Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,642 --> 00:00:12,529
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:15,147 --> 00:00:20,985
Episode 22:
Abstract Beauty
3
00:02:46,518 --> 00:02:49,185
Hamamatsu Castle
4
00:03:05,718 --> 00:03:06,985
Reporting!
5
00:03:09,488 --> 00:03:15,894
Lady Tsukiyama's temporary
dwelling has been completed.
6
00:03:20,499 --> 00:03:28,405
It's a little small, but is
adequate as her dwelling.
7
00:03:29,708 --> 00:03:34,779
In deference toward Lord Nobunaga,
we must treat her as a criminal.
8
00:03:35,447 --> 00:03:39,350
We can't do any more
for her.
9
00:03:40,719 --> 00:03:41,819
I see...
10
00:03:45,991 --> 00:03:48,860
Send a messenger
to Okazaki
11
00:03:50,729 --> 00:03:52,530
to escort Lady Tsukiyama
here.
12
00:03:56,602 --> 00:03:58,469
She's an important criminal.
13
00:03:59,271 --> 00:04:01,739
Make sure she's safe.
14
00:04:09,415 --> 00:04:12,550
Ieaysu claimed that Sena
had gone mad
15
00:04:12,551 --> 00:04:14,919
and set up a residence for
her in Hamamatsu.
16
00:04:15,154 --> 00:04:18,156
He intended to let her live.
17
00:04:20,726 --> 00:04:24,495
What? Lady Tsukiyama's
messenger left?
18
00:04:26,365 --> 00:04:29,200
That woman
deserves to die!
19
00:04:31,704 --> 00:04:34,572
She's our lord's wife.
Watch your words.
20
00:04:34,974 --> 00:04:40,009
What wife! She betrayed him
and put us in danger!
21
00:04:41,313 --> 00:04:44,450
That's why she should
kill herself.
22
00:04:44,584 --> 00:04:50,421
Right. Then, Lord Nobuyasu
may be spared.
23
00:04:51,557 --> 00:04:54,295
When our lord executed
Oga Yashiro
24
00:04:54,357 --> 00:04:57,295
he should've killed his
wife, too!
25
00:04:57,563 --> 00:04:59,163
What good would
saying that do?
26
00:05:00,599 --> 00:05:06,903
If I were the messenger, I'd
risk my life and kill her off!
27
00:05:07,539 --> 00:05:11,776
That's the only way
to save our lord.
28
00:05:23,139 --> 00:05:26,576
Okazaki Castle
Lady Tsukiyama's Mansion
29
00:05:33,232 --> 00:05:34,699
Reporting!
30
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
What is it?
31
00:05:36,168 --> 00:05:41,406
Lord Nonaka Shigemasa and
Ishikawa Tarozaemon are here.
32
00:05:42,174 --> 00:05:47,245
I was waiting for them.
Send them in.
33
00:06:14,940 --> 00:06:18,910
We have come as our lord's
messengers today.
34
00:06:20,279 --> 00:06:22,814
Though we should sit at the
seat of honor,
35
00:06:22,948 --> 00:06:24,849
we'll talk from here.
36
00:06:26,552 --> 00:06:31,389
I am Ieyasu's wife. I'll
take the seat of honor.
37
00:06:34,693 --> 00:06:41,399
Tell me what Lord
Ieaysu said.
38
00:06:42,701 --> 00:06:47,408
He has built a residence in
Hamamatsu for you.
39
00:06:47,421 --> 00:06:50,408
He instructs you to move.
40
00:06:51,543 --> 00:06:52,877
Hamamatsu?
41
00:06:54,747 --> 00:06:58,683
And? When are you
prepared to move?
42
00:06:58,851 --> 00:07:03,955
We'll depart at dawn and arrive
in Hamamatsu in 3 days.
43
00:07:05,591 --> 00:07:11,329
Alright. Do as you please.
44
00:07:21,273 --> 00:07:28,079
My lady? Our young lord has
not received his sentence yet.
45
00:07:29,548 --> 00:07:31,949
He is still confined
at Futamata castle.
46
00:07:32,751 --> 00:07:36,320
That's good news.
47
00:07:36,488 --> 00:07:37,556
Good news?
48
00:07:37,791 --> 00:07:42,493
My lady! Our young lord
is alive at Futamata!
49
00:07:43,295 --> 00:07:45,963
That's why it's good news.
50
00:07:46,398 --> 00:07:49,267
I can't believe those are
a mother's words.
51
00:07:50,135 --> 00:07:53,004
Is it good news to hear that
he's living each day
52
00:07:53,872 --> 00:07:57,275
not knowing when the death
sentence would be given?
53
00:07:58,911 --> 00:08:00,879
It is good news.
54
00:08:01,082 --> 00:08:02,084
My lady!
55
00:08:03,382 --> 00:08:06,184
I am Ieyasu's wife.
56
00:08:07,553 --> 00:08:11,255
If he enjoys tormenting his son,
57
00:08:11,824 --> 00:08:17,695
as his wife, it's my duty
to enjoy it with him.
58
00:08:18,297 --> 00:08:19,797
Isn't it?
59
00:08:19,898 --> 00:08:23,201
We have a favor to ask
on that matter.
60
00:08:23,635 --> 00:08:28,439
What could the request to
a powerless woman be?
61
00:08:29,608 --> 00:08:34,278
Please submit a written plea
for our young lord's life
62
00:08:34,947 --> 00:08:38,049
and take your own life!
63
00:08:45,491 --> 00:08:46,858
I see.
64
00:08:49,227 --> 00:08:54,298
Is this Lord Ieyasu's order?
65
00:08:55,634 --> 00:09:01,005
Or it this your idea?
66
00:09:03,509 --> 00:09:07,278
This is our idea.
67
00:09:09,881 --> 00:09:14,318
If it's Lord Ieyasu's order,
I'd gladly be punished.
68
00:09:14,753 --> 00:09:19,924
I can't obey what my
retainers say.
69
00:09:20,626 --> 00:09:26,531
Lady! Isn't the young
lord dear to you?
70
00:09:26,932 --> 00:09:32,702
Then go and beg Lord Ieyasu
to order me to die!
71
00:09:34,339 --> 00:09:38,409
If it's our lord's order,
would you die?
72
00:09:39,011 --> 00:09:40,278
I would.
73
00:09:42,347 --> 00:09:46,417
I'll show the
future generations
74
00:09:47,686 --> 00:09:51,522
what a coward Major General
Tokugawa Lord Ieyasu truly was
75
00:09:51,957 --> 00:09:55,192
to have killed his wife and
son to please Lord Nobunaga!
76
00:09:59,598 --> 00:10:03,433
I'll ask you again.
77
00:10:03,869 --> 00:10:07,404
Please reconsider for the
sake of our young lord!
78
00:10:07,606 --> 00:10:09,106
Don't repeat yourself!
79
00:10:09,241 --> 00:10:14,211
Nothing will make me
change my mind!
80
00:10:15,113 --> 00:10:20,751
You'd hate our lord even
after you lose your son?
81
00:10:22,788 --> 00:10:29,357
Label me a she-devil or a demon!
Abandon my corpse to rot!
82
00:10:29,727 --> 00:10:34,799
I will do as I please
until I die.
83
00:10:45,010 --> 00:10:52,049
We shall come to get you
tomorrow at dawn.
84
00:11:09,169 --> 00:11:17,041
My lord... following your order,
I won't kill myself.
85
00:11:22,748 --> 00:11:29,220
After all this time, we
finally understand each other...
86
00:11:42,267 --> 00:11:45,467
Because she was the niece of
the late Imagawa general,
87
00:11:45,769 --> 00:11:50,408
if she look her life, it
would've meant that
88
00:11:50,809 --> 00:11:55,446
she and Ieyasu were admitting
Nobunaga's superiority.
89
00:12:08,160 --> 00:12:12,997
Good. Bring this and some of
the other utensils
90
00:12:13,498 --> 00:12:18,436
to Lady Tsukiyama's mansion
tomorrow.
91
00:12:18,837 --> 00:12:20,738
Yes, I will.
92
00:12:31,316 --> 00:12:33,317
Are you awake?
93
00:12:33,985 --> 00:12:37,321
How do you feel?
94
00:12:39,124 --> 00:12:41,008
Oai...
95
00:12:42,660 --> 00:12:46,564
It's time to take
your herbs.
96
00:12:47,265 --> 00:12:48,766
What were you doing?
97
00:12:54,840 --> 00:12:57,108
What about Lady Tsukiyama?
98
00:13:05,517 --> 00:13:11,889
There may be many inconveniences
in her new residence.
99
00:13:12,457 --> 00:13:16,427
I prepared some things
to comfort her.
100
00:13:17,261 --> 00:13:18,462
I see...
101
00:13:19,397 --> 00:13:22,800
Please forgive me for
being so impertinent.
102
00:13:23,668 --> 00:13:25,503
Sorry to trouble you.
103
00:13:28,190 --> 00:13:29,056
My lord...
104
00:13:32,844 --> 00:13:36,080
Ieyasu pitied Sena.
105
00:13:36,581 --> 00:13:38,582
She was the niece of Imagawa
Yoshimoto when she married him.
106
00:13:39,184 --> 00:13:41,085
She was starved for love,
107
00:13:41,253 --> 00:13:44,154
yet she herself widened the
gap between husband and wife.
108
00:13:45,123 --> 00:13:49,026
The age of the wars had caused
this woman
109
00:13:49,427 --> 00:13:52,563
to turn her dissatisfaction
into a dreadful aberrance...
110
00:14:32,103 --> 00:14:34,471
Forgive me, Lord Nobuyasu.
111
00:14:36,975 --> 00:14:45,013
I don't think I'll ever
see you again in this life.
112
00:14:49,675 --> 00:14:52,013
Futamata Castle
113
00:15:15,247 --> 00:15:17,047
Sena, who was held captive,
114
00:15:17,415 --> 00:15:22,086
came to Tomizuka, southwest
of Hamamatsu on the 3rd day.
115
00:15:38,536 --> 00:15:43,073
My lady, Hamamatsu is
but a stone's throw away.
116
00:15:45,277 --> 00:15:52,283
Then, why must we stop at
such a lonely place?
117
00:15:54,319 --> 00:15:59,223
I'm afraid I'd like
to finish you off.
118
00:16:00,625 --> 00:16:01,992
Finish me?
119
00:16:04,896 --> 00:16:09,099
You're going
to kill me here?
120
00:16:09,267 --> 00:16:13,637
For the sake of our young lord
and our clan...
121
00:16:14,606 --> 00:16:16,206
I beg you to
kill yourself.
122
00:16:22,747 --> 00:16:28,652
My Lady! I will not count
your misdeeds.
123
00:16:29,154 --> 00:16:32,589
I merely sympathize with you
for your pitiful fate.
124
00:16:33,892 --> 00:16:39,730
Please, take you your own life
and let me finish you.
125
00:16:39,965 --> 00:16:41,000
You may not.
126
00:16:41,065 --> 00:16:42,900
For our clan!
127
00:16:44,269 --> 00:16:48,806
I'm not saying I won't
kill myself.
128
00:16:53,578 --> 00:16:56,380
Then, please...
129
00:16:57,349 --> 00:17:06,491
I will kill myself in front
of Lord Ieyasu, not here!
130
00:17:06,593 --> 00:17:10,694
No! We'd like you
to die here.
131
00:17:12,530 --> 00:17:13,697
No!
132
00:17:16,534 --> 00:17:20,938
Can't you understand
a woman's feelings?
133
00:17:21,272 --> 00:17:25,376
I do, therefore, I can't
take you to our lord.
134
00:17:26,077 --> 00:17:28,612
Do you intend to bring more
grief to our clan?
135
00:17:30,281 --> 00:17:32,281
I'll finish you off.
136
00:17:37,955 --> 00:17:39,323
No!
137
00:17:47,766 --> 00:17:49,466
I won't die!
138
00:17:49,934 --> 00:17:52,403
I'll finish you...
139
00:17:57,442 --> 00:17:59,543
How dare you...!
140
00:18:02,446 --> 00:18:06,983
For as long as the
Tokugawa clan exists,
141
00:18:08,987 --> 00:18:14,858
I shall bear a grudge
against it...
142
00:18:15,393 --> 00:18:18,462
Calm down, my lady.
143
00:18:24,803 --> 00:18:30,307
Hurry up! I don't want the
footsoldiers to see this!
144
00:18:33,311 --> 00:18:39,850
I won't submit to
the Oda clan!
145
00:18:41,853 --> 00:18:47,724
My soul will roan this world
and curse you!
146
00:19:05,777 --> 00:19:07,644
Be strong, Shigemasa.
147
00:19:08,913 --> 00:19:12,349
We put an end to
her suffering.
148
00:19:29,069 --> 00:19:34,204
Thank you. Did you place Lady
Tsukiyama in her residence?
149
00:19:38,943 --> 00:19:40,444
What is it?
150
00:19:43,748 --> 00:19:46,184
I heard you left Okazaki
3 days ago...
151
00:19:46,548 --> 00:19:47,684
I report!
152
00:19:49,190 --> 00:19:55,626
Today, at around noon at the
valley by Tomizaka,
153
00:19:56,961 --> 00:20:02,299
the lady killed herself to
request that you spare her son.
154
00:20:03,134 --> 00:20:04,968
She killed herself?!
155
00:20:08,205 --> 00:20:10,841
It was a peaceful death,
156
00:20:11,442 --> 00:20:15,279
but because of the heat, we
couldn't keep her corpse.
157
00:20:16,247 --> 00:20:19,550
We laid her to rest at
Sairazenin temple,
158
00:20:20,585 --> 00:20:26,656
and received a posthumous
Buddhist name for her.
159
00:20:27,792 --> 00:20:32,829
I don't know how to apologize
for the fact that
160
00:20:33,665 --> 00:20:35,866
we didn't fulfil our duty
to bring her here safely...
161
00:20:36,868 --> 00:20:41,371
I am ready to be punished
accordingly.
162
00:20:43,407 --> 00:20:44,775
I see...
163
00:20:49,847 --> 00:20:54,851
Ieyasu sensed that they had
killed Sena.
164
00:20:58,656 --> 00:20:59,623
Thank you.
165
00:21:04,896 --> 00:21:12,135
Oai, let Shigemasa and Taroza
rest. Serve them some rice.
166
00:21:12,369 --> 00:21:13,270
Yes.
167
00:21:15,106 --> 00:21:16,807
Let me show you in.
168
00:21:19,310 --> 00:21:20,377
My lord?
169
00:21:25,917 --> 00:21:26,516
My lord!
170
00:21:28,286 --> 00:21:32,422
Lord Nonaka, please...
171
00:21:40,965 --> 00:21:46,370
Sena, I'm mortified...
172
00:21:50,541 --> 00:21:53,377
This was an unexpected
mistake.
173
00:22:00,151 --> 00:22:06,890
Calm your soul, and depart
for the pure land...
174
00:22:28,846 --> 00:22:32,649
Another messenger from
Nobunaga arrived
175
00:22:33,251 --> 00:22:37,120
when Ieyasu was beginning
to recover.
176
00:22:38,589 --> 00:22:43,126
Lord Nobunaga is pressuring
us again, Hanzo.
177
00:22:44,662 --> 00:22:50,000
Go to Futamata and finish
Nobuyasu off.
178
00:22:52,136 --> 00:22:55,075
Since this was something
Lord Nobunaga initiated
179
00:22:55,136 --> 00:22:58,075
it seems he's concerned
about the outcome.
180
00:22:58,876 --> 00:23:02,947
Please assign that to...
181
00:23:03,016 --> 00:23:04,147
Hanzo!
182
00:23:15,760 --> 00:23:26,803
I assigned Shibukawa
Shiroemon to this task.
183
00:23:28,573 --> 00:23:31,908
But he said he has no sword to
use against his lord,
184
00:23:33,378 --> 00:23:35,879
and disappeared
last night.
185
00:23:36,378 --> 00:23:38,879
That's...
186
00:23:44,522 --> 00:23:52,729
Go to Futamata, discuss the
matter with Tadayo,
187
00:23:54,132 --> 00:23:57,768
and carry out this task well.
188
00:23:59,103 --> 00:24:02,873
I'm afraid, but...
189
00:24:05,510 --> 00:24:11,214
I'll send Anagata Yanashiro
with you as the investigator.
190
00:24:11,416 --> 00:24:14,618
Please, my lord, I beg you
to assign someone else!
191
00:24:21,826 --> 00:24:27,097
Are you that reluctant
to take on this task?
192
00:24:28,132 --> 00:24:30,934
Forgive me, my lord.
193
00:24:31,335 --> 00:24:36,473
I won't. Do you think I'm
happy to assign this task?
194
00:24:43,114 --> 00:24:49,519
Do you think I'd ask just
anyone to finish my son off?
195
00:24:51,314 --> 00:24:52,719
My lord...
196
00:25:00,966 --> 00:25:03,968
{\an8}Futamata Castle
197
00:25:01,666 --> 00:25:04,968
50 days had gone by since Nobuyasu
was expelled from his castle.
198
00:25:05,903 --> 00:25:09,039
It was deep autumn, the
leaves were turning red,
199
00:25:09,273 --> 00:25:11,808
signalling the
advent of frost.
200
00:25:13,945 --> 00:25:19,182
It's getting dark. Shall
I increase the lights?
201
00:25:19,584 --> 00:25:24,387
That's not necessary.
Tonight's the 14th.
202
00:25:24,922 --> 00:25:29,626
The noon is out.
Can you open the sliding door?
203
00:25:31,329 --> 00:25:36,600
Nobuyasu was forbidden to
see anyone except his page.
204
00:25:43,074 --> 00:25:44,741
I can smell
the devilwood
205
00:25:46,042 --> 00:25:54,251
Before this happened, I didn't
notice the flowers nor the moon
206
00:25:55,186 --> 00:25:58,154
but we can find pleasure
in unexpected things.
207
00:26:01,059 --> 00:26:01,925
My lord...
208
00:26:04,795 --> 00:26:06,163
What is it?
209
00:26:06,931 --> 00:26:11,768
I can't keep it a
secret any longer.
210
00:26:13,871 --> 00:26:20,011
Lady Tsukiyama passed
away last 29th.
211
00:26:20,111 --> 00:26:23,146
What? Mother?
212
00:26:23,681 --> 00:26:24,814
Yes.
213
00:26:25,148 --> 00:26:29,685
I couldn't muster up enough
courage to tell you...
214
00:26:32,623 --> 00:26:34,057
I see.
215
00:26:38,296 --> 00:26:40,163
Where was she killed?
216
00:26:41,432 --> 00:26:42,899
At Okazaki?
217
00:26:43,100 --> 00:26:46,069
She wasn't killed.
218
00:26:47,238 --> 00:26:55,478
She took her own life to
request that you be spared.
219
00:27:09,126 --> 00:27:13,063
The moon is out.
220
00:27:14,465 --> 00:27:16,132
Come and look.
221
00:27:26,644 --> 00:27:31,982
After having lived here like this,
I feel I finally understand
222
00:27:33,050 --> 00:27:37,988
the cause of my parent's
sad disagreements...
223
00:27:41,592 --> 00:27:46,963
My father, like a true warrior in this
age of wars, is cautious and firm...
224
00:27:47,698 --> 00:27:52,569
My mother was too conscious of her
status and could not bend her ways.
225
00:27:54,939 --> 00:28:00,110
I can't say who was right.
226
00:28:14,692 --> 00:28:18,928
I just sympathize
with you...
227
00:28:21,465 --> 00:28:27,303
My father was so heartbroken
he fell ill.
228
00:28:27,505 --> 00:28:29,204
Who told you?
229
00:28:30,708 --> 00:28:33,276
A man comes to visit
my every so often.
230
00:28:34,445 --> 00:28:38,982
He wants me to escape.
231
00:28:39,817 --> 00:28:42,218
My father wants me to,
he says.
232
00:28:44,989 --> 00:28:50,127
I'm an ungrateful son who made
his mother die
233
00:28:50,395 --> 00:28:53,096
and caused so much grief
to his father.
234
00:28:56,734 --> 00:29:00,403
He said it's useless to die,
235
00:29:00,571 --> 00:29:05,241
and to be a good son, I should
live and prepare for the future.
236
00:29:05,810 --> 00:29:08,178
But I disagree.
237
00:29:09,547 --> 00:29:11,281
Why?
238
00:29:12,616 --> 00:29:17,587
If I escape, I'll run right
into the Takeda enemy territory.
239
00:29:19,123 --> 00:29:21,357
I'd have to see Katsuyori.
240
00:29:22,860 --> 00:29:26,964
Then, my people may feel that
241
00:29:27,033 --> 00:29:31,401
my father-in-law's
suspicions were true.
242
00:30:04,902 --> 00:30:06,269
Reporting!
243
00:30:07,571 --> 00:30:15,812
Hattori Hanzo and Amagata
Yamashiro are here.
244
00:30:16,447 --> 00:30:20,183
I see, thank you.
Come in.
245
00:30:34,732 --> 00:30:38,635
I'm Hattori Hanzo.
246
00:30:39,003 --> 00:30:42,338
I'm Amagata Yamashiro here
upon my lord's orders.
247
00:30:42,706 --> 00:30:48,945
I heard my father is ill.
How is he?
248
00:30:49,113 --> 00:30:54,584
He is finally able to
set out of bed.
249
00:30:56,954 --> 00:30:59,924
We have come today to...
250
00:31:00,059 --> 00:31:04,494
Don't rush, Hanzo.
I have some questions.
251
00:31:05,763 --> 00:31:11,234
Is it true that my mother
took her life on the 29th?
252
00:31:13,771 --> 00:31:16,172
That's exactly right.
253
00:31:16,440 --> 00:31:23,847
Then I'll commit seppuku, so
can you finish me off?
254
00:31:26,083 --> 00:31:27,187
How about it, Hanzo?
255
00:31:27,583 --> 00:31:30,787
But...
256
00:31:30,855 --> 00:31:32,455
But what?
257
00:31:34,058 --> 00:31:38,995
I am mortified that things
have come to this.
258
00:31:42,867 --> 00:31:49,138
I have decided. Get ready
to behead me.
259
00:31:52,710 --> 00:31:54,377
And Hanzo...
260
00:31:55,379 --> 00:31:57,146
Yes?
261
00:31:57,548 --> 00:32:06,823
Tell my father that I swear to
the Heavens that I am not guilty.
262
00:32:09,360 --> 00:32:15,231
I'm sure my father knows
that I am innocent.
263
00:32:18,769 --> 00:32:23,973
Never mind, just tell him
I died bravely.
264
00:32:24,074 --> 00:32:26,476
Please wait,
my young lord.
265
00:32:26,810 --> 00:32:31,080
I recalled something important
your father said.
266
00:32:31,081 --> 00:32:33,416
My father?
267
00:32:34,852 --> 00:32:38,588
When he assigned this
task to me,
268
00:32:38,722 --> 00:32:41,791
he talked of Shibukawa Shiroza
269
00:32:41,926 --> 00:32:45,628
who escaped before he had to
turn his sword on his master.
270
00:32:46,196 --> 00:32:51,834
He must've meant that I should
not turn my sword on you,
271
00:32:52,536 --> 00:32:56,873
and that you should escape
or become a monk.
272
00:32:56,874 --> 00:32:57,674
Control yourself, Hanzo!
273
00:32:57,875 --> 00:33:01,144
It would be terrible if I
mistook his instructions.
274
00:33:01,845 --> 00:33:09,419
I believe that's what we
should be asking you to do.
275
00:33:09,954 --> 00:33:11,054
No!
276
00:33:19,096 --> 00:33:23,566
Are you ready?
277
00:33:26,870 --> 00:33:28,438
Lord Okubo!
278
00:33:42,186 --> 00:33:50,460
I lived for 21 years. Thanks
for everything, Tadayo. Farewell.
279
00:33:55,899 --> 00:33:57,700
My young lord!
280
00:33:59,970 --> 00:34:04,507
I, Hattori Hanzo will finish
you off as ordered!
281
00:34:28,232 --> 00:34:32,401
Damn! How can
you let this be!
282
00:34:34,171 --> 00:34:39,275
Who finished him? Why didn't
you talk him out of it?
283
00:34:48,986 --> 00:34:59,029
Forgive me. Id didn't want him
to suffer, and I beheaded him.
284
00:34:59,197 --> 00:35:05,134
No! It was I. Lord Hattori
was crying, so I did it.
285
00:35:14,511 --> 00:35:15,511
Ohatsu...!
286
00:35:19,116 --> 00:35:22,685
So, you followed
him in death...
287
00:35:33,665 --> 00:35:35,764
Hamamatsu Castle
288
00:35:37,701 --> 00:35:41,337
My lord? Hattori
Hanzo has returned.
289
00:35:45,142 --> 00:35:47,410
Send him in.
290
00:35:57,588 --> 00:35:59,288
Well done, Hanzo.
291
00:36:06,130 --> 00:36:09,064
Please order me to
commit seppuku.
292
00:36:11,068 --> 00:36:12,602
What're you saying?
293
00:36:13,737 --> 00:36:17,939
I believe I mistook your
instructions.
294
00:36:18,542 --> 00:36:26,616
I can't bear it unless
you order me to die!
295
00:36:27,751 --> 00:36:29,118
Control yourself, Hanzo!
296
00:36:32,523 --> 00:36:34,624
Just answer my questions.
297
00:36:37,327 --> 00:36:40,096
What did Nobuyasu do
when you arrived?
298
00:36:41,598 --> 00:36:44,066
He has already decided
to commit seppuku.
299
00:36:44,837 --> 00:36:49,105
We couldn't make
him reconsider.
300
00:36:54,411 --> 00:36:55,711
I see.
301
00:36:56,580 --> 00:36:57,680
Yes.
302
00:36:59,216 --> 00:37:01,317
According to Lord Tadachika,
303
00:37:02,419 --> 00:37:05,388
he said that if he should fall
into enemy hands,
304
00:37:06,723 --> 00:37:13,229
he can't prove his innocence
to the future generations.
305
00:37:16,833 --> 00:37:23,573
...His innocence...
to future generations...
306
00:37:24,841 --> 00:37:35,318
Just then, when we were
unprepared, he stabbed himself.
307
00:37:37,754 --> 00:37:49,599
I didn't want to prolong his
suffering, so I beheaded him.
308
00:37:50,701 --> 00:37:54,070
Whatever the reason may be,
309
00:37:54,705 --> 00:38:01,477
I used my word on my lord's
son... please let me die!
310
00:38:02,512 --> 00:38:03,112
No!
311
00:38:03,380 --> 00:38:06,452
After paying his respects
to the corpse,
312
00:38:06,500 --> 00:38:09,452
Lord Amagata renounced the
world to live as a hermit.
313
00:38:09,920 --> 00:38:14,657
I cannot save my honor!
314
00:38:15,025 --> 00:38:15,658
No!
315
00:38:15,792 --> 00:38:16,692
My lord!
316
00:38:17,327 --> 00:38:18,660
Listen!
317
00:38:20,530 --> 00:38:24,433
Losing Nobuyasu was painful
enough for me...
318
00:38:25,869 --> 00:38:31,173
now I have lost Amagata, and
how can I bear to lose you?
319
00:38:33,010 --> 00:38:36,212
Calm down!
Don't repeat yourself!
320
00:38:36,747 --> 00:38:37,982
My lord...
321
00:38:38,050 --> 00:38:43,953
Take Hanzo away!
He has gone wild!
322
00:38:45,289 --> 00:38:46,555
You're cruel
323
00:38:47,157 --> 00:38:52,361
to make me live after
committing a heinous crime!
324
00:39:08,844 --> 00:39:12,515
Is this... my lord?
325
00:39:14,184 --> 00:39:21,090
His corpse has been buried
by Futamata castle.
326
00:39:22,726 --> 00:39:25,261
Someone who was there secretly
to pay respects,
327
00:39:28,132 --> 00:39:34,270
sent this to you,
my lady.
328
00:39:47,785 --> 00:39:48,651
Princess!
329
00:40:10,273 --> 00:40:14,810
Lady Tsukiyama was dead.
Nobuyasu was dead.
330
00:40:16,146 --> 00:40:24,620
The mementos of the years that
he spent at Sumpu, were gone.
331
00:40:29,960 --> 00:40:40,169
Nobuyasu, I must get over this.
332
00:40:47,310 --> 00:40:52,214
That's the only way I can make
sense out of your death...
333
00:40:58,688 --> 00:41:02,525
Otherwise, I'd be a coward
who stands in Nobunaga's shadow,
334
00:41:04,361 --> 00:41:13,401
whose wife and son were
killed by him...
335
00:41:17,841 --> 00:41:19,074
Nobuyasu!
336
00:41:25,748 --> 00:41:27,349
Nobuyasu!
337
00:41:30,020 --> 00:41:39,762
Your death showed
me what it was I lacked.
338
00:41:44,301 --> 00:41:45,701
Nobuyasu!
339
00:41:56,680 --> 00:41:58,113
Nobuyasu.
340
00:42:03,620 --> 00:42:10,926
Your father will not
waste your death.
341
00:42:13,563 --> 00:42:15,197
Forgive me...
342
00:42:53,670 --> 00:42:55,938
Nobuyasu!
343
00:43:27,771 --> 00:43:29,572
Nobuyasu!
344
00:43:38,248 --> 00:43:43,017
In this night, Ieyasu
fell to ground and cried.
25261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
