Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Aber, Doktor! (1980)
dTV - MDR - 2. Januar 2013
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,840
Klatschen, Pfiffe,
"Potsdam, Potsdam"-Rufe
3
00:00:12,040 --> 00:00:16,040
Pfiffe. Zuschauer toben.
4
00:00:20,040 --> 00:00:22,960
(Zuschauer) Potsdam! Potsdam!
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Bravo! Bravo!
- Hinsetzen!
6
00:00:30,160 --> 00:00:34,960
Sie behandeln Ihre Frau schlecht!
Der Tormann ist mein Neffe.
7
00:00:35,240 --> 00:00:37,760
Wir wissen es, Frau Obermann.
8
00:00:38,040 --> 00:00:39,640
S�ufer!
9
00:00:45,240 --> 00:00:50,040
Zeigt jetzt mehr H�rte! Los,
schlaft nicht ein! Beeilung!
10
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Das war kein Foul!
11
00:01:22,560 --> 00:01:25,440
Diese Schiedsrichter!
Ich werde verr�ckt!
12
00:01:25,720 --> 00:01:30,360
Dein Vater kennt nur H�rte. Er sollte
kanadische Profis trainieren.
13
00:01:30,560 --> 00:01:33,960
Sei nicht ungerecht.
Er ist ein guter Trainer.
14
00:01:34,200 --> 00:01:38,560
Ich bin gespannt auf sein Gesicht,
wenn wir uns bei ihm anmelden.
15
00:01:44,440 --> 00:01:47,440
(Zuschauer) Thomas, Thomas, Thomas!
16
00:01:53,360 --> 00:01:57,240
Tor!
Aber Doktor! Das war f�r die anderen!
17
00:02:45,760 --> 00:02:50,240
Morgen um 17 Uhr Spezialtraining
f�r den Tormann!
18
00:02:50,440 --> 00:02:53,440
Wehe, wenn du nicht in Form bist!
19
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
Ich kann nicht mehr.
20
00:03:06,040 --> 00:03:09,560
Hast du wieder Kraft,
mein starker Athlet?
21
00:03:09,840 --> 00:03:14,440
Ja. Ich bin auch herrlich m�de ...
Dann schlafe ein wenig.
22
00:03:14,800 --> 00:03:20,200
F�r das Seminar ist es zu sp�t.
Aber ich mu� unbedingt zum Training!
23
00:03:20,440 --> 00:03:25,040
Du mu�t sowieso bis 17 Uhr
verschwinden. Dann kommt Peter.
24
00:03:25,320 --> 00:03:31,320
Warum la�t ihr euch nicht scheiden?
Vielleicht wird es besser mit ihm.
25
00:03:31,640 --> 00:03:37,360
Quatsch. Er geht nur zu den Sport-
veranstaltungen, um zu saufen.
26
00:03:37,640 --> 00:03:42,160
Sagte dein Trainer, du sollst
in Form sein? - Nein, nicht!
27
00:03:42,640 --> 00:03:45,240
Jammern und St�hnen
28
00:03:45,440 --> 00:03:49,240
Ich mu� das machen!
Also bitte kein Theater.
29
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
Sadist! Du konntest mir
eine Spritze geben.
30
00:03:53,200 --> 00:03:59,040
Nicht bei dieser Kleinigkeit. Von
seinen Sportlern verlangt er H�rte.
31
00:03:59,240 --> 00:04:02,040
Mund auf.
- Noch einmal bohren?
32
00:04:02,320 --> 00:04:07,840
Aber sicher. - Ihr Neffe kann sich an
meiner Disziplin ein Beispiel nehmen.
33
00:04:08,120 --> 00:04:12,720
Das hat mit Thomas nichts zu tun.
Du kannst jetzt bohren!
34
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
�ngstliches Wimmern
35
00:04:17,240 --> 00:04:21,600
Ich verbiete ihm das Spielen,
wenn er weiter im Tor flirtet.
36
00:04:21,840 --> 00:04:26,440
Sie suchen nur einen Schuldigen,
weil wir verloren haben.
37
00:04:26,680 --> 00:04:30,320
Ich glaube, wir m�ssen
noch einmal bohren.
38
00:04:38,840 --> 00:04:42,840
Der Wecker klingelt.
39
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
(M�belpacker) He, was soll das?
40
00:05:07,040 --> 00:05:11,520
Aufstehen, mein Kleiner!
Schlaf zu Hause bei Mutti.
41
00:05:14,040 --> 00:05:17,640
(lallt betrunken) Ich bitte um
Entschuldigung...
42
00:05:39,160 --> 00:05:41,360
Ich bin da ...
43
00:06:01,000 --> 00:06:04,040
Ger�usch beim Schlie�en der T�r
44
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
So!
45
00:06:21,160 --> 00:06:26,240
Staatliche Zahnpraxis,
Doktor Flanke. Hallo?
46
00:06:26,640 --> 00:06:29,240
Doktor Flanke am Telefon.
47
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Wie bitte? Wer spricht?
48
00:06:33,840 --> 00:06:35,440
Thomas?
49
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
Sprechen Sie etwas lauter!
50
00:06:39,920 --> 00:06:45,360
Nein, das ist nicht m�glich.
Thomas ist beim Training.
51
00:06:46,440 --> 00:06:49,840
Nichts Besonderes.
Ein Mitstudent sucht ihn.
52
00:06:50,360 --> 00:06:54,760
Ja? Nein, nein.
Alles ist in Ordnung.
53
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
(lallt) Aber er liegt
im Bett bei meiner Frau!
54
00:07:00,040 --> 00:07:04,480
Ich kann nicht lauter sprechen.
Ich will sie nicht wecken.
55
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Ja, bestimmt! Bei meiner Frau!
56
00:07:20,640 --> 00:07:23,440
Sei leise!
Wo ist meine Hose?
57
00:07:27,440 --> 00:07:30,440
Schnelle, aufgeregte Musik
58
00:07:31,040 --> 00:07:33,640
Schnell in den Schrank!
59
00:07:38,840 --> 00:07:42,200
Du mu�t zum Fenster hinaus.
60
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
Los, spring!
61
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
Spring!
62
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
Fang auf!
63
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
Fahr los!
64
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
Ihr Tee, Doktor!
Keine Zeit! Ich mu� weg!
65
00:08:27,760 --> 00:08:33,720
Aber nicht im Kittel! Ist der Anruf
der Grund? Hat Thomas etwas getan?
66
00:08:33,960 --> 00:08:38,160
Ich habe sehr wenig Zeit!
Sagen Sie es mir, Doktor!
67
00:08:38,800 --> 00:08:41,400
Moment, Doktor! Moment!
68
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Jetzt k�nnen Sie fahren.
69
00:08:54,040 --> 00:08:56,840
Aufmachen! La� mich rein!
70
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Ich komme jetzt!
71
00:09:06,440 --> 00:09:10,440
(lallt) Ich t�te ihn.
Ich bringe ihn um.
72
00:09:12,240 --> 00:09:15,040
Peterchen! Was machst du?
73
00:09:15,440 --> 00:09:21,040
Ich werde ihn t�ten.
- Wen willst du t�ten? Ach, Peter ...
74
00:09:46,840 --> 00:09:50,000
Mehr Beeilung beim Wechsel!
75
00:09:51,040 --> 00:09:55,440
Was sind das f�r Sch�sse?
K�nnt ihr nicht h�rter ...
76
00:09:56,040 --> 00:09:59,040
Ich verlange mehr H�rte!
Ja, gut!
77
00:10:00,240 --> 00:10:02,840
Guten Tag, Sepp.
Du?
78
00:10:03,040 --> 00:10:07,040
Ja. Ab heute jeden Tag.
Was bedeutet das, Biggy?
79
00:10:07,320 --> 00:10:13,120
Guten Tag, Vati. Mutti wollte sagen:
Wir wohnen jetzt auch in Potsdam.
80
00:10:13,360 --> 00:10:19,240
Sie wird in deinem Leistungszentrum
trainieren. Unter meiner Leitung.
81
00:10:20,040 --> 00:10:23,440
Das ist doch klar.
Aber ja, nur ...
82
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
Hallo, Jungs!
83
00:10:25,920 --> 00:10:29,240
Habt ihr noch nie ein
h�bsches M�dchen gesehen?
84
00:10:30,400 --> 00:10:34,440
Schlu� f�r heute!
Runter vom Eis und umziehen!
85
00:10:34,640 --> 00:10:39,040
Aufs Eis! In zwei Minuten geht es los.
- Thomas fehlt noch.
86
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
Er ist beim Seminar.
87
00:10:52,000 --> 00:10:57,040
Wirklich mutig! Nackt in der Sonne!
- Nicht quatschen! Trampeln!
88
00:10:57,800 --> 00:11:00,440
Vielleicht eine T�uschung ...
89
00:11:00,640 --> 00:11:04,040
Ich sah ihn deutlich: nackt
und mit dir im Bett.
90
00:11:04,440 --> 00:11:09,240
Ach, Peterchen ... Der Schnaps
wird unsere Ehe kaputtmachen.
91
00:11:09,440 --> 00:11:15,240
Ich trinke nie wieder Alkohol. Ich
verspreche es! - Ich w�nsche es uns.
92
00:11:15,640 --> 00:11:17,640
Bremsen quietschen.
93
00:11:17,880 --> 00:11:20,440
Doktor Flanke kommt!
94
00:11:20,720 --> 00:11:24,720
Ich bringe das in Ordnung.
- Nein, ich mache das!
95
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
Ich m�chte mich ohrfeigen!
96
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
Mein Mann entschuldigt sich.
Er verlor die Kontrolle.
97
00:11:35,240 --> 00:11:39,440
Aber wo ist ...
Thomas ist weg. Alles in Ordnung!
98
00:11:39,720 --> 00:11:42,920
Seien Sie ihm nicht b�se.
Ja, aber ich will ...
99
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
Wo ist Thomas jetzt?
100
00:11:46,480 --> 00:11:49,920
Auf dem M�belwagen.
Er konnte nicht runter.
101
00:11:50,160 --> 00:11:53,640
M�llers ziehen nach Brandenburg ...
Es war nur ein Scherz!
102
00:11:54,600 --> 00:12:00,960
Verehrter Doktor! Das wird nie
wieder vorkommen. Entschuldigen Sie.
103
00:12:06,560 --> 00:12:11,360
Sie m�ssen ihn vom M�belwagen holen.
Immer in Richtung Brandenburg!
104
00:12:11,600 --> 00:12:16,960
Bitte nehmen Sie seine Sachen mit.
Sie liegen unter unserem Fenster.
105
00:12:17,240 --> 00:12:20,240
Bitte helfen Sie ihm!
Ja.
106
00:12:26,760 --> 00:12:28,360
Aua!
107
00:12:29,720 --> 00:12:32,200
Sollen wir helfen?
108
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
Danke, schon fertig!
109
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
Auch das noch!
110
00:13:06,840 --> 00:13:11,440
(br�llt) Nein, nein, nein!
Das ist eine Frechheit!
111
00:13:11,680 --> 00:13:16,360
Thomas vergn�gt sich, und
wir kommen nicht weiter!
112
00:13:16,640 --> 00:13:18,440
Sepp!
113
00:13:19,640 --> 00:13:24,440
Ich verlange Ruhe, wenn wir die
Eisfl�che endlich f�r uns haben!
114
00:13:24,640 --> 00:13:29,160
War er beim Seminar?
Nein. Er sagte, er geht zum Training.
115
00:13:29,440 --> 00:13:33,280
Ruf den Doktor an.
Vielleicht wei� er etwas.
116
00:14:23,040 --> 00:14:26,840
Suchen Sie eine Tankstelle?
Hier ist eine!
117
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
Ich suche Pilze, keine Tankstelle.
118
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
Wir fahren!
119
00:15:09,640 --> 00:15:13,240
Fehlz�ndungen eines Motors
krachen wie Sch�sse.
120
00:15:19,600 --> 00:15:23,240
Kann ich helfen? Sie
sind sicher in Eile.
121
00:15:23,520 --> 00:15:29,120
Er hustet und niest sehr seltsam ...
Sicher nur ein verstopfter Filter.
122
00:15:29,760 --> 00:15:35,560
Sie sind sehr freundlich. Wir m�chten
vor dem Dunkelwerden daheim sein.
123
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
(schockiert) Da...
124
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
Entsetztes St�hnen
125
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
So, fertig.
126
00:15:58,160 --> 00:16:02,240
Alles in Ordnung. Gl�ckliche Reise!
Pfui!
127
00:16:05,160 --> 00:16:08,160
Aber Schwester, ich habe nur ...
128
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
Aber Doktor!
129
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Die Neue ist gut.
130
00:16:28,520 --> 00:16:33,520
Eishockey gef�llt mir besser.
- Als M�dchen hast du keine Chance.
131
00:16:34,040 --> 00:16:38,040
Sehe ich etwa aus
wie ein M�dchen?
132
00:16:38,520 --> 00:16:42,960
Was willst du machen? Du kannst
das Gesetz nicht �ndern.
133
00:16:43,240 --> 00:16:46,440
Doch. Wir Frauen werden
das erreichen.
134
00:16:47,840 --> 00:16:50,240
Hat sie Chancen?
135
00:16:50,640 --> 00:16:54,440
Zwei Knochenbr�che,
das war zuviel f�r sie.
136
00:16:54,640 --> 00:16:57,440
Ich bin gleich wieder hier.
137
00:16:59,320 --> 00:17:03,720
Sie schafft es bestimmt.
Sie braucht nur einen Erfolg.
138
00:17:03,920 --> 00:17:08,560
Warum im Einzellauf? Das ist
eine gro�e Umstellung f�r sie.
139
00:17:08,840 --> 00:17:13,840
Sie ist Paarl�uferin! - Du hast auch
nicht gewartet, bis ich fit war.
140
00:17:14,040 --> 00:17:19,840
Gleich nach Susannes Geburt nahmst
du dir eine neue, j�ngere Partnerin.
141
00:17:20,080 --> 00:17:24,640
Ich war damals jung und ehrgeizig.
Du warst egoistisch.
142
00:17:24,920 --> 00:17:29,720
Ich mu�te alles allein schaffen.
Susanne wird es auch schaffen.
143
00:17:29,960 --> 00:17:32,560
Ich werde daf�r sorgen.
144
00:17:44,040 --> 00:17:47,440
Eine Liebschaft mit einer
verheirateten Frau!
145
00:17:47,720 --> 00:17:52,120
Mit einer Patientin, die du
bei mir kennenlerntest!
146
00:17:52,360 --> 00:17:56,760
Stimmt nicht. Sie ist
Sekret�rin an der Fakult�t.
147
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Ich habe daf�r kein Verst�ndnis.
148
00:18:13,440 --> 00:18:16,800
Wie bitte?
Ich sagte nichts.
149
00:18:17,840 --> 00:18:22,640
Erkl�re es mir! Magst du sie gern?
Liebst du sie vielleicht?
150
00:18:22,840 --> 00:18:25,840
M�glich. Ich wei�
es nicht genau.
151
00:18:27,040 --> 00:18:31,240
Junge, Junge! Wann wirst
du endlich erwachsen?
152
00:18:31,640 --> 00:18:36,040
Ich bin vollj�hrig! - Ich bin
neugierig, was du Sepp erz�hlst.
153
00:18:36,240 --> 00:18:40,160
Morgen wei� ich es.
Irrtum! Wir sind gleich da.
154
00:18:40,360 --> 00:18:44,120
Irrtum! Ich bin gleich weg.
Du darfst hier nicht ...
155
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
Komm wieder rein!
156
00:18:52,640 --> 00:18:57,240
Darf ich euch mitnehmen?
Mein Auto parkt um die Ecke.
157
00:18:57,440 --> 00:19:02,040
Mein Auto auch.
Der Platz ist f�r Flanke reserviert.
158
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
Hupen
159
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Halt!
160
00:19:09,040 --> 00:19:11,640
Bremsen quietschen. Krachen.
161
00:19:14,240 --> 00:19:19,040
Viel Arbeit, Doktor.
Mist! Wer parkt auf meinem Platz?
162
00:19:21,560 --> 00:19:26,400
Fahren Sie nach Geh�r oder was?
Das Auto ist frisch lackiert!
163
00:19:26,640 --> 00:19:31,120
Entschuldigen Sie, ich ...
Dr. Flanke, unser Clubzahnarzt.
164
00:19:31,360 --> 00:19:36,160
Meine ehemalige Frau. Frau Koch,
unser neues Clubmitglied.
165
00:19:37,040 --> 00:19:40,040
Thomas Obermann, unser Torwart.
166
00:19:41,240 --> 00:19:45,840
Susanne Koch, unsere Tochter.
Sie wird hier trainieren.
167
00:19:46,640 --> 00:19:48,240
Hallo!
168
00:20:02,520 --> 00:20:04,760
Pause, Doktor!
169
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
(schreit) Doktor, Pause!
170
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Jetzt ist Pause, Doktor.
Tee trinken!
171
00:20:20,040 --> 00:20:25,040
Ich m�chte gern heute fertigwerden.
Wenigstens mit dem Kotfl�gel.
172
00:20:25,240 --> 00:20:31,240
Sie klopfen schon acht Tage daran
herum! Und was wird mit unserem Auto?
173
00:20:31,520 --> 00:20:34,120
Runter mit dem Ding!
174
00:20:36,160 --> 00:20:39,800
Ihre Gutm�tigkeit wird
ausgenutzt, Doktor.
175
00:20:40,320 --> 00:20:45,320
Frau Agnes! Ich bringe nur in
Ordnung, was ich kaputtmachte.
176
00:20:46,000 --> 00:20:48,960
Warum parkte sie auf Ihrem Platz?
177
00:20:49,240 --> 00:20:53,960
F�r Reparaturen gibt es Werkst�tten.
Die werden daf�r bezahlt.
178
00:20:54,160 --> 00:20:59,360
Ihr Tee wird kalt! ... Diese Dame
sagt vielleicht kaum "Danke sch�n".
179
00:20:59,840 --> 00:21:02,840
Warum m�gen Sie Frau Koch nicht?
180
00:21:03,440 --> 00:21:06,440
Ich sage: Prima! Gro�artig!
181
00:21:06,840 --> 00:21:12,240
Sepp ist ein t�chtiger Mann. Eine
gute Frau l�uft ihm nicht davon!
182
00:21:16,560 --> 00:21:19,960
(ruft) Au�erdem hat
sie falsche Haare!
183
00:21:40,400 --> 00:21:42,040
Stopp!
184
00:21:46,440 --> 00:21:50,840
Betriebsfremde d�rfen im Park
nicht Auto fahren.
185
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
Kennen Sie keine Verkehrsschilder?
186
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
Meine Tochter arbeitet
hier als Restaurator.
187
00:21:57,560 --> 00:22:01,360
Ach, eine Kollegin!
Dann fahren Sie weiter.
188
00:22:01,600 --> 00:22:05,200
Entschuldigen Sie.
Ordnung mu� sein.
189
00:22:34,040 --> 00:22:36,800
Susi? Susi!
190
00:22:37,160 --> 00:22:41,160
Susanne ist im Atelier.
Sie ist hier schon fertig.
191
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
Danke sch�n.
192
00:23:12,240 --> 00:23:17,240
Hallo, Tochter! Mach Schlu�!
Mutti! Du hast mich erschreckt.
193
00:23:18,200 --> 00:23:22,160
Was ist los? Wir waren
nicht verabredet.
194
00:23:22,560 --> 00:23:26,520
Rate, warum ich komme!
Ist das Auto schon fertig?
195
00:23:26,760 --> 00:23:29,440
Schon? Ich wartete 14 Tage!
196
00:23:29,720 --> 00:23:34,040
Er stand pl�tzlich vor mir,
gab mir den Schl�ssel und Rosen.
197
00:23:34,440 --> 00:23:38,400
Vorsicht, Mama! Du hast
Doktor Flanke erobert.
198
00:23:38,640 --> 00:23:44,040
Die M�nner sollen mir fernbleiben.
Sei klug ... Und mach es genauso!
199
00:23:44,320 --> 00:23:49,120
Glaube mir: M�nner sind Egoisten.
Alle! - Wenn du das sagst...
200
00:24:07,440 --> 00:24:10,440
Jetzt gibt es Kaffee und Buchteln.
201
00:24:10,840 --> 00:24:15,640
Hausgemachte Buchteln! Du hast
so etwas Gutes noch nie gegessen.
202
00:24:15,840 --> 00:24:18,840
Gibt es sie hier?
Ja, nur hier.
203
00:24:31,040 --> 00:24:35,840
Machst du das oft? - Ich schw�re,
das war heute mein erster Ku�.
204
00:24:36,120 --> 00:24:40,320
Nein, nicht das. Ich will
wissen: Rauchst du viel?
205
00:24:40,640 --> 00:24:44,440
Nein, nur manchmal.
St�rt es dich? Dann ...
206
00:24:44,640 --> 00:24:49,040
Mich st�rt es nicht.
Du bekommst den Lungenkrebs.
207
00:24:55,840 --> 00:25:00,440
Herrlich! Wohnt hier Dornr�schen?
Nein, unser Doktor.
208
00:25:00,800 --> 00:25:05,840
Macht er die Buchtein? - Meine Tante
macht sie. Sie wohnt auch hier.
209
00:25:06,040 --> 00:25:09,440
Mit Karin. Unsere Eltern
sind im Ausland.
210
00:25:10,040 --> 00:25:15,680
Wo wohnst du? - Im Wohnheim.
Dort bin ich unabh�ngig.
211
00:25:37,520 --> 00:25:41,920
Doktor tr�llert eine Melodie.
212
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
Auweia ...
- Ihr seht klasse aus!
213
00:26:08,440 --> 00:26:12,800
Was haben Sie jetzt wieder
gemacht? Aber Doktor!
214
00:26:14,400 --> 00:26:21,000
Nein, die Farbe bringt mir Ungl�ck.
Hier, dieser pa�t bestimmt.
215
00:26:21,440 --> 00:26:24,040
Gut, ich nehme ihn.
216
00:26:24,240 --> 00:26:29,240
Sie sind eine gute Verk�uferin.
Irrtum, ich bin nur Aushilfe.
217
00:26:29,600 --> 00:26:33,640
Ich wunderte mich schon.
Fr�her war hier so eine ...
218
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Jetzt noch die Hose.
219
00:26:38,840 --> 00:26:42,040
Ja. Ich m�chte eine blaue Hose.
Gern.
220
00:26:42,640 --> 00:26:46,840
Ich mu� aber wissen,
welche Gr��e der Herr hat.
221
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
Ja, nat�rlich.
222
00:26:50,160 --> 00:26:52,560
Der junge Mann ist ...
223
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Er ist ungef�hr so gro� wie ...
224
00:26:56,240 --> 00:26:59,640
So gro� wie der junge Mann dort!
Moment ...
225
00:27:08,240 --> 00:27:12,760
Erlauben Sie?
Sie spinnen wohl! Verschwinden Sie!
226
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
Entschuldigung.
227
00:27:18,000 --> 00:27:22,720
Die gleiche Gr��e wie dieser
junge Mann. - Also Gr��e 76.
228
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
Pardon. Entschuldigung.
229
00:27:26,520 --> 00:27:28,360
Bitte sch�n.
230
00:27:29,040 --> 00:27:35,040
Jetzt bitte ich noch um dasselbe f�r
eine junge Dame. Pullover und Hose.
231
00:27:35,240 --> 00:27:41,040
Sie stand leider sehr dicht daneben.
Welche Kleidergr��e hat die Dame?
232
00:27:41,520 --> 00:27:46,240
Die Gr��e ... Ja, wissen Sie ...
Sie hat ungef�hr Ihre Figur.
233
00:27:46,440 --> 00:27:51,440
Unten weniger, oben mehr.
Ohne Anprobe ist das ein Risiko.
234
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
Hallo, Doktor!
235
00:27:57,440 --> 00:28:01,840
Frau Krause! Sie kommen rechtzeitig.
Kann ich helfen?
236
00:28:02,120 --> 00:28:05,560
Kennen Sie Susanne Koch?
Aber nat�rlich!
237
00:28:05,800 --> 00:28:10,440
Ich m�chte gern ihre Gr��e wissen.
Ich habe ihre Gr��e!
238
00:28:11,800 --> 00:28:15,400
Ja? Nun ja ...
Ich werde die Sache anprobieren.
239
00:28:16,000 --> 00:28:19,240
Ich bin hier mit meinem
Mann verabredet.
240
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
Er braucht einen Bademantel.
Er kauft sich nichts allein.
241
00:28:24,160 --> 00:28:29,840
Ja, ein Mann mu� eine Frau haben.
F�r Sie wird es auch Zeit, Doktor!
242
00:28:33,320 --> 00:28:36,120
Bitte, alles pa�t gro�artig.
243
00:28:41,600 --> 00:28:43,160
Teuer.
244
00:28:43,440 --> 00:28:45,240
W�stling!
245
00:28:45,600 --> 00:28:49,200
Danke, Frau Krause.
Sie halfen mir sehr.
246
00:28:50,360 --> 00:28:53,040
Ich nehme die Sachen.
247
00:28:55,240 --> 00:28:58,240
O Gott! Der Rei�verschlu� klemmt!
248
00:28:58,640 --> 00:29:03,000
Doktor! K�nnen Sie mir helfen?
Was ist, Frau Krause?
249
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
Bitte helfen Sie mir, Doktor!
250
00:29:07,000 --> 00:29:10,840
Ich kann nicht in Ihre Kabine ...
Kommen Sie endlich!
251
00:29:15,080 --> 00:29:17,840
Ziehen Sie nicht so stark!
252
00:29:20,240 --> 00:29:24,440
Sehen Sie das? Sehen Sie das?
Wir m�ssen etwas tun!
253
00:29:25,440 --> 00:29:28,040
Der Kerl ist verr�ckt!
254
00:29:28,640 --> 00:29:31,640
Vielleicht ist es ein P�rchen ...
255
00:29:33,800 --> 00:29:37,200
Sie k�nnen nachschauen.
Sie arbeiten hier.
256
00:29:37,440 --> 00:29:40,240
Das Fr�ulein rief den Herrn.
- Trotzdem!
257
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
Nein. Sie hat ihn gerufen.
258
00:29:43,560 --> 00:29:46,040
Ist alles in Ordnung?
259
00:29:46,240 --> 00:29:50,240
Nat�rlich. Der junge Mann
liest zu viele Krimis.
260
00:29:50,640 --> 00:29:54,440
Der Kerl versuchte es auch bei mir!
Wo ist er jetzt?
261
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
Bei der jungen Frau in der Kabine!
262
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
Kommen Sie sofort raus!
263
00:30:11,120 --> 00:30:13,320
Doktor Flanke! Sie?
264
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
Barbara!
265
00:30:20,520 --> 00:30:25,120
Schrecklich, wie schnell
ein Mann in Verdacht ger�t!
266
00:30:25,760 --> 00:30:30,560
Beruf: Gartenbau-Ingenieur.
Arbeitsstelle: "Schl�sser und G�rten".
267
00:30:30,800 --> 00:30:35,240
Personalausweis-Nummer: IV 1206754.
Moment! Noch einmal.
268
00:30:35,520 --> 00:30:38,960
Eins, zwei, null, sechs,
sieben, f�nf, vier.
269
00:30:43,560 --> 00:30:45,960
Hier, bitte.
Danke.
270
00:30:46,640 --> 00:30:49,840
Nicht vorbestraft, aber verheiratet.
271
00:30:50,240 --> 00:30:54,720
Das alles tut mir leid. Ehrlich!
- Er sagt das immer.
272
00:30:54,960 --> 00:30:59,960
Sie k�nnen jetzt gehen. Dr. Flanke
entscheidet, ob er Sie anzeigt.
273
00:31:00,160 --> 00:31:04,040
Ich w�nsche es Ihnen.
Ich auch! Komm jetzt!
274
00:31:08,040 --> 00:31:10,440
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
275
00:31:13,640 --> 00:31:16,440
Wollen wir einen Arzt holen?
276
00:31:16,640 --> 00:31:20,840
Sein Zustand ist normal.
Das war ein kr�ftiger Schlag.
277
00:31:21,120 --> 00:31:24,080
Der Arme! Er wollte nur helfen.
278
00:31:24,320 --> 00:31:27,960
Gehen Sie bitte auch.
Danke f�r Ihre Hilfe.
279
00:31:28,160 --> 00:31:33,000
Aber ich mu� den Umschlag erneuern!
Ich denke, ich schaffe das.
280
00:31:33,440 --> 00:31:36,440
Bitte! Wie Sie w�nschen, Frau Koch.
281
00:31:38,040 --> 00:31:41,040
(beleidigt) Gut, dann gehe ich.
282
00:32:08,640 --> 00:32:12,040
Ich habe Ihnen schon wieder
�rger gemacht ...
283
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
Sie tun das st�ndig,
seit wir uns kennen.
284
00:32:17,440 --> 00:32:22,040
Ich schw�re Ihnen, da� ich
das alles nicht wollte.
285
00:32:22,240 --> 00:32:25,040
Ich glaube Ihnen inzwischen.
286
00:32:27,960 --> 00:32:30,560
Wie f�hlen Sie sich jetzt?
287
00:32:31,840 --> 00:32:34,640
Ich glaube, ganz gut ...
288
00:32:40,400 --> 00:32:45,440
(lacht) �berlegen Sie in
Zukunft besser, was Sie tun.
289
00:32:49,040 --> 00:32:51,440
Ach, Doktor ...
290
00:32:59,640 --> 00:33:03,840
Haben Sie keinen Gurt?
Ich f�hle mich damit sicher.
291
00:33:04,120 --> 00:33:07,560
Gef�llt Ihnen meine Fahrweise nicht?
Nein.
292
00:33:07,840 --> 00:33:11,320
Ich fahre sportlich.
Ich liebe die Menschen.
293
00:33:11,560 --> 00:33:15,360
Mit Ihnen ist es wirklich schwer.
Entschuldigen Sie.
294
00:33:15,640 --> 00:33:18,240
Doktor, was machen Sie?
295
00:33:24,920 --> 00:33:28,640
Sie bringen nur Ungl�ck.
Es tut mir leid.
296
00:33:28,920 --> 00:33:32,320
Inzwischen habe ich �bung
beim Ausbeulen.
297
00:33:32,560 --> 00:33:36,360
Vorsicht! Das f�llt
vielleicht noch runter.
298
00:33:44,840 --> 00:33:50,040
Ihr Auto ist schon wieder fertig.
Aber die Rosen verwildern.
299
00:33:50,440 --> 00:33:55,040
Was f�r ein Mensch ist der Doktor?
Er ist sehr gutm�tig.
300
00:33:55,320 --> 00:34:01,320
Die Leute nutzen das aus. Der Mann
ist ein Genie! Er kann alles.
301
00:34:02,560 --> 00:34:06,600
Aber mit drei Problemen
wird er nicht fertig ...
302
00:34:09,640 --> 00:34:14,920
Mit dem Sport, mit der Liebe und mit
sich selbst. Gen�gt diese Auskunft?
303
00:34:15,160 --> 00:34:17,560
Ja, sicher. Danke.
304
00:34:17,800 --> 00:34:23,720
Er ist ein feiner Mensch. Das
gibt es selten ... Hallo, Doktor!
305
00:34:24,040 --> 00:34:26,640
Besuch f�r Sie!
306
00:34:27,200 --> 00:34:31,840
Er kann bei diesem Krach
nichts h�ren. Ich gehe hin.
307
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
Doktor ...
308
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
(kreischt) Aaah! Iiih!
309
00:34:38,320 --> 00:34:42,320
Aber Doktor! Was haben
Sie wieder gemacht ...?
310
00:34:43,440 --> 00:34:45,920
Also wissen Sie ... Nein!
311
00:34:48,360 --> 00:34:50,160
Schweinerei!
312
00:34:50,960 --> 00:34:55,760
Wir sind keine Reparaturwerkstatt!
Was sind wir eigentlich?
313
00:34:56,040 --> 00:34:58,640
Alles wegen dieser Dame!
314
00:35:04,000 --> 00:35:09,840
Ich freue mich �ber Ihren Besuch.
Aber ich rechnete nicht damit.
315
00:35:10,040 --> 00:35:13,040
Entschuldigen Sie mein Aussehen.
316
00:35:13,320 --> 00:35:18,320
Nein, ich mu� mich entschuldigen.
Ich wollte nach meinem Auto sehen.
317
00:35:18,560 --> 00:35:23,360
Ich denke nicht, da� Ihre Rosen
verwildern... - Wer sagt so etwas?
318
00:35:23,600 --> 00:35:28,200
Ihre Frau Obermann.
(emp�rt) Oh, diese...
319
00:35:29,240 --> 00:35:32,800
Dieses Trampeltier!
Aber Doktor ...
320
00:35:33,040 --> 00:35:37,840
Nein, nicht Frau Obermann.
Ich spreche vom Hund des Nachbarn.
321
00:35:38,120 --> 00:35:41,680
Ein Neufundl�nder.
Er zertrampelt alles!
322
00:35:42,320 --> 00:35:45,320
Ich liebe Rosen.
Einen Moment ...
323
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
Bitte. Meine Lieblingsz�chtung.
324
00:35:56,240 --> 00:35:59,000
F�hrt dieser Weg zum See?
325
00:35:59,640 --> 00:36:02,400
Ja, wenn Sie dorthin wollen ...
326
00:36:03,960 --> 00:36:09,160
Warum wachsen hier keine Rosen?
Der Boden ist zu feucht.
327
00:36:10,040 --> 00:36:14,240
Wo haben Sie Ihr Boot?
Ich ... Ich habe kein Boot.
328
00:36:14,440 --> 00:36:16,960
Aha, Sie schwimmen.
329
00:36:17,200 --> 00:36:22,560
Nein, ich angle manchmal. Ein
bi�chen. Das beruhigt die Nerven.
330
00:36:22,840 --> 00:36:27,440
Aber was tun Sie f�r den K�rper?
Ich laufe, schwimme, rudere ...
331
00:36:27,640 --> 00:36:32,240
Ich kann mir mein Leben ohne Sport
nicht vorstellen. Und Sie?
332
00:36:32,600 --> 00:36:36,840
Ich betreibe Denksport.
Ich denke manchmal ...
333
00:36:37,240 --> 00:36:43,200
Das ist zuwenig.Sie entt�uschen mich.
Das wollte ich nicht. Verzeihen Sie.
334
00:36:43,520 --> 00:36:46,920
F�r Sie ist Sport besonders wichtig.
335
00:36:47,160 --> 00:36:52,960
Ihre st�ndigen Unf�lle beweisen:
Ihre Schrecksekunde ist zu lang.
336
00:36:53,160 --> 00:36:57,400
Zum Beispiel der Vorfall
mit der Spritzpistole.
337
00:36:57,640 --> 00:37:03,440
Sie reagierten zu langsam. Sie m�ssen
Sport treiben, damit sich das �ndert.
338
00:37:03,840 --> 00:37:06,560
Ich �berlege es mir.
339
00:37:06,920 --> 00:37:13,040
Rudern ist gut f�r Sie. Schwimmen.
Sie haben hier beste ... Vorsicht!
340
00:37:14,440 --> 00:37:17,240
Beste M�glichkeiten.
341
00:37:17,640 --> 00:37:20,040
Doktor! Telefon!
342
00:37:24,600 --> 00:37:27,400
Wo ist der Doktor?
Im Wasser.
343
00:37:27,840 --> 00:37:30,640
Ich konnte ihn nicht bremsen.
344
00:37:31,200 --> 00:37:34,640
Doktor, Sie k�nnen nicht schwimmen!
Hilfe!
345
00:37:34,960 --> 00:37:36,640
Hilfe!
346
00:37:37,640 --> 00:37:40,640
Durchhalten, Doktor!
Durchhalten!
347
00:37:42,000 --> 00:37:44,040
Doktor ... Doktor!
348
00:37:44,920 --> 00:37:48,400
Schneller! Ich dachte,
Sie sind sportlich!
349
00:37:51,520 --> 00:37:53,920
Hoch! Hoch! Hoch!
350
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
Was machen Sie nur, Doktor?
351
00:38:05,840 --> 00:38:08,440
Ich befolge Ihren Rat.
352
00:38:09,840 --> 00:38:12,920
Ich werde aktiv Sport treiben.
353
00:38:23,800 --> 00:38:28,400
Doktor erinnert sich:
"Ihre Schrecksekunde ist zu lang."
354
00:38:28,640 --> 00:38:32,840
"Sie m�ssen Sport treiben,
damit sich das �ndert."
355
00:38:33,160 --> 00:38:36,640
"Rudern ist gut f�r Sie.
Schwimmen ..."
356
00:38:50,760 --> 00:38:53,800
Nein, Frau Koch ist nicht im Haus.
357
00:38:54,240 --> 00:38:57,240
Darf ich eine Nachricht �bermitteln?
358
00:38:57,720 --> 00:39:00,320
Stumme Szene
359
00:39:20,440 --> 00:39:23,440
Zur Verbesserung der Kondition ...
360
00:39:23,800 --> 00:39:29,840
Wollen Sie etwas f�r die Muskeln?
Den Kreislauf? Den St�tzapparat?
361
00:39:30,120 --> 00:39:35,920
Wir haben alles: f�r Volkssport,
Massensport, Leistungssport.
362
00:39:36,240 --> 00:39:39,240
Nun ja ... Etwas genauer, bitte.
363
00:39:40,840 --> 00:39:47,440
Am besten etwas f�r einen Anf�nger.
Aber wenn m�glich, nicht zu teuer.
364
00:39:47,640 --> 00:39:52,840
Ich verstehe. Flugzeuge f�r 1,50 Mark
gibt es im Spielwarenladen.
365
00:39:54,440 --> 00:39:57,040
Das war ein Scherz.
366
00:39:57,360 --> 00:40:01,360
Sehr lustig, wirklich.
Ich zeige Ihnen alles.
367
00:40:04,040 --> 00:40:08,840
Das Fahrrad ohne R�der
entwickelt Ihre Beinmuskeln.
368
00:40:09,440 --> 00:40:16,400
Das Laufwerk ist leise. Sie k�nnen
zu Hause beim Fernsehen radeln.
369
00:40:17,240 --> 00:40:20,040
Das war ein Scherz. Kaufen Sie?
370
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
Nein.
371
00:40:26,240 --> 00:40:29,000
Die Regatta im Zimmer!
372
00:40:29,440 --> 00:40:35,040
Sie haben nach vier Wochen Muskeln,
da� die Hemds�rmel platzen!
373
00:40:35,240 --> 00:40:37,040
Kaufen Sie?
374
00:40:40,040 --> 00:40:42,640
Ein Vielseitigkeitsger�t.
375
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
Kaufen Sie?
376
00:40:50,440 --> 00:40:53,240
Das baue ich selbst. Danke.
377
00:40:54,920 --> 00:40:57,520
Kein Teller f�rs Essen.
378
00:40:57,840 --> 00:41:02,640
Sie werfen ihn nach einigen
Umdrehungen weit von sich weg.
379
00:41:02,840 --> 00:41:08,840
Sie m�ssen ihn nat�rlich zur�ckholen.
Ich wohne nahe am Wasser.
380
00:41:09,800 --> 00:41:13,240
Kaufen Sie hundert St�ck,
als Reserve.
381
00:41:17,440 --> 00:41:21,360
Dieses Balancierbrett macht
schlanke H�ften.
382
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
Kaufen Sie?
383
00:41:26,360 --> 00:41:31,040
Nein. Aber ich nehme einen Ball.
Prima!
384
00:41:37,800 --> 00:41:41,200
Nein, nein! Das ist
nichts f�r Anf�nger.
385
00:41:41,440 --> 00:41:47,080
Sie k�nnen damit im Obergescho�
eines Einfamilienhauses landen.
386
00:41:47,360 --> 00:41:51,840
Das war ein Scherz.
Ich benutze daf�r die Treppe.
387
00:41:52,160 --> 00:41:55,160
Das war ein Scherz.
Gestrichen?
388
00:41:55,400 --> 00:41:58,840
Nein, ich kaufe.
Er kauft ...!
389
00:42:05,040 --> 00:42:07,240
Aaah ... Boxen?
390
00:42:07,440 --> 00:42:11,040
Ja. Das dient der Kunst
der Selbstverteidigung.
391
00:42:11,320 --> 00:42:17,320
Das ist der Trainer ohne Worte. Der
Gegner ohne Faust. Versuchen Sie es!
392
00:42:17,560 --> 00:42:23,320
Schlagen Sie kr�ftig zu! Schnell
ausweichen. Beinarbeit ist wichtig.
393
00:42:23,760 --> 00:42:26,160
Die Wirkung ist ...
394
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
Umwerfend.
395
00:42:34,040 --> 00:42:37,040
Das ist mein Lieblingsger�t.
396
00:42:45,840 --> 00:42:47,440
Aua!
397
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
Trillerpfeife
398
00:43:00,440 --> 00:43:04,440
Leute schimpfen emp�rt.
399
00:43:13,240 --> 00:43:16,640
Wachtmeister Krause.
Haben Sie eine Fahrerlaubnis?
400
00:43:16,840 --> 00:43:21,360
Ja... - Dann wissen Sie, was
Sie falsch machten.
401
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
Verkehrsbehinderung, keine
Kennzeichnung des Stabes ...
402
00:43:26,440 --> 00:43:29,120
F�nf Mark Ordnungsstrafe.
403
00:43:33,920 --> 00:43:36,920
Verzeihung. Ich wollte das nicht.
404
00:43:37,160 --> 00:43:39,560
Hier, das Geld.
405
00:43:39,800 --> 00:43:45,400
Das ist ein Ger�t f�r Stabhochsprung.
Ich wei�, aber ich �bersehe es.
406
00:43:45,640 --> 00:43:50,120
Ich mu� Sie sonst wegen
Fahrl�ssigkeit bestrafen.
407
00:43:50,360 --> 00:43:54,960
Ich zeige Ihnen, wie Sie den Stab
auseinandernehmen k�nnen.
408
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
Das ist sehr lieb von Ihnen.
Wunderbar! Vielen Dank.
409
00:44:00,240 --> 00:44:04,840
Sie sind auch immer freundlich,
wenn Sie mich behandeln.
410
00:44:05,120 --> 00:44:09,320
Ach ja, Sie sind der Weisheitszahn!
Ja, hier rechts.
411
00:44:09,560 --> 00:44:12,160
Zeigen Sie ihn mir.
412
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
Vielen Dank.
413
00:44:18,440 --> 00:44:24,440
(Stimme vom Tonband) Eins, zwei und
eins und zwei; eins, zwei und eins...
414
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
Eins, zwei und eins und zwei ...
415
00:44:41,000 --> 00:44:46,400
Eins und zwei und eins und zwei,
eins und zwei und eins und zwei ...
416
00:44:49,840 --> 00:44:54,640
Tonband bekommt doppelte
Geschwindigkeit.
417
00:44:55,440 --> 00:45:00,040
(sehr schnell) Eins und zwei und
eins und zwei...
418
00:45:03,040 --> 00:45:07,320
(keucht ersch�pft)
Auf die Technik ist kein Verla�.
419
00:45:08,440 --> 00:45:11,400
Ich mag Thomas. Er wei� das.
420
00:45:11,840 --> 00:45:16,320
Ich habe aber kein Verst�ndnis
f�r seine Liebschaften.
421
00:45:16,520 --> 00:45:19,120
Das wei� er auch.
422
00:45:20,840 --> 00:45:26,840
Nur Sex und Erotik, kein Gef�hl.
Unsere Tochter ist zu schade daf�r.
423
00:45:27,040 --> 00:45:32,840
Deine Vatergef�hle kommen sehr sp�t.
Du gabst mir nie Gelegenheit daf�r!
424
00:45:33,080 --> 00:45:35,120
So soll es bleiben.
425
00:45:36,240 --> 00:45:38,640
Hier ist es h�bsch.
426
00:45:40,240 --> 00:45:42,920
Sieh nur, wer auch hier ist!
427
00:45:43,200 --> 00:45:46,600
Komm! Sepp soll mich
jetzt nicht sehen.
428
00:45:47,440 --> 00:45:51,040
Du sagtest, dein Seminar
ist ausgefallen.
429
00:45:51,240 --> 00:45:57,040
Ja, nur ... Richtig ausgefallen ist
es nicht. Ich wollte dich sehen.
430
00:46:06,640 --> 00:46:08,640
Auweia!
431
00:46:10,240 --> 00:46:14,240
O Gott, ein Familientreffen!
Hallo, ihr Banditen!
432
00:46:14,440 --> 00:46:18,960
Wenn Tante das erf�hrt ...
- Na und? Susanne ist h�bsch.
433
00:46:19,200 --> 00:46:23,840
Aber Thomas schw�nzt!
Petze! Richtige Sportler schweigen!
434
00:46:26,000 --> 00:46:30,400
Du bist gemein! Du wei�t,
da� ich nicht petze!
435
00:46:30,640 --> 00:46:36,640
Das durfte er zu dir nicht sagen.
- Er wird es bereuen. Ich r�che mich.
436
00:46:37,240 --> 00:46:41,680
Wiesenblumen, weil Sie
Rosen im Garten haben.
437
00:46:41,960 --> 00:46:45,360
Das war wirklich nicht
n�tig, Herr Nachbar.
438
00:46:45,560 --> 00:46:49,600
O bitte, Frau Nachbarin:
La Pl�m pur la Pl�m.
439
00:46:49,840 --> 00:46:53,280
Was bedeutet das?
Die Blume f�r die Blume.
440
00:46:53,560 --> 00:46:58,760
Sprechen Sie von diesem Gras?
Gr�nfutter ist saftig und nahrhaft.
441
00:46:59,000 --> 00:47:03,440
Sie Casanova! Sagen Sie endlich,
was Sie wirklich wollen.
442
00:47:03,840 --> 00:47:08,440
Wir sprachen schon dar�ber.
Es geht um meinen Kleinen.
443
00:47:08,640 --> 00:47:13,240
Ich verreise am Wochenende ...
Ich sagte, das geht in Ordnung.
444
00:47:13,520 --> 00:47:16,880
Wo ist das Baby?
Er wartet drau�en.
445
00:47:19,640 --> 00:47:22,640
Ist der Doktor wirklich
einverstanden?
446
00:47:22,840 --> 00:47:25,440
Ja, denn es mu� sein.
447
00:47:28,040 --> 00:47:30,800
Das ist deine Pflege-Mama.
448
00:47:35,040 --> 00:47:40,120
Du bist jetzt hier zu Hause.
Ja, f�hle dich wie zu Hause.
449
00:47:46,640 --> 00:47:49,240
Ich verstehe das nicht.
450
00:47:51,440 --> 00:47:55,440
Moment! Vielleicht ist
inzwischen jemand ...
451
00:48:01,040 --> 00:48:03,640
Kein einziger Patient!
452
00:48:04,320 --> 00:48:09,080
Auch nicht die bestellten ...
Gut! Endlich Zeit f�r Schreibkram.
453
00:48:09,440 --> 00:48:13,840
Das ist nicht normal!
Ich kann es nicht begreifen.
454
00:48:14,240 --> 00:48:16,960
Das Telefon funktioniert.
455
00:48:19,160 --> 00:48:21,760
Doktor, f�r Sie!
456
00:48:23,800 --> 00:48:26,600
Ja, ich bin selbst am Telefon.
457
00:48:26,960 --> 00:48:30,960
Thomas? Nein, ich wei�
wirklich nicht ...
458
00:48:32,240 --> 00:48:35,240
Aaah ... Aha. Ich werde es ihm sagen.
459
00:48:36,600 --> 00:48:41,400
Danke f�r Ihren Anruf, Frau Barbara.
Was ist mit Thomas?
460
00:48:42,160 --> 00:48:46,640
Er war wieder nicht im Seminar.
Ausrede: Zahnschmerzen.
461
00:48:46,840 --> 00:48:52,040
Prima! Wenigstens ein Patient.
Ich kann auf ihn verzichten.
462
00:48:52,720 --> 00:48:55,920
Ich begreife es nicht!
Sehr seltsam ...
463
00:48:56,840 --> 00:48:59,440
Wo bleiben die Patienten?
464
00:49:02,840 --> 00:49:08,400
Sei vern�nftig, Sportsfreund. Wir
haben Zahnschmerzen. Wir tun alles!
465
00:49:20,840 --> 00:49:26,440
Guten Tag! Ist keine Sprechstunde?
O ja, gehen Sie nur! Wir haben Zeit.
466
00:49:26,840 --> 00:49:31,840
Ich kenne dich, Hund. Du wohnst
nebenan. Geh weg! Geh weg!
467
00:49:33,040 --> 00:49:37,840
Geh heim, Junge! Weg mit dir!
Geh schon, geh!
468
00:49:57,000 --> 00:49:58,800
Hilfe!
469
00:50:03,040 --> 00:50:09,240
Abgebrochen. Eine Essigrose.
Wer tut so etwas?
470
00:50:10,360 --> 00:50:12,240
Na komm, komm!
471
00:50:17,040 --> 00:50:19,240
Hilfe! Hilfe!
472
00:50:27,320 --> 00:50:31,760
Ich verstehe das nicht.
Warum haben Sie soviel Angst?
473
00:50:32,240 --> 00:50:35,840
Der Hund bei�t nicht!
Er will Sie retten!
474
00:50:46,600 --> 00:50:50,040
Musik aus dem Kofferradio
475
00:51:16,520 --> 00:51:18,840
Musik verstummt.
476
00:51:30,600 --> 00:51:32,800
Hier, fa� an!
477
00:51:39,520 --> 00:51:42,320
Los, beeilt euch!
478
00:51:42,800 --> 00:51:46,040
Schnell! Ihr m��t mir helfen!
479
00:51:47,440 --> 00:51:50,840
Hau ruck! Hau ruck! Hau ruck!
480
00:51:53,600 --> 00:51:57,600
Zugleich! Und kr�ftig!
Und fertig!
481
00:51:59,040 --> 00:52:00,640
Susanne!
482
00:52:01,240 --> 00:52:04,240
Alle aufstellen, R�cken zum Wasser!
483
00:52:04,440 --> 00:52:07,200
Ich brauche Ihren Kittel.
484
00:52:08,400 --> 00:52:10,360
Umdrehen!
485
00:52:15,520 --> 00:52:18,840
Ja, ich ... vertragen wir uns.
486
00:52:22,040 --> 00:52:25,040
Komm raus, M�dchen! Niemand guckt.
487
00:52:27,600 --> 00:52:31,640
Sepp wird dir den Hals umdrehen.
Ich werde ihm dabei helfen.
488
00:52:31,920 --> 00:52:35,200
Aber Doktor! Das ist
nicht deine Sache.
489
00:52:35,600 --> 00:52:42,040
Stimmt. Aber Barbara hat angerufen.
Du hast Zahnschmerzen. - Ich?
490
00:52:48,640 --> 00:52:51,160
Was machen Sie da?
491
00:52:52,160 --> 00:52:56,040
Hallo! Sie k�mmern sich
gut um meinen Hund.
492
00:52:56,240 --> 00:52:59,240
Fritzchen! Komm! Komm zu mir!
493
00:53:01,200 --> 00:53:05,640
Aktion beendet!
Patienten ins Wartezimmer!
494
00:53:14,000 --> 00:53:18,800
Barbara, ich mu� dich sprechen.
Nein, mein Peter wartet.
495
00:53:19,040 --> 00:53:24,240
Bitte! Es dauert nicht lange.
Hier entlang, da� er uns nicht sieht.
496
00:53:28,360 --> 00:53:33,160
Spinnst du? Ich erfand Zahnschmerzen,
und du erz�hlst etwas anderes!
497
00:53:33,440 --> 00:53:36,200
Ich bin dir wirklich dankbar.
498
00:53:36,440 --> 00:53:41,240
Aber warum hast du den Doktor
angerufen? Er regt sich immer auf.
499
00:53:41,600 --> 00:53:43,800
Gewitter
500
00:54:02,840 --> 00:54:04,440
Komm!
501
00:54:09,840 --> 00:54:12,840
Prima! Hier ist es wie im Paradies.
502
00:54:15,840 --> 00:54:18,840
Wir k�nnen "Adam und Eva" spielen.
503
00:54:19,440 --> 00:54:22,240
Liebst du Susanne?
Was?
504
00:54:22,440 --> 00:54:25,240
Du liebst Susanne!
Naja ...
505
00:54:27,440 --> 00:54:30,040
Mit dir ist es anders.
506
00:54:31,840 --> 00:54:34,640
Ich glaube, ich liebe sie.
507
00:54:35,240 --> 00:54:38,440
Dann halte sie fest.
Bist du nicht b�se?
508
00:54:38,640 --> 00:54:44,440
Sie ist die Richtige f�r dich. Ich
liebe meinen Peter. - Da ist jemand!
509
00:54:50,000 --> 00:54:54,040
Das war Peter.
Bitte nicht schon wieder!
510
00:54:58,840 --> 00:55:01,200
Schneller eindrehen!
511
00:55:11,080 --> 00:55:15,080
Habt ihr Thomas gesehen?
Nein. Er ist nicht hier.
512
00:55:15,360 --> 00:55:18,920
Wartest du nicht auf deine Tante?
Doch, drau�en.
513
00:55:19,440 --> 00:55:22,240
Heike! Kopf hoch beim Drehen!
514
00:55:23,040 --> 00:55:25,600
Ja, so ist es sch�n.
515
00:55:25,840 --> 00:55:29,440
Nicht mit den H�nden wedeln!
Ruhige Bewegungen!
516
00:55:29,720 --> 00:55:34,520
Das klappt prima. Nichts klappt!
Sprich mit deiner Ex-Frau.
517
00:55:34,840 --> 00:55:37,400
David, nicht schummeln!
518
00:55:37,640 --> 00:55:42,040
Sie k�mmert sich nur um ihre
Tochter. Krankhafter Ehrgeiz!
519
00:55:43,840 --> 00:55:49,720
Schlu� f�r heute! Runter vom Eis,
Kinder. Die Gro�en sind an der Reihe.
520
00:55:49,960 --> 00:55:54,960
Ich kann die Kinder nichts lehren.
Unsinn. Du machst das sehr gut.
521
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
Was ist mit Thomas?
Kommt er wieder zu sp�t?
522
00:56:08,160 --> 00:56:13,040
Nein, ich kann Dr. Flanke nicht
holen. Wir haben Training!
523
00:56:13,440 --> 00:56:15,840
Wer spricht da?
524
00:56:16,440 --> 00:56:19,040
Wie bitte? Krause?
525
00:56:21,640 --> 00:56:24,840
Mehr Anmut! Achte auf
die Beinhaltung!
526
00:56:25,240 --> 00:56:29,240
Ein Herr Krause sagte,
du sollst Thomas abholen.
527
00:56:29,440 --> 00:56:33,040
Sonst passiert ein Ungl�ck.
Nicht schon wieder!
528
00:56:33,280 --> 00:56:37,320
Wei�t du, wo er ist?
Herrmann-Elflein-Stra�e 15.
529
00:56:37,560 --> 00:56:41,160
Nein. Altes Gew�chshaus,
Planquadrat 123.
530
00:56:41,400 --> 00:56:45,400
Eine alte Freundin.
Das betrifft Susanne nicht.
531
00:56:45,640 --> 00:56:49,840
Das interessiert mich. Ich komme mit.
Was ist los, Mama?
532
00:56:50,120 --> 00:56:55,520
Lauf weiter. Ich mu� kurz weg.
Sagt mir, was hier vorgeht!
533
00:57:02,840 --> 00:57:08,480
Planquadrat 123, altes
Gew�chshaus ... Das finde ich!
534
00:57:10,440 --> 00:57:12,440
Guck dorthin!
535
00:57:21,040 --> 00:57:25,440
Sie haben uns nicht gesehen.
- Auweia! Das ist dringend!
536
00:57:25,640 --> 00:57:27,640
Ein Taxi!
537
00:57:29,640 --> 00:57:32,240
Taxi hupt.
538
00:57:33,040 --> 00:57:36,040
Was ist passiert?
- Ich wei� nicht.
539
00:57:40,040 --> 00:57:44,840
Ich will zum alten Gew�chshaus
in Sanssouci! Schnell!
540
00:57:58,240 --> 00:58:01,040
Thomas, tu endlich etwas!
541
00:58:03,240 --> 00:58:09,040
Was machst du da? Dein Mann holt
den Doktor. Wie beim vorigen Mal.
542
00:58:09,240 --> 00:58:13,640
Er wird uns rausholen.
Ein Auto kommt!
543
00:58:14,400 --> 00:58:18,840
Vielleicht der M�belwagen.
Denkst du, der Doktor ...?
544
00:58:19,200 --> 00:58:23,840
Er f�hrt nie auf verbotenen Wegen.
Wer kann es dann sein?
545
00:58:24,040 --> 00:58:27,440
(drau�en) Hier ist es.
Es ist der Doktor!
546
00:58:31,840 --> 00:58:33,040
Thomas ...
547
00:58:33,840 --> 00:58:37,200
Also vorw�rts!
Was wird jetzt?
548
00:58:37,440 --> 00:58:40,040
Ist jemand da drin?
Ja ...
549
00:58:40,320 --> 00:58:43,400
Bist du verr�ckt?
Das ist Susannes Mutter!
550
00:58:43,640 --> 00:58:45,640
Einen Moment.
551
00:58:51,040 --> 00:58:52,760
Thomas!
552
00:58:53,440 --> 00:58:56,040
Lautes Klopfen
553
00:58:57,640 --> 00:59:03,440
Melde dich, wenn du drin bist!
Ich glaube, jemand t�uschte uns.
554
00:59:03,640 --> 00:59:08,000
Hoffentlich kann er noch antworten.
Denken Sie, er ...
555
00:59:08,240 --> 00:59:12,640
Aus Eifersucht ist alles m�glich.
O Gott ...
556
00:59:13,640 --> 00:59:17,240
Halt! Keine Bewegung!
Sie sind umzingelt!
557
00:59:17,440 --> 00:59:20,240
H�nde hoch! Beine spreizen!
558
00:59:20,520 --> 00:59:24,520
Was soll der Bl�dsinn?
Lassen Sie das, Doktor.
559
00:59:24,760 --> 00:59:27,760
Was denken Sie, wer wir sind?
Halt!
560
00:59:28,120 --> 00:59:34,120
Ach, die schnelle Dame! Wollen Sie
hier wieder Ihre Tochter abholen?
561
00:59:35,000 --> 00:59:40,400
Nein, ich ... Das geht Sie nichts an.
Ja, das ist richtig.
562
00:59:40,600 --> 00:59:44,040
Hund bellt und knurrt.
563
00:59:44,400 --> 00:59:47,240
Das wird sich alles zeigen.
564
00:59:49,040 --> 00:59:53,040
Aha! Erwischt beim Einbruchsversuch.
565
00:59:53,240 --> 00:59:58,520
Gehen wir! Das ist mir zu dumm.
Nicht fl�chten! Hector ist dressiert.
566
01:00:04,640 --> 01:00:08,440
Schauen wir nach,
ob Mitt�ter hier sind.
567
01:00:15,440 --> 01:00:17,440
Aha! Bananen.
568
01:00:21,840 --> 01:00:27,840
Sie wollten also die Bananen holen.
Zum Polizeirevier, Herrschaften!
569
01:00:28,040 --> 01:00:29,840
Vorw�rts!
570
01:00:33,160 --> 01:00:38,160
Herr Kollege, ich kann Sie von
einem gro�en Irrtum befreien.
571
01:00:38,440 --> 01:00:40,240
Weitergehen!
572
01:00:40,440 --> 01:00:46,440
Wir wollten jemanden suchen, darum...
Das ist sinnlos. Er glaubt uns nicht.
573
01:00:47,440 --> 01:00:52,240
Was ist mit meinem Auto?
Am Tatort wird nichts ver�ndert!
574
01:00:59,640 --> 01:01:01,240
Thomas!
575
01:01:01,440 --> 01:01:04,240
Tante! Was machst du hier?
576
01:01:04,520 --> 01:01:07,120
Was ist passiert?
- Nichts.
577
01:01:07,320 --> 01:01:10,360
Was ist mit den beiden?
Verhaftet.
578
01:01:12,440 --> 01:01:16,240
Guten Abend, Frau Obermann.
Sie sind auch hier?
579
01:01:16,440 --> 01:01:18,440
Verdammter Bengel!
580
01:01:18,720 --> 01:01:22,120
Sch�men Sie sich!
Sie sind verheiratet!
581
01:01:22,360 --> 01:01:25,640
Nicht weinen, Barbara ...
Auweia, Thomas!
582
01:01:25,920 --> 01:01:27,520
Auweia!
583
01:01:28,440 --> 01:01:33,760
Das durfte er nicht tun! Jetzt machen
wir es, auch wenn er mein Bruder ist.
584
01:01:41,160 --> 01:01:44,960
Ich wei�, wo das ist.
Wir kommen sofort.
585
01:01:51,440 --> 01:01:54,120
Schlu� f�r heute, Jungs!
586
01:01:54,640 --> 01:01:57,520
Keine Aufregung, bitte.
Susanne!
587
01:01:57,760 --> 01:01:59,440
Susanne!
588
01:02:00,640 --> 01:02:04,640
Deine Mutter und der Doktor
sind auf der Polizeiwache.
589
01:02:05,000 --> 01:02:11,840
Wie eine Gerichtsverhandlung im
Krimi! Jetzt redet der Angeklagte.
590
01:02:12,120 --> 01:02:16,120
Ich will auch gucken.
- Schnell weg! Sie kommen!
591
01:02:16,360 --> 01:02:20,960
Thomas kommt auch. Er wird
die Ohrfeige noch bereuen.
592
01:02:25,040 --> 01:02:26,880
Barbara, du ...
593
01:02:31,760 --> 01:02:36,400
Jetzt reicht es mir, mein Junge!
La� ihn! Er ist unschuldig.
594
01:02:36,640 --> 01:02:39,360
Aber die Ohrfeige verdienst du.
595
01:02:39,600 --> 01:02:42,400
Ich bin erwachsen!
- Beweise es.
596
01:02:44,240 --> 01:02:48,840
Ich mu� Sie meiden, Doktor.
Alles geht schief, was Sie anfangen.
597
01:02:49,040 --> 01:02:55,640
Warum k�mmern Sie sich um Dinge, die
Sie nichts angehen? Aber Frau Agnes!
598
01:02:57,840 --> 01:03:01,440
Thomas ... Bringst du mich heim?
Ja, nat�rlich.
599
01:03:01,640 --> 01:03:06,240
Susanne! Du wirst mit mir mitkommen.
Wir m�ssen unser Auto holen.
600
01:03:06,520 --> 01:03:09,000
Ich mache das f�r Sie.
601
01:03:09,240 --> 01:03:12,640
Nein, danke. Ich m�chte
heil nach Hause kommen.
602
01:03:16,440 --> 01:03:17,840
Tsch�s!
603
01:03:29,640 --> 01:03:32,640
Ich habe genug f�r heute.
Ich gehe auch.
604
01:03:34,040 --> 01:03:37,240
Aber Doktor! Seien Sie nicht traurig.
605
01:03:37,440 --> 01:03:41,960
Frau Koch hat kein Herz.
Sie hat dort einen Eisklumpen.
606
01:03:44,240 --> 01:03:46,720
Die arme Tochter!
607
01:03:48,840 --> 01:03:55,040
Du mu�t dich entscheiden: Thomas oder
Training. Beides zusammen geht nicht.
608
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Aber Mutti...
- So ein Mist!
609
01:04:00,440 --> 01:04:06,440
Wir brauchten bis jetzt keine M�nner.
Wir schaffen es auch k�nftig allein.
610
01:04:06,640 --> 01:04:10,440
Denk an deine Zukunft!
Du bist 22 Jahre alt.
611
01:04:11,240 --> 01:04:15,040
Du mu�t dich beeilen,
wenn du siegen willst.
612
01:04:15,840 --> 01:04:18,640
Willst du hier �bernachten?
613
01:04:18,840 --> 01:04:22,840
Ich gehe zu Fu�. Thomas wartet.
Sei nicht b�se.
614
01:04:23,240 --> 01:04:25,840
Guten Abend, Frau Koch.
615
01:04:26,040 --> 01:04:28,560
Susi! Susi!
616
01:04:42,720 --> 01:04:44,320
Schei�e.
617
01:05:04,640 --> 01:05:09,120
Die T�r klemmt ein wenig.
Ein Tropfen �l hilft vielleicht.
618
01:05:09,320 --> 01:05:13,960
H�rten Sie das Krachen, Doktor?
Sie k�nnen wieder reparieren.
619
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Wo ist er?
620
01:05:19,120 --> 01:05:24,120
Mein Gott, Doktor ...
Sie haben heute nur Pech.
621
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
Vielen Dank. Sehr lieb von dir.
622
01:05:31,640 --> 01:05:35,240
Warte! Ich mu� mit dir reden.
Dann komm rein.
623
01:05:35,920 --> 01:05:39,120
Vergessen Sie das Abschlie�en nicht!
624
01:05:40,240 --> 01:05:44,440
Agnes soll das nicht h�ren.
Komm mit nach hinten.
625
01:05:52,800 --> 01:05:56,800
Mensch, Doktor! Willst
du sportlich werden?
626
01:05:57,640 --> 01:06:02,160
War das deine eigene Idee?
Du wolltest mir etwas sagen.
627
01:06:03,840 --> 01:06:08,640
Morgen ist ein Freundschaftsspiel.
Ich werde Thomas sperren.
628
01:06:09,040 --> 01:06:11,640
Das Ger�t ist prima.
629
01:06:12,040 --> 01:06:14,800
Warum willst du ihn sperren?
630
01:06:15,440 --> 01:06:20,320
Studienbummelei, Unp�nktlichkeit,
Nichtachtung des Trainings ...
631
01:06:20,640 --> 01:06:24,440
Aber vor allem wegen
seiner Weibergeschichten.
632
01:06:25,040 --> 01:06:28,840
Sprichst du als Schwiegervater
oder als Trainer?
633
01:06:29,040 --> 01:06:33,240
Das ist egal. Er mu� sp�ren,
da� es so nicht geht.
634
01:06:33,640 --> 01:06:36,240
Wen stellst du ins Tor?
635
01:06:36,440 --> 01:06:41,360
Mich selbst. Ich bin in Hochform.
(sp�ttisch) Ich sehe es.
636
01:06:44,040 --> 01:06:46,640
Bist du einverstanden?
637
01:06:47,040 --> 01:06:48,640
Nein.
638
01:06:49,040 --> 01:06:52,600
Macht nichts. Ich
verantworte es allein!
639
01:06:53,840 --> 01:06:57,440
Doktor! Karin ist
noch nicht zu Hause!
640
01:07:06,440 --> 01:07:08,240
Auweia ...
641
01:07:15,040 --> 01:07:19,040
Pfiffe, Beifall
642
01:07:21,240 --> 01:07:24,400
Thomas! Es tut mir leid. Wirklich.
643
01:07:24,640 --> 01:07:29,240
Leider wurden Sie nicht gesperrt,
Sie kleiner Othello!
644
01:07:29,760 --> 01:07:32,760
Nie wieder. Ich schw�re es dir.
645
01:07:43,200 --> 01:07:48,200
Johlen und Lachen
646
01:07:52,840 --> 01:07:56,640
Ich glaube, er hat die
Schlittschuhe von Thomas.
647
01:08:08,040 --> 01:08:12,240
Pfiffe, Buh-Rufe, Johlen, Lachen
648
01:08:16,200 --> 01:08:18,840
Was ist heute mit Sepp?
649
01:08:19,040 --> 01:08:22,440
In seinem Alter aktiv
spielen: verr�ckt!
650
01:08:22,680 --> 01:08:26,920
Vielleicht sind die Schlittschuhe
nicht in Ordnung.
651
01:08:28,040 --> 01:08:33,000
Zuschauer pfeifen und johlen.
652
01:08:39,040 --> 01:08:44,040
Furchtbar, was er macht! Das ist
die Strafe, weil er dich sperrte.
653
01:08:44,960 --> 01:08:47,160
Pausen-Sirene
654
01:08:51,600 --> 01:08:56,040
Lachen, Johlen, Pfiffe
655
01:09:00,440 --> 01:09:03,240
Buh-Rufe
656
01:09:03,680 --> 01:09:06,720
Seltsam! Er war nie so schlecht!
657
01:09:14,640 --> 01:09:19,640
Ein v�llig falscher Schliff!
Das wurde absichtlich gemacht.
658
01:09:19,880 --> 01:09:21,520
Unsinn.
659
01:09:22,320 --> 01:09:27,040
Wer tat das? Wer will mich
l�cherlich machen? Wer?
660
01:09:27,400 --> 01:09:29,880
Thomas?
Aber niemals!
661
01:09:30,160 --> 01:09:33,000
Thomas wu�te nicht, da� ich ...
662
01:09:34,160 --> 01:09:37,160
Moment ... Aber Doktor!
Du wu�test es!
663
01:09:37,400 --> 01:09:42,320
Du wolltest nicht, da� ich Thomas
sperre und selbst ins Tor gehe!
664
01:09:42,800 --> 01:09:47,440
Denkt ihr wirklich, da� ich ...
Sepp, meinst du das ernst?
665
01:09:47,840 --> 01:09:51,640
Nur ein Nicht-Sportler
kann so gemein sein.
666
01:09:51,920 --> 01:09:53,720
Auweia!
667
01:09:55,000 --> 01:09:58,200
Glauben Sie das auch, Frau Biggy?
668
01:10:00,600 --> 01:10:03,440
Nein, ich ...
Ich wei� nicht.
669
01:10:04,720 --> 01:10:10,720
Ich glaube aber, Ihre Affenliebe
zu Thomas kann ein Grund sein.
670
01:10:12,840 --> 01:10:17,800
Ja, dann ... Wenn das
Ihre Meinung ist ...
671
01:10:19,000 --> 01:10:20,840
Schade.
672
01:10:35,920 --> 01:10:38,440
Wir...
- Ich wollte...
673
01:10:38,640 --> 01:10:42,040
Stottert nicht herum!
Ich wei� Bescheid.
674
01:10:42,320 --> 01:10:46,280
Das Fr�ulein Tormann ist
schon fertig angezogen!
675
01:10:46,600 --> 01:10:50,600
Aber du spielst nicht
in einer M�nnermannschaft!
676
01:10:50,800 --> 01:10:53,480
Nicht zu meinen Lebzeiten!
677
01:10:58,160 --> 01:11:01,160
Ich will nie wieder
Eishockey spielen!
678
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
Komm, Stefan.
679
01:11:03,640 --> 01:11:06,800
Ich habe den Schliff
gemacht, nicht Karin!
680
01:11:09,040 --> 01:11:14,040
Du hast den armen Doktor beschuldigt.
Das ist typisch f�r dich.
681
01:11:30,240 --> 01:11:34,840
Ich werde Sepp nie verzeihen,
was er mit mir gemacht hat.
682
01:11:37,640 --> 01:11:39,240
Sp�len!
683
01:11:39,440 --> 01:11:43,040
Nicht rauchen, dann
bleiben die Z�hne wei�.
684
01:11:43,400 --> 01:11:45,400
Telefon
685
01:11:46,200 --> 01:11:48,240
Doktor Flanke.
686
01:11:48,640 --> 01:11:54,840
Wir m�ssen uns aussprechen, Doktor.
Auch Sepp will sich entschuldigen.
687
01:11:55,720 --> 01:11:58,320
Er w�nscht sich das sehr.
688
01:11:59,000 --> 01:12:04,000
Gut. Wir treffen uns um drei Uhr
am Bootsverleih. Ja, wir alle.
689
01:12:04,440 --> 01:12:10,240
Nein, bitte nicht bei Ihnen. Ein
neutraler Ort ist besser. Ende.
690
01:12:11,840 --> 01:12:15,640
Biggy ... Ich hasse
Streit mit Freunden!
691
01:12:15,920 --> 01:12:20,400
Ich dulde nicht, da� sein
Thomas mit Susanne flirtet!
692
01:12:25,640 --> 01:12:30,840
Wie sagen wir das meiner Mutter?
Agnes wird auch w�tend sein.
693
01:12:34,400 --> 01:12:36,720
He, mach Musik!
694
01:12:40,440 --> 01:12:44,040
Schwungvolle Tanzmusik
695
01:13:29,000 --> 01:13:33,840
Sind Sie allein? Macht niemand Fotos?
Niemand wei� davon.
696
01:13:34,440 --> 01:13:37,440
Einen Moment ... Kommen Sie,
junge Frau.
697
01:13:37,640 --> 01:13:42,440
Sie m�ssen Ihren Kindern zeigen,
wie Sie als Brautpaar aussahen.
698
01:13:42,720 --> 01:13:47,200
Noch einmal die Treppe herunter-
kommen. Ich mache Fotos.
699
01:14:16,200 --> 01:14:19,000
Stopp, Doktor! Hier anhalten!
700
01:14:28,440 --> 01:14:31,640
Reaktionsverm�gen ist
wirklich wichtig.
701
01:14:31,920 --> 01:14:34,000
Aber machen Sie ... Frau Agnes!
702
01:14:35,000 --> 01:14:36,520
Junge!
703
01:14:40,800 --> 01:14:45,440
Nichts sagen, heimlich heiraten ...
Mu�tet ihr das tun?
704
01:14:46,040 --> 01:14:50,000
Ich nehme euch das �bel.
Ich verdiene das nicht.
705
01:14:51,400 --> 01:14:53,200
Doktor!
706
01:14:56,440 --> 01:14:59,320
Sagen Sie endlich etwas!
707
01:15:00,640 --> 01:15:07,000
Ja, also... Viel Gl�ck f�r euch beide.
Wehe, wenn es nicht klappt!
708
01:15:17,440 --> 01:15:21,880
Biggy, wir haben die gleichen
Interessen und Hobbys.
709
01:15:22,120 --> 01:15:26,920
Du bist Trainerin, ich bin Trainer.
Wir k�nnen zusammenarbeiten!
710
01:15:27,200 --> 01:15:31,200
Kunstlauf und Hockey ...
Lauf nicht weg, Biggy!
711
01:15:31,400 --> 01:15:35,640
Das kann klappen mit uns!
Wie denkst du dir das, Sepp?
712
01:15:35,840 --> 01:15:38,720
Der Doktor ist der Grund.
Unsinn.
713
01:15:39,000 --> 01:15:45,120
Was soll ich mit diesem unsportlichen
Mann? Er kann nicht einmal schwimmen.
714
01:15:46,200 --> 01:15:48,880
Ich bin schon da.
Endlich!
715
01:15:49,320 --> 01:15:52,800
Feine Beule.
Sie wartet schon auf Sie.
716
01:15:55,040 --> 01:15:58,800
Wo ist Agnes?
Sie kann leider nicht kommen.
717
01:15:59,040 --> 01:16:03,240
Ich entschuldige mich auch
f�r meine Versp�tung.
718
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Steigen Sie ein. Aber mit Gef�hl,
damit Sie nicht baden gehen.
719
01:16:10,840 --> 01:16:13,400
Neben Sepp, bitte.
720
01:16:14,920 --> 01:16:16,920
Bleib ruhig.
721
01:16:18,960 --> 01:16:23,440
Fertig!
Doktor! Seit wann sind Sie sportlich?
722
01:16:24,400 --> 01:16:29,640
Auweia, Thomas hat geheiratet.
- Was wird mit den anderen Br�uten?
723
01:16:35,000 --> 01:16:40,800
W�nsche deiner Schw�gerin Gl�ck!
Sie hat deinen Bruder geheiratet.
724
01:16:43,120 --> 01:16:46,560
Ich mache die Bilder
am Wochenende fertig.
725
01:16:46,800 --> 01:16:52,400
Es wurde doch eine richtige Hochzeit!
Abwarten! Die Hauptperson fehlt.
726
01:16:53,480 --> 01:16:58,000
Wir wissen alle, da� wir
nicht zum Spa� hier sind.
727
01:16:58,200 --> 01:17:02,840
Es geht um die dumme Beschuldigung
wegen der Schlittschuhe.
728
01:17:03,040 --> 01:17:08,520
Sie sind nicht f�hig zu einer solchen
Tat, Doktor. Wir entschuldigen uns.
729
01:17:08,840 --> 01:17:11,320
Schon vergessen.
730
01:17:11,680 --> 01:17:14,720
Sepp! Doktor! Vertragt euch wieder.
731
01:17:15,000 --> 01:17:19,000
Entschuldige. Das war bl�d von mir.
In Ordnung.
732
01:17:20,200 --> 01:17:23,200
Wir m�ssen noch eine Sache kl�ren.
733
01:17:25,400 --> 01:17:28,000
Eine Kleinigkeit ...
734
01:17:28,720 --> 01:17:31,720
Sie m�ssen uns dabei helfen, Doktor.
735
01:17:32,400 --> 01:17:34,400
Sag es, Sepp!
736
01:17:34,720 --> 01:17:37,560
Sag du es. Du machst das besser.
737
01:17:38,000 --> 01:17:42,800
Sepp und ich wollen, da� die
Sache mit Thomas zu Ende ist.
738
01:17:43,400 --> 01:17:49,800
Wir haben sehr gro�e Pl�ne mit Susi.
Diese Liebschaft belastet sie nur.
739
01:17:51,200 --> 01:17:53,400
Ja, ich wei�.
740
01:17:54,840 --> 01:18:00,800
Nach der Heirat kommen Kinder. Dann
kann Susanne nicht mehr trainieren.
741
01:18:01,080 --> 01:18:06,040
Dann merkt Frau Koch, da� du viel
besser bist und trainiert dich.
742
01:18:06,320 --> 01:18:08,920
Eiskunstlauf? Auweia!
743
01:18:09,120 --> 01:18:12,400
La� das bl�de "Auweia"!
- Du bist bl�de!
744
01:18:14,200 --> 01:18:17,600
Siehst du etwas?
- Ja, sie kommen!
745
01:18:20,920 --> 01:18:26,600
Susi h�tte das fr�her nicht
getan. Ohne mein Wissen! Sepp!
746
01:18:27,000 --> 01:18:30,800
Sie wollte vielleicht einmal
allein entscheiden.
747
01:18:33,000 --> 01:18:37,920
Aber Sie, Doktor: Warum
machten Sie dabei mit?
748
01:18:39,200 --> 01:18:41,680
Sie irren sich.
749
01:18:41,920 --> 01:18:48,920
Ich �bernahm nur den Auftrag, Sie und
Sepp zur Hochzeitsfeier einzuladen.
750
01:18:49,400 --> 01:18:53,320
Ich dachte, wir machen das bei mir.
751
01:18:53,720 --> 01:18:58,600
Wissen Sie, was ich Ihnen sehr gern
sagen m�chte? - Ich ahne es.
752
01:19:00,120 --> 01:19:02,920
Ich m�chte Ihnen sagen:
753
01:19:03,120 --> 01:19:07,800
"Sie ungeschickter Mensch,
verschwinden Sie aus meinem Leben!"
754
01:19:08,400 --> 01:19:13,400
Leider kann ich das hier nicht sagen,
weil Sie nicht schwimmen k�nnen.
755
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Spannende Musik
756
01:19:51,200 --> 01:19:55,200
Was macht er? Er taucht
nicht mehr auf! Ich komme!
757
01:20:03,200 --> 01:20:07,600
Er kann schwimmen! Sogar gut!
758
01:20:18,040 --> 01:20:20,840
Doktor? Doktor!
759
01:20:21,440 --> 01:20:24,080
Warte, ich komme mit!
760
01:20:25,000 --> 01:20:27,640
Sepp, komm sofort zu mir!
761
01:20:27,920 --> 01:20:31,520
Ich schwimme zur Hochzeit
meiner Tochter!
762
01:20:57,400 --> 01:21:02,600
Schlimm, da� Biggy st�rrisch
und ohne Verst�ndnis ist.
763
01:21:04,200 --> 01:21:08,600
Nur weil Susanne etwas tat,
was ihr nicht gef�llt.
764
01:21:10,800 --> 01:21:16,800
Trinken wir auf diese Sportler-Ehe!
Sie soll besser werden als meine.
765
01:21:19,600 --> 01:21:22,600
Du wirst es nicht glauben, Doktor:
766
01:21:22,840 --> 01:21:28,600
Ich machte Biggy heute den Vorschlag,
da� wir es noch einmal versuchen.
767
01:21:28,800 --> 01:21:34,000
R�hrseligkeit ... oder das Alter ...
Vielleicht war es idiotisch.
768
01:21:38,000 --> 01:21:42,000
Ich bin jetzt froh,
da� Biggy mich auslachte.
769
01:21:42,400 --> 01:21:46,200
Liebe war es wahrscheinlich
nie zwischen uns.
770
01:21:46,600 --> 01:21:50,600
Ich hoffe, du hast bei Biggy
mehr Gl�ck. Prost!
771
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
He, was machst du?
Hast du dich verschluckt?
772
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
Wir sollen f�r Nachschub sorgen.
773
01:21:59,400 --> 01:22:02,600
Nein, das mache ich.
Oh, Entschuldigung.
774
01:22:03,120 --> 01:22:05,720
Gut, dann tanzen wir.
775
01:22:08,280 --> 01:22:11,240
Darf ich bitten, meine Barbara?
776
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
Schmuse-Musik
777
01:22:45,000 --> 01:22:46,800
Doktor!
778
01:22:47,200 --> 01:22:50,400
Ich habe Ihnen mein
Auto mitgebracht.
779
01:23:00,200 --> 01:23:02,200
Von Thomas.
780
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
St�re ich vielleicht?
781
01:23:12,880 --> 01:23:17,720
O nein! Sie st�ren
mich nie. Danke.
782
01:23:22,520 --> 01:23:26,520
Phantastisch! Wann haben
Sie das eingerichtet?
783
01:23:27,200 --> 01:23:30,200
Ich befolgte nur Ihren Ratschlag.
784
01:23:31,000 --> 01:23:34,600
Haben Sie einen Vornamen, Doktor?
Wie bitte?
785
01:23:34,840 --> 01:23:39,400
Jeder sagt "Doktor" zu Ihnen.
Das klingt sehr f�rmlich.
786
01:23:39,640 --> 01:23:43,640
Nun ja ... In meinem
Ausweis steht "Sebastian".
787
01:23:44,400 --> 01:23:48,400
Dann nenne ich Sie
ab jetzt Sebastian.
788
01:24:06,800 --> 01:24:08,400
Mami!
789
01:24:09,200 --> 01:24:11,400
Na, junge Frau?
790
01:24:13,600 --> 01:24:18,000
Liebt mich, liebt mich
nicht ... Liebt mich!
791
01:24:20,600 --> 01:24:23,600
(Lautsprecher) Und nun: Susanne Koch!
792
01:24:23,880 --> 01:24:29,440
Sie nimmt Abschied vom Eis, wo vor
12 Jahren ihr Erfolgsweg begann.
793
01:24:29,800 --> 01:24:35,600
Wir w�nschen ihr alles Gute f�r die
Arbeit als Nachwuchs-Trainerin.
794
01:24:35,920 --> 01:24:38,920
Zum letzten Mal: Susanne Koch!
795
01:26:44,000 --> 01:26:48,000
Beifall, Bravo-Rufe
796
01:26:57,000 --> 01:27:00,600
(Lautsprecher)
Sie sehen nun die Wertung.
797
01:27:06,600 --> 01:27:09,000
Das stimmt nicht, Doktor!
798
01:27:09,280 --> 01:27:11,120
Aber Doktor!
799
01:27:19,400 --> 01:27:23,400
Untertitel:
V.I.T.C./Rosemarie Streibig64985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
