030
I don't know.
465
00:44:59,697 --> 00:45:02,127
These look like the room
that Nick was being held in.
466
00:45:04,658 --> 00:45:06,308
And they're all fucking empty.
467
00:45:14,450 --> 00:45:16,450
[THEME MUSIC PLAYING]
30515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
