Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,554 --> 00:00:22,156
Du bist nicht groß, oder?
2
00:00:24,258 --> 00:00:26,427
-Was?
-Du bist nicht Peter der Große.
3
00:00:26,494 --> 00:00:29,430
Nein. Das ist mein Vater.
Ich bin Peter der...
4
00:00:31,665 --> 00:00:32,666
Still.
5
00:00:33,167 --> 00:00:35,770
Ich muss mich konzentrieren.
Bienen sind schlimm.
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,706
Ich wurde mal ins Auge gestochen.
Das tat weh. Die nerven.
7
00:00:38,773 --> 00:00:40,608
-Natürlich.
-Danke.
8
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
Kaiserin.
9
00:00:59,293 --> 00:01:00,294
Kaiser.
10
00:01:03,197 --> 00:01:05,399
Marial! Ein Bad.
11
00:01:13,140 --> 00:01:14,809
-Hussa!
-Verpiss dich. Ich bin launisch.
12
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
Darf ich raten? Schlechte Laune?
13
00:01:16,644 --> 00:01:18,345
Wie gesagt, verpiss dich.
14
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Reizend.
15
00:01:19,814 --> 00:01:21,682
Ihr seid der Kaiser von Russland.
16
00:01:21,749 --> 00:01:23,617
Herrscher über alle.
17
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Das ist wahr.
18
00:01:25,319 --> 00:01:28,355
Also nicht so deprimiert.
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,858
Stimmt. Die zieht mich nicht runter.
20
00:01:31,125 --> 00:01:33,294
Also wie gesagt: Hussa!
21
00:01:34,261 --> 00:01:35,496
Hussa. Danke, mein Freund.
22
00:02:18,772 --> 00:02:19,773
Lauter!
23
00:02:20,674 --> 00:02:22,810
Lauter! Singt lauter, ihr Wichser!
24
00:02:35,523 --> 00:02:37,825
Genau. Genau das meine ich.
25
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
die Katze im sack
26
00:02:41,395 --> 00:02:43,464
*enthält gelegentlich historische fakten.
27
00:02:43,531 --> 00:02:46,867
ein falscher bart
28
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
Ich habe nachgedacht.
29
00:02:49,637 --> 00:02:52,773
Wir müssen langsam planen.
Je früher, desto besser.
30
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Ist es so schlimm?
31
00:02:55,175 --> 00:02:56,577
Eher langweilig als schlimm.
32
00:02:57,344 --> 00:03:00,180
Aber Russland muss gerettet werden,
und ich mit Russland.
33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Die Frage ist nur, wie.
34
00:03:03,951 --> 00:03:07,388
Ich hab noch nie geputscht,
weiß also nicht, wie es geht.
35
00:03:07,421 --> 00:03:08,789
Ich würde vorschlagen,
36
00:03:08,856 --> 00:03:13,627
Ihr stoßt ihm ein Messer in die Kehle,
wenn er Euch wieder besteigt.
37
00:03:14,228 --> 00:03:15,229
Und ins Gesicht.
38
00:03:15,296 --> 00:03:17,498
-Ganz schön heißblütig.
-Danke.
39
00:03:18,265 --> 00:03:19,934
Ihr braucht jemanden, der ihn umbringt.
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
-Warum sollte derjenige das tun?
-Aus Hass.
41
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
Bisher war das nicht Grund genug.
42
00:03:25,706 --> 00:03:27,641
-Stimmt.
-Sie brauchen einen Grund.
43
00:03:28,342 --> 00:03:33,347
Ich will nicht aus Hass töten,
sondern für ein besseres Russland,
44
00:03:33,747 --> 00:03:36,483
für ein progressives und humanes Russland.
45
00:03:37,618 --> 00:03:39,987
Aha. Natürlich.
46
00:03:40,988 --> 00:03:41,989
Gut.
47
00:03:42,256 --> 00:03:46,327
Wir brauchen eine Hintergrundphilosophie,
an die das Volk glauben kann.
48
00:03:47,661 --> 00:03:49,396
Ich brauche Hilfe mit dem Plan.
49
00:03:50,431 --> 00:03:54,602
Obwohl ich genial bin, muss er
getestet und unerschütterlich sein.
50
00:03:55,769 --> 00:03:57,371
Orlo ist der Richtige.
51
00:03:58,372 --> 00:03:59,373
Seid ihr verrückt?
52
00:03:59,440 --> 00:04:02,843
Ich bin genial,
was oft als verrückt missdeutet wird.
53
00:04:02,910 --> 00:04:04,545
Orlo gehört zu Peters innerem Kreis.
54
00:04:04,612 --> 00:04:05,980
Nicht im Herzen.
55
00:04:06,580 --> 00:04:10,351
Wenn er von Descartes spricht,
blüht er förmlich auf.
56
00:04:10,751 --> 00:04:12,653
Das ist sein wahres Ich.
57
00:04:12,720 --> 00:04:17,291
Er hat zehn Jahre am Hof überlebt.
Das ist nicht einfach.
58
00:04:17,358 --> 00:04:19,526
Von Frauen hat er keine Ahnung,
von Politik schon.
59
00:04:19,593 --> 00:04:22,630
Sein Verstand kann uns helfen.
Ein Plus für uns.
60
00:04:22,696 --> 00:04:24,832
Finden wir ihn. Mein Gewand.
61
00:04:31,705 --> 00:04:34,508
Kaiserin, das ist ein gefährliches Spiel,
wisst Ihr das?
62
00:04:34,575 --> 00:04:35,576
Natürlich.
63
00:04:39,013 --> 00:04:40,014
Wie gefährlich?
64
00:04:40,280 --> 00:04:44,718
Wenn Peter von Eurem Plan erfährt,
seid Ihr so gut wie tot.
65
00:04:45,386 --> 00:04:47,554
Das bin ich hier sowieso.
66
00:04:48,889 --> 00:04:50,991
Ich habe also nichts zu verlieren.
67
00:04:51,058 --> 00:04:53,494
Einundvierzig, Graf Smolny.
68
00:04:58,666 --> 00:05:00,367
Ein kleines Anliegen, Kaiser.
69
00:05:00,434 --> 00:05:01,669
Ich hätte gern das Land
70
00:05:01,735 --> 00:05:04,071
meiner verwitweten Schwägerin
und meines Neffen.
71
00:05:04,338 --> 00:05:06,040
Wie traurig.
Wie ist Orlowsky gestorben?
72
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Man fand ein Schwert in seinem Rücken.
73
00:05:09,610 --> 00:05:11,545
Es ist unklar, wie es dorthin kam.
74
00:05:12,646 --> 00:05:14,448
Ich stimme Graf Smolny zu.
75
00:05:14,515 --> 00:05:18,485
Vielleicht könnte ein Teil des Landes
als Zehnt an die Kirche gehen.
76
00:05:18,552 --> 00:05:23,824
Ein kleiner Anteil, sagen wir 15 %,
wird demütig Gott dargeboten.
77
00:05:23,891 --> 00:05:25,759
So viel wird der Kirche dargeboten,
78
00:05:25,826 --> 00:05:28,095
dass ich manchmal fürchte,
sie sieht die Gemeinde
79
00:05:28,362 --> 00:05:30,764
vor lauter blendender Reichtümer nicht.
80
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
Witzig, Orlo. Du gieriger Wichser, Erzi.
81
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Und lassen wir das zu,
82
00:05:34,101 --> 00:05:37,571
könnten überall in Russland Schwerter
im Rücken unserer Brüder landen
83
00:05:37,638 --> 00:05:40,374
und so Anspannung
bei Familienfeiern und Partys verursachen.
84
00:05:40,441 --> 00:05:42,576
Sehr witzig, Orlo.
Verdirb uns nicht die Partys.
85
00:05:42,943 --> 00:05:43,977
Kaiser.
86
00:05:47,548 --> 00:05:48,682
Wie langweilig.
87
00:05:49,616 --> 00:05:51,719
Welementow, führ einen witzigen Tanz auf.
88
00:05:51,785 --> 00:05:57,758
Herr, ich bin der Anführer der Armee.
Ich führe keine witzigen...
89
00:05:57,825 --> 00:05:59,927
Arkady, stich Welementow ins Gesicht.
90
00:06:12,372 --> 00:06:14,842
Zweiundvierzig. Graf Rostow.
91
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
Rostow?
92
00:06:21,014 --> 00:06:23,884
Ich bringe Euch die Pfirsiche,
die Ihr liebt, Kaiser.
93
00:06:23,951 --> 00:06:26,487
Und die Liebe des Volkes meiner Region.
94
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
Was soll die Scheiße, Rostow?
95
00:06:28,689 --> 00:06:30,491
Wieso trägst du noch einen Bart?
96
00:06:31,158 --> 00:06:33,827
Deshalb bin ich heute hier.
97
00:06:33,894 --> 00:06:36,497
Ich bitte um Erlaubnis,
einen tragen zu dürfen.
98
00:06:36,563 --> 00:06:38,132
Und ich will einen Vogel,
der Schokolade kackt.
99
00:06:39,433 --> 00:06:42,669
Meine Herren, ich will einen Vogel,
der Schokolade kackt.
100
00:06:44,138 --> 00:06:47,141
Orlo, erklär ihm meinen Erlass,
während ich den Pfirsich esse.
101
00:06:47,407 --> 00:06:50,944
Nur Wachen und Priestern
ist das Barttragen gestattet.
102
00:06:51,011 --> 00:06:53,080
Scheiße, der Pfirsich ist gut.
Duftend, süß.
103
00:06:54,148 --> 00:06:55,649
Leichter Zitronengeschmack.
104
00:06:56,016 --> 00:06:57,184
Rostow, sieh dich an.
105
00:06:57,851 --> 00:07:03,090
Ich bin ein moderner Herrscher
mit Europa als Vorbild. Keine Bärte.
106
00:07:04,491 --> 00:07:05,492
Mein Herr...
107
00:07:06,860 --> 00:07:07,861
ich flehe euch an.
108
00:07:07,928 --> 00:07:10,063
Du bist aber nicht auf den Knien.
109
00:07:13,767 --> 00:07:16,670
Steh auf, verpiss dich
und komm rasiert zurück.
110
00:07:18,672 --> 00:07:20,841
Wir sollten Rostow anhören.
111
00:07:20,908 --> 00:07:25,078
Es ist der Brauch, dass Adlige
ihren Kaiser um etwas bitten dürfen.
112
00:07:25,145 --> 00:07:28,882
Natürlich. Ich würde liebend gern wissen,
warum ein Mann vor Euch tritt
113
00:07:28,949 --> 00:07:30,551
mit einem Bart, der "Fick dich" sagt.
114
00:07:30,617 --> 00:07:32,452
Sagt das dein Bart, Rostow?
115
00:07:32,519 --> 00:07:34,521
Grigor, das meint er nicht.
116
00:07:34,588 --> 00:07:35,989
Metaphorisch. Was denn sonst?
117
00:07:36,056 --> 00:07:41,061
Nein. Meine Gemahlin
hat noch nie mein Gesicht gesehen.
118
00:07:42,930 --> 00:07:45,799
Es ist beklagenswert.
119
00:07:46,967 --> 00:07:48,035
Wieso beklagenswert?
120
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
Ein Gemisch aus Beulen und Pusteln.
121
00:07:53,907 --> 00:07:54,908
Narben.
122
00:07:57,744 --> 00:08:02,249
Ich fürchte,
sie wird mich nicht mehr wollen.
123
00:08:02,516 --> 00:08:03,784
Nicht mehr mit mir glücklich sein.
124
00:08:04,852 --> 00:08:08,055
Deine Gemahlin ist nicht glücklich,
ich bin es aber. Nur das zählt.
125
00:08:08,121 --> 00:08:10,824
Das Glück einer Gemahlin
sollte nicht so wichtig sein.
126
00:08:10,891 --> 00:08:12,759
Rasier dich und komm morgen wieder.
127
00:08:19,132 --> 00:08:22,236
Es könnte diesen Monat
mit den Steuern aus meiner Region dauern.
128
00:08:22,836 --> 00:08:24,972
Und jeder Pfirsich wird gequetscht sein.
129
00:08:25,239 --> 00:08:28,041
Unsere Familie hält die Region zusammen.
130
00:08:28,108 --> 00:08:30,110
Ich dachte, er hätte Mitgefühl.
131
00:08:30,177 --> 00:08:32,212
Wahnhafter Optimismus, Rostow.
132
00:08:33,914 --> 00:08:35,515
Aber wir behalten die Oberhand.
133
00:08:35,582 --> 00:08:36,583
Wie?
134
00:08:36,650 --> 00:08:40,087
Peter gibt oft nach,
wenn eine Gruppe gegen etwas ist.
135
00:08:40,687 --> 00:08:43,757
Ich trommle eine zusammen
und morgen gehen wir zu ihm.
136
00:09:02,276 --> 00:09:03,810
Ich sehe ihn nicht.
137
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
Kaiserin, Ihr seht blendend aus.
138
00:09:06,113 --> 00:09:09,950
Leistet uns Gesellschaft.
Wir haben Törtchen in Form von Waldtieren,
139
00:09:10,017 --> 00:09:13,720
und es ist ein Vergnügen, ihre Gesichter
in Wodka zu tauchen und sie zu essen.
140
00:09:13,787 --> 00:09:17,791
Das klingt sehr monoton, Madame Swenska.
Nein, danke.
141
00:09:18,191 --> 00:09:19,593
Aus dem Weg, bitte...
142
00:09:28,168 --> 00:09:31,605
Ich sage als Erste, was alle denken.
143
00:09:31,672 --> 00:09:34,775
Sie ist ein Miststück,
die sich mit Leibeigenen abgibt.
144
00:09:34,841 --> 00:09:37,077
-Hochnäsig und unhöflich.
-Eine Enttäuschung.
145
00:09:37,144 --> 00:09:40,314
Sie ist neu.
Wir müssen uns mehr anstrengen.
146
00:09:41,048 --> 00:09:44,251
Wir müssen sie glücklich machen,
damit der Kaiser glücklich ist.
147
00:09:44,952 --> 00:09:47,955
Ich dachte, Ihr kümmert Euch
um den Kaiser, Madame Dymow.
148
00:09:52,893 --> 00:09:55,228
-Grigor, einen Moment.
-Ich gehe, Orlo.
149
00:09:55,295 --> 00:09:58,332
Aber Graf Rostow
muss seinen Bart behalten.
150
00:09:58,832 --> 00:10:02,302
Es geht um den freien Willen.
Ihr könnt mir helfen, Peter zu überzeugen.
151
00:10:02,369 --> 00:10:05,672
Ich kann Euch nicht helfen, Orlo.
Wir leben nach Belieben des Kaisers.
152
00:10:05,739 --> 00:10:09,176
Die Leute sollten das akzeptieren,
die Klappe halten und was trinken.
153
00:10:09,242 --> 00:10:13,747
Ich dachte, Ihr würdet die Idee
des freien Willens schätzen.
154
00:10:14,381 --> 00:10:16,183
Und Madame Dymow.
155
00:10:17,150 --> 00:10:20,954
Ich werde Euch in den nächsten 12 Sekunden
nicht schlagen.
156
00:10:21,021 --> 00:10:22,155
Also geht lieber.
157
00:10:22,222 --> 00:10:23,223
Wisst Ihr...
158
00:10:28,996 --> 00:10:30,297
Wunderbare Party, nicht wahr?
159
00:10:30,864 --> 00:10:32,866
Ein zufriedener Hof, wie es scheint.
160
00:10:32,933 --> 00:10:35,068
Die reine Wonne am Hofe Peters.
161
00:10:36,670 --> 00:10:39,072
Höre ich da
einen Hauch von Ironie in Eurer Stimme?
162
00:10:39,139 --> 00:10:40,340
Ich habe Radieschen gegessen.
163
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Nicht gut für die Stimmbänder.
164
00:10:44,177 --> 00:10:45,312
Kaiserin.
165
00:10:45,379 --> 00:10:47,314
Mein Lieber. Bist du schon betrunken?
166
00:10:47,381 --> 00:10:49,950
Noch nicht, trotz großer Anstrengung.
167
00:10:50,350 --> 00:10:53,687
Ich wollte mich
in unsere Gemächer zurückziehen.
168
00:10:55,155 --> 00:10:56,690
Dann gehe ich mit dir.
169
00:11:02,863 --> 00:11:06,967
Ich habe eine Schrift von Voltaire,
die ich Euch gern geben würde.
170
00:11:07,401 --> 00:11:08,402
Danke.
171
00:11:09,903 --> 00:11:12,706
Ich lerne viel über das Königreich,
lieber Orlo.
172
00:11:13,106 --> 00:11:16,710
Ich habe gehört,
der Kaiser ist nicht Peter der Große.
173
00:11:16,777 --> 00:11:19,880
Das war sein Vater.
Ein großartiger Mensch.
174
00:11:20,347 --> 00:11:22,082
Was ist der Beiname dieses Peters?
175
00:11:22,149 --> 00:11:23,383
Er hat keinen.
176
00:11:25,919 --> 00:11:29,022
Peter der nicht so Adäquate?
177
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
Das habt Ihr insgeheim bestimmt gedacht.
178
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
Ich weiß nicht, was Ihr meint.
179
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Ich bin sicher.
Arrangier ein Treffen.
180
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
Oh Gott.
181
00:12:41,995 --> 00:12:44,064
Oh Gott, mein verdammter Kopf.
182
00:12:45,899 --> 00:12:48,535
Alles klar?
Ihr seht noch nervöser als sonst aus.
183
00:12:48,802 --> 00:12:51,338
Alles gut. Wir müssen über Rostow reden.
184
00:12:52,072 --> 00:12:54,074
Peter muss ihm seinen Bart gewähren.
185
00:12:54,141 --> 00:12:55,942
Was geht mich sein Bart an?
186
00:12:56,009 --> 00:12:58,145
Auf den Schlachtfeldern sterben Männer.
187
00:12:59,212 --> 00:13:01,214
Ein Bart ist nicht mein Problem.
188
00:13:02,149 --> 00:13:04,184
Der Tag ist unbeständig.
189
00:13:08,421 --> 00:13:10,290
Jetzt erinnere ich mich.
190
00:13:10,857 --> 00:13:12,259
Ich bin betrunken.
191
00:13:14,161 --> 00:13:16,429
Keine Bärte war eine blöde Idee.
192
00:13:16,496 --> 00:13:19,199
Und darf ich Euch daran erinnern,
es war Eure Idee.
193
00:13:19,266 --> 00:13:20,967
Es ist eine blöde Idee,
194
00:13:21,034 --> 00:13:24,171
aber von den modernen Höfen Europas,
und Peter erlaubt es.
195
00:13:24,237 --> 00:13:27,374
So können wir
noch mehr moderne Ideen vorschlagen,
196
00:13:27,440 --> 00:13:29,276
und vielleicht eines Tages bedeutende.
197
00:13:29,342 --> 00:13:32,112
Den Blick immer auf die Zukunft gerichtet.
198
00:13:32,946 --> 00:13:38,318
Ich habe allerdings kurzfristige Schulden,
die der Fiskus tilgen könnte.
199
00:13:39,386 --> 00:13:41,354
Ihr habt zuvor schon Nein gesagt,
200
00:13:41,421 --> 00:13:44,558
aber vielleicht
ist Euch Euer Bart wichtig.
201
00:13:45,125 --> 00:13:46,126
Arschloch.
202
00:13:46,193 --> 00:13:48,195
Das heißt dann wohl Ja.
203
00:13:56,069 --> 00:13:59,072
Oh nein! Nein, meine Lieben.
204
00:14:00,273 --> 00:14:01,308
Problem?
205
00:14:01,374 --> 00:14:03,176
Ich dressiere sie.
206
00:14:03,243 --> 00:14:04,244
Die Schmetterlinge?
207
00:14:04,311 --> 00:14:08,481
Was, wenn ich sie dazu bringen könnte,
in Formation zu fliegen?
208
00:14:08,548 --> 00:14:10,550
Wäre das nicht wunderbar?
209
00:14:11,051 --> 00:14:12,385
Und wie läuft das so?
210
00:14:13,220 --> 00:14:15,021
Ich bewundere ihren Eigensinn.
211
00:14:15,388 --> 00:14:16,423
Gut.
212
00:14:16,489 --> 00:14:19,459
Und du, mein lieber Neffe.
213
00:14:19,526 --> 00:14:22,963
Mir ist das unglückliche Gemüt
deiner Gemahlin aufgefallen.
214
00:14:23,029 --> 00:14:24,998
Dunkle Wolken bedecken die Sonne.
215
00:14:25,065 --> 00:14:27,300
Scheiß auf sie. Sie hat alles.
216
00:14:27,367 --> 00:14:29,970
Sie ist unglücklich.
Am Hof spricht man darüber.
217
00:14:30,036 --> 00:14:32,339
Das kann am Hof ansteckend sein.
218
00:14:32,405 --> 00:14:34,407
Du musst die Wolken wegpusten.
219
00:14:34,474 --> 00:14:37,577
Soll sie sie doch wegpusten.
Ich bin der Kaiser.
220
00:14:38,612 --> 00:14:42,315
Wie du weißt, bin ich wild und frei,
was die Liebe angeht.
221
00:14:42,382 --> 00:14:46,519
Aber ich kann ein Herz nicht beglücken,
nur weil ich zur Kaiser-Familie gehöre.
222
00:14:46,586 --> 00:14:50,023
Dadurch wird ein Mann nicht steif
und eine Frau nicht nass.
223
00:14:50,090 --> 00:14:52,025
Man muss ihr Herz berühren.
224
00:14:52,092 --> 00:14:54,427
Es ist ihre Aufgabe,
mich glücklich zu machen.
225
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Sie liebt mich nicht.
226
00:14:57,130 --> 00:14:59,933
Alle sonst lieben mich.
Es ist also ihre Schuld.
227
00:15:01,668 --> 00:15:04,938
Deine Mutter vertraute mir einst an,
dass sie in dir etwas sah,
228
00:15:05,005 --> 00:15:06,640
das ihr Grauen verursachte.
229
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
Was?
230
00:15:08,642 --> 00:15:13,246
Sie meinte, an dir sei etwas Verdorbenes.
231
00:15:13,313 --> 00:15:16,182
Was soll diese Unterhaltung?
232
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
Ich frage mich,
ob Katharina dasselbe in dir sieht
233
00:15:18,485 --> 00:15:20,453
und es sie davon abhält,
dich zu lieben.
234
00:15:24,991 --> 00:15:26,393
Ich habe sie geschlagen.
235
00:15:27,427 --> 00:15:29,162
Manche mögen das.
236
00:15:29,629 --> 00:15:31,998
Aber sie vielleicht nicht.
237
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
Jedenfalls musst du etwas tun.
238
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Was ist das?
239
00:15:57,524 --> 00:16:01,561
Notizen über die Grundprinzipien
der neuen Regierung.
240
00:16:01,628 --> 00:16:03,330
Ideale,
241
00:16:03,396 --> 00:16:06,099
die Frage der Bürgerrechte,
über die wir reden müssen.
242
00:16:07,133 --> 00:16:09,436
Ich muss ihn
für die Möglichkeit begeistern,
243
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
etwas gemeinsam aufzubauen.
244
00:16:11,171 --> 00:16:13,073
Und dann fickt Ihr ihn, ja?
245
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Was?
246
00:16:16,476 --> 00:16:19,145
Er muss geil auf Euch sein.
247
00:16:19,212 --> 00:16:20,747
Ihr müsst ihn ficken,
248
00:16:21,014 --> 00:16:24,284
dann kommt Begeisterung
für Eure Ideen auf.
249
00:16:26,052 --> 00:16:28,121
-Verführt ihn.
-Ihn verführen?
250
00:16:29,255 --> 00:16:30,590
So was hab ich noch nie getan.
251
00:16:38,465 --> 00:16:41,201
Das ist leicht.
Lehnt Euch zurück, entblößt etwas Haut.
252
00:16:41,267 --> 00:16:43,236
Deutet etwas an, aber nicht zu direkt.
253
00:16:44,404 --> 00:16:45,405
Red weiter.
254
00:16:45,472 --> 00:16:48,208
Berührt ihn beiläufig.
255
00:16:48,274 --> 00:16:49,743
Und seid locker.
256
00:16:50,009 --> 00:16:52,312
Vielleicht rutscht ein Busen
aus der Bluse.
257
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Und dann ist er auf Euch.
258
00:16:55,181 --> 00:16:57,484
Auf mir.
259
00:16:57,550 --> 00:17:00,387
Und wenn er fertig ist,
260
00:17:00,453 --> 00:17:03,289
redet von Liebe, Innigkeit,
der Ausrichtung der Sterne,
261
00:17:03,356 --> 00:17:06,092
Schicksal, Philosophie,
weint Tränen des Unglücks,
262
00:17:06,159 --> 00:17:08,328
und dann redet von Messern und Kehlen.
263
00:17:09,329 --> 00:17:11,631
Und esst eine Auster.
Das bringt Euch in Stimmung.
264
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Herein.
265
00:17:33,286 --> 00:17:34,287
Lieber Orlo.
266
00:17:36,623 --> 00:17:38,324
Danke, dass Ihr gekommen seid.
267
00:17:38,391 --> 00:17:40,260
Ist mir ein Vergnügen.
268
00:17:40,326 --> 00:17:42,529
Ich hab die Schrift Voltaires dabei.
269
00:17:43,163 --> 00:17:48,067
Ihr gebt mir Geschenke,
allein in einem abgelegenen Haus.
270
00:17:48,835 --> 00:17:51,471
Wie unanständig.
271
00:17:51,538 --> 00:17:52,772
Scheiße, entschuldigt.
272
00:17:52,839 --> 00:17:57,143
Gehen wir in die Bibliothek
oder den Garten?
273
00:17:57,210 --> 00:17:59,446
Ist doch aufregend,
die Regeln zu brechen, oder?
274
00:18:02,081 --> 00:18:04,851
Wartet nur, bis ich es Erzi erzähle.
Sein Gesicht.
275
00:18:05,485 --> 00:18:07,754
Er hat seine Finger in mich gesteckt.
276
00:18:11,391 --> 00:18:13,126
Das ist nicht gut, oder?
277
00:18:13,193 --> 00:18:16,129
Vergesst es.
278
00:18:16,563 --> 00:18:19,332
Deshalb sind wir nicht hier.
279
00:18:21,768 --> 00:18:23,169
Ihr seid mir aufgefallen.
280
00:18:24,137 --> 00:18:25,805
Danke. Ich fühle mich geschmeichelt.
281
00:18:26,673 --> 00:18:28,374
Lesen wir?
282
00:18:29,309 --> 00:18:30,710
Wollt ihr das? Lesen?
283
00:18:32,512 --> 00:18:36,282
Geht es Euch gut?
Ihr scheint... irgendwas.
284
00:18:36,349 --> 00:18:37,750
Ach ja?
285
00:18:38,651 --> 00:18:40,186
Erregt Euch das?
286
00:18:42,121 --> 00:18:44,324
-Champagner?
-Ich trinke nicht.
287
00:18:44,390 --> 00:18:45,692
Ich brauche nichts.
288
00:18:45,758 --> 00:18:49,229
Aber gibt es etwas, das Ihr möchtet?
289
00:18:49,562 --> 00:18:50,563
Nein, danke.
290
00:18:51,865 --> 00:18:54,234
Kommt und holt es Euch.
291
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Oh Gott. Ihr wollt mich verführen.
292
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Ihr habt Austern gegessen.
293
00:19:10,850 --> 00:19:14,354
Ich bin immer skeptisch.
Die kommen von weither.
294
00:19:16,756 --> 00:19:19,259
-Ich bin eine Versagerin.
-Nein, seid Ihr nicht.
295
00:19:19,325 --> 00:19:21,661
Natürlich möchte ich Sex.
296
00:19:24,397 --> 00:19:26,866
Sollten wir zuerst lesen?
297
00:19:26,933 --> 00:19:28,668
Für gewöhnlich...
298
00:19:28,735 --> 00:19:31,371
Mir stockt der Atem. Ich muss mich setzen.
299
00:19:31,437 --> 00:19:33,606
Ich fühle mich sehr unwohl.
300
00:19:33,673 --> 00:19:37,577
Kaiserin,
ich kenne mich mit Frauen nicht aus.
301
00:19:39,279 --> 00:19:42,348
Ich habe alles ruiniert.
Entschuldigt.
302
00:19:45,785 --> 00:19:47,954
Orlo! Geht nicht!
303
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
Ich sage es direkt heraus.
304
00:19:50,757 --> 00:19:52,759
Ich hoffte, Ihr würdet verrückt
vor Verlangen nach mir,
305
00:19:52,825 --> 00:19:54,727
und würdet mir helfen, Peter zu töten.
306
00:19:54,794 --> 00:19:56,195
Was?
307
00:19:56,262 --> 00:19:59,899
Würdet Ihr das tun?
Ihn mit mir töten? Ein Putsch?
308
00:19:59,966 --> 00:20:02,802
Kein Wort mehr.
309
00:20:16,749 --> 00:20:17,750
Ich habe versagt.
310
00:20:17,817 --> 00:20:19,519
Ich konnte ihn nicht verführen,
311
00:20:19,586 --> 00:20:22,255
und er hat nicht kapiert,
dass er verführt wird,
312
00:20:22,322 --> 00:20:25,258
und als ich ihn dann fragte,
ob er Peter tötet,
313
00:20:25,325 --> 00:20:26,659
fluchte er und lief weg.
314
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
Als Ihr was?
315
00:20:27,794 --> 00:20:29,429
Ich möchte niemanden beschuldigen,
316
00:20:29,495 --> 00:20:31,798
aber dein Plan ihn zu verführen,
war unklug.
317
00:20:31,864 --> 00:20:33,967
-Ihr habt ihm vom Putsch erzählt?
-Ja.
318
00:20:34,834 --> 00:20:36,803
Das war vielleicht auch unklug.
319
00:20:37,537 --> 00:20:39,839
Scheiße. Das ist übel.
320
00:20:39,906 --> 00:20:42,709
Er wird es ihm nicht erzählen.
Er ist ein guter Mensch.
321
00:20:42,775 --> 00:20:44,811
Er hat zehn Jahre am Hof überlebt.
322
00:20:44,877 --> 00:20:46,746
Dazu muss man abgebrüht sein.
323
00:20:47,747 --> 00:20:50,617
Hier wird Treue belohnt.
Er könnte es Peter sagen.
324
00:20:51,384 --> 00:20:53,620
Dann muss ich ihn überzeugen,
bevor er das tut.
325
00:20:54,487 --> 00:20:56,623
Ich gehe zu ihm und versuche es nochmal.
326
00:20:57,023 --> 00:20:59,392
Der Kaiser möchte die Kaiserin sehen.
327
00:21:06,366 --> 00:21:08,534
Was für Laune hat der Kaiser heute?
328
00:21:17,310 --> 00:21:18,911
Da bist du ja.
329
00:21:18,978 --> 00:21:22,382
Koste mal den Speck. Die werden
nur mit Eicheln und Honig gefüttert.
330
00:21:22,782 --> 00:21:24,317
Der Wahnsinn.
331
00:21:28,988 --> 00:21:30,690
Ja. Köstlich.
332
00:21:30,757 --> 00:21:32,458
Wir sind uns einig.
333
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
Wir beide lieben Speck. Hussa.
334
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
Setz dich.
335
00:21:43,903 --> 00:21:45,505
Wie verlangt.
336
00:21:53,780 --> 00:21:55,915
Vor einer Woche oder so erschoss ich
337
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
deinen Bären und schlug dich.
338
00:21:58,051 --> 00:22:00,620
Das überschattet
unsere Beziehung vielleicht.
339
00:22:01,521 --> 00:22:03,723
Der Bär und die Schläge?
340
00:22:03,790 --> 00:22:07,360
Ich war wütend,
weil mich sonst alle mögen.
341
00:22:07,427 --> 00:22:08,728
Oder zumindest tun sie so.
342
00:22:10,029 --> 00:22:11,964
-Tusch.
-Was?
343
00:22:12,465 --> 00:22:13,666
Tusch.
344
00:22:14,333 --> 00:22:16,402
-Meint Ihr "Touché"?
-Heißt es nicht "Tusch"?
345
00:22:16,469 --> 00:22:18,004
Nein. "Touché."
346
00:22:18,071 --> 00:22:20,440
Großartig. Wie klug du bist.
347
00:22:20,506 --> 00:22:23,109
Schwamm drüber,
Zeit, die Dinge hinter uns zu lassen.
348
00:22:23,376 --> 00:22:25,044
Startschwierigkeiten.
349
00:22:25,645 --> 00:22:28,981
-Ist das eine Entschuldigung?
-Ich blicke nach vorn.
350
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
Nachfragen ist nachtragen.
351
00:22:33,486 --> 00:22:35,121
Den Spruch hab ich eben erfunden.
352
00:22:35,421 --> 00:22:37,390
Du möchtest also alles vergessen?
353
00:22:37,457 --> 00:22:40,093
Stattdessen alles vergessen?
Auch ein Spruch.
354
00:22:41,728 --> 00:22:43,429
Ich glaube Folgendes.
355
00:22:43,496 --> 00:22:45,932
Du hattest
eine sehr romantische Vorstellung von mir,
356
00:22:45,998 --> 00:22:47,533
der Ehe und deinem Leben.
357
00:22:47,600 --> 00:22:51,437
Ein wenig naiv. Das ist keine Kritik,
Eigentlich eine nette Eigenschaft.
358
00:22:51,504 --> 00:22:53,973
Du hast mich kennengelernt und...
Ich bin kein Romantiker.
359
00:22:54,040 --> 00:22:56,609
Ich bin praktisch veranlagt.
Ich amüsiere mich gern.
360
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
Spaß, Streiche und bizarren Sex.
361
00:22:58,678 --> 00:23:02,148
Aber wir sind verheiratet
und lieben uns nicht.
362
00:23:03,950 --> 00:23:05,952
-Endlich sind wir uns einig.
-Hussa!
363
00:23:06,018 --> 00:23:09,422
Diese Tatsache zu akzeptieren,
könnte befreiend sein.
364
00:23:09,489 --> 00:23:12,058
Du bist ein Miesepeter.
Ich will, dass du glücklich bist.
365
00:23:12,125 --> 00:23:13,826
Deshalb die Erdbeeren.
366
00:23:13,893 --> 00:23:16,062
Und ein neuer Bär,
um den toten zu ersetzen.
367
00:23:16,129 --> 00:23:18,898
Lebe als Kaiserin und genieße es.
368
00:23:18,965 --> 00:23:20,767
Und du brauchst einen Liebhaber.
369
00:23:20,833 --> 00:23:22,435
Einen Liebhaber?
370
00:23:22,502 --> 00:23:24,871
Wir sollten uns einigen.
Denn was geschieht sonst?
371
00:23:24,937 --> 00:23:26,105
Du bleibst unglücklich,
372
00:23:26,172 --> 00:23:28,508
ich werde immer zorniger
und töte dich.
373
00:23:28,574 --> 00:23:31,077
Und ich will dich nicht töten.
Du bist ein guter Mensch.
374
00:23:31,944 --> 00:23:34,914
Ich könnte dich töten.
Du bist ein schlechter Mensch.
375
00:23:39,018 --> 00:23:40,553
Siehst du? Ich mag dich.
376
00:23:40,620 --> 00:23:42,922
Du bist witzig,
auf drollige, jämmerliche Art.
377
00:23:42,989 --> 00:23:45,858
Gelegentlich ist das erfrischend.
378
00:23:46,159 --> 00:23:49,028
Wäre das so schlimm?
Wir haben genug gemeinsam.
379
00:23:49,095 --> 00:23:51,197
Wirklich? Was denn?
380
00:23:51,464 --> 00:23:54,867
Wir sind beide... hübsch.
381
00:23:57,503 --> 00:24:00,873
Ich sah mich nie als Mann,
der seine Frau schlägt.
382
00:24:00,940 --> 00:24:02,608
Und trotzdem bist du es.
383
00:24:02,675 --> 00:24:04,977
Ist das die Kette deiner Mutter?
384
00:24:05,978 --> 00:24:08,447
Ich trage sie manchmal,
um ihre Nähe zu spüren.
385
00:24:08,514 --> 00:24:10,216
Hat dein Vater sie geschlagen?
386
00:24:10,483 --> 00:24:12,018
Ich habe mich entschuldigt.
387
00:24:12,084 --> 00:24:14,086
Also sei locker
und freu dich auf die Zukunft.
388
00:24:14,153 --> 00:24:17,089
Ich freue mich sehr auf die Zukunft.
389
00:24:19,025 --> 00:24:20,026
Großartig.
390
00:24:21,227 --> 00:24:23,663
Weil du mich nicht mehr schlagen wirst.
391
00:24:23,729 --> 00:24:24,831
Richtig.
392
00:24:25,565 --> 00:24:26,799
Sind wir uns einig?
393
00:24:28,000 --> 00:24:29,001
Die ist verdorben,
394
00:24:30,136 --> 00:24:32,004
genau wie deine Idee.
395
00:24:51,190 --> 00:24:52,925
Du bist immer noch stark.
396
00:24:54,594 --> 00:24:56,996
Das sind wir alle,
wenn wir wissen, wo die Stärke liegt.
397
00:25:00,099 --> 00:25:01,801
Dein Herz klopft.
398
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
Ich habe gekämpft.
399
00:25:03,035 --> 00:25:05,271
Deine Freude an Schmerz ist beunruhigend.
400
00:25:05,538 --> 00:25:07,540
Wir müssen unsere dunkle Seite kennen,
401
00:25:07,607 --> 00:25:10,610
um zu wissen,
wo das Licht hinscheinen soll.
402
00:25:10,676 --> 00:25:12,245
Wie tiefgründig, Cousin.
403
00:25:12,511 --> 00:25:15,114
Berufsrisiko. Das ist wie ein Reflex.
404
00:25:15,181 --> 00:25:16,716
Magst du Frühstück?
405
00:25:16,782 --> 00:25:18,517
Oh Gott, ja.
406
00:25:18,584 --> 00:25:20,887
Unten bekomme ich nur Müll.
407
00:25:22,855 --> 00:25:25,291
Ich habe ein Anliegen,
bei dem ich deine Hilfe brauche.
408
00:25:25,558 --> 00:25:26,559
Was du willst.
409
00:25:27,827 --> 00:25:28,828
Die Kaiserin.
410
00:25:28,895 --> 00:25:32,131
Sie hat etwas zu Orlo gesagt,
das falsch verstanden werden könnte.
411
00:25:32,865 --> 00:25:34,233
Was hat sie gesagt?
412
00:25:34,300 --> 00:25:38,037
Sie hat Unzufriedenheit
gegenüber dem Kaiser ausgedrückt.
413
00:25:38,104 --> 00:25:41,941
Orlo könnte übertreiben,
um sich am Hofe hervorzuheben.
414
00:25:42,708 --> 00:25:46,279
Das wäre zu deinem Nachteil,
weil sie wegen dir hier ist.
415
00:25:46,545 --> 00:25:49,916
Ich hatte eine Vision von Gott.
Ich nehme nichts zurück.
416
00:25:49,982 --> 00:25:52,318
Orlo hat vielleicht versucht,
Katharina zu vergewaltigen.
417
00:25:58,824 --> 00:26:00,226
Vergewaltigen?
418
00:26:00,293 --> 00:26:04,063
Es ist allgemein bekannt,
dass seine Bedürfnisse unbefriedigt sind.
419
00:26:04,664 --> 00:26:06,565
Das macht einen Mann verrückt, was?
420
00:26:07,700 --> 00:26:10,569
Das könnte deine Ausrede sein,
falls du eine brauchst.
421
00:26:12,238 --> 00:26:14,340
-Ich kümmere mich darum.
-Danke.
422
00:26:18,311 --> 00:26:19,312
Mein Geschenk.
423
00:26:34,160 --> 00:26:36,729
Bitte redet nicht mit mir.
Ich flehe Euch an!
424
00:26:36,796 --> 00:26:39,799
-Helft mir mit dem Putsch.
-Oh Gott! Kein Wort mehr.
425
00:26:39,865 --> 00:26:41,367
Warum? Es ist doch nur ein Wort.
426
00:26:42,034 --> 00:26:44,370
Aber es regt den Geist an, nicht?
427
00:26:46,605 --> 00:26:48,240
Ich habe folgenden Plan.
428
00:26:48,307 --> 00:26:52,278
Wir beide stellen eine Philosophie auf,
einen Plan für mein Regime.
429
00:26:53,045 --> 00:26:55,181
Einen, der andere zum Handeln inspiriert
430
00:26:55,247 --> 00:26:57,283
und ein Entwurf für meine Herrschaft ist.
431
00:26:57,350 --> 00:26:58,818
-Eure...
-Meine Herrschaft.
432
00:26:59,719 --> 00:27:03,789
Wenn wir ein starkes,
lebendiges Russland erschaffen,
433
00:27:03,856 --> 00:27:06,058
erfüllt mit Ideen,
434
00:27:06,125 --> 00:27:08,794
humanen und progressiven,
435
00:27:08,861 --> 00:27:12,264
wo die Menschen
mit Würde und einem Zweck leben.
436
00:27:13,032 --> 00:27:14,867
-In Russland?
-In der Tat.
437
00:27:14,934 --> 00:27:16,002
Hussa!
438
00:27:17,269 --> 00:27:19,238
-Wollt Ihr sterben?
-Es ist mir egal.
439
00:27:19,305 --> 00:27:21,407
Jedenfalls möchte ich so nicht leben.
440
00:27:21,674 --> 00:27:22,875
Man gewöhnt sich dran.
441
00:27:22,942 --> 00:27:26,278
Ich weiß, es sieht schlimm aus,
aber wir machen Fortschritte.
442
00:27:26,345 --> 00:27:29,815
Momentan debattieren wir
über den freien Willen beim Barttragen.
443
00:27:29,882 --> 00:27:30,916
-Wenn wir...
-Bärte?
444
00:27:31,817 --> 00:27:34,420
Ich kann keine Zeit verschwenden
und das Volk auch nicht.
445
00:27:35,054 --> 00:27:36,055
Seid Ihr dabei?
446
00:27:37,757 --> 00:27:40,259
Nein, aus dem einfachen Grund,
dass Ihr schon bewiesen habt,
447
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
dass Ihr nicht fähig seid, es umzusetzen.
448
00:27:43,229 --> 00:27:45,097
-Wie denn?
-Ihr habt mich gewählt.
449
00:27:47,299 --> 00:27:50,269
-Ihr seid...
-Ein Staatsdiener, ein Feigling...
450
00:27:50,336 --> 00:27:51,837
Das glaube ich nicht.
451
00:27:52,972 --> 00:27:54,373
Ihr seid kein Feigling.
452
00:27:55,441 --> 00:27:57,176
Ich kenne Euch anders.
453
00:27:58,377 --> 00:28:01,781
Wenn wir von Ideen und Humanität reden,
454
00:28:02,381 --> 00:28:05,084
sehe ich ein Lodern in Euch.
455
00:28:07,219 --> 00:28:08,721
Ihr kennt mich nicht.
456
00:28:09,855 --> 00:28:12,391
Es tut mir leid,
dass Eure Ehe ein Fehler war.
457
00:28:12,458 --> 00:28:14,093
Haltet mich und Russland da raus.
458
00:28:15,094 --> 00:28:18,397
Russland und ich
sind mit demselben Mann verheiratet.
459
00:28:18,464 --> 00:28:22,068
Ihr seid wütend und wahnsinnig,
also vergebt mir, wenn ich ablehne.
460
00:28:22,368 --> 00:28:25,004
Versprecht mir,
niemals mit jemandem darüber zu reden.
461
00:28:25,071 --> 00:28:27,473
Ich flehe Euch an. Um euretwillen.
462
00:28:29,008 --> 00:28:30,910
Und sprecht Ihr davon?
463
00:28:31,777 --> 00:28:33,012
Werdet Ihr Peter davon erzählen?
464
00:28:33,079 --> 00:28:36,982
Ich vergesse es bereits jetzt schon.
Guten Tag.
465
00:28:51,197 --> 00:28:54,333
Lasst uns darüber reden,
ob wir nicht die Kaiserin ermorden.
466
00:28:54,400 --> 00:28:57,269
Was? Nein. Sie erhellt alles.
467
00:28:57,336 --> 00:28:59,238
Sie ist eine leuchtende,
von Gott geschickte...
468
00:28:59,305 --> 00:29:02,741
Sie bläst Trübsal am Hof,
hat die Perücken der Damen belächelt
469
00:29:02,808 --> 00:29:06,145
und ich habe das seltsame Gefühl,
dass sie mich manchmal auslacht.
470
00:29:06,212 --> 00:29:09,248
Vielleicht ein kleiner Kutsch-Unfall,
eine Trauerphase
471
00:29:09,315 --> 00:29:11,117
und dann wähle ich eine neue.
472
00:29:11,183 --> 00:29:13,519
Erzi, du machst nicht mit,
weil du dich geirrt hast,
473
00:29:13,786 --> 00:29:14,787
sag das Gott.
474
00:29:14,854 --> 00:29:17,056
Kaiser, sie passt sich noch an.
475
00:29:17,123 --> 00:29:18,858
Wir sollten ihr mitfühlend beistehen.
476
00:29:18,924 --> 00:29:21,127
Halt deine verdammte Klappe! Orlo, Ideen?
477
00:29:21,193 --> 00:29:25,131
Nein, mein Herr. In Europa
und am Hof würde das schlecht aussehen.
478
00:29:25,197 --> 00:29:28,134
Niemand am Hof mag sie,
außer offenbar ihr untreuen Wichser!
479
00:29:28,200 --> 00:29:30,469
Geht, ihr alle. George und Grigor bleiben.
480
00:29:33,806 --> 00:29:36,008
Mutter leuchtete auf,
wenn Vater den Raum betrat.
481
00:29:36,075 --> 00:29:39,178
Ich könnte sie töten und neu anfangen.
Wieso findet die Idee niemand toll?
482
00:29:39,245 --> 00:29:40,279
Orlo hat recht.
483
00:29:40,346 --> 00:29:43,549
Am Hofe und in Europa
würde man es als Versagen ansehen.
484
00:29:43,816 --> 00:29:45,818
Dass Ihr Eure Frau nicht beglücken könnt.
485
00:29:45,885 --> 00:29:47,386
Er ist der Kaiser.
486
00:29:47,453 --> 00:29:50,789
Natürlich dürft Ihr sie töten.
Sie wird schnell vergessen sein.
487
00:29:50,856 --> 00:29:52,458
Endlich jemand, der treu ist.
488
00:29:59,165 --> 00:30:02,101
Ich dachte,
mit uns könnte es wie mit euch sein.
489
00:30:02,168 --> 00:30:03,402
Ein perfekter Bund.
490
00:30:03,469 --> 00:30:06,272
Es ist möglich. Warum jetzt aufgeben?
491
00:30:06,338 --> 00:30:10,376
Sie ist vielleicht alles, was Ihr braucht,
so wie George für mich.
492
00:30:10,442 --> 00:30:15,047
Nein, ich werde immer mehr brauchen,
weil ich einfach so ein Mensch bin.
493
00:30:15,114 --> 00:30:18,584
Ihr wollt von ihr
doch nur mehr Heiterkeit am Hof
494
00:30:18,851 --> 00:30:20,052
und einen Erbfolger.
495
00:30:20,119 --> 00:30:22,354
Das ist alles,
was man von einer Gemahlin will.
496
00:30:22,421 --> 00:30:24,423
Ja, aber ihr mangelt es an beidem.
497
00:30:25,424 --> 00:30:28,594
Grigor, du hast mir nie gesagt,
wie schwierig die Ehe ist.
498
00:30:29,528 --> 00:30:32,531
Das merkt man erst,
wenn man mittendrin ist.
499
00:30:34,533 --> 00:30:38,304
Da unsere politischen Ansichten
so verschieden sind,
500
00:30:38,370 --> 00:30:42,341
bekommt Ihr womöglich
nicht genug seelischen Rat von mir.
501
00:30:42,408 --> 00:30:44,210
Das ist meine Schuld.
502
00:30:44,276 --> 00:30:46,312
Ich brauche keinen Rat.
503
00:30:47,079 --> 00:30:50,115
Und wenn wir von Schuld reden,
hätte ich eine ganze Liste für Euch,
504
00:30:50,182 --> 00:30:51,584
falls Euch das helfen würde.
505
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
Wie liebenswert.
506
00:30:54,019 --> 00:30:56,422
Ich sehe Euch gelegentlich
mit der Kaiserin.
507
00:30:56,488 --> 00:30:58,390
Wollt Ihr sie in den Arsch ficken?
508
00:31:00,059 --> 00:31:02,995
So aufgeregt
wie ein frisch vergewaltigter Neuling.
509
00:31:03,062 --> 00:31:04,230
Nein. Bin ich nicht.
510
00:31:05,130 --> 00:31:07,933
Sie ist meine Freundin.
Wir mögen die Literatur.
511
00:31:08,467 --> 00:31:12,004
Fragen wir doch den Kaiser,
wie er darüber denkt.
512
00:31:12,071 --> 00:31:14,073
Er scheint heute nachsichtig gestimmt.
513
00:31:14,139 --> 00:31:17,443
Dann erinnern wir ihn auch daran,
dass Eure Vision sie herbrachte.
514
00:31:18,143 --> 00:31:21,146
Gott irrt sich nie.
515
00:31:23,382 --> 00:31:25,517
Aber sie verstimmt ihn,
516
00:31:25,584 --> 00:31:28,020
obwohl ich hoffte,
dass die Ehe ihn beruhigen würde.
517
00:31:29,521 --> 00:31:32,958
Wir beide sind Männer der Macht
und das soll auch so bleiben.
518
00:31:33,025 --> 00:31:34,526
Das haben wir zumindest gemein.
519
00:31:35,394 --> 00:31:38,264
Nutzt ihre Unzufriedenheit nicht aus.
520
00:31:38,330 --> 00:31:39,565
Das tue ich nicht.
521
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
Ihr müsst ihr mit Rat zur Seite stehen,
522
00:31:43,535 --> 00:31:45,537
sie auf einen sicheren Pfad führen.
523
00:31:45,604 --> 00:31:46,605
Für uns alle.
524
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
Ihr bittet mich also um einen Gefallen?
525
00:31:51,143 --> 00:31:53,612
Ich hielt Euch schon immer
für das klügste Köpfchen am Hof.
526
00:31:54,280 --> 00:31:58,651
Sie ist klüger als ich hoffte,
aber wir beide bekommen das hin.
527
00:31:59,551 --> 00:32:02,121
Ihr wollt immer alle kontrollieren, was?
528
00:32:02,187 --> 00:32:06,425
Ich muss Gottes Willen ausüben. Er
will oft, dass wir nicht wir selbst sind.
529
00:32:09,028 --> 00:32:12,097
Als Gegenleistung
helft Ihr mir mit Rostows Bart.
530
00:32:16,635 --> 00:32:18,937
Ich dachte,
du willst wirklich, dass sie stirbt.
531
00:32:19,338 --> 00:32:21,240
Er wird aggressiv,
wenn er sich einsam fühlt.
532
00:32:21,307 --> 00:32:24,276
Welch Verständnis. Du kennst ihn so gut.
533
00:32:24,977 --> 00:32:26,478
Rüge mich nicht.
534
00:32:51,136 --> 00:32:53,505
Ich ermorde sie.
Ein Kutsch-Unfall diese Woche.
535
00:32:53,572 --> 00:32:56,342
Du entscheidest, wie du das Europa
und dem Hof unterbreitest.
536
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
Scheiße.
537
00:33:31,043 --> 00:33:32,044
Komm her!
538
00:33:42,488 --> 00:33:44,390
Sieh nur, was die Arschlöcher
mit meinem Gemach gemacht haben.
539
00:33:58,337 --> 00:34:01,640
Unerlaubtes Betreten.
Das gehört nicht mehr dir.
540
00:34:02,341 --> 00:34:03,776
Wachen.
541
00:34:04,042 --> 00:34:07,179
-Im Ernst?
-Damit du dich an deinen Stand gewöhnst.
542
00:34:07,246 --> 00:34:09,581
Sieh es als eine freundschaftliche Geste.
543
00:34:10,382 --> 00:34:12,418
Dann mach ich es noch schlimmer.
544
00:34:31,236 --> 00:34:33,739
Ich wusste,
Ihr würdet zur Vernunft kommen.
545
00:34:33,806 --> 00:34:35,174
Bin ich nicht.
546
00:34:35,240 --> 00:34:37,276
Ich möchte Euch zur Vernunft bringen.
547
00:34:37,676 --> 00:34:39,845
Eure Unzufriedenheit
bringt Euch in Gefahr.
548
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
-Wie denn?
-Er wird Euch ermorden.
549
00:34:50,489 --> 00:34:52,591
Ihr wolltet etwas, Kaiserin?
550
00:34:52,658 --> 00:34:54,359
Wo ist Marial?
551
00:34:54,426 --> 00:34:56,261
Sie ist... nicht hier.
552
00:34:56,328 --> 00:34:58,330
Sie kommt irgendwann wieder.
553
00:34:58,397 --> 00:35:01,400
Du lügst,
was nicht zu dir passt und nervt.
554
00:35:01,467 --> 00:35:02,534
Bring mich zu ihr.
555
00:35:22,888 --> 00:35:25,257
Vlad, du wirst schlimmer als ich aussehen.
556
00:35:25,324 --> 00:35:26,792
Sie rührt dich nicht an, Vlad.
557
00:35:26,859 --> 00:35:28,794
Das will er doch. Oder, Vlad?
558
00:35:34,266 --> 00:35:36,869
-Was ist passiert?
-Ich hab meinen Stand vergessen.
559
00:35:37,135 --> 00:35:38,904
-Wer war es?
-Das ist egal.
560
00:35:39,171 --> 00:35:42,908
Mein Wesen und meine Stellung
sind aufeinandergeprallt.
561
00:35:43,175 --> 00:35:45,444
-Niemand hat das Recht dazu.
-Eigentlich schon.
562
00:35:45,511 --> 00:35:48,380
Ich bin ein Besitztum, keine Person.
563
00:35:49,581 --> 00:35:52,451
Gebt mir ein paar Minuten,
dann kleide ich Euch fürs Abendessen.
564
00:35:53,685 --> 00:35:56,288
Was ist passiert? Geht es dir gut?
565
00:35:56,355 --> 00:35:59,191
Hätte ich all den Besuch geahnt,
hätte ich Tee bringen lassen.
566
00:35:59,258 --> 00:36:00,659
Wer war das?
567
00:36:00,726 --> 00:36:03,595
Sie will es nicht sagen.
Vielleicht Madame Swenska.
568
00:36:03,662 --> 00:36:04,863
Sie war es nicht.
569
00:36:06,198 --> 00:36:07,399
Auf mich wartet Arbeit.
570
00:36:10,402 --> 00:36:11,403
Ich bin fertig.
571
00:36:12,471 --> 00:36:13,505
Gehen wir, Kaiserin.
572
00:36:13,572 --> 00:36:16,408
Kaiserin,
ich hatte heute eine Vision von Gott.
573
00:36:16,475 --> 00:36:17,776
Typisch für ihn.
574
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Marial sollte Euch davon erzählen.
575
00:36:22,814 --> 00:36:27,953
Es regnete Messer aus den Wolken,
in Richtung Eurer sanften Haut.
576
00:36:28,220 --> 00:36:31,223
Und Ihr habt gelächelt
und plötzlich verwandelten sich alle
577
00:36:31,290 --> 00:36:34,960
in Blütenblätter,
die sanft herniederregneten.
578
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Alle wollen, dass ich glücklich bin,
jetzt sogar Gott.
579
00:36:41,266 --> 00:36:44,403
Gottes Liebe bedeutet alles.
580
00:37:17,936 --> 00:37:19,705
Ich dressiere sie.
581
00:37:27,312 --> 00:37:29,581
Nicht alle von ihnen
fliegen in ein neues Land.
582
00:37:30,983 --> 00:37:32,784
Meine Liebe, setzt Euch.
583
00:37:34,620 --> 00:37:36,321
Sagt mir, wie es Euch geht.
584
00:37:36,388 --> 00:37:39,324
Mir geht es gut.
Seht nur mein Lächeln.
585
00:37:39,391 --> 00:37:40,492
Ich sehe es.
586
00:37:40,559 --> 00:37:42,828
Hat Kaiser Peter etwas damit zu tun?
587
00:37:43,895 --> 00:37:45,497
Er war nett zu mir.
588
00:37:45,564 --> 00:37:47,766
Das ist er im Herzen auch.
589
00:37:48,433 --> 00:37:52,270
Als kleiner Junge
rannte Peter immer zu seiner Mutter,
590
00:37:52,337 --> 00:37:56,308
mit einem Bild, das er gemalt hatte
oder einem aus Blättern gebauten Boot.
591
00:37:56,375 --> 00:38:00,646
Seine Augen und Worte
flehten um Zustimmung, um Liebe.
592
00:38:01,480 --> 00:38:04,616
Sie blickte ihn dann eine Weile an,
593
00:38:04,683 --> 00:38:07,819
und er wurde ganz still.
594
00:38:07,886 --> 00:38:10,389
Dann rannten Tränen seine Wangen runter
595
00:38:10,455 --> 00:38:13,525
und sein Körper begann
hemmungslos zu zittern.
596
00:38:13,592 --> 00:38:16,395
Und Urin sammelte sich zu seinen Füßen.
597
00:38:17,496 --> 00:38:19,064
Ein seltsames Phänomen.
598
00:38:19,865 --> 00:38:21,433
Warum sollte sie so was tun?
599
00:38:21,500 --> 00:38:22,834
Jeder hat seinen Tick.
600
00:38:22,901 --> 00:38:24,736
Ihrer war Grausamkeit.
601
00:38:25,704 --> 00:38:29,641
Ich bitte also um Vergebung und Geduld,
602
00:38:29,708 --> 00:38:32,044
von jemandem,
der mit beidem angefüllt ist.
603
00:38:40,352 --> 00:38:41,453
Das ist erstaunlich.
604
00:38:41,987 --> 00:38:42,988
In der Tat.
605
00:38:50,729 --> 00:38:52,330
Guten Abend, Gemahl.
606
00:38:53,098 --> 00:38:54,433
Kaiserin.
607
00:38:54,933 --> 00:38:56,802
Du siehst wunderbar aus.
608
00:38:57,469 --> 00:39:01,073
Und dein Rock... Sehr hübsch.
609
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
Danke.
610
00:39:02,574 --> 00:39:05,110
Dadurch kann mein Schwanz
frei in der Luft baumeln.
611
00:39:05,377 --> 00:39:07,779
Herrlich.
Die alte Madame Bolzoi hat ihn entworfen.
612
00:39:07,846 --> 00:39:09,448
Genial.
613
00:39:09,981 --> 00:39:12,951
Tut mir leid, dass ich
in letzter Zeit immer sauer war.
614
00:39:13,018 --> 00:39:15,721
Ich hatte meine kritischen Tage.
Du weißt ja, wie das ist.
615
00:39:16,621 --> 00:39:18,724
Aha. Ich verstehe.
616
00:39:18,790 --> 00:39:20,125
Das erklärt alles.
617
00:39:20,392 --> 00:39:21,827
Aber ich fühle mich viel besser.
618
00:39:21,893 --> 00:39:24,429
Was ist der Grund für dieses Festmahl?
619
00:39:24,496 --> 00:39:25,931
Wir ehren einige der Verwundeten,
620
00:39:25,997 --> 00:39:28,667
die endlich eine Schlacht
gegen Schweden gewannen.
621
00:39:28,734 --> 00:39:29,935
Die armen Mistkerle.
622
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Der hat keine Augen mehr.
623
00:39:32,671 --> 00:39:35,907
Er wird nie wieder eine nackte Frau
oder ein Reh auf der Flucht sehen.
624
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
Aber er kann ja hässliche Frauen ficken.
625
00:39:40,479 --> 00:39:41,480
Hussa!
626
00:39:42,948 --> 00:39:44,116
Tanzen wir.
627
00:39:54,426 --> 00:39:55,827
Ein hervorragender Tänzer.
628
00:39:55,894 --> 00:39:58,563
Ich stelle mir vor,
dass deine Füße Flügel haben.
629
00:40:14,546 --> 00:40:17,783
Orlo, du Jungfrau!
Tu so, als fickst du deine Hand!
630
00:40:20,619 --> 00:40:21,620
Genial!
631
00:40:23,588 --> 00:40:25,090
George, mach die Sache.
632
00:40:26,892 --> 00:40:28,760
Pass auf. Das ist genial.
633
00:40:32,130 --> 00:40:33,198
Hussa!
634
00:40:40,806 --> 00:40:41,873
Kuchen!
635
00:40:44,442 --> 00:40:45,677
Danke.
636
00:40:48,180 --> 00:40:52,050
Herrlich. Er wird
als glücklicher Mann ersticken.
637
00:40:57,155 --> 00:40:59,825
Auf die Männer,
die in der Schlacht gefallen sind.
638
00:41:00,659 --> 00:41:03,662
Und auf die,
die ohne Gliedmaßen heimgekehrt sind!
639
00:41:03,728 --> 00:41:04,729
Hussa!
640
00:41:10,802 --> 00:41:12,204
Das war köstlich.
641
00:41:12,904 --> 00:41:15,774
Ganz deiner Meinung.
Ich wusste, wir haben etwas gemeinsam.
642
00:41:15,841 --> 00:41:16,842
Guten Geschmack.
643
00:41:17,242 --> 00:41:18,910
Und wir sind beide hübsch.
644
00:41:24,716 --> 00:41:26,952
Bringt die schwedischen Köpfe.
645
00:41:27,018 --> 00:41:29,221
Wir essen den Nachtisch
unter ihrem scharfen Blick.
646
00:41:48,039 --> 00:41:50,675
Die Zitrone ist super zitronig.
Wunderbar.
647
00:41:52,911 --> 00:41:55,714
Willst du meinen? Er passt zu deinem Haar.
648
00:41:57,182 --> 00:41:58,183
In der Tat.
649
00:42:06,958 --> 00:42:09,127
Schön, zusammen glücklich zu sein, nicht?
650
00:42:10,528 --> 00:42:11,997
Wunderbar.
651
00:42:12,664 --> 00:42:14,266
Du bist wunderbar.
652
00:42:14,532 --> 00:42:17,302
Du hast mir einen Bär geschenkt
und schlägst mich nicht mehr.
653
00:42:17,569 --> 00:42:19,537
Was könnte eine Frau glücklicher machen?
654
00:42:19,604 --> 00:42:21,206
-Hussa.
-Hussa.
655
00:42:25,010 --> 00:42:26,611
Man starrt uns an.
656
00:42:29,547 --> 00:42:30,949
Du hast recht.
657
00:42:33,551 --> 00:42:35,053
Ungehobelter Wichser.
658
00:42:44,863 --> 00:42:47,332
Leute, stecht ihnen die Augen aus.
659
00:43:19,931 --> 00:43:21,066
Hussa!
660
00:43:24,002 --> 00:43:27,739
Um meinem Herzen treu zu sein,
muss ich mein Gesicht hintergehen.
661
00:43:28,907 --> 00:43:30,075
So ist es für uns alle.
662
00:43:30,809 --> 00:43:33,111
Es ist kein Verbrechen, andere zu belügen,
663
00:43:33,178 --> 00:43:35,280
nur sich selbst.
664
00:43:36,281 --> 00:43:39,951
Wie tiefgründig.
Aber verdammt unangenehm für mich.
665
00:43:40,285 --> 00:43:43,088
Dachtet Ihr,
ein Kaiserreich einzunehmen sei leicht?
666
00:43:43,722 --> 00:43:45,357
-Mir gefällt dein Ton nicht.
-Warum?
667
00:43:45,623 --> 00:43:47,225
Weil er die schmerzliche Wahrheit enthält?
668
00:43:47,292 --> 00:43:49,294
Ja, genau deshalb.
669
00:43:51,696 --> 00:43:52,864
Hast du Schmerzen?
670
00:43:54,799 --> 00:43:55,967
Der Kaiser möchte eintreten.
671
00:44:32,137 --> 00:44:34,672
Danke und eine angenehme Nacht, Gemahl.
672
00:44:34,739 --> 00:44:36,207
Ja. Dir auch.
673
00:44:37,108 --> 00:44:38,109
Gut, was?
674
00:44:39,144 --> 00:44:40,145
In der Tat.
675
00:44:41,046 --> 00:44:42,047
In der Tat.
676
00:44:44,883 --> 00:44:46,317
Gut.
677
00:44:46,384 --> 00:44:47,385
In der Tat.
678
00:44:55,260 --> 00:44:56,861
Kaiserin.
679
00:44:56,928 --> 00:44:59,097
Was für ein Leben, Orlo.
680
00:44:59,164 --> 00:45:02,300
Euer Schwanz wird nicht nass,
Euer Messer nicht blutig
681
00:45:02,367 --> 00:45:04,135
und Euer Herz pumpt nicht mal.
682
00:45:04,202 --> 00:45:08,139
Aber ihr spielt
den Schwanz pumpenden Clown für ihn.
683
00:45:08,206 --> 00:45:10,308
Die Bücher und Ideen
684
00:45:11,142 --> 00:45:13,711
sind so tot auf den Regalen
wie Ihr im Innern.
685
00:45:13,778 --> 00:45:15,780
Das ist Poesie, nicht die Realität.
686
00:45:16,481 --> 00:45:20,251
Wollt Ihr kein starkes,
lebendiges Russland,
687
00:45:20,318 --> 00:45:23,088
erfüllt mit Ideen,
humanen und progressiven,
688
00:45:23,154 --> 00:45:25,290
wo die Menschen
mit Würde und einem Zweck leben?
689
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
Das will ich.
690
00:45:27,025 --> 00:45:29,961
So wie auch redende Schweine
und einen Hund, der Omeletts macht.
691
00:45:30,829 --> 00:45:32,964
Aber ich fürchte,
ich sterbe voller Enttäuschung.
692
00:45:34,365 --> 00:45:38,736
Was für ein Ziel.
Voller Enttäuschung zu sterben.
693
00:45:38,803 --> 00:45:41,072
Viel Glück damit.
Ihr schafft es bestimmt.
694
00:45:41,139 --> 00:45:45,410
Ich habe überlegt, was ich
auf vernünftige Weise erreichen kann.
695
00:45:46,478 --> 00:45:50,281
Was bringt es, an etwas zu glauben,
wenn man nicht handelt?
696
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
Ich glaube auch an die Vernunft und
an eine Nation, die damit regiert wird.
697
00:45:54,319 --> 00:45:59,124
Aber nur Taten und Leidenschaft
erreichen das.
698
00:46:00,792 --> 00:46:04,929
Ich lebe nicht als tatenloser Zuschauer,
als halbherziger Feigling.
699
00:46:05,363 --> 00:46:07,265
Ich versprach mir eine große Liebe.
700
00:46:08,099 --> 00:46:09,434
Das hat nicht geklappt.
701
00:46:10,301 --> 00:46:12,103
Dann wurde mir klar...
702
00:46:13,104 --> 00:46:16,040
dass ich ein großartiges Leben will.
703
00:46:16,441 --> 00:46:18,109
Das will jeder.
704
00:46:19,010 --> 00:46:22,347
Dann wird man erwachsen
und merkt, dass es Grenzen gibt.
705
00:46:22,413 --> 00:46:25,416
Wir reden hier von Hochverrat.
706
00:46:25,483 --> 00:46:27,919
Dafür wird man aufgeschlitzt,
mit Ratten gefüllt
707
00:46:27,986 --> 00:46:29,220
und wieder zugenäht.
708
00:46:30,255 --> 00:46:31,956
-Ich hasse Ratten.
-Ich auch.
709
00:46:34,292 --> 00:46:35,860
Was hasst Ihr noch?
710
00:46:35,927 --> 00:46:36,928
Ich hasse den Krieg.
711
00:46:38,363 --> 00:46:41,032
Ich hasse den Zustand meines Landes.
712
00:46:41,799 --> 00:46:43,234
Aber wir sind in Russland.
713
00:46:43,301 --> 00:46:45,970
Die Dinge verändern sich nur langsam.
714
00:46:47,138 --> 00:46:48,873
Wie gesagt, man gewöhnt sich dran.
715
00:46:48,940 --> 00:46:53,011
Wenn ich mich daran gewöhnt habe,
bin ich nicht mehr dieselbe.
716
00:46:53,077 --> 00:46:55,213
Ich bewirke etwas, Kaiserin.
717
00:46:56,181 --> 00:46:59,217
Ich verkünde Ideen.
Ich mache Fortschritte.
718
00:46:59,284 --> 00:47:00,351
Ich verstehe.
719
00:47:01,486 --> 00:47:04,489
Wenn Ihr mitmacht,
werdet Ihr ein anderer Mann.
720
00:47:07,192 --> 00:47:12,997
Ein Mann,
in dem es die ganze Zeit lodert,
721
00:47:13,898 --> 00:47:16,234
und der eines Tages endlich
722
00:47:17,135 --> 00:47:19,170
den Deckel abnimmt,
723
00:47:20,138 --> 00:47:23,841
damit das Feuer
seine Angst verbrennen
724
00:47:23,908 --> 00:47:28,079
und er roh und bereitwillig das tun kann,
was nötig ist,
725
00:47:28,146 --> 00:47:30,148
um sich mir anzuschließen.
726
00:47:31,115 --> 00:47:33,618
Wir könnten dieses Land verwandeln...
727
00:47:35,620 --> 00:47:38,957
und dabei sterben, falls nötig.
728
00:47:41,926 --> 00:47:43,595
Aber wir würden glücklich sterben,
729
00:47:44,996 --> 00:47:47,632
weil wir so gelebt haben,
wie es sein sollte.
730
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
So ein Mann wärt Ihr.
731
00:47:59,477 --> 00:48:00,612
Ich kann nicht.
732
00:48:02,347 --> 00:48:06,084
Ich sah einen kleinen Mann
und stellte mir einen größeren vor.
733
00:48:07,619 --> 00:48:09,320
Ich entschuldige mich.
734
00:48:43,421 --> 00:48:44,922
Was machst du mit ihnen?
735
00:48:46,557 --> 00:48:47,558
Sie verbrennen.
736
00:48:59,404 --> 00:49:01,272
Die brauchen eine christliche Beerdigung.
737
00:49:03,107 --> 00:49:04,609
Das geht nur mit ganzen Leichen.
738
00:49:10,081 --> 00:49:11,949
Ich könnte sie segnen.
739
00:49:18,056 --> 00:49:21,726
Schenke ihnen himmlischen Frieden,
oh Herr,
740
00:49:21,993 --> 00:49:24,729
deinen Dienern, die eingeschlafen sind,
741
00:49:24,996 --> 00:49:27,265
und lass sie auf ewig weiterleben.
742
00:49:41,679 --> 00:49:45,116
Ich werde sie doch nicht ermorden.
Sie war richtig gut gelaunt.
743
00:49:45,183 --> 00:49:47,652
Sie hat mir erklärte,
sie hatte wochenlang ihre Periode.
744
00:49:47,719 --> 00:49:50,088
Vielleicht normal in Österreich.
745
00:49:50,154 --> 00:49:52,623
Verzeihen wir ihr
und geben ihr noch eine Chance.
746
00:49:53,725 --> 00:49:55,660
Kaiser, Graf Rostow.
747
00:49:58,363 --> 00:50:00,732
Du hast immer noch
einen Biber im Gesicht.
748
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
Was soll die Scheiße?
749
00:50:02,066 --> 00:50:06,704
Kaiser, vielleicht könnte man
jeden frei entscheiden lassen,
750
00:50:06,771 --> 00:50:09,173
ob er einen Bart haben will.
751
00:50:09,240 --> 00:50:10,475
Wir haben darüber diskutiert.
752
00:50:10,541 --> 00:50:12,443
-Wer ist "wir"?
-Wir alle.
753
00:50:12,510 --> 00:50:15,179
Welementow, Ihr habt es gut erklärt.
754
00:50:15,680 --> 00:50:16,748
Ich...
755
00:50:17,749 --> 00:50:22,553
Wenn Ihr den Leuten die Wahl lasst,
756
00:50:22,620 --> 00:50:25,156
drückt Ihr dadurch Eure Liebe aus
757
00:50:25,656 --> 00:50:29,193
und demonstriert
Eure Stärke als Anführer
758
00:50:29,260 --> 00:50:32,630
und Euer Streben nach Moderne.
759
00:50:32,697 --> 00:50:36,768
Man wird Eure Weisheit schätzen
und sie ehren.
760
00:50:37,034 --> 00:50:39,203
Lasst Ihr mehr Freiheit zu,
761
00:50:39,270 --> 00:50:41,172
wird man Euch mehr lieben.
762
00:50:41,239 --> 00:50:45,176
Und was, wenn alle
als öffentliches "Fick dich" Bärte tragen?
763
00:50:45,243 --> 00:50:46,244
Das werden sie nicht.
764
00:50:46,310 --> 00:50:48,613
Natürlich nicht. Sie lieben den Kaiser.
765
00:50:48,679 --> 00:50:51,048
Aber ich stimme Grigor zu.
766
00:50:51,115 --> 00:50:56,754
Es fördert Unzufriedenheit, wenn Leute
durch visuelle Symbole rebellieren.
767
00:50:56,821 --> 00:50:58,089
Es ist doch nur ein Bart.
768
00:50:58,156 --> 00:51:00,725
Ich brauche nur die Erlaubnis.
Meine Frau...
769
00:51:00,792 --> 00:51:01,793
Halt die Klappe.
770
00:51:02,560 --> 00:51:05,129
Was für Unzufriedenheit? Erzi?
771
00:51:05,196 --> 00:51:06,731
Es gibt keine Unzufriedenheit.
772
00:51:06,798 --> 00:51:09,066
-Ganz und gar nicht.
-Reine Hypothese.
773
00:51:09,133 --> 00:51:11,702
Die sollten alle verdammt nochmal tun,
was der Kaiser sagt.
774
00:51:12,637 --> 00:51:15,239
Wir müssen uns alle
seinem Willen unterwerfen.
775
00:51:15,306 --> 00:51:18,109
Seine Weisheit.
Wieso sollte es Ausnahmen geben?
776
00:51:18,176 --> 00:51:20,244
Hört, hört.
Wenn ich es mir jetzt überlege,
777
00:51:20,311 --> 00:51:22,280
war es blöd, es auch nur zu erwägen.
778
00:51:22,346 --> 00:51:25,316
Der Erlass steht.
Rostow, rasier dir den Scheißbart ab.
779
00:51:25,383 --> 00:51:27,385
Ihr könnt nicht alle zwingen,
sich unterzuordnen.
780
00:51:27,452 --> 00:51:30,621
Nach außen hin werden sie das,
aber innerlich wird sich Wut stauen
781
00:51:30,688 --> 00:51:32,390
und irgendwann ausbrechen!
782
00:51:37,528 --> 00:51:39,297
Schreist du mich an, Orlo?
783
00:51:39,363 --> 00:51:41,265
Wir müssen ihren Verstand gewinnen.
784
00:51:47,772 --> 00:51:49,273
Mein Herr.
785
00:51:49,774 --> 00:51:52,844
Wir können das Volk für uns gewinnen,
indem wir ihm
786
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
die Wahl lassen.
787
00:51:54,412 --> 00:51:56,581
-Freier Wille ist wichtig...
-Kaiser...
788
00:51:56,647 --> 00:51:58,483
Halt deine Klappe, du Fettsack.
789
00:52:04,856 --> 00:52:05,857
Rasier ihn.
790
00:52:07,158 --> 00:52:10,261
-Was?
-Rasier ihn, verdammt nochmal.
791
00:52:10,761 --> 00:52:13,397
Eine Bewegung und du verlierst
mehr als nur deinen Bart.
792
00:52:15,566 --> 00:52:18,169
Du kannst frei entscheiden
und dich widersetzen.
793
00:52:18,769 --> 00:52:20,171
Du hast die Wahl.
794
00:52:21,439 --> 00:52:24,475
Und dann entscheide ich frei,
was ich tun will.
795
00:52:37,388 --> 00:52:39,690
-Wasser und Seife.
-Tu es einfach.
796
00:52:47,932 --> 00:52:50,334
Orlo, du Wichser!
797
00:53:01,279 --> 00:53:02,947
Es ist Orlo.
798
00:53:19,564 --> 00:53:21,566
Untertitel von: Anja Graefe
1
00:00:15,316 --> 00:00:19,487
"Peter der Große"
2
00:00:32,066 --> 00:00:34,168
*eine manchmal wahre Geschichte.
3
00:00:34,235 --> 00:00:37,538
Das Geschenk
4
00:00:38,139 --> 00:00:41,208
Es gibt kostenlos Brot
und Medikamente für alle.
5
00:00:41,275 --> 00:00:43,811
Bildung und Kunst für alle.
6
00:00:44,078 --> 00:00:47,481
Die Herzen aller Russen
werden voller Freude sein.
7
00:00:48,349 --> 00:00:50,418
Ihre Bäuche voller Essen.
8
00:00:51,485 --> 00:00:53,821
Und ihre Köpfe voller Ideen.
9
00:00:54,655 --> 00:00:56,223
Das hier ist Russland.
10
00:00:57,258 --> 00:00:58,459
Was bedeutet das?
11
00:00:58,526 --> 00:01:00,561
Es muss glaubwürdig sein.
12
00:01:01,529 --> 00:01:03,364
Wir müssen hohe Ziele setzen.
13
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Nein, er hat Recht.
14
00:01:05,099 --> 00:01:06,734
"Keine Vergewaltigung oder Kindsmord
15
00:01:06,801 --> 00:01:09,170
und mitunter gibt es etwas Brot"
würde reichen.
16
00:01:09,670 --> 00:01:13,240
Bisher habe ich
eine 74-seitige Abhandlung geschrieben.
17
00:01:13,674 --> 00:01:16,076
Ich dachte an Montaigne.
18
00:01:16,143 --> 00:01:18,212
Ich blieb bei Machiavelli hängen.
19
00:01:18,279 --> 00:01:23,317
In der französischen Fassung heißt es:
"Der Zweck heiligt die Mittel."
20
00:01:23,384 --> 00:01:27,087
Aber im italienischen Original
fragt er nur...
21
00:01:27,788 --> 00:01:29,523
Oh, tut mir leid.
22
00:01:29,590 --> 00:01:35,729
Ich hielt das Tablett und schlief ein,
während ich Euch beiden zuhörte.
23
00:01:35,796 --> 00:01:38,599
Ist das ein Putsch
oder ein verdammter Buchclub?
24
00:01:40,568 --> 00:01:43,604
Die Blini müssen leichter sein,
mit einem Hauch Rosmarin,
25
00:01:43,671 --> 00:01:45,239
nicht einen Sack davon.
26
00:01:45,306 --> 00:01:47,241
Ich finde sie gut so.
27
00:01:47,308 --> 00:01:48,843
Kräftig ist gut.
28
00:01:49,109 --> 00:01:51,312
Vielleicht hast du Recht.
Ich probiere noch mal.
29
00:01:58,252 --> 00:01:59,386
Auf keinen Fall.
30
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
Wie wäre es damit für Eure Rede?
31
00:02:03,290 --> 00:02:04,892
Etwas in dieser Art:
32
00:02:05,159 --> 00:02:09,663
"Mein Vater, Peter der Große,
war ein Führer wie kein anderer zuvor,
33
00:02:09,730 --> 00:02:14,502
der Russland zu einer Größe brachte,
die es zuvor noch nie gekannt hatte.
34
00:02:14,568 --> 00:02:18,706
Ohne Gleichen, ein Mann,
der das Land wie ein Koloss regierte..."
35
00:02:18,772 --> 00:02:20,207
Halt's Maul, Arkady.
36
00:02:21,575 --> 00:02:22,610
Mögt Ihr es nicht?
37
00:02:23,444 --> 00:02:27,181
Muss ich etwa begründen,
warum du dein Maul halten sollst?
38
00:02:35,222 --> 00:02:37,391
-Ich hasse diese Wichser.
-Wen?
39
00:02:37,791 --> 00:02:41,195
Die Generäle. Die Kumpel Eures Vaters
als wir klein waren.
40
00:02:41,262 --> 00:02:42,596
Was für Arschlöcher.
41
00:02:42,663 --> 00:02:45,799
Nein, tolle Männer.
Sie müssen einen großen Tag bekommen.
42
00:02:45,866 --> 00:02:49,370
Es wird ein großer Tag zu Ehren
Eures Vaters und rühmlich für Euch.
43
00:02:49,436 --> 00:02:51,338
Wenn die scheiß Blini schmecken, dann ja.
44
00:02:51,405 --> 00:02:53,507
Leo Woronski.
45
00:02:53,574 --> 00:02:54,808
Den hatte ich ganz vergessen.
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,777
Kaiser, es ist mir eine Ehre.
47
00:02:56,844 --> 00:02:58,178
Natürlich ist es das.
48
00:03:00,414 --> 00:03:01,482
Zeig uns deinen Schwanz.
49
00:03:04,318 --> 00:03:05,352
Natürlich.
50
00:03:12,459 --> 00:03:13,561
Er ist herrlich.
51
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
-George?
-In der Tat.
52
00:03:16,630 --> 00:03:17,531
Jungs?
53
00:03:21,402 --> 00:03:23,504
Klasse. Komm mit.
54
00:03:31,612 --> 00:03:33,280
Wieso töten wir ihn nicht einfach?
55
00:03:33,714 --> 00:03:36,984
Wenn er wieder auf Euch liegt,
stecht Ihr ihm ins Gesicht,
56
00:03:37,251 --> 00:03:38,786
ich in den Rücken, Orlo in die Kehle.
57
00:03:38,852 --> 00:03:42,256
Dann seid Ihr Kaiserin
und ich bin Madame Marial.
58
00:03:42,623 --> 00:03:43,624
Ende.
59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
So einfach ist es aber nicht.
60
00:03:45,659 --> 00:03:48,295
Die Kirche muss sie auch anerkennen,
61
00:03:48,362 --> 00:03:50,864
also braucht sie deren Unterstützung.
62
00:03:50,931 --> 00:03:55,402
Und falls Iwan noch lebt,
brauchen wir ein wohlgesonnenes Militär.
63
00:03:55,469 --> 00:03:59,273
Töten wir ihn, bevor das erreicht ist,
könnten das Militär und andere
64
00:03:59,340 --> 00:04:01,909
sich hinter Iwan stellen
und Katharina übergehen.
65
00:04:01,976 --> 00:04:03,544
Keiner weiß, wo Iwan ist.
66
00:04:03,611 --> 00:04:04,612
Wer ist Iwan?
67
00:04:04,678 --> 00:04:06,914
Iwan ist Peters Halbbruder.
68
00:04:06,981 --> 00:04:09,316
Unehelicher Sohn von Peter dem Großen.
69
00:04:09,783 --> 00:04:12,820
Seine Anhänger
wollten Peter den Thron entreißen.
70
00:04:13,854 --> 00:04:15,456
Ich finde heraus, wo er ist.
71
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Wie?
72
00:04:18,659 --> 00:04:19,893
Durch Klugheit.
73
00:04:21,028 --> 00:04:24,031
Ich fürchte, wir brauchen ein Jahr
für unsere Flugblätter.
74
00:04:24,298 --> 00:04:26,300
Kein Wunder, dass Ihr nie eine fickt.
75
00:04:26,700 --> 00:04:28,502
So kannst du nicht mit mir reden.
76
00:04:28,569 --> 00:04:29,837
Weil ich Leibeigene bin?
77
00:04:30,437 --> 00:04:31,905
Weil es unverschämt ist.
78
00:04:36,644 --> 00:04:39,813
Ihr wagt es, einfach so
mein Gemach zu betreten?
79
00:04:40,514 --> 00:04:43,584
Ich wäre geritten,
aber mein Pferd hat Mühe mit Treppen.
80
00:04:43,651 --> 00:04:44,718
Kaiserin?
81
00:04:45,352 --> 00:04:46,587
Orlo, was machst du hier?
82
00:04:47,321 --> 00:04:49,056
-Ich...
-Er hat mir ein Buch gebracht.
83
00:04:49,323 --> 00:04:51,692
Ich dachte,
die Kaiserin hätte Interesse...
84
00:04:51,759 --> 00:04:53,794
-Oh Gott, bist du öde. Raus!
-Herr.
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,667
Ich habe ein Geschenk für dich.
86
00:04:59,733 --> 00:05:00,834
Ich versprach dir einen Liebhaber.
87
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
Ein Liebhaber?
88
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Sehr aufmerksam von mir, stimmt.
89
00:05:04,972 --> 00:05:08,409
Das ist Leo. Sein Vater, Sergei,
war ein berühmter Frauenheld.
90
00:05:08,475 --> 00:05:11,712
Leo ist klug, liest Bücher,
rezitiert Sonette, ist begnadeter Jäger,
91
00:05:11,779 --> 00:05:15,015
mag edle Weine und Innereien
und hat einen großen Schwanz.
92
00:05:15,082 --> 00:05:18,686
Zudem hatte er als Kind Mumps
und ist steril. Hussa.
93
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Ich hoffe, er gefällt dir.
94
00:05:20,087 --> 00:05:21,989
Mach sie glücklich, sonst...
95
00:05:22,056 --> 00:05:23,824
Muss los. Großer Tag.
96
00:05:27,494 --> 00:05:28,729
Ihr dürft gehen.
97
00:05:31,432 --> 00:05:34,635
-Lieber nicht.
-Ist mir egal. Ich sagte, Ihr dürft gehen.
98
00:05:34,702 --> 00:05:38,005
Ich bleibe lieber etwas,
damit er denkt, es sei gut gelaufen.
99
00:05:38,072 --> 00:05:39,907
Wenn es Euch nicht stört. Falls doch,
100
00:05:39,973 --> 00:05:43,110
lade ich Euch herzlichst
zu meiner Hinrichtung ein.
101
00:05:46,046 --> 00:05:47,114
Na gut.
102
00:05:48,015 --> 00:05:51,385
Gut... Setzt Euch da hin.
103
00:05:53,654 --> 00:05:54,621
Ich danke Euch.
104
00:06:00,494 --> 00:06:02,129
Wir haben zugehört. Ist das der Liebhaber?
105
00:06:02,396 --> 00:06:03,697
Anscheinend.
106
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
Er sieht sehr gut aus.
107
00:06:05,132 --> 00:06:06,834
Ist mir nicht aufgefallen.
108
00:06:06,900 --> 00:06:09,536
Ekelhaft, dass er mir
einfach einen Liebhaber gibt,
109
00:06:09,603 --> 00:06:11,138
als müsste man es mir besorgen.
110
00:06:11,405 --> 00:06:12,873
Er würde es Euch gut besorgen.
111
00:06:12,940 --> 00:06:15,843
Er ist ein Woronski.
Die sind bekannte Liebhaber.
112
00:06:16,744 --> 00:06:18,412
Wirklich?
113
00:06:18,479 --> 00:06:19,780
Sein Vater war legendär.
114
00:06:20,581 --> 00:06:21,582
Scheiße.
115
00:06:22,783 --> 00:06:26,653
Ausgerechnet diese Woche
schenkt Euch Peter diesen Mann.
116
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
Er ist bekannt dafür,
Spione einzuschleusen.
117
00:06:28,922 --> 00:06:30,557
Ich habe es schon einmal gesehen.
118
00:06:30,624 --> 00:06:33,627
Mist, vielleicht weiß er was.
Ich war da, überall Flugblätter.
119
00:06:33,694 --> 00:06:34,995
Oh Gott.
120
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Orlo, entspann dich. Peter weiß nichts.
121
00:06:37,965 --> 00:06:39,433
Könnte er gar nicht
122
00:06:39,500 --> 00:06:43,036
-Ich gebe ihn zurück.
-Wie? Er ist Peters Geschenk.
123
00:06:45,139 --> 00:06:46,640
Durch Klugheit.
124
00:06:47,608 --> 00:06:50,110
Kaiserin,
die Kleider für den Damentee sind da.
125
00:06:54,782 --> 00:06:56,717
Das ist sehr schön.
126
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Kaiserin, gefällt es Euch?
127
00:07:08,996 --> 00:07:12,199
Es ist wunderbar. Ihr werdet auffallen.
128
00:07:12,466 --> 00:07:13,734
Wie ich es immer tue.
129
00:07:16,537 --> 00:07:17,638
Kommt.
130
00:07:25,612 --> 00:07:28,215
Die ist sehr groß. Muss sie so groß sein?
131
00:07:28,682 --> 00:07:31,852
Natürlich.
Dein Vater war ein außergewöhnlicher Mann.
132
00:07:32,753 --> 00:07:35,856
Ich weiß noch, wie er mich
mit 17 beim Abendessen ansah.
133
00:07:36,523 --> 00:07:39,793
Die Luft schien dünner zu werden
und ich konnte nicht mehr atmen.
134
00:07:40,627 --> 00:07:42,663
Eines Tages kam er in den Raum,
135
00:07:42,729 --> 00:07:46,500
sah mir in die Augen, und ich wusste es.
136
00:07:46,567 --> 00:07:48,802
Ich hob mein Kleid,
beugte mich über den Tisch
137
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
und er kam und nahm mich.
138
00:07:52,706 --> 00:07:55,175
Mein allererstes Mal.
139
00:07:55,242 --> 00:07:58,879
Gott, ich werde feucht
beim Gedanken daran.
140
00:08:01,548 --> 00:08:03,617
Das hätte ich besser nicht erzählt.
141
00:08:03,684 --> 00:08:05,853
Ich wusste es. Ich war dabei.
142
00:08:05,919 --> 00:08:07,254
Wie bitte?
143
00:08:07,521 --> 00:08:10,090
In dem Raum.
Ich spielte in der Ecke mit Soldaten.
144
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
Wirklich?
145
00:08:12,259 --> 00:08:13,694
Wie seltsam.
146
00:08:13,760 --> 00:08:15,262
Der scheiß Anzug ist zu eng.
147
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Du wirst auch mal ein großer Führer.
148
00:08:20,133 --> 00:08:21,735
Das dachte er nicht.
149
00:08:21,802 --> 00:08:24,171
Es war eine Herausforderung. Mehr nicht.
150
00:08:24,872 --> 00:08:26,039
Erfülle sie.
151
00:08:29,209 --> 00:08:30,611
Sie ist zu groß.
152
00:08:31,979 --> 00:08:32,913
Verdammtes Ding.
153
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
Wisst Ihr etwas über den Liebhaber,
den der Kaiser Katharina geschenkt hat?
154
00:08:42,589 --> 00:08:44,625
Was? Liebhaber?
155
00:08:44,691 --> 00:08:48,829
Das ist unmoralisch und ekelhaft.
Armes Kind.
156
00:08:49,563 --> 00:08:50,998
Ihr wusstet es also nicht?
157
00:08:51,064 --> 00:08:53,901
Es ist also nicht eine Art Schachzug?
158
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
Ein Spion bei ihr?
159
00:08:55,903 --> 00:08:57,871
Der Kaiser, Kaiserin.
160
00:09:00,908 --> 00:09:02,175
Danke für das Geschenk.
161
00:09:02,242 --> 00:09:03,844
Hast du ihn schon ausprobiert?
162
00:09:03,911 --> 00:09:07,281
Das ist nett, aber ich
brauche keinen Liebhaber. Ich habe dich.
163
00:09:07,547 --> 00:09:09,950
Unser Sex ist so öde
wie ein Biber, der Holz nagt.
164
00:09:10,017 --> 00:09:11,818
Du brauchst ihn. Das muntert dich auf.
165
00:09:11,885 --> 00:09:13,987
Grigor, wie froh macht mich deine Frau?
166
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Sie bringt Euch ständig Freude.
167
00:09:16,123 --> 00:09:17,958
Genau das will ich auch für dich.
168
00:09:19,159 --> 00:09:20,260
Da sind sie. Seid still!
169
00:09:21,795 --> 00:09:23,797
-Gib mir einige deiner Orden.
-Was?
170
00:09:23,864 --> 00:09:25,632
Gib mir deine scheiß Medaillen.
171
00:09:36,877 --> 00:09:38,312
Willkommen zu Hause.
172
00:09:38,578 --> 00:09:42,649
Russische Soldaten
sind die besten der Welt.
173
00:09:42,716 --> 00:09:46,353
Ich habe ein Rosmarin-Blini kreiert,
gefüllt mit Hühnerherzen,
174
00:09:46,620 --> 00:09:49,256
das die blonden
schwedischen Wichser repräsentiert.
175
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Mampfen wir ihre leckeren Herzen.
176
00:09:51,358 --> 00:09:52,793
Hussa!
177
00:09:52,859 --> 00:09:56,763
Dann spülen wir nach mit Pfefferwodka,
den mein Vater so liebte
178
00:09:56,830 --> 00:09:58,265
wie er euch alle liebte.
179
00:09:58,932 --> 00:10:02,069
Hussa, auf Peter den Großen.
180
00:10:06,673 --> 00:10:08,909
Auf mich, Peter den...
181
00:10:11,078 --> 00:10:12,746
Mich!
182
00:10:12,813 --> 00:10:14,348
Hussa!
183
00:10:14,815 --> 00:10:17,985
Meine Herren, während die Schweden
ihre Verwundeten pflegen,
184
00:10:18,051 --> 00:10:19,886
bevor wir sie ganz vernichten,
185
00:10:19,953 --> 00:10:23,190
essen und trinken wir
und feiern unsere Größe.
186
00:10:23,256 --> 00:10:25,359
-Hussa!
-Hussa!
187
00:10:28,996 --> 00:10:31,264
-Es lief gut, nicht?
-Es war ein Triumph.
188
00:10:31,331 --> 00:10:34,167
Dürfte ich Euch
die militärische Lage erläutern?
189
00:10:34,234 --> 00:10:36,803
Ich bin Militärgenie wie schon mein Vater.
190
00:10:36,870 --> 00:10:38,705
Ich brauche keine Erläuterung.
191
00:10:38,772 --> 00:10:40,140
Ja, natürlich.
192
00:10:40,207 --> 00:10:44,845
Ich hörte, dass Ihr der Kaiserin
einen Liebhaber geschenkt habt.
193
00:10:46,179 --> 00:10:49,649
Ich möchte diesbezüglich
gerne meine Dienste anbieten,
194
00:10:49,716 --> 00:10:53,086
falls dieser nicht funktioniert
und Ersatz erforderlich ist.
195
00:10:56,289 --> 00:10:58,925
-Grigor, hast du...
-Habe ich.
196
00:11:03,864 --> 00:11:05,098
Köstlich, Welementow.
197
00:11:05,165 --> 00:11:06,800
Bravo, der Herr.
198
00:11:06,867 --> 00:11:09,169
-Ich denke...
-Könnt ihr euch vorstellen,
199
00:11:09,236 --> 00:11:14,107
wie dieser kleinschwänzige Bock
lediglich Wodka auf die Kaiserin spritzt?
200
00:11:18,979 --> 00:11:22,149
Du hast mich ungemein erheitert. Bravo!
201
00:11:22,215 --> 00:11:25,218
In der Tat.
Ein beachtlicher Witz meinerseits.
202
00:11:33,860 --> 00:11:34,895
Tante Elisabeth.
203
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
Katharina, mein Schatz.
204
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Dieses Lächeln.
205
00:11:40,033 --> 00:11:41,368
Ein Lebensretter, nicht?
206
00:11:41,435 --> 00:11:43,203
Genau.
207
00:11:43,270 --> 00:11:45,005
Seht Euch diese Fische an.
208
00:11:46,373 --> 00:11:48,975
Ich hielt sie immer für recht zufrieden.
209
00:11:49,709 --> 00:11:52,279
Jetzt weiß ich,
dass sie völlig irre geworden sind.
210
00:11:54,714 --> 00:11:55,749
Wer ist Iwan?
211
00:11:57,451 --> 00:11:58,952
Wer hat den guten Iwan erwähnt?
212
00:12:00,153 --> 00:12:03,190
Ich hörte den Namen,
weiß aber nicht, von wem.
213
00:12:03,890 --> 00:12:07,094
Ich bin noch neu
und merke mir Namen nur sehr langsam.
214
00:12:08,128 --> 00:12:11,231
Aber es scheint mir
ein aufregendes Geheimnis zu sein.
215
00:12:19,106 --> 00:12:20,340
Weitermachen!
216
00:12:31,451 --> 00:12:33,420
Ich habe den einzigen Schlüssel.
217
00:12:40,827 --> 00:12:41,828
Iwan.
218
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
Lieschen!
219
00:12:44,498 --> 00:12:45,799
Kuchen!
220
00:12:49,870 --> 00:12:53,006
-Das ist Katharina.
-Die Kaiserin?
221
00:12:54,307 --> 00:12:55,509
Freut mich, dich kennenzulernen.
222
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Magst du meine Bilder
223
00:13:12,459 --> 00:13:13,560
Wunderschön.
224
00:13:20,467 --> 00:13:22,969
Du bist so groß geworden.
225
00:13:25,172 --> 00:13:29,142
-Wir müssen jetzt gehen.
-Kommt Peter bald zu mir?
226
00:13:30,177 --> 00:13:31,278
Er hat viel zu tun.
227
00:13:31,344 --> 00:13:36,149
Ich ersteche ihn nicht.
Ich habe nicht mal ein verstecktes Messer.
228
00:13:37,350 --> 00:13:40,387
Natürlich nicht.
Dafür bist du viel zu süß.
229
00:13:41,087 --> 00:13:44,524
-Meine Mutter?
-Noch im Ausland.
230
00:13:44,591 --> 00:13:49,529
-Katherina, komm mich wieder besuchen.
-Das werde ich.
231
00:13:49,596 --> 00:13:51,231
Versprich es, verdammt!
232
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Schätzchen!
233
00:13:53,099 --> 00:13:54,100
Unhöflich.
234
00:13:54,167 --> 00:13:55,268
Tut mir leid.
235
00:13:56,303 --> 00:13:59,005
Ich möchte nur jemanden zum Spielen.
236
00:13:59,072 --> 00:14:02,509
Natürlich tust du das, Schätzchen.
Ich komme bald wieder.
237
00:14:15,021 --> 00:14:17,157
Er ist eine Gefahr für uns.
238
00:14:17,224 --> 00:14:20,927
Wir sollten ihn töten,
aber er gehört irgendwie zur Familie.
239
00:14:21,962 --> 00:14:24,130
Doch jetzt seid Ihr da und bald ein Erbe.
240
00:14:25,065 --> 00:14:26,299
Danke, dass ich ihn sehen durfte.
241
00:14:26,366 --> 00:14:28,969
Ihr gehört zur Familie.
Ich zeige Euch alles,
242
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
auch wie man hier glücklich wird.
243
00:14:31,238 --> 00:14:34,074
Ihr werdet unser Geschlecht
mit einem Erben stärken.
244
00:14:34,641 --> 00:14:37,444
Aber Ihr müsst wissen,
wo die Gefahren lauern.
245
00:14:40,480 --> 00:14:43,917
Ihr müsst mir denjenigen zeigen,
der über ihn spricht.
246
00:14:44,351 --> 00:14:45,552
Natürlich.
247
00:14:47,120 --> 00:14:49,022
Hussa!
248
00:14:49,089 --> 00:14:52,525
Meine Herren, lasst uns beginnen.
249
00:14:52,592 --> 00:14:54,894
Der Schwede – zuerst ein Hoch
250
00:14:55,528 --> 00:14:59,332
auf unseren Freund und Anführer,
Kaiservater Peter den Großen.
251
00:14:59,399 --> 00:15:00,967
Hussa!
252
00:15:02,636 --> 00:15:05,672
Ich habe eine neue, ihm zu Ehren.
253
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
Hurra!
254
00:15:08,642 --> 00:15:13,380
Ich habe auch die Nase des Schweden,
der mich gekratzt hat, in einem Sack.
255
00:15:13,446 --> 00:15:15,448
Hurra!
256
00:15:15,515 --> 00:15:18,251
An die tapferen Soldaten
meines Bataillons,
257
00:15:18,318 --> 00:15:22,656
die eine Schlacht gewonnen haben,
die uns eine Siegchance eröffnet.
258
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
-Hör mal, wenn wir...
-Hussa!
259
00:15:25,325 --> 00:15:30,530
Mein Bataillon hat diese Arschlöcher
in Unterzahl in eine Schlucht gejagt.
260
00:15:30,597 --> 00:15:32,632
Wir warteten tagelang über ihnen,
261
00:15:32,699 --> 00:15:35,268
bis sie irre wurden
und aufeinander schossen.
262
00:15:43,343 --> 00:15:45,378
Können wir anfangen?
263
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
Natürlich.
264
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Aufgepasst.
265
00:15:51,084 --> 00:15:55,055
Die Schweden sind hier, hier und hier.
266
00:15:55,121 --> 00:15:57,590
-Nun, ich schlage vor...
-Nein, gib mir das.
267
00:15:58,558 --> 00:16:01,428
Ich begann diesen Krieg
gegen Schweden, weil...
268
00:16:03,563 --> 00:16:05,565
Nun, Vater besiegte sie, und ich...
269
00:16:07,334 --> 00:16:11,438
Und die Schweden
sind bekanntlich verdorbene Tiere.
270
00:16:11,504 --> 00:16:15,108
Blonde, elchfickende,
preiselbeerfressende, humorlose Ärsche
271
00:16:15,175 --> 00:16:17,510
mit einem Seehafen,
den wir brauchen könnten.
272
00:16:17,577 --> 00:16:21,181
Aber dann, anstatt zu gewinnen,
lasst ihr euch zurückdrängen,
273
00:16:21,247 --> 00:16:23,483
und steht jetzt in Russland selbst.
274
00:16:23,550 --> 00:16:26,119
Es ist ein scheiß Schlamassel,
gelinde gesagt.
275
00:16:26,186 --> 00:16:28,755
Also habe ich einen Plan.
276
00:16:31,291 --> 00:16:33,560
Ich sage, wir...
277
00:16:35,395 --> 00:16:38,398
...kommen von hier, da durch,
278
00:16:38,465 --> 00:16:40,700
teilen uns schnell in vier Teile auf,
279
00:16:40,767 --> 00:16:42,769
nachts, damit sie uns nicht sehen.
280
00:16:43,036 --> 00:16:44,404
Vielleicht auf Pferden.
281
00:16:44,471 --> 00:16:46,573
Aber die sind laut, also doch eher zu Fuß.
282
00:16:46,639 --> 00:16:48,541
Dann, am Morgen, wenn sie frühstücken,
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,310
mit Brioche und Schwanz in der Hand,
284
00:16:50,377 --> 00:16:54,481
greifen wir an und gewinnen den Krieg
an nur einem Morgen. Hussa!
285
00:16:59,085 --> 00:17:00,720
-Interessante Idee.
-Sie ist genial.
286
00:17:00,787 --> 00:17:03,423
Zerpflück sie, wenn du kannst, Fettsack.
287
00:17:03,490 --> 00:17:04,758
Hurra!
288
00:17:05,392 --> 00:17:06,459
Nun...
289
00:17:08,328 --> 00:17:11,030
Herr, das ist ein Fluss, drei Meter tief,
290
00:17:11,097 --> 00:17:14,100
den unsere Männer da überqueren sollen.
291
00:17:18,338 --> 00:17:19,339
Boote.
292
00:17:22,542 --> 00:17:23,576
Boote tragen?
293
00:17:24,377 --> 00:17:25,612
Ja.
294
00:17:25,678 --> 00:17:29,616
Das könnte uns etwas bremsen, Herr,
was uns anfällig macht.
295
00:17:29,682 --> 00:17:33,353
Zudem ist dies eine offene Ebene.
296
00:17:33,753 --> 00:17:36,256
Man kann sich da nicht heimlich annähern.
297
00:17:39,692 --> 00:17:42,429
Bei Nacht, schwarz gekleidet,
298
00:17:42,495 --> 00:17:44,664
oder grün, falls das Gras hoch ist.
299
00:17:51,171 --> 00:17:54,741
Der Kaiser hat uns
viele Denkanstöße gegeben.
300
00:17:56,376 --> 00:18:02,382
Ich werde den Plan ausarbeiten und die
guten Ideen des Kaisers einfließen lassen.
301
00:18:05,385 --> 00:18:08,288
-Hussa!
-Hussa!
302
00:18:12,325 --> 00:18:14,461
Lies es laut vor.
303
00:18:14,527 --> 00:18:16,763
"Ti... ger."
304
00:18:16,830 --> 00:18:19,632
-"Tiger."
-Ja.
305
00:18:19,699 --> 00:18:23,169
"Fressen gerne Menschen."
306
00:18:23,236 --> 00:18:24,370
Ja!
307
00:18:25,171 --> 00:18:26,539
Ich danke Euch.
308
00:18:40,687 --> 00:18:44,491
Ihr könntet ihn zumindest auspacken,
bevor Ihr ihn zurückschickt.
309
00:18:47,160 --> 00:18:49,762
Ich habe weitaus wichtigere Dinge zu tun.
310
00:18:49,829 --> 00:18:52,198
Verschwendung, dass Ihr Kaiserin seid.
311
00:18:54,267 --> 00:18:55,268
Ich habe Iwan getroffen.
312
00:18:55,335 --> 00:18:56,436
Scheiße!
313
00:18:57,904 --> 00:19:00,273
-Wo?
-Im Palast.
314
00:19:00,340 --> 00:19:02,542
Eingeschlossen und streng bewacht.
315
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
Also brauchen wir das Militär.
316
00:19:04,344 --> 00:19:06,880
Warum nicht sogar Welementow selbst,
317
00:19:07,146 --> 00:19:09,549
den Anführer des Militärs?
318
00:19:09,616 --> 00:19:11,217
Er steht auf mich, glaube ich.
319
00:19:11,284 --> 00:19:13,152
Das Sabbern verrät es wohl.
320
00:19:13,219 --> 00:19:16,289
Wir müssen es Orlo sagen.
Er muss auch an ihm arbeiten.
321
00:19:37,277 --> 00:19:38,278
Hallo.
322
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
Was hat Euch mein Mann gesagt?
323
00:19:40,246 --> 00:19:42,649
Er sagte, ich solle Euch glücklich machen,
324
00:19:42,715 --> 00:19:44,217
das sei ihm sehr wichtig.
325
00:19:44,284 --> 00:19:46,286
-Sonst nichts?
-Das war noch etwas.
326
00:19:46,352 --> 00:19:49,289
Er sagte, wenn Ihr beim Sex
nur eine Regung zeigt,
327
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
ein Laut, eine Bewegung, einen Schnaufer,
328
00:19:51,424 --> 00:19:53,526
würde er mir tausend Rubel geben,
329
00:19:53,593 --> 00:19:56,296
mein Gemächt in Bronze gießen
und in ein Museum stellen.
330
00:19:57,297 --> 00:19:58,965
Und wie habt Ihr reagiert?
331
00:19:59,232 --> 00:20:02,402
Ich sagte, es wäre toll,
wenn Russland ein Museum bekäme.
332
00:20:05,638 --> 00:20:07,507
Verstehe.
333
00:20:07,574 --> 00:20:10,743
Und warum hat er Euch gewählt?
Ihr seid befreundet?
334
00:20:10,810 --> 00:20:12,745
Ich traf ihn zweimal, durch meinen Vater.
335
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
-Der berühmte Liebhaber.
-Das wertet ihn ab.
336
00:20:15,715 --> 00:20:19,385
Er war ein faszinierender Mann.
der Frauen, Musik und Wein liebte,
337
00:20:19,452 --> 00:20:23,590
und auf einem Feld im Abendrot
mit seinem Sohn Stare zu beobachten.
338
00:20:23,656 --> 00:20:26,459
Aber der Frauenheld
scheint hängen geblieben zu sein.
339
00:20:26,526 --> 00:20:28,561
Ihr seid also auch
professioneller Liebhaber?
340
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
Lacht mich nicht aus.
341
00:20:32,265 --> 00:20:34,500
Ich teile den Witz
und dann lachen wir zusammen.
342
00:20:34,567 --> 00:20:38,805
Ich sehe, Ihr wünscht keinen Liebhaber.
Ich verrate Euch mein Geheimnis.
343
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
Ich hatte nur einmal Sex,
344
00:20:41,774 --> 00:20:43,576
mit meiner betrunkenen, sehr süßen,
345
00:20:43,643 --> 00:20:46,245
sehr molligen Cousine,
die sich mir aufdrängte.
346
00:20:46,312 --> 00:20:50,383
Es war nicht unangenehm,
aber ich hatte keine Ahnung, was ich tat.
347
00:20:50,450 --> 00:20:52,485
Euer Vater hat Euch nichts gelehrt?
348
00:20:52,552 --> 00:20:56,522
Nicht wirklich. Er war ein großer Freund
von Entdeckung und Abenteuer,
349
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
und wollte mir beides nicht vorenthalten.
350
00:21:00,259 --> 00:21:01,828
Versucht Ihr, mich zu bezirzen?
351
00:21:01,894 --> 00:21:05,398
Ich möchte natürlich nicht sterben,
aber ich wüsste nicht, wie,
352
00:21:05,465 --> 00:21:07,333
da ich nicht erahne,
was mich retten würde.
353
00:21:07,400 --> 00:21:10,503
Man kann nur leben und hoffen,
dass es gutgeht und Spaß macht.
354
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
Es sei denn, ich sollte versuchen,
Euch zu bezirzen.
355
00:21:15,975 --> 00:21:17,510
Ich werde es versuchen.
356
00:21:17,577 --> 00:21:20,647
Es wird Spaß machen,
aber tödlich sein, falls es misslingt.
357
00:21:21,948 --> 00:21:25,051
Ich weiß, ein Liebhaber
sollte ein Geschenk haben.
358
00:21:25,318 --> 00:21:26,419
Aber Ihr habt keins.
359
00:21:27,286 --> 00:21:28,554
Doch, das habe ich.
360
00:21:32,959 --> 00:21:34,427
Ihr irrt euch.
361
00:21:34,494 --> 00:21:36,896
Das ist kein Geschenk.
Es ist ein Pfirsich.
362
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
Wenn Ihr ihn esst, nehmt ihn in den Mund,
363
00:21:40,033 --> 00:21:45,371
beißt hinein, neigt den Kopf nach hinten
und lasst den Saft in Eure Kehle laufen.
364
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
Ich weiß, wie man einen Pfirsich isst.
365
00:21:49,542 --> 00:21:51,944
Ich werde Euch nie wieder unterschätzen.
366
00:22:06,793 --> 00:22:08,494
Sagenhaft.
367
00:22:08,561 --> 00:22:11,964
Der Saft sammelt sich in der Kehle,
368
00:22:12,031 --> 00:22:15,334
und strömt dann
wie ein süßer Wasserfall herab.
369
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Ihr dürft über Nacht bleiben.
370
00:22:30,016 --> 00:22:31,017
Schlaft auf der Liege.
371
00:22:31,951 --> 00:22:34,587
Morgen gehe ich zu Peter
und danke ihm für Euch.
372
00:22:34,654 --> 00:22:37,390
Ich sage ihm, Ihr wart nett.
Dann seid Ihr sicher.
373
00:22:38,024 --> 00:22:39,025
Klasse.
374
00:22:50,837 --> 00:22:52,672
Ist er weg, der Spion?
375
00:22:52,739 --> 00:22:54,006
Ja, sagte ich doch.
376
00:22:54,574 --> 00:22:58,411
Unabhängig davon müsst Ihr
mit dem Militär vorankommen.
377
00:22:58,478 --> 00:23:02,048
Verratet nicht den Plan,
sondern leistet Vorarbeit.
378
00:23:02,115 --> 00:23:03,950
Endlich passiert etwas.
379
00:23:04,016 --> 00:23:05,852
Ist das der beste Zeitpunkt?
380
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
In vino veritas, Orlo. Geht.
381
00:23:24,937 --> 00:23:26,105
Wichser.
382
00:23:26,973 --> 00:23:29,442
Wer malt schon einen Fluss grün?
383
00:23:29,509 --> 00:23:30,777
Wer tut so etwas?
384
00:23:30,843 --> 00:23:32,912
Traditionell sind die blau, verdammt.
385
00:23:33,579 --> 00:23:36,015
Warum spielen wir nicht etwas Musik?
386
00:23:36,082 --> 00:23:37,683
Ich brauche auch einen Namen.
387
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
Peter der...
388
00:23:42,488 --> 00:23:43,923
Was könnte ich sein?
389
00:23:44,957 --> 00:23:46,125
Peter der Lustige.
390
00:23:46,192 --> 00:23:47,460
Peter der Meisterhafte.
391
00:23:49,162 --> 00:23:50,997
Peter der Schreckliche.
392
00:23:51,063 --> 00:23:53,065
Ich will etwas Inspirierendes.
393
00:23:53,132 --> 00:23:55,568
Das ist inspirierend. Es macht Angst.
394
00:23:55,635 --> 00:23:59,672
Und hat eine große Geschichte.
Jeder liebt die Schrecklichen.
395
00:23:59,739 --> 00:24:01,073
Verpisst euch, ihr alle.
396
00:24:01,808 --> 00:24:03,142
Ich habe morgen eine Rede.
397
00:24:27,800 --> 00:24:29,769
Oh, Welementow?
398
00:24:30,970 --> 00:24:34,874
Ich dachte, dies sei die Bibliothek.
Ich bin verloren in diesem Palast.
399
00:24:35,641 --> 00:24:39,178
Kaiserin, es ist mir eine Ehre.
400
00:24:39,245 --> 00:24:41,047
Vielleicht ist es Schicksal.
401
00:24:41,113 --> 00:24:44,083
-Ich wollte mit Euch reden.
-Und ich mit Euch. Großer Gott.
402
00:24:45,017 --> 00:24:46,719
Ihr strahlt.
403
00:24:46,786 --> 00:24:49,822
Ihr strotzt vor Leuchtkraft.
404
00:24:50,590 --> 00:24:52,058
Vielen Dank.
405
00:24:52,124 --> 00:24:53,860
Ihr erinnert mich an meinen Vater.
406
00:24:53,926 --> 00:24:57,029
Ich bin sicher jünger
407
00:24:57,096 --> 00:25:01,267
und in der männlichen Blüte.
408
00:25:04,871 --> 00:25:05,972
Ein Drink?
409
00:25:09,609 --> 00:25:11,777
Er war ein ernster Mann des Militärs...
410
00:25:14,046 --> 00:25:16,749
...oft frustriert
von den Führern des Landes.
411
00:25:16,816 --> 00:25:18,618
In der Tat.
412
00:25:18,684 --> 00:25:20,519
Dann sind wir uns ähnlich.
413
00:25:20,586 --> 00:25:21,921
Genau.
414
00:25:21,988 --> 00:25:26,125
Ein guter General vergießt gerne Blut
von Männern, vergeudet es aber nicht.
415
00:25:27,126 --> 00:25:28,294
Sehe ich das falsch?
416
00:25:28,928 --> 00:25:31,297
Ihr seid eine Vision.
417
00:25:35,167 --> 00:25:37,937
Eure Haut ist...
418
00:25:41,173 --> 00:25:42,174
Weint Ihr?
419
00:25:42,241 --> 00:25:43,809
Ja, ein wenig.
420
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
Eure Schönheit tut weh.
421
00:25:48,080 --> 00:25:49,615
-Ach so.
-Ich...
422
00:25:49,682 --> 00:25:51,684
-Hätten wir eine Philosophie...
-Was?
423
00:25:51,751 --> 00:25:53,219
...ein Handlungskriterium,
424
00:25:53,286 --> 00:25:56,088
frage ich mich, was das verändern würde.
425
00:25:57,290 --> 00:25:59,058
Ich fühle mich mit Euch verwandt.
426
00:25:59,125 --> 00:26:00,326
Das tue ich auch.
427
00:26:02,828 --> 00:26:04,764
Lasst das!
428
00:26:04,830 --> 00:26:07,900
Kaiserin, ich werde mein Glied entblößen.
429
00:26:07,967 --> 00:26:09,335
Oh Gott.
430
00:26:09,602 --> 00:26:11,304
Runter von mir!
431
00:26:19,745 --> 00:26:21,213
Was ist das?
432
00:26:21,280 --> 00:26:23,616
-Nass.
-Ich habe mich vollgepisst.
433
00:26:26,118 --> 00:26:29,221
Lasst mich hier liegen
und meine Energien sammeln,
434
00:26:29,288 --> 00:26:34,160
bevor ich einen Sturm
der Leidenschaft entfessele.
435
00:26:35,161 --> 00:26:36,162
Wichser!
436
00:26:45,871 --> 00:26:47,974
Holt sie runter!
437
00:27:14,900 --> 00:27:17,837
Anton, wie läuft es?
438
00:27:17,903 --> 00:27:19,105
Desaströs.
439
00:27:19,171 --> 00:27:22,274
Wie war die Besprechung?
Interessant, habe ich gehört.
440
00:27:22,341 --> 00:27:23,876
Der Kerl ist ein Idiot.
441
00:27:24,777 --> 00:27:26,379
Ihr seid betrunken.
442
00:27:29,215 --> 00:27:30,916
Habt Ihr schon
die neue Kaiserin getroffen?
443
00:27:30,983 --> 00:27:33,419
-Ich hörte, sie sei ein Miststück.
-Überhaupt nicht.
444
00:27:33,686 --> 00:27:36,155
Sie ist einzigartig.
445
00:27:36,222 --> 00:27:38,090
Ich stelle sie Euch vor.
446
00:28:03,149 --> 00:28:06,886
Soll ich Euch bettfein machen
oder einfach nur einölen?
447
00:28:08,988 --> 00:28:10,156
Wie war dein Abend?
448
00:28:10,222 --> 00:28:12,892
Habe eine Vergewaltigung abgewehrt.
Und Eurer?
449
00:28:12,958 --> 00:28:14,393
Ebenso.
450
00:28:14,460 --> 00:28:18,130
Erfindet man je etwas Einfacheres als
Knöpfe, sind wir alle in Schwierigkeiten.
451
00:28:23,169 --> 00:28:24,170
Du kannst gehen.
452
00:28:44,223 --> 00:28:47,760
Aber wenn wir den Pavillon
am Fluss errichten,
453
00:28:47,827 --> 00:28:51,130
können wir einfach
faulenzen und beobachten,
454
00:28:51,197 --> 00:28:55,234
und uns dann nackt
ins kühle Nass fallen lassen.
455
00:28:55,301 --> 00:28:56,969
Poesie.
456
00:28:57,436 --> 00:29:01,340
Ich wollte ihn bitten,
uns einige Wochen hinfahren zu lassen.
457
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
Wird er nicht.
458
00:29:03,109 --> 00:29:04,176
Wir können fragen.
459
00:29:05,144 --> 00:29:06,278
Natürlich.
460
00:29:13,853 --> 00:29:16,956
Hey, ihr seid wach. Gut.
461
00:29:28,167 --> 00:29:30,503
-Geht es Euch gut?
-Natürlich.
462
00:29:31,103 --> 00:29:32,138
Wollt Ihr reden?
463
00:29:33,472 --> 00:29:35,241
Nur schlafen.
464
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Wichser.
465
00:30:05,471 --> 00:30:07,806
Mein liebster Grigor, da bist du ja.
466
00:30:08,507 --> 00:30:09,942
Wir wollten dich nicht wecken.
467
00:30:11,076 --> 00:30:13,145
Wie nett.
468
00:30:14,213 --> 00:30:15,381
Ihr habt ein loses Haar.
469
00:30:17,850 --> 00:30:19,151
Brutal.
470
00:30:19,218 --> 00:30:20,553
Tut mir leid, aber es ist ein großer Tag.
471
00:30:20,819 --> 00:30:25,257
Ich weiß. Ich fühle mich gut.
Ihr seid meine besten Freunde.
472
00:30:25,324 --> 00:30:26,492
Umarmt mich.
473
00:30:42,241 --> 00:30:45,511
Grigor und ich wollten
zu unserem Anwesen aufs Land fahren,
474
00:30:45,578 --> 00:30:46,879
für einen Monat.
475
00:30:47,980 --> 00:30:50,082
-Ach ja?
-Wir müssen ein Gebäude inspizieren.
476
00:30:50,149 --> 00:30:53,252
Wir möchten Euch auch
die ersten Quitten der Saison mitbringen.
477
00:30:54,019 --> 00:30:55,621
In Ordnung, klar.
478
00:31:00,059 --> 00:31:02,027
Was schreibt Ihr da?
479
00:31:02,628 --> 00:31:05,431
Nichts. Nur einen Brief.
480
00:31:07,099 --> 00:31:08,234
Ihr müsst Eure Heimat vermissen.
481
00:31:10,369 --> 00:31:13,105
Ja, das tue ich.
482
00:31:13,172 --> 00:31:15,174
Tee, mein Herr?
483
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
Danke, Wlad.
484
00:31:16,609 --> 00:31:18,944
Steht Wlad für Wladimir oder für Wla?
485
00:31:22,982 --> 00:31:26,352
-Verzeiht.
-Die Schwerkraft ist nicht deine Schuld.
486
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
Sicher. Was ist...
487
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
Das ist die Schwerkraft, Wlad.
488
00:31:33,259 --> 00:31:36,595
Alles fällt runter, Wlad.
Unsichtbare Kräfte sind am Werk.
489
00:31:36,662 --> 00:31:38,163
Wie wäre es mit einem Teller?
490
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
-Schwerkraft.
-Genau.
491
00:31:42,001 --> 00:31:45,037
-Und eine Feder?
-Nun, sie kämpft tapfer.
492
00:31:45,104 --> 00:31:46,472
Aber dennoch...
493
00:31:48,607 --> 00:31:50,175
-Wlad?
-Schwerkraft.
494
00:31:56,615 --> 00:31:59,451
Ich gehe nun zum Frühstück
und spreche mit Peter.
495
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
Danach dürft Ihr gehen.
496
00:32:03,289 --> 00:32:06,992
Dürfte ich vorschlagen, zur Untermauerung
ein kleines Schauspiel aufzuführen.
497
00:32:07,059 --> 00:32:08,627
Ein Schauspiel?
498
00:32:08,694 --> 00:32:10,262
Damit er glaubt, es lief gut.
499
00:32:10,996 --> 00:32:13,198
Ich hasse diese Heuchelei am Hof.
500
00:32:13,265 --> 00:32:15,534
Seht es als törichtes Spiel.
Der Zuschauer ist Euer Opfer.
501
00:32:15,601 --> 00:32:18,170
Ist er überzeugt, habt Ihr ihn genarrt.
502
00:32:18,704 --> 00:32:20,039
Ein Sieg für Euch.
503
00:32:20,539 --> 00:32:23,409
Könnte hilfreich sein.
504
00:32:37,623 --> 00:32:40,459
-Ein Kichern ist gut.
-Ein Kichern?
505
00:32:40,526 --> 00:32:42,094
Wirkt locker und lustig.
506
00:32:42,161 --> 00:32:44,129
Ich bin kein Kind. Ich kichere nicht.
507
00:32:44,630 --> 00:32:45,664
Dann tue ich es.
508
00:32:49,368 --> 00:32:50,636
Das ist ein absurder Laut.
509
00:32:50,703 --> 00:32:52,971
Leo, setz dich in den Flur.
Wir reden gleich.
510
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
Er hat dich also beglückt?
511
00:33:05,484 --> 00:33:06,685
Das hat er.
512
00:33:08,654 --> 00:33:09,755
Und?
513
00:33:10,689 --> 00:33:11,690
Vielen Dank.
514
00:33:16,562 --> 00:33:18,564
Du hast die Kaiserin glücklich gemacht.
515
00:33:18,630 --> 00:33:20,566
Gute gemacht.
516
00:33:20,632 --> 00:33:22,401
Dafür, dass du
meine Frau gevögelt hast.
517
00:33:22,468 --> 00:33:23,769
Aber gut gemacht. Bravo.
518
00:33:25,337 --> 00:33:27,139
Es ist vollbracht, also kann er gehen.
519
00:33:28,073 --> 00:33:29,308
Was?
520
00:33:30,008 --> 00:33:35,247
Wir hatten eine schöne Nacht,
und ich danke dir sehr für das Geschenk.
521
00:33:35,314 --> 00:33:37,116
Er kann also gehen.
522
00:33:37,649 --> 00:33:40,252
Wenn er gehen soll, kann er dich
nicht sehr glücklich gemacht haben.
523
00:33:40,686 --> 00:33:42,054
Eine schöne Nacht?
524
00:33:42,121 --> 00:33:45,724
Was zum Teufel ist eine schöne Nacht?
Und jetzt soll er gehen?
525
00:33:45,791 --> 00:33:47,426
Er hat versagt, verdammt.
526
00:33:47,493 --> 00:33:51,363
Leo, ich bin sehr enttäuscht von dir,
genau wie dein Vater es wäre.
527
00:33:51,430 --> 00:33:52,664
Es tut mir so leid, Herr.
528
00:33:57,269 --> 00:33:59,037
Ich dachte,
ich könnte ihn nicht behalten.
529
00:33:59,104 --> 00:34:00,105
Was?
530
00:34:00,172 --> 00:34:02,775
Ich dachte,
es sei ein Geschenk für eine Nacht.
531
00:34:03,776 --> 00:34:06,612
Ich wusste nicht,
dass es dauerhaft sein sollte.
532
00:34:08,414 --> 00:34:12,184
Es ist wunderbar, ihn zu behalten. Hussa.
533
00:34:12,251 --> 00:34:14,586
Oh, ich danke dir, Gemahl.
534
00:34:14,653 --> 00:34:17,156
Schon gut. Okay.
535
00:34:22,594 --> 00:34:25,164
Mach es gut, oder ich schneide dir
deinen perfekten Schwanz ab,
536
00:34:25,230 --> 00:34:28,367
da er nutzlos ist,
wenn du damit keine Freude bescherst.
537
00:34:30,636 --> 00:34:32,805
Zeus, komm!
538
00:34:38,710 --> 00:34:40,712
-Geht es Euch gut?
-Ja.
539
00:34:44,683 --> 00:34:45,818
Eier.
540
00:34:57,162 --> 00:34:59,431
Gott, ist das köstlich.
541
00:34:59,498 --> 00:35:00,799
Wie sieht der Rest des Tages aus?
542
00:35:02,167 --> 00:35:03,735
Wie könnt Ihr nur so heiter sein?
543
00:35:03,802 --> 00:35:06,205
Wollt Ihr ihm nicht den Kopf einschlagen?
544
00:35:06,271 --> 00:35:08,474
Ich will nur mein Frühstück genießen.
545
00:35:08,540 --> 00:35:10,209
Bekomme ich bitte einen Kaffee?
546
00:35:10,275 --> 00:35:12,211
Er hat Euch gerade verprügelt.
547
00:35:12,678 --> 00:35:14,246
Das ist schon Minuten her.
548
00:35:15,314 --> 00:35:16,415
Ihr seid rätselhaft.
549
00:35:16,482 --> 00:35:19,718
Danke übrigens für die Rettung.
Das müsst Ihr nicht tun.
550
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
Er macht eh mit mir, was er will.
551
00:35:21,687 --> 00:35:25,390
Mich aufhängen, mich häuten oder mich
zur Jagd und zum Essen einladen.
552
00:35:25,457 --> 00:35:27,226
Man darf nicht in Angst davor leben.
553
00:35:27,292 --> 00:35:31,864
Er mag mich verprügeln, aber ich lasse ihn
mir nicht die Freude an diesem Ei,
554
00:35:32,130 --> 00:35:34,600
diesem Kaffee oder diesem Tag nehmen.
555
00:35:36,168 --> 00:35:38,637
Ich lasse mir nicht
von der Angst das Leben nehmen.
556
00:35:39,671 --> 00:35:41,273
Ich verstehe vollkommen.
557
00:35:41,907 --> 00:35:43,308
Der Damentag beginnt gleich.
558
00:35:44,176 --> 00:35:45,844
Ihr wolltet plötzlich hingehen?
559
00:35:45,911 --> 00:35:47,713
Ja, in der Tat.
560
00:35:47,779 --> 00:35:50,415
-Und du wirst mitkommen.
-Oh, lieber nicht.
561
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Doch, es wäre mir lieber.
562
00:35:53,585 --> 00:35:55,754
Leo, Ihr solltet auch mitkommen.
563
00:35:55,821 --> 00:35:58,557
Bleibt in der Nähe,
falls er sich fragt, wo Ihr seid.
564
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Madame Swenska.
565
00:36:31,323 --> 00:36:34,192
-Ich...
-Wie wunderbar Ihr ausseht.
566
00:36:37,896 --> 00:36:38,931
Ich...
567
00:36:40,832 --> 00:36:45,938
Ihr werdet sehen, dass sie Russland liebt.
Und ihr frischer Geist inspiriert.
568
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
Na gut.
569
00:36:47,739 --> 00:36:50,976
Antonia, Liebling, was ist passiert?
570
00:36:51,243 --> 00:36:52,978
Dieses Miststück von Kaiserin.
571
00:36:54,613 --> 00:36:56,381
Tollkühn, meine Liebe.
572
00:36:56,448 --> 00:36:58,750
Außergewöhnlich, aber tollkühn.
573
00:37:02,788 --> 00:37:05,691
Ich habe noch nie
einen Damentee mehr genossen.
574
00:37:06,658 --> 00:37:07,993
Vielen Dank.
575
00:37:19,938 --> 00:37:21,373
Wir können nicht reden.
576
00:37:21,440 --> 00:37:22,507
Doch, können wir.
577
00:37:24,943 --> 00:37:25,944
Kein Problem.
578
00:37:26,011 --> 00:37:28,513
Ich dachte, Ihr würdet ihn loswerden.
579
00:37:28,580 --> 00:37:29,781
Wir können ihm nicht trauen.
580
00:37:29,848 --> 00:37:32,451
Ich habe es versucht.
Peter würde ihn töten.
581
00:37:32,517 --> 00:37:34,620
Wenn er ein Spion ist, tötet Peter uns.
582
00:37:35,253 --> 00:37:37,356
Hätte ich ihn sterben lassen sollen?
583
00:37:37,422 --> 00:37:39,958
Wir wollen doch sinnloses Blutvergießen
in Russland beenden.
584
00:37:40,025 --> 00:37:42,494
Heißt es, er oder wir, dann nicht.
585
00:37:42,561 --> 00:37:44,830
Solche Entscheidungen müsst Ihr treffen,
586
00:37:44,896 --> 00:37:47,265
wenn wir das tun wollen. Machiavelli.
587
00:37:47,332 --> 00:37:49,568
Ich sagte doch,
mir missfällt diese Übersetzung.
588
00:37:49,635 --> 00:37:51,803
Der ist kein Spion. Er sieht zu gut aus.
589
00:37:51,870 --> 00:37:54,272
Den politischen Instinkt
deiner Familie
590
00:37:54,339 --> 00:37:55,540
beneide ich nicht.
591
00:37:55,607 --> 00:37:57,676
Fick dich, du jungfräulicher Feigling.
592
00:37:59,277 --> 00:38:00,879
Schluss, Marial.
593
00:38:01,947 --> 00:38:04,650
Oberst Swenska
hätte ein Mitstreiter sein können,
594
00:38:04,716 --> 00:38:07,552
aber nun haben wir ihn
und die Hälfte der Damen verloren.
595
00:38:07,619 --> 00:38:09,021
-Das war es wert.
-Stimmt.
596
00:38:09,287 --> 00:38:12,924
Zwei Schritte vorauszudenken
statt nur einen, wäre von Vorteil.
597
00:38:12,991 --> 00:38:15,961
Das habe ich.
Ich wählte einen Stoff für die Party aus
598
00:38:16,028 --> 00:38:18,697
und ließ den ganzen Raum
damit dekorieren, Orlo.
599
00:38:18,764 --> 00:38:20,298
Das sind zwei Schritte.
600
00:38:20,365 --> 00:38:23,001
Ich verstehe Eure Leichtsinnigkeit nicht.
601
00:38:23,068 --> 00:38:25,404
Das nennt man Mut, Orlo.
602
00:38:25,470 --> 00:38:26,972
Ihr bekommt ihn mit der Zeit.
603
00:38:39,918 --> 00:38:40,919
Wie ist es...
604
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
...Kaiserin zu sein?
605
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
Das hat mich nie jemand gefragt.
606
00:38:49,428 --> 00:38:51,096
Es ist...
607
00:38:51,897 --> 00:38:53,398
...komplex.
608
00:38:56,668 --> 00:38:58,403
Darf ich offen sprechen?
609
00:38:58,470 --> 00:38:59,571
Warum auch nicht?
610
00:39:01,506 --> 00:39:03,875
Ich nenne es
"Meine Eindrücke von der Kaiserin".
611
00:39:05,711 --> 00:39:06,945
Ihr mögt Peter nicht.
612
00:39:08,513 --> 00:39:09,648
Ihr mögt es hier nicht.
613
00:39:10,549 --> 00:39:12,918
Ihr wirkt betrübt,
und das Schlimmste ist...
614
00:39:13,985 --> 00:39:15,987
Ihr scheint nicht zu wissen,
wie man Spaß hat.
615
00:39:16,855 --> 00:39:18,824
Spaß steht nicht zur Debatte.
616
00:39:20,826 --> 00:39:23,695
Er erwähnte wieder das Land.
617
00:39:23,762 --> 00:39:25,430
Peter könnte eine Weile mitkommen.
618
00:39:26,698 --> 00:39:27,766
Die ganze Zeit?
619
00:39:29,768 --> 00:39:32,404
Habt Ihr gesehen, was die Kaiserin
mit Antonia gemacht hat?
620
00:39:32,471 --> 00:39:35,974
Eine Zickigkeit, wie man sie
nur selten sieht. Irgendwie brillant.
621
00:39:36,041 --> 00:39:38,543
-Ich fand es lustig.
-Nun, ich nicht.
622
00:39:38,610 --> 00:39:41,646
Lutsch den Rest des Monats
selbst deinen Schwanz, Arkady.
623
00:39:42,547 --> 00:39:44,583
Ihr muss eine Lektion erteilt werden.
624
00:39:44,649 --> 00:39:47,919
Vielleicht braucht Antonia eine Lektion.
Sie ist nicht die Kaiserin.
625
00:39:47,986 --> 00:39:53,525
Wir hatten offene Herzen. Die sind nun
verschlossen. Das wird sie noch merken.
626
00:39:58,029 --> 00:40:00,499
Vortäuschen, vortäuschen.
627
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
Das hättest du Leo nicht antun müssen.
628
00:40:14,045 --> 00:40:16,948
Ja, das stimmt wohl. Spuckt er Blut?
629
00:40:17,716 --> 00:40:18,850
-Nein.
-Dann ist alles gut.
630
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
Blut ist meist
das Anzeichen eines Problems.
631
00:40:24,556 --> 00:40:25,590
Geht es dir gut?
632
00:40:27,659 --> 00:40:29,594
Bist du nervös wegen der Rede?
633
00:40:29,661 --> 00:40:30,796
Nein.
634
00:40:30,862 --> 00:40:33,198
Ja. Scheiße!
635
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
War er all das?
636
00:40:42,674 --> 00:40:45,544
Oder vielleicht nicht,
und darum bist du nervös?
637
00:40:45,610 --> 00:40:50,482
Er war all das. Er war außergewöhnlich.
638
00:40:50,882 --> 00:40:52,517
Was ist dann das Problem?
639
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
Wenn ich von ihm rede, was ich nicht tue,
640
00:40:54,753 --> 00:40:57,889
denn wenn ich das tue, weine ich.
641
00:40:58,723 --> 00:41:01,760
Es ist unmännlich und armselig
vor diesem Pöbel.
642
00:41:02,727 --> 00:41:03,728
Er fehlt dir.
643
00:41:07,966 --> 00:41:08,900
Kaiser.
644
00:41:17,509 --> 00:41:20,178
-Das ist keine Schande.
-Nein, es sieht nicht...
645
00:41:20,245 --> 00:41:24,950
Es gibt ein Sprichwort:
"Was vom Herzen kommt, geht ans Herz."
646
00:41:25,016 --> 00:41:28,553
Er wurde geliebt,
und wenn du das zeigst, ist das nobel.
647
00:41:30,121 --> 00:41:32,824
-Ich darf nicht weinen.
-In der Tat.
648
00:41:32,891 --> 00:41:35,894
Denn ich bin ein Kerl
mit eisernem Willen und Kontrolle.
649
00:41:42,200 --> 00:41:44,536
Er war ein Mann der Tat.
650
00:41:44,603 --> 00:41:45,770
Ein Mann des Volkes.
651
00:41:46,705 --> 00:41:49,040
Geliebt, verehrt.
652
00:41:49,674 --> 00:41:51,743
Siegreich in der Schlacht.
653
00:41:52,611 --> 00:41:55,280
Er half mir einmal,
einen Löwen aus Rubel zu basteln.
654
00:41:56,848 --> 00:41:59,851
-Aber unerschütterlich...
-Heulsuse.
655
00:41:59,918 --> 00:42:01,086
Das habe ich gehört.
656
00:42:03,255 --> 00:42:04,589
Wer es auch war, tritt hervor.
657
00:42:06,124 --> 00:42:08,560
Mann gegen Mann. Lass uns kämpfen.
658
00:42:09,828 --> 00:42:12,564
Keine Vorwürfe, keine Repressalien.
659
00:42:12,631 --> 00:42:16,301
Bei der Ehre meines Vaters, zwei Männer
und ihre Fäuste, wie er es getan hätte.
660
00:42:16,568 --> 00:42:18,136
Es wäre mir eine Ehre.
661
00:42:29,981 --> 00:42:33,318
Strategie, ihr dummen Wichser.
662
00:42:33,585 --> 00:42:37,022
Eure hirnlose Tollkühnheit
wird uns den Sieg nicht bringen.
663
00:42:40,125 --> 00:42:43,795
Ich bin der Sohn von Peter dem Großen.
Ich weiß, wie man siegt.
664
00:42:43,862 --> 00:42:46,031
Wir halten uns an meinen Plan,
überqueren den Fluss,
665
00:42:46,097 --> 00:42:48,166
und schneiden ihnen die Herzen raus. Ja?
666
00:42:49,668 --> 00:42:50,335
Ja?
667
00:42:50,602 --> 00:42:52,137
Hussa!
668
00:42:53,138 --> 00:42:54,139
Also, wo war ich?
669
00:42:56,174 --> 00:42:59,844
Mein Vater. Ich gedenke ihm
mit dieser Statue. Hussa!
670
00:43:00,712 --> 00:43:04,816
Machen wir Russland groß und siegen über
diese üblen blonden schwedischen Wichser!
671
00:43:04,883 --> 00:43:06,751
Hussa!
672
00:43:06,818 --> 00:43:09,754
Ich glaube, es gibt eine Party. Viel Spaß.
673
00:43:23,902 --> 00:43:26,771
Wie herrlich es war,
als du auf diesen Mann einstachst.
674
00:43:26,838 --> 00:43:28,673
Du hattest Recht mit deinem Rat.
675
00:43:28,740 --> 00:43:30,842
Alle lieben und fürchten mich jetzt.
676
00:43:33,111 --> 00:43:34,813
Ich war heute etwas grob zu Leo.
677
00:43:34,879 --> 00:43:38,116
-Als du ihn getreten hast?
-Ja, das meine ich.
678
00:43:38,183 --> 00:43:40,618
Es zeigt nur,
wie viel dir mein Glück bedeutet.
679
00:43:40,685 --> 00:43:41,920
Stimmt.
680
00:43:41,987 --> 00:43:44,022
Wenn du ihn nicht willst,
such dir einen Liebhaber aus.
681
00:43:44,089 --> 00:43:46,958
-Welementow hat sich angeboten.
-Gar nicht lustig.
682
00:43:50,895 --> 00:43:52,364
-Stell dir das vor.
-Lieber nicht.
683
00:43:54,899 --> 00:43:56,034
Im Ernst, tu es mal.
684
00:43:56,101 --> 00:43:59,004
Wie er ihn dir über einen Tisch gebeugt
in den Arsch steckt.
685
00:43:59,070 --> 00:44:01,973
Dann bricht der Tisch zusammen
und er zerdrückt dich.
686
00:44:03,241 --> 00:44:04,175
Jetzt du.
687
00:44:04,242 --> 00:44:07,045
Wie er sich vollpisst,
während er mich besteigt.
688
00:44:07,112 --> 00:44:10,181
Sehr einfallsreich,
wenngleich meine besser war.
689
00:44:10,248 --> 00:44:12,684
Wenn du Leo nicht willst, wähle jemanden
690
00:44:12,751 --> 00:44:14,786
und ich stimme zu oder auch nicht.
691
00:44:14,853 --> 00:44:16,187
Und Leo?
692
00:44:16,254 --> 00:44:17,856
Er darf zurück nach Hause.
693
00:44:18,656 --> 00:44:19,891
Also darf er gehen?
694
00:44:19,958 --> 00:44:21,993
-Ja, natürlich.
-Gut.
695
00:44:22,060 --> 00:44:24,362
Er soll sich verpissen oder bleiben.
Ist mir egal,
696
00:44:24,429 --> 00:44:27,432
solange du glücklich bist
und keine elende, mürrische Fotze.
697
00:44:27,699 --> 00:44:30,668
Was du nicht bist.
Beschreibt nur, was ich nicht will.
698
00:44:30,735 --> 00:44:32,103
-Natürlich.
-Ich sage es ihm.
699
00:44:32,170 --> 00:44:33,705
Nein, ich mache das.
700
00:44:39,711 --> 00:44:42,347
Und du bist dankbar
für meine Bemühungen um dein Glück?
701
00:44:42,414 --> 00:44:44,883
Alles ist Bestens am Hofe von Peter.
702
00:44:44,949 --> 00:44:47,452
-Ist es in der Tat. Hussa!
-Hussa!
703
00:44:47,719 --> 00:44:50,188
Ich muss spielen.
Ich bin ein genialer Violinist.
704
00:44:50,755 --> 00:44:51,990
Gib her. Verpiss dich!
705
00:45:11,276 --> 00:45:12,343
Ja!
706
00:45:18,049 --> 00:45:19,117
Gut gemacht.
707
00:45:22,821 --> 00:45:23,955
Bravo.
708
00:45:36,167 --> 00:45:38,002
Peter lässt Euch nicht gehen.
709
00:45:39,838 --> 00:45:41,272
Ihr habt sicher alles versucht.
710
00:45:41,339 --> 00:45:45,343
Habe ich.
Also müssen wir die Scharade fortsetzen.
711
00:45:46,444 --> 00:45:48,880
Ihr seid seltsamerweise nicht enttäuscht.
712
00:45:51,249 --> 00:45:55,120
Natürlich steht es uns frei,
daraus zu machen, was wir wollen.
713
00:45:57,422 --> 00:46:01,860
Zum Beispiel steht es Euch frei,
meine Küsse zu erwidern.
714
00:46:02,760 --> 00:46:04,863
Aber auch, es nicht zu tun.
715
00:46:06,998 --> 00:46:08,266
Dafür müsstet Ihr...
716
00:46:42,934 --> 00:46:44,135
Wir brauchen Hilfe.
717
00:46:51,242 --> 00:46:52,544
Ab hier solltet Ihr es schaffen.
718
00:46:53,545 --> 00:46:55,213
Danke, Marial.
719
00:47:33,918 --> 00:47:35,520
Was macht Ihr...
720
00:47:45,296 --> 00:47:46,864
Es ist wirklich gut.
721
00:47:48,466 --> 00:47:53,171
Der Teil über ein Leben ohne Heuchelei
wird großen Anklang finden.
722
00:47:53,938 --> 00:47:55,373
Leo bleibt hier.
723
00:47:55,440 --> 00:47:57,008
Er ist mein Liebhaber.
724
00:47:57,075 --> 00:47:59,210
Er wird jedoch nie
von unserem Plan erfahren.
725
00:48:00,111 --> 00:48:01,546
Das schwöre ich.
726
00:48:04,249 --> 00:48:05,950
Was macht Ihr da?
727
00:48:06,584 --> 00:48:08,019
Mein Blutschwur.
728
00:48:14,058 --> 00:48:16,995
Oh, Ihr mögt es, gefährlich zu leben.
729
00:48:17,061 --> 00:48:18,930
Ich will einfach nur leben.
730
00:48:19,631 --> 00:48:23,268
Und ich will,
dass jeder diese Chance hat.
731
00:48:23,334 --> 00:48:25,270
Gefahr ist ein Teil davon.
732
00:48:25,336 --> 00:48:27,405
Das müsst Ihr begreifen.
733
00:48:27,472 --> 00:48:30,308
Ich habe sie mein Leben lang
beharrlich vermieden.
734
00:48:31,042 --> 00:48:32,210
Das können wir nicht.
735
00:48:37,015 --> 00:48:41,986
Schlug Euer Herz nicht heftig, als Ihr
dachtet, Oberst Swenska gewonnen zu haben?
736
00:48:44,188 --> 00:48:46,658
Jetzt müsst Ihr Euch
in die Hand schneiden.
737
00:48:48,993 --> 00:48:51,362
-Ich will das nicht wirklich tun.
-Ich weiß.
738
00:48:54,032 --> 00:48:56,267
Heute Morgen brauchen wir keine Kleider.
739
00:48:56,334 --> 00:48:57,702
-Marial?
-Knöpfe?
740
00:48:59,937 --> 00:49:01,005
Knöpfe
741
00:50:45,076 --> 00:50:47,078
Untertitel von: Christian Eisenach
1
00:00:15,316 --> 00:00:19,487
"Peter der Große"
2
00:00:32,066 --> 00:00:34,168
*eine manchmal wahre Geschichte.
3
00:00:34,235 --> 00:00:37,538
Das Geschenk
4
00:00:38,139 --> 00:00:41,208
Es gibt kostenlos Brot
und Medikamente für alle.
5
00:00:41,275 --> 00:00:43,811
Bildung und Kunst für alle.
6
00:00:44,078 --> 00:00:47,481
Die Herzen aller Russen
werden voller Freude sein.
7
00:00:48,349 --> 00:00:50,418
Ihre Bäuche voller Essen.
8
00:00:51,485 --> 00:00:53,821
Und ihre Köpfe voller Ideen.
9
00:00:54,655 --> 00:00:56,223
Das hier ist Russland.
10
00:00:57,258 --> 00:00:58,459
Was bedeutet das?
11
00:00:58,526 --> 00:01:00,561
Es muss glaubwürdig sein.
12
00:01:01,529 --> 00:01:03,364
Wir müssen hohe Ziele setzen.
13
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
Nein, er hat Recht.
14
00:01:05,099 --> 00:01:06,734
"Keine Vergewaltigung oder Kindsmord
15
00:01:06,801 --> 00:01:09,170
und mitunter gibt es etwas Brot"
würde reichen.
16
00:01:09,670 --> 00:01:13,240
Bisher habe ich
eine 74-seitige Abhandlung geschrieben.
17
00:01:13,674 --> 00:01:16,076
Ich dachte an Montaigne.
18
00:01:16,143 --> 00:01:18,212
Ich blieb bei Machiavelli hängen.
19
00:01:18,279 --> 00:01:23,317
In der französischen Fassung heißt es:
"Der Zweck heiligt die Mittel."
20
00:01:23,384 --> 00:01:27,087
Aber im italienischen Original
fragt er nur...
21
00:01:27,788 --> 00:01:29,523
Oh, tut mir leid.
22
00:01:29,590 --> 00:01:35,729
Ich hielt das Tablett und schlief ein,
während ich Euch beiden zuhörte.
23
00:01:35,796 --> 00:01:38,599
Ist das ein Putsch
oder ein verdammter Buchclub?
24
00:01:40,568 --> 00:01:43,604
Die Blini müssen leichter sein,
mit einem Hauch Rosmarin,
25
00:01:43,671 --> 00:01:45,239
nicht einen Sack davon.
26
00:01:45,306 --> 00:01:47,241
Ich finde sie gut so.
27
00:01:47,308 --> 00:01:48,843
Kräftig ist gut.
28
00:01:49,109 --> 00:01:51,312
Vielleicht hast du Recht.
Ich probiere noch mal.
29
00:01:58,252 --> 00:01:59,386
Auf keinen Fall.
30
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
Wie wäre es damit für Eure Rede?
31
00:02:03,290 --> 00:02:04,892
Etwas in dieser Art:
32
00:02:05,159 --> 00:02:09,663
"Mein Vater, Peter der Große,
war ein Führer wie kein anderer zuvor,
33
00:02:09,730 --> 00:02:14,502
der Russland zu einer Größe brachte,
die es zuvor noch nie gekannt hatte.
34
00:02:14,568 --> 00:02:18,706
Ohne Gleichen, ein Mann,
der das Land wie ein Koloss regierte..."
35
00:02:18,772 --> 00:02:20,207
Halt's Maul, Arkady.
36
00:02:21,575 --> 00:02:22,610
Mögt Ihr es nicht?
37
00:02:23,444 --> 00:02:27,181
Muss ich etwa begründen,
warum du dein Maul halten sollst?
38
00:02:35,222 --> 00:02:37,391
-Ich hasse diese Wichser.
-Wen?
39
00:02:37,791 --> 00:02:41,195
Die Generäle. Die Kumpel Eures Vaters
als wir klein waren.
40
00:02:41,262 --> 00:02:42,596
Was für Arschlöcher.
41
00:02:42,663 --> 00:02:45,799
Nein, tolle Männer.
Sie müssen einen großen Tag bekommen.
42
00:02:45,866 --> 00:02:49,370
Es wird ein großer Tag zu Ehren
Eures Vaters und rühmlich für Euch.
43
00:02:49,436 --> 00:02:51,338
Wenn die scheiß Blini schmecken, dann ja.
44
00:02:51,405 --> 00:02:53,507
Leo Woronski.
45
00:02:53,574 --> 00:02:54,808
Den hatte ich ganz vergessen.
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,777
Kaiser, es ist mir eine Ehre.
47
00:02:56,844 --> 00:02:58,178
Natürlich ist es das.
48
00:03:00,414 --> 00:03:01,482
Zeig uns deinen Schwanz.
49
00:03:04,318 --> 00:03:05,352
Natürlich.
50
00:03:12,459 --> 00:03:13,561
Er ist herrlich.
51
00:03:14,395 --> 00:03:16,564
-George?
-In der Tat.
52
00:03:16,630 --> 00:03:17,531
Jungs?
53
00:03:21,402 --> 00:03:23,504
Klasse. Komm mit.
54
00:03:31,612 --> 00:03:33,280
Wieso töten wir ihn nicht einfach?
55
00:03:33,714 --> 00:03:36,984
Wenn er wieder auf Euch liegt,
stecht Ihr ihm ins Gesicht,
56
00:03:37,251 --> 00:03:38,786
ich in den Rücken, Orlo in die Kehle.
57
00:03:38,852 --> 00:03:42,256
Dann seid Ihr Kaiserin
und ich bin Madame Marial.
58
00:03:42,623 --> 00:03:43,624
Ende.
59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
So einfach ist es aber nicht.
60
00:03:45,659 --> 00:03:48,295
Die Kirche muss sie auch anerkennen,
61
00:03:48,362 --> 00:03:50,864
also braucht sie deren Unterstützung.
62
00:03:50,931 --> 00:03:55,402
Und falls Iwan noch lebt,
brauchen wir ein wohlgesonnenes Militär.
63
00:03:55,469 --> 00:03:59,273
Töten wir ihn, bevor das erreicht ist,
könnten das Militär und andere
64
00:03:59,340 --> 00:04:01,909
sich hinter Iwan stellen
und Katharina übergehen.
65
00:04:01,976 --> 00:04:03,544
Keiner weiß, wo Iwan ist.
66
00:04:03,611 --> 00:04:04,612
Wer ist Iwan?
67
00:04:04,678 --> 00:04:06,914
Iwan ist Peters Halbbruder.
68
00:04:06,981 --> 00:04:09,316
Unehelicher Sohn von Peter dem Großen.
69
00:04:09,783 --> 00:04:12,820
Seine Anhänger
wollten Peter den Thron entreißen.
70
00:04:13,854 --> 00:04:15,456
Ich finde heraus, wo er ist.
71
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Wie?
72
00:04:18,659 --> 00:04:19,893
Durch Klugheit.
73
00:04:21,028 --> 00:04:24,031
Ich fürchte, wir brauchen ein Jahr
für unsere Flugblätter.
74
00:04:24,298 --> 00:04:26,300
Kein Wunder, dass Ihr nie eine fickt.
75
00:04:26,700 --> 00:04:28,502
So kannst du nicht mit mir reden.
76
00:04:28,569 --> 00:04:29,837
Weil ich Leibeigene bin?
77
00:04:30,437 --> 00:04:31,905
Weil es unverschämt ist.
78
00:04:36,644 --> 00:04:39,813
Ihr wagt es, einfach so
mein Gemach zu betreten?
79
00:04:40,514 --> 00:04:43,584
Ich wäre geritten,
aber mein Pferd hat Mühe mit Treppen.
80
00:04:43,651 --> 00:04:44,718
Kaiserin?
81
00:04:45,352 --> 00:04:46,587
Orlo, was machst du hier?
82
00:04:47,321 --> 00:04:49,056
-Ich...
-Er hat mir ein Buch gebracht.
83
00:04:49,323 --> 00:04:51,692
Ich dachte,
die Kaiserin hätte Interesse...
84
00:04:51,759 --> 00:04:53,794
-Oh Gott, bist du öde. Raus!
-Herr.
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,667
Ich habe ein Geschenk für dich.
86
00:04:59,733 --> 00:05:00,834
Ich versprach dir einen Liebhaber.
87
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
Ein Liebhaber?
88
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Sehr aufmerksam von mir, stimmt.
89
00:05:04,972 --> 00:05:08,409
Das ist Leo. Sein Vater, Sergei,
war ein berühmter Frauenheld.
90
00:05:08,475 --> 00:05:11,712
Leo ist klug, liest Bücher,
rezitiert Sonette, ist begnadeter Jäger,
91
00:05:11,779 --> 00:05:15,015
mag edle Weine und Innereien
und hat einen großen Schwanz.
92
00:05:15,082 --> 00:05:18,686
Zudem hatte er als Kind Mumps
und ist steril. Hussa.
93
00:05:18,752 --> 00:05:20,020
Ich hoffe, er gefällt dir.
94
00:05:20,087 --> 00:05:21,989
Mach sie glücklich, sonst...
95
00:05:22,056 --> 00:05:23,824
Muss los. Großer Tag.
96
00:05:27,494 --> 00:05:28,729
Ihr dürft gehen.
97
00:05:31,432 --> 00:05:34,635
-Lieber nicht.
-Ist mir egal. Ich sagte, Ihr dürft gehen.
98
00:05:34,702 --> 00:05:38,005
Ich bleibe lieber etwas,
damit er denkt, es sei gut gelaufen.
99
00:05:38,072 --> 00:05:39,907
Wenn es Euch nicht stört. Falls doch,
100
00:05:39,973 --> 00:05:43,110
lade ich Euch herzlichst
zu meiner Hinrichtung ein.
101
00:05:46,046 --> 00:05:47,114
Na gut.
102
00:05:48,015 --> 00:05:51,385
Gut... Setzt Euch da hin.
103
00:05:53,654 --> 00:05:54,621
Ich danke Euch.
104
00:06:00,494 --> 00:06:02,129
Wir haben zugehört. Ist das der Liebhaber?
105
00:06:02,396 --> 00:06:03,697
Anscheinend.
106
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
Er sieht sehr gut aus.
107
00:06:05,132 --> 00:06:06,834
Ist mir nicht aufgefallen.
108
00:06:06,900 --> 00:06:09,536
Ekelhaft, dass er mir
einfach einen Liebhaber gibt,
109
00:06:09,603 --> 00:06:11,138
als müsste man es mir besorgen.
110
00:06:11,405 --> 00:06:12,873
Er würde es Euch gut besorgen.
111
00:06:12,940 --> 00:06:15,843
Er ist ein Woronski.
Die sind bekannte Liebhaber.
112
00:06:16,744 --> 00:06:18,412
Wirklich?
113
00:06:18,479 --> 00:06:19,780
Sein Vater war legendär.
114
00:06:20,581 --> 00:06:21,582
Scheiße.
115
00:06:22,783 --> 00:06:26,653
Ausgerechnet diese Woche
schenkt Euch Peter diesen Mann.
116
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
Er ist bekannt dafür,
Spione einzuschleusen.
117
00:06:28,922 --> 00:06:30,557
Ich habe es schon einmal gesehen.
118
00:06:30,624 --> 00:06:33,627
Mist, vielleicht weiß er was.
Ich war da, überall Flugblätter.
119
00:06:33,694 --> 00:06:34,995
Oh Gott.
120
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Orlo, entspann dich. Peter weiß nichts.
121
00:06:37,965 --> 00:06:39,433
Könnte er gar nicht
122
00:06:39,500 --> 00:06:43,036
-Ich gebe ihn zurück.
-Wie? Er ist Peters Geschenk.
123
00:06:45,139 --> 00:06:46,640
Durch Klugheit.
124
00:06:47,608 --> 00:06:50,110
Kaiserin,
die Kleider für den Damentee sind da.
125
00:06:54,782 --> 00:06:56,717
Das ist sehr schön.
126
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Kaiserin, gefällt es Euch?
127
00:07:08,996 --> 00:07:12,199
Es ist wunderbar. Ihr werdet auffallen.
128
00:07:12,466 --> 00:07:13,734
Wie ich es immer tue.
129
00:07:16,537 --> 00:07:17,638
Kommt.
130
00:07:25,612 --> 00:07:28,215
Die ist sehr groß. Muss sie so groß sein?
131
00:07:28,682 --> 00:07:31,852
Natürlich.
Dein Vater war ein außergewöhnlicher Mann.
132
00:07:32,753 --> 00:07:35,856
Ich weiß noch, wie er mich
mit 17 beim Abendessen ansah.
133
00:07:36,523 --> 00:07:39,793
Die Luft schien dünner zu werden
und ich konnte nicht mehr atmen.
134
00:07:40,627 --> 00:07:42,663
Eines Tages kam er in den Raum,
135
00:07:42,729 --> 00:07:46,500
sah mir in die Augen, und ich wusste es.
136
00:07:46,567 --> 00:07:48,802
Ich hob mein Kleid,
beugte mich über den Tisch
137
00:07:48,869 --> 00:07:50,470
und er kam und nahm mich.
138
00:07:52,706 --> 00:07:55,175
Mein allererstes Mal.
139
00:07:55,242 --> 00:07:58,879
Gott, ich werde feucht
beim Gedanken daran.
140
00:08:01,548 --> 00:08:03,617
Das hätte ich besser nicht erzählt.
141
00:08:03,684 --> 00:08:05,853
Ich wusste es. Ich war dabei.
142
00:08:05,919 --> 00:08:07,254
Wie bitte?
143
00:08:07,521 --> 00:08:10,090
In dem Raum.
Ich spielte in der Ecke mit Soldaten.
144
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
Wirklich?
145
00:08:12,259 --> 00:08:13,694
Wie seltsam.
146
00:08:13,760 --> 00:08:15,262
Der scheiß Anzug ist zu eng.
147
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Du wirst auch mal ein großer Führer.
148
00:08:20,133 --> 00:08:21,735
Das dachte er nicht.
149
00:08:21,802 --> 00:08:24,171
Es war eine Herausforderung. Mehr nicht.
150
00:08:24,872 --> 00:08:26,039
Erfülle sie.
151
00:08:29,209 --> 00:08:30,611
Sie ist zu groß.
152
00:08:31,979 --> 00:08:32,913
Verdammtes Ding.
153
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
Wisst Ihr etwas über den Liebhaber,
den der Kaiser Katharina geschenkt hat?
154
00:08:42,589 --> 00:08:44,625
Was? Liebhaber?
155
00:08:44,691 --> 00:08:48,829
Das ist unmoralisch und ekelhaft.
Armes Kind.
156
00:08:49,563 --> 00:08:50,998
Ihr wusstet es also nicht?
157
00:08:51,064 --> 00:08:53,901
Es ist also nicht eine Art Schachzug?
158
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
Ein Spion bei ihr?
159
00:08:55,903 --> 00:08:57,871
Der Kaiser, Kaiserin.
160
00:09:00,908 --> 00:09:02,175
Danke für das Geschenk.
161
00:09:02,242 --> 00:09:03,844
Hast du ihn schon ausprobiert?
162
00:09:03,911 --> 00:09:07,281
Das ist nett, aber ich
brauche keinen Liebhaber. Ich habe dich.
163
00:09:07,547 --> 00:09:09,950
Unser Sex ist so öde
wie ein Biber, der Holz nagt.
164
00:09:10,017 --> 00:09:11,818
Du brauchst ihn. Das muntert dich auf.
165
00:09:11,885 --> 00:09:13,987
Grigor, wie froh macht mich deine Frau?
166
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Sie bringt Euch ständig Freude.
167
00:09:16,123 --> 00:09:17,958
Genau das will ich auch für dich.
168
00:09:19,159 --> 00:09:20,260
Da sind sie. Seid still!
169
00:09:21,795 --> 00:09:23,797
-Gib mir einige deiner Orden.
-Was?
170
00:09:23,864 --> 00:09:25,632
Gib mir deine scheiß Medaillen.
171
00:09:36,877 --> 00:09:38,312
Willkommen zu Hause.
172
00:09:38,578 --> 00:09:42,649
Russische Soldaten
sind die besten der Welt.
173
00:09:42,716 --> 00:09:46,353
Ich habe ein Rosmarin-Blini kreiert,
gefüllt mit Hühnerherzen,
174
00:09:46,620 --> 00:09:49,256
das die blonden
schwedischen Wichser repräsentiert.
175
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Mampfen wir ihre leckeren Herzen.
176
00:09:51,358 --> 00:09:52,793
Hussa!
177
00:09:52,859 --> 00:09:56,763
Dann spülen wir nach mit Pfefferwodka,
den mein Vater so liebte
178
00:09:56,830 --> 00:09:58,265
wie er euch alle liebte.
179
00:09:58,932 --> 00:10:02,069
Hussa, auf Peter den Großen.
180
00:10:06,673 --> 00:10:08,909
Auf mich, Peter den...
181
00:10:11,078 --> 00:10:12,746
Mich!
182
00:10:12,813 --> 00:10:14,348
Hussa!
183
00:10:14,815 --> 00:10:17,985
Meine Herren, während die Schweden
ihre Verwundeten pflegen,
184
00:10:18,051 --> 00:10:19,886
bevor wir sie ganz vernichten,
185
00:10:19,953 --> 00:10:23,190
essen und trinken wir
und feiern unsere Größe.
186
00:10:23,256 --> 00:10:25,359
-Hussa!
-Hussa!
187
00:10:28,996 --> 00:10:31,264
-Es lief gut, nicht?
-Es war ein Triumph.
188
00:10:31,331 --> 00:10:34,167
Dürfte ich Euch
die militärische Lage erläutern?
189
00:10:34,234 --> 00:10:36,803
Ich bin Militärgenie wie schon mein Vater.
190
00:10:36,870 --> 00:10:38,705
Ich brauche keine Erläuterung.
191
00:10:38,772 --> 00:10:40,140
Ja, natürlich.
192
00:10:40,207 --> 00:10:44,845
Ich hörte, dass Ihr der Kaiserin
einen Liebhaber geschenkt habt.
193
00:10:46,179 --> 00:10:49,649
Ich möchte diesbezüglich
gerne meine Dienste anbieten,
194
00:10:49,716 --> 00:10:53,086
falls dieser nicht funktioniert
und Ersatz erforderlich ist.
195
00:10:56,289 --> 00:10:58,925
-Grigor, hast du...
-Habe ich.
196
00:11:03,864 --> 00:11:05,098
Köstlich, Welementow.
197
00:11:05,165 --> 00:11:06,800
Bravo, der Herr.
198
00:11:06,867 --> 00:11:09,169
-Ich denke...
-Könnt ihr euch vorstellen,
199
00:11:09,236 --> 00:11:14,107
wie dieser kleinschwänzige Bock
lediglich Wodka auf die Kaiserin spritzt?
200
00:11:18,979 --> 00:11:22,149
Du hast mich ungemein erheitert. Bravo!
201
00:11:22,215 --> 00:11:25,218
In der Tat.
Ein beachtlicher Witz meinerseits.
202
00:11:33,860 --> 00:11:34,895
Tante Elisabeth.
203
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
Katharina, mein Schatz.
204
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Dieses Lächeln.
205
00:11:40,033 --> 00:11:41,368
Ein Lebensretter, nicht?
206
00:11:41,435 --> 00:11:43,203
Genau.
207
00:11:43,270 --> 00:11:45,005
Seht Euch diese Fische an.
208
00:11:46,373 --> 00:11:48,975
Ich hielt sie immer für recht zufrieden.
209
00:11:49,709 --> 00:11:52,279
Jetzt weiß ich,
dass sie völlig irre geworden sind.
210
00:11:54,714 --> 00:11:55,749
Wer ist Iwan?
211
00:11:57,451 --> 00:11:58,952
Wer hat den guten Iwan erwähnt?
212
00:12:00,153 --> 00:12:03,190
Ich hörte den Namen,
weiß aber nicht, von wem.
213
00:12:03,890 --> 00:12:07,094
Ich bin noch neu
und merke mir Namen nur sehr langsam.
214
00:12:08,128 --> 00:12:11,231
Aber es scheint mir
ein aufregendes Geheimnis zu sein.
215
00:12:19,106 --> 00:12:20,340
Weitermachen!
216
00:12:31,451 --> 00:12:33,420
Ich habe den einzigen Schlüssel.
217
00:12:40,827 --> 00:12:41,828
Iwan.
218
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
Lieschen!
219
00:12:44,498 --> 00:12:45,799
Kuchen!
220
00:12:49,870 --> 00:12:53,006
-Das ist Katharina.
-Die Kaiserin?
221
00:12:54,307 --> 00:12:55,509
Freut mich, dich kennenzulernen.
222
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Magst du meine Bilder
223
00:13:12,459 --> 00:13:13,560
Wunderschön.
224
00:13:20,467 --> 00:13:22,969
Du bist so groß geworden.
225
00:13:25,172 --> 00:13:29,142
-Wir müssen jetzt gehen.
-Kommt Peter bald zu mir?
226
00:13:30,177 --> 00:13:31,278
Er hat viel zu tun.
227
00:13:31,344 --> 00:13:36,149
Ich ersteche ihn nicht.
Ich habe nicht mal ein verstecktes Messer.
228
00:13:37,350 --> 00:13:40,387
Natürlich nicht.
Dafür bist du viel zu süß.
229
00:13:41,087 --> 00:13:44,524
-Meine Mutter?
-Noch im Ausland.
230
00:13:44,591 --> 00:13:49,529
-Katherina, komm mich wieder besuchen.
-Das werde ich.
231
00:13:49,596 --> 00:13:51,231
Versprich es, verdammt!
232
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Schätzchen!
233
00:13:53,099 --> 00:13:54,100
Unhöflich.
234
00:13:54,167 --> 00:13:55,268
Tut mir leid.
235
00:13:56,303 --> 00:13:59,005
Ich möchte nur jemanden zum Spielen.
236
00:13:59,072 --> 00:14:02,509
Natürlich tust du das, Schätzchen.
Ich komme bald wieder.
237
00:14:15,021 --> 00:14:17,157
Er ist eine Gefahr für uns.
238
00:14:17,224 --> 00:14:20,927
Wir sollten ihn töten,
aber er gehört irgendwie zur Familie.
239
00:14:21,962 --> 00:14:24,130
Doch jetzt seid Ihr da und bald ein Erbe.
240
00:14:25,065 --> 00:14:26,299
Danke, dass ich ihn sehen durfte.
241
00:14:26,366 --> 00:14:28,969
Ihr gehört zur Familie.
Ich zeige Euch alles,
242
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
auch wie man hier glücklich wird.
243
00:14:31,238 --> 00:14:34,074
Ihr werdet unser Geschlecht
mit einem Erben stärken.
244
00:14:34,641 --> 00:14:37,444
Aber Ihr müsst wissen,
wo die Gefahren lauern.
245
00:14:40,480 --> 00:14:43,917
Ihr müsst mir denjenigen zeigen,
der über ihn spricht.
246
00:14:44,351 --> 00:14:45,552
Natürlich.
247
00:14:47,120 --> 00:14:49,022
Hussa!
248
00:14:49,089 --> 00:14:52,525
Meine Herren, lasst uns beginnen.
249
00:14:52,592 --> 00:14:54,894
Der Schwede – zuerst ein Hoch
250
00:14:55,528 --> 00:14:59,332
auf unseren Freund und Anführer,
Kaiservater Peter den Großen.
251
00:14:59,399 --> 00:15:00,967
Hussa!
252
00:15:02,636 --> 00:15:05,672
Ich habe eine neue, ihm zu Ehren.
253
00:15:06,573 --> 00:15:08,575
Hurra!
254
00:15:08,642 --> 00:15:13,380
Ich habe auch die Nase des Schweden,
der mich gekratzt hat, in einem Sack.
255
00:15:13,446 --> 00:15:15,448
Hurra!
256
00:15:15,515 --> 00:15:18,251
An die tapferen Soldaten
meines Bataillons,
257
00:15:18,318 --> 00:15:22,656
die eine Schlacht gewonnen haben,
die uns eine Siegchance eröffnet.
258
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
-Hör mal, wenn wir...
-Hussa!
259
00:15:25,325 --> 00:15:30,530
Mein Bataillon hat diese Arschlöcher
in Unterzahl in eine Schlucht gejagt.
260
00:15:30,597 --> 00:15:32,632
Wir warteten tagelang über ihnen,
261
00:15:32,699 --> 00:15:35,268
bis sie irre wurden
und aufeinander schossen.
262
00:15:43,343 --> 00:15:45,378
Können wir anfangen?
263
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
Natürlich.
264
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Aufgepasst.
265
00:15:51,084 --> 00:15:55,055
Die Schweden sind hier, hier und hier.
266
00:15:55,121 --> 00:15:57,590
-Nun, ich schlage vor...
-Nein, gib mir das.
267
00:15:58,558 --> 00:16:01,428
Ich begann diesen Krieg
gegen Schweden, weil...
268
00:16:03,563 --> 00:16:05,565
Nun, Vater besiegte sie, und ich...
269
00:16:07,334 --> 00:16:11,438
Und die Schweden
sind bekanntlich verdorbene Tiere.
270
00:16:11,504 --> 00:16:15,108
Blonde, elchfickende,
preiselbeerfressende, humorlose Ärsche
271
00:16:15,175 --> 00:16:17,510
mit einem Seehafen,
den wir brauchen könnten.
272
00:16:17,577 --> 00:16:21,181
Aber dann, anstatt zu gewinnen,
lasst ihr euch zurückdrängen,
273
00:16:21,247 --> 00:16:23,483
und steht jetzt in Russland selbst.
274
00:16:23,550 --> 00:16:26,119
Es ist ein scheiß Schlamassel,
gelinde gesagt.
275
00:16:26,186 --> 00:16:28,755
Also habe ich einen Plan.
276
00:16:31,291 --> 00:16:33,560
Ich sage, wir...
277
00:16:35,395 --> 00:16:38,398
...kommen von hier, da durch,
278
00:16:38,465 --> 00:16:40,700
teilen uns schnell in vier Teile auf,
279
00:16:40,767 --> 00:16:42,769
nachts, damit sie uns nicht sehen.
280
00:16:43,036 --> 00:16:44,404
Vielleicht auf Pferden.
281
00:16:44,471 --> 00:16:46,573
Aber die sind laut, also doch eher zu Fuß.
282
00:16:46,639 --> 00:16:48,541
Dann, am Morgen, wenn sie frühstücken,
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,310
mit Brioche und Schwanz in der Hand,
284
00:16:50,377 --> 00:16:54,481
greifen wir an und gewinnen den Krieg
an nur einem Morgen. Hussa!
285
00:16:59,085 --> 00:17:00,720
-Interessante Idee.
-Sie ist genial.
286
00:17:00,787 --> 00:17:03,423
Zerpflück sie, wenn du kannst, Fettsack.
287
00:17:03,490 --> 00:17:04,758
Hurra!
288
00:17:05,392 --> 00:17:06,459
Nun...
289
00:17:08,328 --> 00:17:11,030
Herr, das ist ein Fluss, drei Meter tief,
290
00:17:11,097 --> 00:17:14,100
den unsere Männer da überqueren sollen.
291
00:17:18,338 --> 00:17:19,339
Boote.
292
00:17:22,542 --> 00:17:23,576
Boote tragen?
293
00:17:24,377 --> 00:17:25,612
Ja.
294
00:17:25,678 --> 00:17:29,616
Das könnte uns etwas bremsen, Herr,
was uns anfällig macht.
295
00:17:29,682 --> 00:17:33,353
Zudem ist dies eine offene Ebene.
296
00:17:33,753 --> 00:17:36,256
Man kann sich da nicht heimlich annähern.
297
00:17:39,692 --> 00:17:42,429
Bei Nacht, schwarz gekleidet,
298
00:17:42,495 --> 00:17:44,664
oder grün, falls das Gras hoch ist.
299
00:17:51,171 --> 00:17:54,741
Der Kaiser hat uns
viele Denkanstöße gegeben.
300
00:17:56,376 --> 00:18:02,382
Ich werde den Plan ausarbeiten und die
guten Ideen des Kaisers einfließen lassen.
301
00:18:05,385 --> 00:18:08,288
-Hussa!
-Hussa!
302
00:18:12,325 --> 00:18:14,461
Lies es laut vor.
303
00:18:14,527 --> 00:18:16,763
"Ti... ger."
304
00:18:16,830 --> 00:18:19,632
-"Tiger."
-Ja.
305
00:18:19,699 --> 00:18:23,169
"Fressen gerne Menschen."
306
00:18:23,236 --> 00:18:24,370
Ja!
307
00:18:25,171 --> 00:18:26,539
Ich danke Euch.
308
00:18:40,687 --> 00:18:44,491
Ihr könntet ihn zumindest auspacken,
bevor Ihr ihn zurückschickt.
309
00:18:47,160 --> 00:18:49,762
Ich habe weitaus wichtigere Dinge zu tun.
310
00:18:49,829 --> 00:18:52,198
Verschwendung, dass Ihr Kaiserin seid.
311
00:18:54,267 --> 00:18:55,268
Ich habe Iwan getroffen.
312
00:18:55,335 --> 00:18:56,436
Scheiße!
313
00:18:57,904 --> 00:19:00,273
-Wo?
-Im Palast.
314
00:19:00,340 --> 00:19:02,542
Eingeschlossen und streng bewacht.
315
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
Also brauchen wir das Militär.
316
00:19:04,344 --> 00:19:06,880
Warum nicht sogar Welementow selbst,
317
00:19:07,146 --> 00:19:09,549
den Anführer des Militärs?
318
00:19:09,616 --> 00:19:11,217
Er steht auf mich, glaube ich.
319
00:19:11,284 --> 00:19:13,152
Das Sabbern verrät es wohl.
320
00:19:13,219 --> 00:19:16,289
Wir müssen es Orlo sagen.
Er muss auch an ihm arbeiten.
321
00:19:37,277 --> 00:19:38,278
Hallo.
322
00:19:38,344 --> 00:19:40,179
Was hat Euch mein Mann gesagt?
323
00:19:40,246 --> 00:19:42,649
Er sagte, ich solle Euch glücklich machen,
324
00:19:42,715 --> 00:19:44,217
das sei ihm sehr wichtig.
325
00:19:44,284 --> 00:19:46,286
-Sonst nichts?
-Das war noch etwas.
326
00:19:46,352 --> 00:19:49,289
Er sagte, wenn Ihr beim Sex
nur eine Regung zeigt,
327
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
ein Laut, eine Bewegung, einen Schnaufer,
328
00:19:51,424 --> 00:19:53,526
würde er mir tausend Rubel geben,
329
00:19:53,593 --> 00:19:56,296
mein Gemächt in Bronze gießen
und in ein Museum stellen.
330
00:19:57,297 --> 00:19:58,965
Und wie habt Ihr reagiert?
331
00:19:59,232 --> 00:20:02,402
Ich sagte, es wäre toll,
wenn Russland ein Museum bekäme.
332
00:20:05,638 --> 00:20:07,507
Verstehe.
333
00:20:07,574 --> 00:20:10,743
Und warum hat er Euch gewählt?
Ihr seid befreundet?
334
00:20:10,810 --> 00:20:12,745
Ich traf ihn zweimal, durch meinen Vater.
335
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
-Der berühmte Liebhaber.
-Das wertet ihn ab.
336
00:20:15,715 --> 00:20:19,385
Er war ein faszinierender Mann.
der Frauen, Musik und Wein liebte,
337
00:20:19,452 --> 00:20:23,590
und auf einem Feld im Abendrot
mit seinem Sohn Stare zu beobachten.
338
00:20:23,656 --> 00:20:26,459
Aber der Frauenheld
scheint hängen geblieben zu sein.
339
00:20:26,526 --> 00:20:28,561
Ihr seid also auch
professioneller Liebhaber?
340
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
Lacht mich nicht aus.
341
00:20:32,265 --> 00:20:34,500
Ich teile den Witz
und dann lachen wir zusammen.
342
00:20:34,567 --> 00:20:38,805
Ich sehe, Ihr wünscht keinen Liebhaber.
Ich verrate Euch mein Geheimnis.
343
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
Ich hatte nur einmal Sex,
344
00:20:41,774 --> 00:20:43,576
mit meiner betrunkenen, sehr süßen,
345
00:20:43,643 --> 00:20:46,245
sehr molligen Cousine,
die sich mir aufdrängte.
346
00:20:46,312 --> 00:20:50,383
Es war nicht unangenehm,
aber ich hatte keine Ahnung, was ich tat.
347
00:20:50,450 --> 00:20:52,485
Euer Vater hat Euch nichts gelehrt?
348
00:20:52,552 --> 00:20:56,522
Nicht wirklich. Er war ein großer Freund
von Entdeckung und Abenteuer,
349
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
und wollte mir beides nicht vorenthalten.
350
00:21:00,259 --> 00:21:01,828
Versucht Ihr, mich zu bezirzen?
351
00:21:01,894 --> 00:21:05,398
Ich möchte natürlich nicht sterben,
aber ich wüsste nicht, wie,
352
00:21:05,465 --> 00:21:07,333
da ich nicht erahne,
was mich retten würde.
353
00:21:07,400 --> 00:21:10,503
Man kann nur leben und hoffen,
dass es gutgeht und Spaß macht.
354
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
Es sei denn, ich sollte versuchen,
Euch zu bezirzen.
355
00:21:15,975 --> 00:21:17,510
Ich werde es versuchen.
356
00:21:17,577 --> 00:21:20,647
Es wird Spaß machen,
aber tödlich sein, falls es misslingt.
357
00:21:21,948 --> 00:21:25,051
Ich weiß, ein Liebhaber
sollte ein Geschenk haben.
358
00:21:25,318 --> 00:21:26,419
Aber Ihr habt keins.
359
00:21:27,286 --> 00:21:28,554
Doch, das habe ich.
360
00:21:32,959 --> 00:21:34,427
Ihr irrt euch.
361
00:21:34,494 --> 00:21:36,896
Das ist kein Geschenk.
Es ist ein Pfirsich.
362
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
Wenn Ihr ihn esst, nehmt ihn in den Mund,
363
00:21:40,033 --> 00:21:45,371
beißt hinein, neigt den Kopf nach hinten
und lasst den Saft in Eure Kehle laufen.
364
00:21:47,507 --> 00:21:48,808
Ich weiß, wie man einen Pfirsich isst.
365
00:21:49,542 --> 00:21:51,944
Ich werde Euch nie wieder unterschätzen.
366
00:22:06,793 --> 00:22:08,494
Sagenhaft.
367
00:22:08,561 --> 00:22:11,964
Der Saft sammelt sich in der Kehle,
368
00:22:12,031 --> 00:22:15,334
und strömt dann
wie ein süßer Wasserfall herab.
369
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Ihr dürft über Nacht bleiben.
370
00:22:30,016 --> 00:22:31,017
Schlaft auf der Liege.
371
00:22:31,951 --> 00:22:34,587
Morgen gehe ich zu Peter
und danke ihm für Euch.
372
00:22:34,654 --> 00:22:37,390
Ich sage ihm, Ihr wart nett.
Dann seid Ihr sicher.
373
00:22:38,024 --> 00:22:39,025
Klasse.
374
00:22:50,837 --> 00:22:52,672
Ist er weg, der Spion?
375
00:22:52,739 --> 00:22:54,006
Ja, sagte ich doch.
376
00:22:54,574 --> 00:22:58,411
Unabhängig davon müsst Ihr
mit dem Militär vorankommen.
377
00:22:58,478 --> 00:23:02,048
Verratet nicht den Plan,
sondern leistet Vorarbeit.
378
00:23:02,115 --> 00:23:03,950
Endlich passiert etwas.
379
00:23:04,016 --> 00:23:05,852
Ist das der beste Zeitpunkt?
380
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
In vino veritas, Orlo. Geht.
381
00:23:24,937 --> 00:23:26,105
Wichser.
382
00:23:26,973 --> 00:23:29,442
Wer malt schon einen Fluss grün?
383
00:23:29,509 --> 00:23:30,777
Wer tut so etwas?
384
00:23:30,843 --> 00:23:32,912
Traditionell sind die blau, verdammt.
385
00:23:33,579 --> 00:23:36,015
Warum spielen wir nicht etwas Musik?
386
00:23:36,082 --> 00:23:37,683
Ich brauche auch einen Namen.
387
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
Peter der...
388
00:23:42,488 --> 00:23:43,923
Was könnte ich sein?
389
00:23:44,957 --> 00:23:46,125
Peter der Lustige.
390
00:23:46,192 --> 00:23:47,460
Peter der Meisterhafte.
391
00:23:49,162 --> 00:23:50,997
Peter der Schreckliche.
392
00:23:51,063 --> 00:23:53,065
Ich will etwas Inspirierendes.
393
00:23:53,132 --> 00:23:55,568
Das ist inspirierend. Es macht Angst.
394
00:23:55,635 --> 00:23:59,672
Und hat eine große Geschichte.
Jeder liebt die Schrecklichen.
395
00:23:59,739 --> 00:24:01,073
Verpisst euch, ihr alle.
396
00:24:01,808 --> 00:24:03,142
Ich habe morgen eine Rede.
397
00:24:27,800 --> 00:24:29,769
Oh, Welementow?
398
00:24:30,970 --> 00:24:34,874
Ich dachte, dies sei die Bibliothek.
Ich bin verloren in diesem Palast.
399
00:24:35,641 --> 00:24:39,178
Kaiserin, es ist mir eine Ehre.
400
00:24:39,245 --> 00:24:41,047
Vielleicht ist es Schicksal.
401
00:24:41,113 --> 00:24:44,083
-Ich wollte mit Euch reden.
-Und ich mit Euch. Großer Gott.
402
00:24:45,017 --> 00:24:46,719
Ihr strahlt.
403
00:24:46,786 --> 00:24:49,822
Ihr strotzt vor Leuchtkraft.
404
00:24:50,590 --> 00:24:52,058
Vielen Dank.
405
00:24:52,124 --> 00:24:53,860
Ihr erinnert mich an meinen Vater.
406
00:24:53,926 --> 00:24:57,029
Ich bin sicher jünger
407
00:24:57,096 --> 00:25:01,267
und in der männlichen Blüte.
408
00:25:04,871 --> 00:25:05,972
Ein Drink?
409
00:25:09,609 --> 00:25:11,777
Er war ein ernster Mann des Militärs...
410
00:25:14,046 --> 00:25:16,749
...oft frustriert
von den Führern des Landes.
411
00:25:16,816 --> 00:25:18,618
In der Tat.
412
00:25:18,684 --> 00:25:20,519
Dann sind wir uns ähnlich.
413
00:25:20,586 --> 00:25:21,921
Genau.
414
00:25:21,988 --> 00:25:26,125
Ein guter General vergießt gerne Blut
von Männern, vergeudet es aber nicht.
415
00:25:27,126 --> 00:25:28,294
Sehe ich das falsch?
416
00:25:28,928 --> 00:25:31,297
Ihr seid eine Vision.
417
00:25:35,167 --> 00:25:37,937
Eure Haut ist...
418
00:25:41,173 --> 00:25:42,174
Weint Ihr?
419
00:25:42,241 --> 00:25:43,809
Ja, ein wenig.
420
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
Eure Schönheit tut weh.
421
00:25:48,080 --> 00:25:49,615
-Ach so.
-Ich...
422
00:25:49,682 --> 00:25:51,684
-Hätten wir eine Philosophie...
-Was?
423
00:25:51,751 --> 00:25:53,219
...ein Handlungskriterium,
424
00:25:53,286 --> 00:25:56,088
frage ich mich, was das verändern würde.
425
00:25:57,290 --> 00:25:59,058
Ich fühle mich mit Euch verwandt.
426
00:25:59,125 --> 00:26:00,326
Das tue ich auch.
427
00:26:02,828 --> 00:26:04,764
Lasst das!
428
00:26:04,830 --> 00:26:07,900
Kaiserin, ich werde mein Glied entblößen.
429
00:26:07,967 --> 00:26:09,335
Oh Gott.
430
00:26:09,602 --> 00:26:11,304
Runter von mir!
431
00:26:19,745 --> 00:26:21,213
Was ist das?
432
00:26:21,280 --> 00:26:23,616
-Nass.
-Ich habe mich vollgepisst.
433
00:26:26,118 --> 00:26:29,221
Lasst mich hier liegen
und meine Energien sammeln,
434
00:26:29,288 --> 00:26:34,160
bevor ich einen Sturm
der Leidenschaft entfessele.
435
00:26:35,161 --> 00:26:36,162
Wichser!
436
00:26:45,871 --> 00:26:47,974
Holt sie runter!
437
00:27:14,900 --> 00:27:17,837
Anton, wie läuft es?
438
00:27:17,903 --> 00:27:19,105
Desaströs.
439
00:27:19,171 --> 00:27:22,274
Wie war die Besprechung?
Interessant, habe ich gehört.
440
00:27:22,341 --> 00:27:23,876
Der Kerl ist ein Idiot.
441
00:27:24,777 --> 00:27:26,379
Ihr seid betrunken.
442
00:27:29,215 --> 00:27:30,916
Habt Ihr schon
die neue Kaiserin getroffen?
443
00:27:30,983 --> 00:27:33,419
-Ich hörte, sie sei ein Miststück.
-Überhaupt nicht.
444
00:27:33,686 --> 00:27:36,155
Sie ist einzigartig.
445
00:27:36,222 --> 00:27:38,090
Ich stelle sie Euch vor.
446
00:28:03,149 --> 00:28:06,886
Soll ich Euch bettfein machen
oder einfach nur einölen?
447
00:28:08,988 --> 00:28:10,156
Wie war dein Abend?
448
00:28:10,222 --> 00:28:12,892
Habe eine Vergewaltigung abgewehrt.
Und Eurer?
449
00:28:12,958 --> 00:28:14,393
Ebenso.
450
00:28:14,460 --> 00:28:18,130
Erfindet man je etwas Einfacheres als
Knöpfe, sind wir alle in Schwierigkeiten.
451
00:28:23,169 --> 00:28:24,170
Du kannst gehen.
452
00:28:44,223 --> 00:28:47,760
Aber wenn wir den Pavillon
am Fluss errichten,
453
00:28:47,827 --> 00:28:51,130
können wir einfach
faulenzen und beobachten,
454
00:28:51,197 --> 00:28:55,234
und uns dann nackt
ins kühle Nass fallen lassen.
455
00:28:55,301 --> 00:28:56,969
Poesie.
456
00:28:57,436 --> 00:29:01,340
Ich wollte ihn bitten,
uns einige Wochen hinfahren zu lassen.
457
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
Wird er nicht.
458
00:29:03,109 --> 00:29:04,176
Wir können fragen.
459
00:29:05,144 --> 00:29:06,278
Natürlich.
460
00:29:13,853 --> 00:29:16,956
Hey, ihr seid wach. Gut.
461
00:29:28,167 --> 00:29:30,503
-Geht es Euch gut?
-Natürlich.
462
00:29:31,103 --> 00:29:32,138
Wollt Ihr reden?
463
00:29:33,472 --> 00:29:35,241
Nur schlafen.
464
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Wichser.
465
00:30:05,471 --> 00:30:07,806
Mein liebster Grigor, da bist du ja.
466
00:30:08,507 --> 00:30:09,942
Wir wollten dich nicht wecken.
467
00:30:11,076 --> 00:30:13,145
Wie nett.
468
00:30:14,213 --> 00:30:15,381
Ihr habt ein loses Haar.
469
00:30:17,850 --> 00:30:19,151
Brutal.
470
00:30:19,218 --> 00:30:20,553
Tut mir leid, aber es ist ein großer Tag.
471
00:30:20,819 --> 00:30:25,257
Ich weiß. Ich fühle mich gut.
Ihr seid meine besten Freunde.
472
00:30:25,324 --> 00:30:26,492
Umarmt mich.
473
00:30:42,241 --> 00:30:45,511
Grigor und ich wollten
zu unserem Anwesen aufs Land fahren,
474
00:30:45,578 --> 00:30:46,879
für einen Monat.
475
00:30:47,980 --> 00:30:50,082
-Ach ja?
-Wir müssen ein Gebäude inspizieren.
476
00:30:50,149 --> 00:30:53,252
Wir möchten Euch auch
die ersten Quitten der Saison mitbringen.
477
00:30:54,019 --> 00:30:55,621
In Ordnung, klar.
478
00:31:00,059 --> 00:31:02,027
Was schreibt Ihr da?
479
00:31:02,628 --> 00:31:05,431
Nichts. Nur einen Brief.
480
00:31:07,099 --> 00:31:08,234
Ihr müsst Eure Heimat vermissen.
481
00:31:10,369 --> 00:31:13,105
Ja, das tue ich.
482
00:31:13,172 --> 00:31:15,174
Tee, mein Herr?
483
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
Danke, Wlad.
484
00:31:16,609 --> 00:31:18,944
Steht Wlad für Wladimir oder für Wla?
485
00:31:22,982 --> 00:31:26,352
-Verzeiht.
-Die Schwerkraft ist nicht deine Schuld.
486
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
Sicher. Was ist...
487
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
Das ist die Schwerkraft, Wlad.
488
00:31:33,259 --> 00:31:36,595
Alles fällt runter, Wlad.
Unsichtbare Kräfte sind am Werk.
489
00:31:36,662 --> 00:31:38,163
Wie wäre es mit einem Teller?
490
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
-Schwerkraft.
-Genau.
491
00:31:42,001 --> 00:31:45,037
-Und eine Feder?
-Nun, sie kämpft tapfer.
492
00:31:45,104 --> 00:31:46,472
Aber dennoch...
493
00:31:48,607 --> 00:31:50,175
-Wlad?
-Schwerkraft.
494
00:31:56,615 --> 00:31:59,451
Ich gehe nun zum Frühstück
und spreche mit Peter.
495
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
Danach dürft Ihr gehen.
496
00:32:03,289 --> 00:32:06,992
Dürfte ich vorschlagen, zur Untermauerung
ein kleines Schauspiel aufzuführen.
497
00:32:07,059 --> 00:32:08,627
Ein Schauspiel?
498
00:32:08,694 --> 00:32:10,262
Damit er glaubt, es lief gut.
499
00:32:10,996 --> 00:32:13,198
Ich hasse diese Heuchelei am Hof.
500
00:32:13,265 --> 00:32:15,534
Seht es als törichtes Spiel.
Der Zuschauer ist Euer Opfer.
501
00:32:15,601 --> 00:32:18,170
Ist er überzeugt, habt Ihr ihn genarrt.
502
00:32:18,704 --> 00:32:20,039
Ein Sieg für Euch.
503
00:32:20,539 --> 00:32:23,409
Könnte hilfreich sein.
504
00:32:37,623 --> 00:32:40,459
-Ein Kichern ist gut.
-Ein Kichern?
505
00:32:40,526 --> 00:32:42,094
Wirkt locker und lustig.
506
00:32:42,161 --> 00:32:44,129
Ich bin kein Kind. Ich kichere nicht.
507
00:32:44,630 --> 00:32:45,664
Dann tue ich es.
508
00:32:49,368 --> 00:32:50,636
Das ist ein absurder Laut.
509
00:32:50,703 --> 00:32:52,971
Leo, setz dich in den Flur.
Wir reden gleich.
510
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
Er hat dich also beglückt?
511
00:33:05,484 --> 00:33:06,685
Das hat er.
512
00:33:08,654 --> 00:33:09,755
Und?
513
00:33:10,689 --> 00:33:11,690
Vielen Dank.
514
00:33:16,562 --> 00:33:18,564
Du hast die Kaiserin glücklich gemacht.
515
00:33:18,630 --> 00:33:20,566
Gute gemacht.
516
00:33:20,632 --> 00:33:22,401
Dafür, dass du
meine Frau gevögelt hast.
517
00:33:22,468 --> 00:33:23,769
Aber gut gemacht. Bravo.
518
00:33:25,337 --> 00:33:27,139
Es ist vollbracht, also kann er gehen.
519
00:33:28,073 --> 00:33:29,308
Was?
520
00:33:30,008 --> 00:33:35,247
Wir hatten eine schöne Nacht,
und ich danke dir sehr für das Geschenk.
521
00:33:35,314 --> 00:33:37,116
Er kann also gehen.
522
00:33:37,649 --> 00:33:40,252
Wenn er gehen soll, kann er dich
nicht sehr glücklich gemacht haben.
523
00:33:40,686 --> 00:33:42,054
Eine schöne Nacht?
524
00:33:42,121 --> 00:33:45,724
Was zum Teufel ist eine schöne Nacht?
Und jetzt soll er gehen?
525
00:33:45,791 --> 00:33:47,426
Er hat versagt, verdammt.
526
00:33:47,493 --> 00:33:51,363
Leo, ich bin sehr enttäuscht von dir,
genau wie dein Vater es wäre.
527
00:33:51,430 --> 00:33:52,664
Es tut mir so leid, Herr.
528
00:33:57,269 --> 00:33:59,037
Ich dachte,
ich könnte ihn nicht behalten.
529
00:33:59,104 --> 00:34:00,105
Was?
530
00:34:00,172 --> 00:34:02,775
Ich dachte,
es sei ein Geschenk für eine Nacht.
531
00:34:03,776 --> 00:34:06,612
Ich wusste nicht,
dass es dauerhaft sein sollte.
532
00:34:08,414 --> 00:34:12,184
Es ist wunderbar, ihn zu behalten. Hussa.
533
00:34:12,251 --> 00:34:14,586
Oh, ich danke dir, Gemahl.
534
00:34:14,653 --> 00:34:17,156
Schon gut. Okay.
535
00:34:22,594 --> 00:34:25,164
Mach es gut, oder ich schneide dir
deinen perfekten Schwanz ab,
536
00:34:25,230 --> 00:34:28,367
da er nutzlos ist,
wenn du damit keine Freude bescherst.
537
00:34:30,636 --> 00:34:32,805
Zeus, komm!
538
00:34:38,710 --> 00:34:40,712
-Geht es Euch gut?
-Ja.
539
00:34:44,683 --> 00:34:45,818
Eier.
540
00:34:57,162 --> 00:34:59,431
Gott, ist das köstlich.
541
00:34:59,498 --> 00:35:00,799
Wie sieht der Rest des Tages aus?
542
00:35:02,167 --> 00:35:03,735
Wie könnt Ihr nur so heiter sein?
543
00:35:03,802 --> 00:35:06,205
Wollt Ihr ihm nicht den Kopf einschlagen?
544
00:35:06,271 --> 00:35:08,474
Ich will nur mein Frühstück genießen.
545
00:35:08,540 --> 00:35:10,209
Bekomme ich bitte einen Kaffee?
546
00:35:10,275 --> 00:35:12,211
Er hat Euch gerade verprügelt.
547
00:35:12,678 --> 00:35:14,246
Das ist schon Minuten her.
548
00:35:15,314 --> 00:35:16,415
Ihr seid rätselhaft.
549
00:35:16,482 --> 00:35:19,718
Danke übrigens für die Rettung.
Das müsst Ihr nicht tun.
550
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
Er macht eh mit mir, was er will.
551
00:35:21,687 --> 00:35:25,390
Mich aufhängen, mich häuten oder mich
zur Jagd und zum Essen einladen.
552
00:35:25,457 --> 00:35:27,226
Man darf nicht in Angst davor leben.
553
00:35:27,292 --> 00:35:31,864
Er mag mich verprügeln, aber ich lasse ihn
mir nicht die Freude an diesem Ei,
554
00:35:32,130 --> 00:35:34,600
diesem Kaffee oder diesem Tag nehmen.
555
00:35:36,168 --> 00:35:38,637
Ich lasse mir nicht
von der Angst das Leben nehmen.
556
00:35:39,671 --> 00:35:41,273
Ich verstehe vollkommen.
557
00:35:41,907 --> 00:35:43,308
Der Damentag beginnt gleich.
558
00:35:44,176 --> 00:35:45,844
Ihr wolltet plötzlich hingehen?
559
00:35:45,911 --> 00:35:47,713
Ja, in der Tat.
560
00:35:47,779 --> 00:35:50,415
-Und du wirst mitkommen.
-Oh, lieber nicht.
561
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Doch, es wäre mir lieber.
562
00:35:53,585 --> 00:35:55,754
Leo, Ihr solltet auch mitkommen.
563
00:35:55,821 --> 00:35:58,557
Bleibt in der Nähe,
falls er sich fragt, wo Ihr seid.
564
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Madame Swenska.
565
00:36:31,323 --> 00:36:34,192
-Ich...
-Wie wunderbar Ihr ausseht.
566
00:36:37,896 --> 00:36:38,931
Ich...
567
00:36:40,832 --> 00:36:45,938
Ihr werdet sehen, dass sie Russland liebt.
Und ihr frischer Geist inspiriert.
568
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
Na gut.
569
00:36:47,739 --> 00:36:50,976
Antonia, Liebling, was ist passiert?
570
00:36:51,243 --> 00:36:52,978
Dieses Miststück von Kaiserin.
571
00:36:54,613 --> 00:36:56,381
Tollkühn, meine Liebe.
572
00:36:56,448 --> 00:36:58,750
Außergewöhnlich, aber tollkühn.
573
00:37:02,788 --> 00:37:05,691
Ich habe noch nie
einen Damentee mehr genossen.
574
00:37:06,658 --> 00:37:07,993
Vielen Dank.
575
00:37:19,938 --> 00:37:21,373
Wir können nicht reden.
576
00:37:21,440 --> 00:37:22,507
Doch, können wir.
577
00:37:24,943 --> 00:37:25,944
Kein Problem.
578
00:37:26,011 --> 00:37:28,513
Ich dachte, Ihr würdet ihn loswerden.
579
00:37:28,580 --> 00:37:29,781
Wir können ihm nicht trauen.
580
00:37:29,848 --> 00:37:32,451
Ich habe es versucht.
Peter würde ihn töten.
581
00:37:32,517 --> 00:37:34,620
Wenn er ein Spion ist, tötet Peter uns.
582
00:37:35,253 --> 00:37:37,356
Hätte ich ihn sterben lassen sollen?
583
00:37:37,422 --> 00:37:39,958
Wir wollen doch sinnloses Blutvergießen
in Russland beenden.
584
00:37:40,025 --> 00:37:42,494
Heißt es, er oder wir, dann nicht.
585
00:37:42,561 --> 00:37:44,830
Solche Entscheidungen müsst Ihr treffen,
586
00:37:44,896 --> 00:37:47,265
wenn wir das tun wollen. Machiavelli.
587
00:37:47,332 --> 00:37:49,568
Ich sagte doch,
mir missfällt diese Übersetzung.
588
00:37:49,635 --> 00:37:51,803
Der ist kein Spion. Er sieht zu gut aus.
589
00:37:51,870 --> 00:37:54,272
Den politischen Instinkt
deiner Familie
590
00:37:54,339 --> 00:37:55,540
beneide ich nicht.
591
00:37:55,607 --> 00:37:57,676
Fick dich, du jungfräulicher Feigling.
592
00:37:59,277 --> 00:38:00,879
Schluss, Marial.
593
00:38:01,947 --> 00:38:04,650
Oberst Swenska
hätte ein Mitstreiter sein können,
594
00:38:04,716 --> 00:38:07,552
aber nun haben wir ihn
und die Hälfte der Damen verloren.
595
00:38:07,619 --> 00:38:09,021
-Das war es wert.
-Stimmt.
596
00:38:09,287 --> 00:38:12,924
Zwei Schritte vorauszudenken
statt nur einen, wäre von Vorteil.
597
00:38:12,991 --> 00:38:15,961
Das habe ich.
Ich wählte einen Stoff für die Party aus
598
00:38:16,028 --> 00:38:18,697
und ließ den ganzen Raum
damit dekorieren, Orlo.
599
00:38:18,764 --> 00:38:20,298
Das sind zwei Schritte.
600
00:38:20,365 --> 00:38:23,001
Ich verstehe Eure Leichtsinnigkeit nicht.
601
00:38:23,068 --> 00:38:25,404
Das nennt man Mut, Orlo.
602
00:38:25,470 --> 00:38:26,972
Ihr bekommt ihn mit der Zeit.
603
00:38:39,918 --> 00:38:40,919
Wie ist es...
604
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
...Kaiserin zu sein?
605
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
Das hat mich nie jemand gefragt.
606
00:38:49,428 --> 00:38:51,096
Es ist...
607
00:38:51,897 --> 00:38:53,398
...komplex.
608
00:38:56,668 --> 00:38:58,403
Darf ich offen sprechen?
609
00:38:58,470 --> 00:38:59,571
Warum auch nicht?
610
00:39:01,506 --> 00:39:03,875
Ich nenne es
"Meine Eindrücke von der Kaiserin".
611
00:39:05,711 --> 00:39:06,945
Ihr mögt Peter nicht.
612
00:39:08,513 --> 00:39:09,648
Ihr mögt es hier nicht.
613
00:39:10,549 --> 00:39:12,918
Ihr wirkt betrübt,
und das Schlimmste ist...
614
00:39:13,985 --> 00:39:15,987
Ihr scheint nicht zu wissen,
wie man Spaß hat.
615
00:39:16,855 --> 00:39:18,824
Spaß steht nicht zur Debatte.
616
00:39:20,826 --> 00:39:23,695
Er erwähnte wieder das Land.
617
00:39:23,762 --> 00:39:25,430
Peter könnte eine Weile mitkommen.
618
00:39:26,698 --> 00:39:27,766
Die ganze Zeit?
619
00:39:29,768 --> 00:39:32,404
Habt Ihr gesehen, was die Kaiserin
mit Antonia gemacht hat?
620
00:39:32,471 --> 00:39:35,974
Eine Zickigkeit, wie man sie
nur selten sieht. Irgendwie brillant.
621
00:39:36,041 --> 00:39:38,543
-Ich fand es lustig.
-Nun, ich nicht.
622
00:39:38,610 --> 00:39:41,646
Lutsch den Rest des Monats
selbst deinen Schwanz, Arkady.
623
00:39:42,547 --> 00:39:44,583
Ihr muss eine Lektion erteilt werden.
624
00:39:44,649 --> 00:39:47,919
Vielleicht braucht Antonia eine Lektion.
Sie ist nicht die Kaiserin.
625
00:39:47,986 --> 00:39:53,525
Wir hatten offene Herzen. Die sind nun
verschlossen. Das wird sie noch merken.
626
00:39:58,029 --> 00:40:00,499
Vortäuschen, vortäuschen.
627
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
Das hättest du Leo nicht antun müssen.
628
00:40:14,045 --> 00:40:16,948
Ja, das stimmt wohl. Spuckt er Blut?
629
00:40:17,716 --> 00:40:18,850
-Nein.
-Dann ist alles gut.
630
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
Blut ist meist
das Anzeichen eines Problems.
631
00:40:24,556 --> 00:40:25,590
Geht es dir gut?
632
00:40:27,659 --> 00:40:29,594
Bist du nervös wegen der Rede?
633
00:40:29,661 --> 00:40:30,796
Nein.
634
00:40:30,862 --> 00:40:33,198
Ja. Scheiße!
635
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
War er all das?
636
00:40:42,674 --> 00:40:45,544
Oder vielleicht nicht,
und darum bist du nervös?
637
00:40:45,610 --> 00:40:50,482
Er war all das. Er war außergewöhnlich.
638
00:40:50,882 --> 00:40:52,517
Was ist dann das Problem?
639
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
Wenn ich von ihm rede, was ich nicht tue,
640
00:40:54,753 --> 00:40:57,889
denn wenn ich das tue, weine ich.
641
00:40:58,723 --> 00:41:01,760
Es ist unmännlich und armselig
vor diesem Pöbel.
642
00:41:02,727 --> 00:41:03,728
Er fehlt dir.
643
00:41:07,966 --> 00:41:08,900
Kaiser.
644
00:41:17,509 --> 00:41:20,178
-Das ist keine Schande.
-Nein, es sieht nicht...
645
00:41:20,245 --> 00:41:24,950
Es gibt ein Sprichwort:
"Was vom Herzen kommt, geht ans Herz."
646
00:41:25,016 --> 00:41:28,553
Er wurde geliebt,
und wenn du das zeigst, ist das nobel.
647
00:41:30,121 --> 00:41:32,824
-Ich darf nicht weinen.
-In der Tat.
648
00:41:32,891 --> 00:41:35,894
Denn ich bin ein Kerl
mit eisernem Willen und Kontrolle.
649
00:41:42,200 --> 00:41:44,536
Er war ein Mann der Tat.
650
00:41:44,603 --> 00:41:45,770
Ein Mann des Volkes.
651
00:41:46,705 --> 00:41:49,040
Geliebt, verehrt.
652
00:41:49,674 --> 00:41:51,743
Siegreich in der Schlacht.
653
00:41:52,611 --> 00:41:55,280
Er half mir einmal,
einen Löwen aus Rubel zu basteln.
654
00:41:56,848 --> 00:41:59,851
-Aber unerschütterlich...
-Heulsuse.
655
00:41:59,918 --> 00:42:01,086
Das habe ich gehört.
656
00:42:03,255 --> 00:42:04,589
Wer es auch war, tritt hervor.
657
00:42:06,124 --> 00:42:08,560
Mann gegen Mann. Lass uns kämpfen.
658
00:42:09,828 --> 00:42:12,564
Keine Vorwürfe, keine Repressalien.
659
00:42:12,631 --> 00:42:16,301
Bei der Ehre meines Vaters, zwei Männer
und ihre Fäuste, wie er es getan hätte.
660
00:42:16,568 --> 00:42:18,136
Es wäre mir eine Ehre.
661
00:42:29,981 --> 00:42:33,318
Strategie, ihr dummen Wichser.
662
00:42:33,585 --> 00:42:37,022
Eure hirnlose Tollkühnheit
wird uns den Sieg nicht bringen.
663
00:42:40,125 --> 00:42:43,795
Ich bin der Sohn von Peter dem Großen.
Ich weiß, wie man siegt.
664
00:42:43,862 --> 00:42:46,031
Wir halten uns an meinen Plan,
überqueren den Fluss,
665
00:42:46,097 --> 00:42:48,166
und schneiden ihnen die Herzen raus. Ja?
666
00:42:49,668 --> 00:42:50,335
Ja?
667
00:42:50,602 --> 00:42:52,137
Hussa!
668
00:42:53,138 --> 00:42:54,139
Also, wo war ich?
669
00:42:56,174 --> 00:42:59,844
Mein Vater. Ich gedenke ihm
mit dieser Statue. Hussa!
670
00:43:00,712 --> 00:43:04,816
Machen wir Russland groß und siegen über
diese üblen blonden schwedischen Wichser!
671
00:43:04,883 --> 00:43:06,751
Hussa!
672
00:43:06,818 --> 00:43:09,754
Ich glaube, es gibt eine Party. Viel Spaß.
673
00:43:23,902 --> 00:43:26,771
Wie herrlich es war,
als du auf diesen Mann einstachst.
674
00:43:26,838 --> 00:43:28,673
Du hattest Recht mit deinem Rat.
675
00:43:28,740 --> 00:43:30,842
Alle lieben und fürchten mich jetzt.
676
00:43:33,111 --> 00:43:34,813
Ich war heute etwas grob zu Leo.
677
00:43:34,879 --> 00:43:38,116
-Als du ihn getreten hast?
-Ja, das meine ich.
678
00:43:38,183 --> 00:43:40,618
Es zeigt nur,
wie viel dir mein Glück bedeutet.
679
00:43:40,685 --> 00:43:41,920
Stimmt.
680
00:43:41,987 --> 00:43:44,022
Wenn du ihn nicht willst,
such dir einen Liebhaber aus.
681
00:43:44,089 --> 00:43:46,958
-Welementow hat sich angeboten.
-Gar nicht lustig.
682
00:43:50,895 --> 00:43:52,364
-Stell dir das vor.
-Lieber nicht.
683
00:43:54,899 --> 00:43:56,034
Im Ernst, tu es mal.
684
00:43:56,101 --> 00:43:59,004
Wie er ihn dir über einen Tisch gebeugt
in den Arsch steckt.
685
00:43:59,070 --> 00:44:01,973
Dann bricht der Tisch zusammen
und er zerdrückt dich.
686
00:44:03,241 --> 00:44:04,175
Jetzt du.
687
00:44:04,242 --> 00:44:07,045
Wie er sich vollpisst,
während er mich besteigt.
688
00:44:07,112 --> 00:44:10,181
Sehr einfallsreich,
wenngleich meine besser war.
689
00:44:10,248 --> 00:44:12,684
Wenn du Leo nicht willst, wähle jemanden
690
00:44:12,751 --> 00:44:14,786
und ich stimme zu oder auch nicht.
691
00:44:14,853 --> 00:44:16,187
Und Leo?
692
00:44:16,254 --> 00:44:17,856
Er darf zurück nach Hause.
693
00:44:18,656 --> 00:44:19,891
Also darf er gehen?
694
00:44:19,958 --> 00:44:21,993
-Ja, natürlich.
-Gut.
695
00:44:22,060 --> 00:44:24,362
Er soll sich verpissen oder bleiben.
Ist mir egal,
696
00:44:24,429 --> 00:44:27,432
solange du glücklich bist
und keine elende, mürrische Fotze.
697
00:44:27,699 --> 00:44:30,668
Was du nicht bist.
Beschreibt nur, was ich nicht will.
698
00:44:30,735 --> 00:44:32,103
-Natürlich.
-Ich sage es ihm.
699
00:44:32,170 --> 00:44:33,705
Nein, ich mache das.
700
00:44:39,711 --> 00:44:42,347
Und du bist dankbar
für meine Bemühungen um dein Glück?
701
00:44:42,414 --> 00:44:44,883
Alles ist Bestens am Hofe von Peter.
702
00:44:44,949 --> 00:44:47,452
-Ist es in der Tat. Hussa!
-Hussa!
703
00:44:47,719 --> 00:44:50,188
Ich muss spielen.
Ich bin ein genialer Violinist.
704
00:44:50,755 --> 00:44:51,990
Gib her. Verpiss dich!
705
00:45:11,276 --> 00:45:12,343
Ja!
706
00:45:18,049 --> 00:45:19,117
Gut gemacht.
707
00:45:22,821 --> 00:45:23,955
Bravo.
708
00:45:36,167 --> 00:45:38,002
Peter lässt Euch nicht gehen.
709
00:45:39,838 --> 00:45:41,272
Ihr habt sicher alles versucht.
710
00:45:41,339 --> 00:45:45,343
Habe ich.
Also müssen wir die Scharade fortsetzen.
711
00:45:46,444 --> 00:45:48,880
Ihr seid seltsamerweise nicht enttäuscht.
712
00:45:51,249 --> 00:45:55,120
Natürlich steht es uns frei,
daraus zu machen, was wir wollen.
713
00:45:57,422 --> 00:46:01,860
Zum Beispiel steht es Euch frei,
meine Küsse zu erwidern.
714
00:46:02,760 --> 00:46:04,863
Aber auch, es nicht zu tun.
715
00:46:06,998 --> 00:46:08,266
Dafür müsstet Ihr...
716
00:46:42,934 --> 00:46:44,135
Wir brauchen Hilfe.
717
00:46:51,242 --> 00:46:52,544
Ab hier solltet Ihr es schaffen.
718
00:46:53,545 --> 00:46:55,213
Danke, Marial.
719
00:47:33,918 --> 00:47:35,520
Was macht Ihr...
720
00:47:45,296 --> 00:47:46,864
Es ist wirklich gut.
721
00:47:48,466 --> 00:47:53,171
Der Teil über ein Leben ohne Heuchelei
wird großen Anklang finden.
722
00:47:53,938 --> 00:47:55,373
Leo bleibt hier.
723
00:47:55,440 --> 00:47:57,008
Er ist mein Liebhaber.
724
00:47:57,075 --> 00:47:59,210
Er wird jedoch nie
von unserem Plan erfahren.
725
00:48:00,111 --> 00:48:01,546
Das schwöre ich.
726
00:48:04,249 --> 00:48:05,950
Was macht Ihr da?
727
00:48:06,584 --> 00:48:08,019
Mein Blutschwur.
728
00:48:14,058 --> 00:48:16,995
Oh, Ihr mögt es, gefährlich zu leben.
729
00:48:17,061 --> 00:48:18,930
Ich will einfach nur leben.
730
00:48:19,631 --> 00:48:23,268
Und ich will,
dass jeder diese Chance hat.
731
00:48:23,334 --> 00:48:25,270
Gefahr ist ein Teil davon.
732
00:48:25,336 --> 00:48:27,405
Das müsst Ihr begreifen.
733
00:48:27,472 --> 00:48:30,308
Ich habe sie mein Leben lang
beharrlich vermieden.
734
00:48:31,042 --> 00:48:32,210
Das können wir nicht.
735
00:48:37,015 --> 00:48:41,986
Schlug Euer Herz nicht heftig, als Ihr
dachtet, Oberst Swenska gewonnen zu haben?
736
00:48:44,188 --> 00:48:46,658
Jetzt müsst Ihr Euch
in die Hand schneiden.
737
00:48:48,993 --> 00:48:51,362
-Ich will das nicht wirklich tun.
-Ich weiß.
738
00:48:54,032 --> 00:48:56,267
Heute Morgen brauchen wir keine Kleider.
739
00:48:56,334 --> 00:48:57,702
-Marial?
-Knöpfe?
740
00:48:59,937 --> 00:49:01,005
Knöpfe
741
00:50:45,076 --> 00:50:47,078
Untertitel von: Christian Eisenach
1
00:00:17,485 --> 00:00:18,719
Und dann starb mein Vater...
2
00:00:18,786 --> 00:00:20,688
Sieht wie ein Bär aus, oder?
3
00:00:22,790 --> 00:00:24,525
In der Tat. Wunderbar.
4
00:00:25,693 --> 00:00:26,761
Es schmeckt nach dir.
5
00:00:29,063 --> 00:00:30,030
Was ist denn?
6
00:00:30,097 --> 00:00:33,501
Entschuldigt, Kaiser,
dringende Neuigkeiten.
7
00:00:34,101 --> 00:00:38,038
Über Nacht ist
Patriarch Bischof Iwan Iljitsch,
8
00:00:38,572 --> 00:00:43,677
Anführer unserer großen russischen
orthodoxen Kirche, plötzlich verstorben.
9
00:00:43,744 --> 00:00:46,180
Aha. Scheiße.
10
00:00:46,647 --> 00:00:47,681
Weint Ihr?
11
00:00:48,382 --> 00:00:50,084
Nein, Madame Dymow.
12
00:00:50,151 --> 00:00:51,318
Sieht aber so aus.
13
00:00:51,385 --> 00:00:52,453
Ich sagte, Nein.
14
00:00:53,087 --> 00:00:54,755
Ich hatte nur den Eindruck.
15
00:00:54,822 --> 00:00:58,559
Und ich halte mich zurück,
meinen Eindruck zu beschreiben.
16
00:00:58,626 --> 00:01:00,761
Ihr scheint meine Beichten
doch zu genießen.
17
00:01:01,762 --> 00:01:05,533
Er wird heute zur Segnung
in der Kapelle aufgebahrt.
18
00:01:05,599 --> 00:01:10,438
Gleich danach wird das Ritual
für den neuen Patriarch eingeleitet.
19
00:01:10,504 --> 00:01:12,273
Alles klar. Geh.
20
00:01:18,446 --> 00:01:20,281
Ein netter alter Kerl, der Patriarch.
21
00:01:20,347 --> 00:01:21,816
Er stand meiner Mutter sehr nah.
22
00:01:22,817 --> 00:01:24,452
Soll ich Euch einen blasen?
23
00:01:24,518 --> 00:01:25,519
Was?
24
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Das mögt Ihr,
wenn Ihr von Eurer Mutter redet.
25
00:01:28,189 --> 00:01:30,724
Nicht jetzt. Sehr nett. Danke.
26
00:01:32,259 --> 00:01:36,096
Meine Mutter bat ihn immer,
mir in die Augen zu starren.
27
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
Warum?
28
00:01:37,798 --> 00:01:39,366
Um zu sehen, ob ich eine Seele hätte.
29
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
Und?
30
00:01:41,235 --> 00:01:44,171
Er sagte ihr, ich hätte eine,
zwinkerte mir dabei aber immer zu.
31
00:01:44,705 --> 00:01:49,510
Mutter sagte immer: "Gott sieht alles.
Was hält er wohl von dir?"
32
00:01:49,577 --> 00:01:53,247
Wenn Gott alles sieht,
müssen wir ihm imponieren.
33
00:01:54,315 --> 00:01:55,516
Du bist schlimm.
34
00:01:55,583 --> 00:01:57,117
Genau wie du, mein Lieber.
35
00:02:02,256 --> 00:02:04,358
*enthält gelegentlich historische Fakten.
36
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
Das Maultier von Moskau
37
00:02:07,761 --> 00:02:09,363
Ich hab Angst.
38
00:02:09,864 --> 00:02:11,265
Vertrau mir.
39
00:02:11,499 --> 00:02:12,500
Was ist es?
40
00:02:12,566 --> 00:02:13,901
Meine eigene geniale Erfindung.
41
00:02:14,168 --> 00:02:15,636
Ingwerbier, Wodka, getrennt.
42
00:02:15,703 --> 00:02:18,572
Zwei Dinge vereinen sich
in deinem Mund zu einem Crescendo.
43
00:02:18,639 --> 00:02:21,208
Dazu eine Limettenscheibe
für etwas Pep und voilà.
44
00:02:22,576 --> 00:02:24,278
Los.
45
00:02:33,187 --> 00:02:34,321
Es ist köstlich.
46
00:02:34,388 --> 00:02:37,324
Unser eigenes Getränk, heute erfunden.
47
00:02:41,729 --> 00:02:43,864
Es ist 10 Uhr.
Wir sollten wieder ins Bett.
48
00:02:44,698 --> 00:02:46,433
10 Uhr? Scheiße.
49
00:02:47,468 --> 00:02:50,771
Ich muss los.
Ich habe Pflichten und so.
50
00:02:51,639 --> 00:02:56,377
Ich befehle dir,
nackt in meinem Bett zu warten.
51
00:02:56,777 --> 00:02:59,647
Du! Ich brauche dein Maultier.
52
00:03:14,962 --> 00:03:16,397
Das war unsere Loge.
53
00:03:17,231 --> 00:03:19,667
Mein Vater und ich kamen hierher.
54
00:03:19,733 --> 00:03:21,235
Wie geht es deinem Vater?
55
00:03:21,302 --> 00:03:23,571
Weiterhin der Idiot,
der mein Leben ruinierte.
56
00:03:24,772 --> 00:03:26,273
Aber er ist gesund
57
00:03:26,807 --> 00:03:32,212
und schaufelt gern Scheiße im Stall
und fickt die Mägde mit Syphilis.
58
00:03:32,479 --> 00:03:34,648
Ich bin außer Atem.
59
00:03:35,449 --> 00:03:37,985
Diese Korsetts sind einfach unmenschlich.
60
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
Entschuldigt, ich war...
61
00:03:43,390 --> 00:03:45,726
Wir haben Zeit für die Beschreibung
sexueller Akte,
62
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
wenn Ihr möchtet.
63
00:03:47,261 --> 00:03:49,930
Nein. Das muss ich nicht hören.
64
00:03:50,464 --> 00:03:53,601
Schnappt Luft
und dann reden wir über das Wichtige.
65
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
Tut mir leid.
66
00:03:55,836 --> 00:03:57,671
Zwei Dinge sind passiert.
67
00:03:58,272 --> 00:04:00,708
Der Patriarch ist tot
und ein neuer muss ernannt werden.
68
00:04:00,774 --> 00:04:04,545
Peter wird ihn ernennen,
aber wir müssen unbedingt mitmischen.
69
00:04:04,945 --> 00:04:07,414
Bischof Tarcinkus ist unser Mann.
70
00:04:07,648 --> 00:04:11,652
Für die Machtergreifung braucht Ihr
die volle Unterstützung der Kirche.
71
00:04:11,719 --> 00:04:12,786
Ihr müsst ihn treffen.
72
00:04:14,555 --> 00:04:18,826
Die zweite Sache
hat mit den Frauen zu tun. Sie...
73
00:04:19,426 --> 00:04:22,763
Sie haben ein Gerücht in die Welt gesetzt,
Swenska und ihre Bande.
74
00:04:22,830 --> 00:04:23,897
Ein Gerücht?
75
00:04:27,301 --> 00:04:30,437
Dass Ihr bei Eurer Ankunft
keine Jungfrau mehr wart.
76
00:04:30,804 --> 00:04:32,606
Dass Ihr...
77
00:04:33,407 --> 00:04:35,676
Ich frage ganz direkt.
Habt Ihr je ein Pferd gefickt?
78
00:04:36,343 --> 00:04:38,512
Ein was? Nein!
79
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
Dachte ich mir,
aber man sollte sicher sein.
80
00:04:40,881 --> 00:04:44,385
Oh Gott. Sie haben mir eben nachgewiehert.
81
00:04:45,519 --> 00:04:47,621
Ich dachte,
weil ich auf einem Maultier saß.
82
00:04:47,688 --> 00:04:51,759
Ihr müsst sie schnell zurückgewinnen.
Gerüchte werden sonst Tatsachen.
83
00:04:51,825 --> 00:04:53,394
Das glaubt doch keiner.
84
00:04:53,460 --> 00:04:54,828
Das Gerücht ist ein Symptom.
85
00:04:55,863 --> 00:04:58,465
Ihr seid Ausländerin
mit schlechtem Ruf.
86
00:04:58,532 --> 00:05:01,001
Die Frauen werden
die Männer mit Gerüchten vergiften
87
00:05:01,068 --> 00:05:03,537
und Euer Ruf wird sich nie erholen.
88
00:05:03,604 --> 00:05:04,938
Und wir brauchen die Männer am Hof.
89
00:05:11,011 --> 00:05:12,880
Wie fickt man eigentlich ein Pferd?
90
00:05:12,913 --> 00:05:14,882
Ich könnte es Euch aufzeichnen.
91
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
Ich habt Euch für mich eingesetzt
und müsst dafür bezahlen.
92
00:05:23,857 --> 00:05:25,693
Schlagt mich vor ihnen zu Boden.
93
00:05:25,759 --> 00:05:27,361
Dich auf deinen Platz verweisen?
94
00:05:27,428 --> 00:05:29,029
Ich meine, zu Boden schlagen.
95
00:05:29,096 --> 00:05:30,631
Das werde ich nicht tun.
96
00:05:30,698 --> 00:05:32,499
Aber ich versöhne mich mit ihr.
97
00:05:32,566 --> 00:05:34,802
Schluss mit dem Geplänkel.
98
00:05:35,602 --> 00:05:39,339
Ich gewinne sie zurück.
Alle mögen mich. Schon immer.
99
00:05:39,406 --> 00:05:41,675
Eure Zuversicht
ist wie immer eine Inspiration.
100
00:05:41,742 --> 00:05:43,077
Wlad mag mich. Richtig, Wlad?
101
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
Ich... nun, ja, Kaiserin.
102
00:05:45,412 --> 00:05:47,414
-Was liest du da, Wlad?
-Über Dreiecke.
103
00:05:47,481 --> 00:05:51,518
Dreiecke. Witzig.
Gleichschenklige sind besonders schön.
104
00:05:51,585 --> 00:05:53,854
Ja. Der Kaiser wartet.
105
00:05:57,825 --> 00:05:59,660
-Wo zum Henker warst du?
-Entschuldige.
106
00:05:59,727 --> 00:06:02,429
Wir müssen den Truppen
zum Abschied winken.
107
00:06:08,736 --> 00:06:10,037
Macht sie fertig!
108
00:06:18,412 --> 00:06:19,680
Hussa.
109
00:06:21,749 --> 00:06:24,384
Meine Spione berichten,
du hast Leo als Liebhaber behalten.
110
00:06:25,018 --> 00:06:26,019
Ja.
111
00:06:26,086 --> 00:06:27,020
Also...
112
00:06:27,087 --> 00:06:28,088
Also...
113
00:06:28,155 --> 00:06:30,090
Danke, lieber Gemahl.
Du hattest doch recht
114
00:06:30,157 --> 00:06:32,993
mit deinem Urteilsvermögen,
gutem Aussehen und Riesenschwanz.
115
00:06:33,060 --> 00:06:35,729
Danke, lieber Gemahl.
Du hattest doch recht
116
00:06:35,796 --> 00:06:39,166
mit deinem Furzvermögen,
gutem Schmausen und Riesenkranz.
117
00:06:40,100 --> 00:06:41,401
Sagtest du das?
118
00:06:42,035 --> 00:06:44,671
Nein, es... geht schon so.
119
00:06:46,039 --> 00:06:48,776
Verliebe dich nicht in ihn
oder ich zerstückle ihn.
120
00:06:48,842 --> 00:06:51,712
Er ist eine amüsante Ablenkung,
mehr nicht.
121
00:06:51,779 --> 00:06:54,748
Wir machen ein Baby. Ich hab nur
grad in Madame Dymow abgespritzt.
122
00:06:56,683 --> 00:06:57,684
Mein Gott.
123
00:06:59,153 --> 00:07:00,854
Den Ausdruck kannte ich nicht.
124
00:07:03,157 --> 00:07:05,025
Die Bischöfe versammeln sich, Herr.
125
00:07:05,659 --> 00:07:06,593
Warum?
126
00:07:06,660 --> 00:07:08,729
Um einen neuen Patriarchen zu wählen.
127
00:07:09,129 --> 00:07:12,666
Traditionsgemäß geschieht das
am Tag danach.
128
00:07:12,733 --> 00:07:15,102
Um zu verhindern, dass die Regionen
129
00:07:15,169 --> 00:07:18,872
ihre Vertreter an den Hof schicken,
um auf ihre Männer Einfluss zu nehmen.
130
00:07:19,473 --> 00:07:22,543
Vor 20 Jahren
führte das zu großem Blutvergießen.
131
00:07:22,609 --> 00:07:24,978
Ich erinnere mich.
Oder es wurde mir erzählt oder...
132
00:07:26,980 --> 00:07:29,883
Die Eier brauchen Salz oder Lachs
oder irgendwas.
133
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
Verpiss dich. Ich komme gleich.
134
00:07:39,126 --> 00:07:41,061
Existieren wir wirklich
schon vor der Geburt?
135
00:07:43,764 --> 00:07:44,998
Wie bitte?
136
00:07:45,065 --> 00:07:47,868
Ich bin Kaiser, von Gott bestimmt.
137
00:07:47,935 --> 00:07:50,971
Er muss mich also
vor meiner Geburt gekannt haben.
138
00:07:51,038 --> 00:07:51,972
Ich verstehe.
139
00:07:52,039 --> 00:07:53,607
Und er sieht alles.
140
00:07:53,674 --> 00:07:58,645
Dennoch bin ich Kaiser
durch Gottes Gnade... So ist es einfach.
141
00:07:59,479 --> 00:08:02,015
Ich könnte dir helfen, Kaiser.
142
00:08:05,219 --> 00:08:06,753
Eine Frau wählt den Patriarchen?
143
00:08:07,087 --> 00:08:08,655
Hussa.
144
00:08:08,722 --> 00:08:10,257
Sehr amüsant. Du bist so süß.
145
00:08:29,810 --> 00:08:31,044
Madame Swenska.
146
00:08:33,780 --> 00:08:34,982
Weint Ihr?
147
00:08:35,048 --> 00:08:37,217
Mit dem Frühling
kommen meine Allergien.
148
00:08:38,218 --> 00:08:39,553
Euer Gemahl zieht los.
149
00:08:40,087 --> 00:08:42,556
In der Tat. Hussa.
150
00:08:43,023 --> 00:08:44,958
Wir haben uns
auf dem falschen Fuß erwischt.
151
00:08:45,025 --> 00:08:47,160
Wirklich? Inwiefern?
152
00:08:47,227 --> 00:08:50,931
Die Sache mit dem Kleid,
die Verachtung meinerseits,
153
00:08:51,632 --> 00:08:53,033
Ihr habt meine Dienerin geschlagen.
154
00:08:53,100 --> 00:08:55,702
Ich habe keine Ahnung,
worauf Ihr anspielt.
155
00:08:56,103 --> 00:08:58,939
Ihr seid die Kaiserin
und ein Segen für uns alle.
156
00:09:01,241 --> 00:09:02,175
Richtig.
157
00:09:04,044 --> 00:09:07,281
Selbst, wenn wir Euch
für eine arrogante, fiese Fotze hielten,
158
00:09:07,547 --> 00:09:09,616
die vor ihrer Ankunft
ein Pferd fickte,
159
00:09:09,683 --> 00:09:11,885
würden wir Euch
trotzdem als Kaiserin respektieren.
160
00:09:14,955 --> 00:09:16,657
Ich habe kein Pferd gefickt.
161
00:09:16,723 --> 00:09:20,227
Keine Sorge.
Kein guter Christ würde das glauben.
162
00:09:20,827 --> 00:09:23,263
Ihr habt unseren Respekt, Kaiserin.
163
00:09:32,339 --> 00:09:33,340
Und?
164
00:09:34,107 --> 00:09:36,643
Sie springt nicht auf meinen Charme an.
165
00:09:37,144 --> 00:09:39,179
Wieso hat sie die Damen
so in der Hand?
166
00:09:39,246 --> 00:09:42,082
Sie ist sehr reich.
Eine der reichsten Familien Russlands.
167
00:09:42,683 --> 00:09:43,850
Einige schulden ihr Geld.
168
00:09:44,351 --> 00:09:48,322
Sie überschüttet sie mit Geschenken,
Aufmerksamkeit und Amüsements.
169
00:09:48,588 --> 00:09:51,959
Ich bin auch reich
und all die anderen Dinge. Und mehr.
170
00:09:52,292 --> 00:09:56,797
Wenn nicht Swenska, vielleicht können wir
die anderen Damen für mich gewinnen.
171
00:09:56,863 --> 00:09:59,199
Kaiserin, es warten dringende Geschäfte.
172
00:09:59,967 --> 00:10:02,135
In der Tat, jetzt erinnere ich mich.
173
00:10:02,769 --> 00:10:03,904
Graf Woronski.
174
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
Graf Orlo. Guten Tag, mein Herr.
175
00:10:06,039 --> 00:10:08,875
Kaiserin, Bischof Tarcinkus ist da.
176
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
Ihr solltet ihn treffen.
177
00:10:10,177 --> 00:10:13,180
Orlo, leider hat sie heute
sehr viel zu tun.
178
00:10:13,246 --> 00:10:15,949
Ich entscheide,
wie viel ich zu tun habe.
179
00:10:16,016 --> 00:10:18,018
Natürlich. Ich bin Euer ergebener Diener.
180
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Ich gehe dann mal.
181
00:10:22,289 --> 00:10:24,758
-Hat er Euch gebissen?
-Ja.
182
00:10:24,825 --> 00:10:26,793
Ich hab es auch ein wenig gespürt.
183
00:10:27,794 --> 00:10:32,366
Der Putsch braucht
unsere ganze Aufmerksamkeit.
184
00:10:32,632 --> 00:10:34,134
Ich bin aufmerksam, Orlo.
185
00:10:35,202 --> 00:10:37,771
Aber zuerst muss ich die Unverschämtheit
des Grafen bestrafen.
186
00:10:41,141 --> 00:10:44,077
Ich verstehe
diese wirre Herangehensweise nicht.
187
00:10:44,144 --> 00:10:45,746
Versteht Ihr sie wirklich nicht?
188
00:10:47,381 --> 00:10:49,750
Ich muss sehen, ob Ihr einen Schwanz habt.
189
00:10:50,751 --> 00:10:53,353
Weicht Ihr zurück?
190
00:11:51,912 --> 00:11:53,113
Wow...
191
00:11:55,315 --> 00:11:56,983
Was heißt "wow"?
192
00:11:58,118 --> 00:11:59,052
Ich weiß nicht.
193
00:12:00,187 --> 00:12:01,955
Einfach ein Wort, das mir einfiel.
194
00:12:03,423 --> 00:12:04,891
Ich finde es passend.
195
00:12:14,334 --> 00:12:15,335
Alles in Ordnung?
196
00:12:15,402 --> 00:12:17,003
Es war schön mit dir.
197
00:12:18,238 --> 00:12:19,306
Du kannst gehen.
198
00:12:22,442 --> 00:12:24,344
Und wann soll ich wiederkommen?
199
00:12:24,411 --> 00:12:25,812
Nach meinem Belieben.
200
00:12:26,513 --> 00:12:29,116
Kein Wort mehr. Geh sofort.
201
00:12:38,825 --> 00:12:39,826
Kaiserin...
202
00:12:40,327 --> 00:12:41,394
Widersprich...
203
00:12:44,397 --> 00:12:45,866
mir nicht.
204
00:12:53,773 --> 00:12:54,908
Geht es dir gut?
205
00:12:56,543 --> 00:12:57,777
Natürlich.
206
00:12:58,311 --> 00:12:59,946
Ein trauriger Tag für unser Land.
207
00:13:00,013 --> 00:13:02,816
Er war wie ein Vater für dich.
So wie du für mich.
208
00:13:04,451 --> 00:13:09,789
Es ist, als würde mich
ein Loch in der Erde verschlucken.
209
00:13:09,856 --> 00:13:11,858
So fühlte ich mich, als Mutter starb.
210
00:13:13,360 --> 00:13:17,364
Aber du nahmst meine Hand
und zogst mich aus dem Loch.
211
00:13:18,031 --> 00:13:19,399
Du warst acht.
212
00:13:19,966 --> 00:13:22,102
Verlust ist Verlust.
213
00:13:28,141 --> 00:13:30,343
Ich muss meinen Pflichten nachgehen.
214
00:13:32,879 --> 00:13:33,947
Danke.
215
00:13:41,855 --> 00:13:43,557
Niemand hat ihn
seit dem Frühstück gesehen.
216
00:13:48,862 --> 00:13:50,463
Geht. Ich finde ihn.
217
00:14:06,479 --> 00:14:07,881
Man sucht Euch.
218
00:14:16,022 --> 00:14:17,190
Natürlich.
219
00:14:17,257 --> 00:14:18,925
Der Patriarch.
220
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
Der alte Wichser,
der Euch in die Augen starrte.
221
00:14:22,062 --> 00:14:23,597
Ich habe ihn jahrelang gemieden.
222
00:14:24,598 --> 00:14:26,399
Und ich gab ihm alles.
223
00:14:27,067 --> 00:14:29,135
Wieso können die nicht
selbst jemanden wählen?
224
00:14:31,638 --> 00:14:34,474
Das wäre nicht in Eurem Interesse.
225
00:14:35,008 --> 00:14:36,409
Die Kirche muss kontrolliert werden.
226
00:14:37,611 --> 00:14:39,112
Kommt. Das wird witzig.
227
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Ich komme mit.
228
00:14:41,982 --> 00:14:46,186
Wie damals, als wir mit Eurem Vater
unter den französischen Kurtisanen
229
00:14:46,253 --> 00:14:47,654
Eure erste Frau raussuchten.
230
00:14:49,055 --> 00:14:50,624
Es war schön, elf Jahre zu sein.
231
00:14:51,625 --> 00:14:53,093
Die guten, alten Zeiten.
232
00:14:54,461 --> 00:14:55,462
Kommt.
233
00:15:05,372 --> 00:15:07,073
Er freut sich.
234
00:15:07,140 --> 00:15:09,309
Die können komisch sein,
was Frauen angeht.
235
00:15:09,376 --> 00:15:13,380
Er wird nicht mit Euch reden
oder Euch ansehen.
236
00:15:13,913 --> 00:15:17,584
Ihr dürft Euch hinknien
und er wird Euch segnen.
237
00:15:19,486 --> 00:15:22,656
Er redet nicht mit mir?
Und er soll eine gute Wahl sein?
238
00:15:22,922 --> 00:15:24,991
Er teilt einige unserer Ansichten.
239
00:15:25,392 --> 00:15:29,229
Für mich sind Frauen Menschen.
Der Ansicht scheint er aber nicht.
240
00:15:29,296 --> 00:15:33,600
Doch. Aber die sind einfach alt.
241
00:15:34,267 --> 00:15:35,468
Wir müssen das durchziehen.
242
00:15:41,508 --> 00:15:44,611
Hallo. Wie geht es Euch?
243
00:15:45,612 --> 00:15:47,380
Gesegnet sei die Jungfrau.
244
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Hat mich sehr gefreut.
245
00:16:03,663 --> 00:16:04,597
Vertraut mir.
246
00:16:04,664 --> 00:16:06,533
Das tue ich offensichtlich.
247
00:16:10,537 --> 00:16:12,639
Hier ist eine Liste mit Kandidaten.
248
00:16:15,075 --> 00:16:16,009
Bleibst du nicht?
249
00:16:16,476 --> 00:16:19,646
Ich kann nicht, mein Herr.
Ich bin ihnen untergeordnet.
250
00:16:19,746 --> 00:16:22,649
Schade, dass nur Kandidaten anwesend sind.
251
00:16:22,716 --> 00:16:26,686
Aber ich werde bei Euch sein,
um Euch das Ritual zu erleichtern.
252
00:16:27,253 --> 00:16:30,657
Gott wird dem Kaiser ein Zeichen geben.
Er wird es spüren. Er braucht keine...
253
00:16:30,724 --> 00:16:32,692
Vernünftigen Gedanken?
254
00:16:32,759 --> 00:16:36,062
Der Kaiser darf sie befragen,
um sich ihrer Heiligkeit,
255
00:16:36,129 --> 00:16:37,731
Liebe und Treue gewiss zu sein.
256
00:16:38,531 --> 00:16:40,266
Das ist gut. Ich beurteile sie.
257
00:16:40,333 --> 00:16:42,102
-Natürlich.
-Genau.
258
00:16:42,168 --> 00:16:44,070
Grigor, wir sind mitten bei...
259
00:16:44,137 --> 00:16:46,106
Klappe.
Der Kaiser hat mich um Hilfe gebeten.
260
00:16:46,172 --> 00:16:49,309
Wie unterscheiden wir sie zum Beispiel?
261
00:16:50,009 --> 00:16:53,546
Als Nächsten den alten Mann, der
nach faulen Eiern und Weihrauch stinkt.
262
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
Genial.
263
00:16:56,416 --> 00:16:58,084
Grigor hilft mir bei dem Spaß.
264
00:16:58,151 --> 00:17:00,453
Das ist kein... Spaß.
265
00:17:01,187 --> 00:17:03,456
Das ist sehr ernst zu nehmen.
266
00:17:03,523 --> 00:17:06,259
Es geht um Gottes Vertreter auf Erden.
267
00:17:06,326 --> 00:17:08,762
Ich weiß ganz genau,
worum es geht, Erzi.
268
00:17:09,028 --> 00:17:10,463
Wo beginnen wir?
269
00:17:10,530 --> 00:17:12,332
Ich schlage vor, nach Länge des Bartes.
270
00:17:14,100 --> 00:17:15,702
Herrlich.
271
00:17:19,305 --> 00:17:21,341
Er ist ein guter und heiliger Mann.
272
00:17:21,408 --> 00:17:23,309
Aha. Wollen wir das?
273
00:17:23,376 --> 00:17:25,111
Wir wollen jemanden, der Euch liebt.
274
00:17:25,512 --> 00:17:30,049
Kaiser Peter, ich bin
Pawel Lopow Tarcinkus von Mogiljow.
275
00:17:30,116 --> 00:17:34,521
Eure Treue gegenüber dem Kaiser
ist so stark, wie jene zu Gott, richtig?
276
00:17:34,587 --> 00:17:36,122
Gute Frage.
277
00:17:36,189 --> 00:17:37,724
Sie ist unzerstörbar.
278
00:17:38,458 --> 00:17:40,727
Ihr seid Gott. Gott ist in Euch.
Gott ist Liebe.
279
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Den Kerl mag ich.
280
00:17:44,130 --> 00:17:48,168
Kaiser, ich bin
Herman Alexej Leontius von Wilna.
281
00:17:48,802 --> 00:17:52,672
Ihr seid der größte Anführer,
den Russland je hatte.
282
00:17:52,739 --> 00:17:55,208
Der kommt auch infrage.
283
00:17:55,275 --> 00:17:59,846
Es wäre mir eine Ehre, unter Euch
und zu Füßen Gottes zu dienen.
284
00:18:00,113 --> 00:18:01,114
Ich mag den Kerl.
285
00:18:01,581 --> 00:18:05,752
Ich behaupte nicht, der Richtige
für das Amt zu sein. Aber eines weiß ich.
286
00:18:06,619 --> 00:18:10,223
Dieser Kaiser ist ein Mann,
der Zerstörung bringt.
287
00:18:11,391 --> 00:18:16,229
Ohne Moral,
ein Teufelsanbeter und Unzüchtiger.
288
00:18:16,296 --> 00:18:19,132
Dir Kirche muss sich gegen ihn stellen.
289
00:18:19,199 --> 00:18:23,336
Jede Kanzel im Lande sollte ihn
als seelenlosen Ketzer bloßstellen.
290
00:18:23,837 --> 00:18:25,104
Du beschissener...
291
00:18:25,171 --> 00:18:28,374
Ich übergebe mich
den Flammen von Gottes Liebe
292
00:18:28,441 --> 00:18:30,710
und verlasse
diesen Ort der Ungerechtigkeit.
293
00:18:40,220 --> 00:18:41,221
Meine Güte.
294
00:18:44,824 --> 00:18:46,726
Wie wagt er es, so mit mir zu reden?
295
00:18:46,793 --> 00:18:49,195
Schnupft was. Was für ein Gestank.
296
00:18:49,262 --> 00:18:51,898
Wir müssen sicher sein,
dass Ihr unterstützt und geliebt seid.
297
00:18:52,165 --> 00:18:55,535
So gefährlich kann es sein,
wenn die Kirche Euch verurteilt.
298
00:18:55,602 --> 00:18:57,770
Es wäre nicht rechtens.
Und verdammt gefährlich.
299
00:18:57,837 --> 00:19:00,306
Was sollte die Scheiße?
Wieso stand er auf der Liste?
300
00:19:00,373 --> 00:19:02,375
Die Synode entscheidet das.
301
00:19:02,442 --> 00:19:05,378
Er ist notleidend.
Aber ich wusste nicht, wie schlimm...
302
00:19:05,445 --> 00:19:07,180
Und wenn alle so denken?
303
00:19:07,280 --> 00:19:09,782
Das ist die Gefahr
der falschen Entscheidung.
304
00:19:09,849 --> 00:19:12,919
Deshalb wäre Bischof Tarcinkus
eine gute Wahl.
305
00:19:13,186 --> 00:19:14,153
Welcher war das noch?
306
00:19:14,220 --> 00:19:16,389
Der Alte, grauer Bart, hat nicht gebrannt.
307
00:19:16,456 --> 00:19:17,891
Das ist nicht hilfreich, Grigor.
308
00:19:19,325 --> 00:19:22,462
Es steht mir ja nicht zu,
Euch zu beraten,
309
00:19:22,529 --> 00:19:26,866
aber Ihr habt sicher Kerlow
als starken Kandidaten erkannt.
310
00:19:26,933 --> 00:19:28,601
Er predigt Hass und Furcht.
311
00:19:28,668 --> 00:19:32,305
Ja, Furcht. Ohne Furcht
kann man Russland nicht regieren.
312
00:19:32,372 --> 00:19:36,543
Ein Druckmittel,
das die Kirche gern fördert.
313
00:19:38,811 --> 00:19:40,179
Ich habe entschieden.
314
00:19:41,781 --> 00:19:46,419
Erst ein Bier, dann ein Wodka
und dann eine Muschi als Nachtisch.
315
00:19:46,486 --> 00:19:47,820
Grigor, komm.
316
00:19:50,757 --> 00:19:53,259
Du hast nicht das Recht,
deine Meinung abzugeben.
317
00:19:53,326 --> 00:19:54,961
Wieso ist dir das so wichtig?
318
00:19:55,228 --> 00:19:57,263
Ich möchte nur Gutes für Russland.
319
00:19:57,330 --> 00:20:00,266
Ich will niemanden,
der uns ins Mittelalter zurückführt.
320
00:20:01,801 --> 00:20:04,337
Du bist ein guter Lügner, Orlo.
321
00:20:04,404 --> 00:20:07,740
Von einem, der Meister darin ist,
ist das ein großes Kompliment.
322
00:20:14,647 --> 00:20:17,216
Welche brennende Liebe für Gott.
323
00:20:17,283 --> 00:20:19,686
Man kann auch zu sehr lieben.
324
00:20:28,394 --> 00:20:29,662
Das sind hübsche Dinge.
325
00:20:31,764 --> 00:20:33,366
Wie du, Wlad.
326
00:20:41,874 --> 00:20:43,276
Die Kaiserin.
327
00:20:44,277 --> 00:20:46,679
Oh, Kaiserin.
328
00:20:46,746 --> 00:20:48,615
Ich sah es und dachte an Euch.
329
00:20:48,681 --> 00:20:50,383
Es ist reizend.
330
00:20:50,917 --> 00:20:53,586
Entschuldigt meine Kinder.
331
00:20:54,687 --> 00:20:58,725
Boris ist krank,
und die anderen sind verrückt.
332
00:21:02,996 --> 00:21:04,597
Sie sind entzückend.
333
00:21:09,769 --> 00:21:13,573
Wie elegant. Eine hübsche Farbe.
334
00:21:15,775 --> 00:21:19,045
Ich sah es und dachte an Euch
und wie elegant Ihr seid.
335
00:21:19,746 --> 00:21:20,813
Danke.
336
00:21:25,885 --> 00:21:27,487
Sie sind aus georgischem Gold,
337
00:21:27,553 --> 00:21:29,889
und ich wollte, dass Ihr eins besitzt.
338
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
Ihr solltet nicht so betteln.
339
00:21:34,861 --> 00:21:35,995
Was?
340
00:21:36,062 --> 00:21:39,332
Ihr seid die Kaiserin.
Ansehen ist alles.
341
00:21:40,066 --> 00:21:41,601
Ich möchte ihre Freundin sein.
342
00:21:41,668 --> 00:21:44,671
Wie süß.
Aber sie mögen nichts Süßes.
343
00:21:46,072 --> 00:21:47,407
Danke für das Ei.
344
00:21:50,977 --> 00:21:53,713
Ihr werdet doch nicht
echte Freundinnen, oder?
345
00:21:54,580 --> 00:21:55,782
Ich könnte es nicht ertragen.
346
00:21:56,816 --> 00:22:01,821
Du warst meine erste Freundin hier.
Meine wahre Freundin. Nichts ändert das.
347
00:22:10,730 --> 00:22:11,831
Entschuldigung.
348
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
Guten Tag.
349
00:22:29,916 --> 00:22:31,451
Komm um Mitternacht in mein Gemach.
350
00:22:31,951 --> 00:22:34,821
Ich folge weder deinem
noch dem Wunsch eines anderen.
351
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
Natürlich, Kaiserin.
352
00:22:38,858 --> 00:22:41,761
Allerdings gehe ich oft nachts spazieren,
353
00:22:41,828 --> 00:22:45,832
komme also vielleicht zufällig vorbei.
Oder auch nicht.
354
00:22:47,467 --> 00:22:49,936
Ich genieße die Länge dieser Korridore.
355
00:22:54,540 --> 00:22:56,943
Ich war nicht hier,
seit dein Vater eine Orgie feierte
356
00:22:57,009 --> 00:22:58,811
und mir jemand
eine Möhre in den Arsch steckte.
357
00:22:59,912 --> 00:23:03,483
Kaiser.
Ja, das alte Gemach meiner Familie.
358
00:23:04,684 --> 00:23:06,419
Ich bleibe eine Weile hier.
359
00:23:06,486 --> 00:23:07,520
Was machst du da?
360
00:23:08,020 --> 00:23:11,758
Ich mag Bäume.
Zu Hause sehe ich sie vom Bett aus.
361
00:23:11,824 --> 00:23:15,161
Hier ist das nicht möglich,
also pflanze ich einen.
362
00:23:15,428 --> 00:23:19,398
Schräg, aber na ja. Du bist offiziell
der Liebhaber der Kaiserin.
363
00:23:19,465 --> 00:23:21,467
Ich entließ dich,
aber sie behielt dich.
364
00:23:21,868 --> 00:23:22,902
Ihr habt mich entlassen?
365
00:23:22,969 --> 00:23:24,971
Hat sie es dir nicht gesagt?
366
00:23:26,839 --> 00:23:29,742
Sie ist eine Hexe. Zwei Dinge.
Willkommen am Hof.
367
00:23:29,809 --> 00:23:30,810
Du bist jetzt einer von uns.
368
00:23:31,611 --> 00:23:32,545
Hussa.
369
00:23:33,780 --> 00:23:35,648
Grigor. Er pflanzt Bäume an.
370
00:23:35,715 --> 00:23:37,049
Ein seltsamer Vogel.
371
00:23:37,850 --> 00:23:39,118
Ihm scheint unwohl.
372
00:23:39,185 --> 00:23:41,654
Ich hab ihn getreten.
Gib ihm was zu trinken.
373
00:23:41,721 --> 00:23:43,890
Setzen wir uns in den Wald
und trinken was.
374
00:23:44,557 --> 00:23:47,960
Ein Mann sollte mit dem Liebhaber
seiner Frau befreundet sein, sagte Vater.
375
00:23:48,027 --> 00:23:50,897
Damit es nicht im Blutbad endet.
376
00:23:50,963 --> 00:23:52,165
Grigor, hab ich recht?
377
00:23:52,431 --> 00:23:53,166
In der Tat.
378
00:23:53,432 --> 00:23:54,634
Grigor und ich sind Freunde.
379
00:23:54,700 --> 00:23:57,703
Obwohl ich heute früh eine Feige
aus der Muschi seiner Frau aß.
380
00:23:57,770 --> 00:23:58,638
Was?
381
00:23:58,738 --> 00:23:59,906
Ein unzerstörbarer Bund.
382
00:23:59,972 --> 00:24:01,808
Leo, wir werden Freunde.
383
00:24:01,874 --> 00:24:03,142
Ist mir eine Ehre, Herr.
384
00:24:29,936 --> 00:24:31,070
Was ist das?
385
00:24:32,538 --> 00:24:35,141
Eine Pflaume. P-F-L-A-U-M-E.
386
00:24:35,975 --> 00:24:37,176
Fortschritte beim Lesen.
387
00:24:37,844 --> 00:24:39,712
Graf Woronski bittet um Einlass.
388
00:24:46,219 --> 00:24:48,254
Ich weiß, du hast zu tun.
Ich halte es kurz.
389
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Nur zu.
390
00:24:52,258 --> 00:24:53,259
Das war's.
391
00:24:54,594 --> 00:24:55,595
Was?
392
00:24:57,496 --> 00:25:01,234
Ich lag im Bett und dachte an dich.
Und wie wunderschön du bist.
393
00:25:02,034 --> 00:25:04,804
Doch dann dachte ich,
meine Fantasie geht mit mir durch.
394
00:25:06,138 --> 00:25:07,206
Und war es so?
395
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Ein wenig, ja, aber nicht viel.
396
00:25:12,211 --> 00:25:16,115
Ich kam letzte Nacht zu dir
und sah dich mit Peter feiern.
397
00:25:16,916 --> 00:25:20,920
Er will, dass wir befreundet sind.
Ich muss sein Freund sein.
398
00:25:22,755 --> 00:25:25,625
Du bist gut im Vortäuschen.
399
00:25:25,691 --> 00:25:27,093
Ich nehme an, das stimmt.
400
00:25:27,727 --> 00:25:31,197
Wie kann ich dir also glauben.
Dass...
401
00:25:31,264 --> 00:25:32,531
Ich ehrlich zu dir bin?
402
00:25:35,167 --> 00:25:37,303
Du musst wohl deinem Instinkt folgen.
403
00:25:40,172 --> 00:25:41,974
Ich bin Romantikerin.
404
00:25:44,644 --> 00:25:46,178
Ich fürchte, dass...
405
00:25:46,245 --> 00:25:47,613
Ich dir das Herz breche.
406
00:25:48,614 --> 00:25:50,249
Würde ich mich in dich verlieben.
407
00:25:50,316 --> 00:25:52,118
Was nicht so ist.
408
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
Ganz und gar nicht.
409
00:25:54,820 --> 00:25:57,990
Ich entschied mich für dich,
um meine Neugier zu stillen.
410
00:25:59,792 --> 00:26:01,661
Du hast eine gnadenlose Seite.
411
00:26:02,662 --> 00:26:05,031
Sie bringt mein Blut in Wallung.
412
00:26:05,097 --> 00:26:06,966
-Du verwirrst mich.
-Und du mich.
413
00:26:07,033 --> 00:26:08,701
Dich mit Peter zu sehen...
414
00:26:10,002 --> 00:26:12,872
Bin ich ein Narr? Möglich ist es.
415
00:26:12,939 --> 00:26:14,140
Das können wir alle sein.
416
00:26:15,174 --> 00:26:17,843
Durch dich bin ich Teil seiner Welt.
417
00:26:17,910 --> 00:26:21,681
So launisch, wie er ist, so entzückend,
doch fremd, wie du bist,
418
00:26:21,747 --> 00:26:24,350
weiß ich, dass mein einfaches Leben
viel komplizierter wird.
419
00:26:24,951 --> 00:26:27,153
Normalerweise lade ich
gern Gäste zum Trinken ein
420
00:26:27,219 --> 00:26:28,921
oder gehe im Wald spazieren.
421
00:26:29,355 --> 00:26:31,757
Schmeichle mir nicht so unerbittlich.
422
00:26:31,824 --> 00:26:33,693
Ich hab mich in dich verliebt.
423
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Also...
424
00:26:38,230 --> 00:26:39,298
bin ich am Arsch.
425
00:26:40,733 --> 00:26:42,201
Aber das akzeptiere ich.
426
00:26:43,302 --> 00:26:46,272
Wenn du mich wegwerfen willst,
zerbrichst du einen Teil von mir,
427
00:26:46,339 --> 00:26:48,140
aber ich könnte
auf mein Anwesen fliehen
428
00:26:48,207 --> 00:26:50,276
und würde vielleicht mit der Zeit heilen.
429
00:26:51,210 --> 00:26:53,679
Du würdest mir einen Gefallen tun,
wenn du es tätest.
430
00:26:55,314 --> 00:26:56,749
Wähle.
431
00:26:58,684 --> 00:27:00,019
Wähle.
432
00:27:02,621 --> 00:27:03,756
Ich...
433
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Du kannst gehen.
434
00:27:10,162 --> 00:27:11,297
Für den Augenblick.
435
00:27:12,765 --> 00:27:13,833
Ich...
436
00:27:15,401 --> 00:27:16,702
Ich denke drüber nach.
437
00:27:30,216 --> 00:27:31,784
Papa liebte das Glücksspiel.
438
00:27:31,851 --> 00:27:33,753
Einmal schnitt er mir
im Schlaf die Zöpfe ab.
439
00:27:33,819 --> 00:27:35,354
Er hatte sie an den Diener verspielt.
440
00:27:37,089 --> 00:27:39,158
Am schlimmsten war
der Verlust der Weinberge,
441
00:27:39,225 --> 00:27:41,727
und jetzt müssen wir
für den leckeren Wein zahlen.
442
00:27:41,794 --> 00:27:42,895
Sehr lecker.
443
00:27:56,942 --> 00:27:59,311
Die Bischöfe, Herr.
444
00:27:59,378 --> 00:28:01,213
Wir müssen es heute entscheiden.
445
00:28:01,280 --> 00:28:03,382
Wir essen Austern, Herrgott noch mal.
446
00:28:03,449 --> 00:28:05,818
Müsst ihr stören? Raus hier.
447
00:28:12,324 --> 00:28:13,692
Wie unhöflich.
448
00:28:14,794 --> 00:28:15,995
Wie läuft es?
449
00:28:16,062 --> 00:28:18,364
Schlecht.
Gott sollte mir ein Zeichen geben.
450
00:28:18,431 --> 00:28:19,865
Fauler Wichser.
451
00:28:20,800 --> 00:28:22,268
-Ich?
-Gott.
452
00:28:23,402 --> 00:28:24,703
Na ja, ihr beide.
453
00:28:26,372 --> 00:28:28,407
Warum töten sie nicht alle
und setzen mich ein?
454
00:28:28,474 --> 00:28:31,844
Schwarz steht mir und ich bin unter 100.
Erfrischend für alle.
455
00:28:31,911 --> 00:28:34,380
-Geniale Idee. Sehr schön.
-Danke.
456
00:28:34,447 --> 00:28:37,450
Nein, was ich gesagt habe. Ein Zeichen.
457
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
Wieso muss ich die Arbeit machen?
458
00:28:45,958 --> 00:28:47,026
Für Euch.
459
00:28:50,996 --> 00:28:55,000
Das ist von Swenska.
Einladung zum Tanztee.
460
00:28:56,068 --> 00:28:58,137
Offenbar will jemand Frieden schließen.
461
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
Danke für das schöne Geschenk.
462
00:29:11,383 --> 00:29:14,420
Bedräng die Kaiserin nicht so.
463
00:29:15,754 --> 00:29:17,022
Setzt Euch, meine Liebe.
464
00:29:21,393 --> 00:29:24,363
Danke, auch für die Einladung.
465
00:29:24,430 --> 00:29:27,967
Euer Geschenk war wunderschön.
Ihr habt einen vorzüglichen Geschmack.
466
00:29:28,834 --> 00:29:30,436
Das denke ich immer von Euch.
467
00:29:31,303 --> 00:29:34,440
Ich strenge mich an.
Sonst gibt es ja hier nichts zu tun.
468
00:29:35,808 --> 00:29:37,243
Wie geht es Eurem Liebhaber?
469
00:29:37,309 --> 00:29:39,078
Ja, erzählt.
470
00:29:39,145 --> 00:29:40,813
Sein Vater war unglaublich.
471
00:29:40,880 --> 00:29:42,114
Er war mein Erster.
472
00:29:42,181 --> 00:29:44,416
Erzählt uns doch von Leo, Kaiserin.
473
00:29:45,117 --> 00:29:46,252
Wir möchten Euch kennenlernen.
474
00:29:47,987 --> 00:29:50,422
Das ist privat.
475
00:29:52,158 --> 00:29:53,259
Natürlich.
476
00:29:54,360 --> 00:29:55,361
Tanzen wir?
477
00:30:56,622 --> 00:30:58,224
Katharina, geht es Euch gut?
478
00:30:58,290 --> 00:30:59,592
Wir waren in die Musik vertieft.
479
00:30:59,858 --> 00:31:03,062
Und Ihr seid neu beim Tanz.
Da muss man ganz genau sein.
480
00:31:03,128 --> 00:31:05,297
Ist man nicht zur rechten Zeit
am rechten Fleck
481
00:31:05,364 --> 00:31:08,133
und im Einklang mit dem Partner,
kann das gefährlich sein.
482
00:31:08,200 --> 00:31:10,536
Nein, mir geht es gut.
483
00:31:15,507 --> 00:31:17,042
Meine Nase blutet.
484
00:31:17,109 --> 00:31:19,211
Einen Applaus für den Mut der Kaiserin.
485
00:31:19,612 --> 00:31:21,213
Gebührt ihr Respekt.
486
00:31:22,181 --> 00:31:23,382
Die Kaiserin.
487
00:31:30,256 --> 00:31:32,091
Ich könnte meinem Gemahl
davon erzählen.
488
00:31:32,157 --> 00:31:34,560
Euer Gemahl mag Essen lieber als Euch.
489
00:31:35,160 --> 00:31:37,529
Man toleriert Euch hier.
490
00:31:37,596 --> 00:31:39,498
Wir werden Euch vor ihm
immer Respekt erweisen,
491
00:31:39,565 --> 00:31:43,002
aber Ihr solltet wissen,
wo Ihr bei mir und den Damen steht.
492
00:31:44,503 --> 00:31:48,240
Versucht nie wieder,
sie mir wegzunehmen, Pferdefickerin.
493
00:32:13,098 --> 00:32:14,366
Was ist passiert?
494
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Ein Tanztee.
495
00:32:17,036 --> 00:32:18,103
Alles in Ordnung?
496
00:32:18,170 --> 00:32:21,573
Dieser Ort ist unerträglich. Fuck!
497
00:32:22,207 --> 00:32:25,144
Weine. Ich fühle es in dir.
498
00:32:43,028 --> 00:32:44,596
Ich vermisse zu Hause.
499
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
Was noch?
500
00:32:47,366 --> 00:32:49,635
Ich hasse alle.
501
00:32:50,436 --> 00:32:51,570
Was noch?
502
00:32:51,637 --> 00:32:57,276
Ich mag keine Elchlippen,
auch wenn alle sie köstlich finden.
503
00:32:57,343 --> 00:32:59,078
Widerliches Zeug.
504
00:33:02,614 --> 00:33:05,250
Wie ein Sturm,
der deinen Körper verlässt.
505
00:33:10,522 --> 00:33:12,057
Zu weinen ist sehr russisch.
506
00:33:12,524 --> 00:33:15,227
Salzige Tränen, meist voller Wodka.
507
00:33:22,434 --> 00:33:25,671
Und Politik?
Du sprichst nie darüber.
508
00:33:25,738 --> 00:33:28,273
Was bringt es,
gegen eine Mauer zu rennen
509
00:33:28,340 --> 00:33:32,211
und sich alle Knochen zu brechen,
wenn die Mauer danach noch steht?
510
00:33:32,277 --> 00:33:33,746
Veränderung ist möglich.
511
00:33:39,017 --> 00:33:43,689
Als ich zwölf war,
erreichte uns der Krieg.
512
00:33:44,390 --> 00:33:47,126
Plötzlich tauchten Männer
in unseren Weizenfeldern auf.
513
00:33:47,192 --> 00:33:49,194
Im ganzen Land hing blauer Rauch
514
00:33:49,261 --> 00:33:51,630
mit Gestalten, die aussahen wie Geister.
515
00:33:52,498 --> 00:33:56,502
Dann war die Schlacht vorüber.
Der Regen kam und spülte das Blut weg.
516
00:33:57,536 --> 00:33:58,737
Wir pflanzten alles neu.
517
00:33:59,471 --> 00:34:04,676
Der Weizen wuchs erneut
und mein Vater fragte mich:
518
00:34:04,743 --> 00:34:09,181
"Wer hat gewonnen?"
519
00:34:11,150 --> 00:34:12,484
Es ist also alles egal.
520
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
Wir werden alle zu Staub.
521
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
Ich werde zu glücklichem Staub.
522
00:34:18,724 --> 00:34:21,293
Dein Glück
ist also deine politische Meinung?
523
00:34:22,060 --> 00:34:24,563
In der Tat, und das soll auch so bleiben.
524
00:34:25,330 --> 00:34:26,665
Trinken wir noch einen?
525
00:34:26,732 --> 00:34:31,437
Ich weiß nicht,
ob ich das bewundere oder verabscheue.
526
00:34:31,503 --> 00:34:34,339
Ich auch nicht, also lass lieber beides.
527
00:34:39,111 --> 00:34:40,479
Genieß mich einfach.
528
00:34:42,080 --> 00:34:45,818
Oder leck mich etwas,
wenn dir danach ist.
529
00:34:52,324 --> 00:34:55,327
Tut mir leid,
aber ich kann dich nicht gehen lassen.
530
00:34:58,330 --> 00:35:01,533
Ich hätte nie gedacht,
dass die Verdammung so schön ist.
531
00:35:17,683 --> 00:35:20,686
Erzi, hast du noch Visionen
und einen Austausch mit Gott?
532
00:35:22,287 --> 00:35:25,390
Unter bestimmten Bedingungen.
533
00:35:25,457 --> 00:35:26,859
Behauptet er zumindest.
534
00:35:27,593 --> 00:35:29,428
Ich bin damit gesegnet.
535
00:35:29,495 --> 00:35:31,663
Ich kann Eure Zweifel verstehen,
536
00:35:31,730 --> 00:35:34,500
da Euer Glaube
und Eure Fantasie so gewöhnlich sind.
537
00:35:34,566 --> 00:35:36,435
Er sagt damit "Fick dich", Orlo.
538
00:35:36,502 --> 00:35:37,803
-Weiß ich, Herr.
-Gut.
539
00:35:37,870 --> 00:35:40,339
Also, meine Idee. Hab eine Vision.
540
00:35:40,405 --> 00:35:41,673
Frag Gott, wen ich wählen soll.
541
00:35:42,307 --> 00:35:43,408
Was? Nein.
542
00:35:43,475 --> 00:35:46,245
Nein? Wieso redest du eigentlich?
543
00:35:46,311 --> 00:35:49,648
Ich reiß dir die Zunge raus und esse sie,
wenn sie sich noch mal bewegt.
544
00:35:49,715 --> 00:35:52,217
So funktioniert das nicht.
545
00:35:52,684 --> 00:35:55,487
-Gott...
-Sag ihm, ich bitte darum.
546
00:35:55,554 --> 00:35:58,657
Ich bin von Gott bestimmt,
also muss er mir helfen, wenn nicht alles
547
00:35:58,724 --> 00:36:00,726
durch eine falsche Wahl
verkackt werden soll.
548
00:36:01,560 --> 00:36:07,266
Mal sehen, ob ich die Bedingungen
für eine Vision schaffen kann.
549
00:36:07,332 --> 00:36:08,333
Ach du Scheiße.
550
00:36:08,700 --> 00:36:09,635
Hast du was gesagt?
551
00:36:23,448 --> 00:36:28,487
C, D, E, F...
552
00:36:30,589 --> 00:36:34,293
Er hat Erzi geschickt,
um mit Gott zu reden.
553
00:36:36,762 --> 00:36:39,464
Gott wird Erzi ein Zeichen senden
554
00:36:39,531 --> 00:36:42,968
und er wird den Patriarchen wählen
und es Peter vorsagen.
555
00:36:43,235 --> 00:36:45,537
Er nimmt, wen er will.
556
00:36:45,604 --> 00:36:47,673
Dieser verlogene, hinterhältige Arsch.
557
00:36:50,309 --> 00:36:53,312
Er ist ein guter Mensch,
und ein Heiliger im Herzen.
558
00:36:53,378 --> 00:36:55,948
Er ist dein Freund und Cousin.
Du bist auf seiner Seite.
559
00:36:56,214 --> 00:37:00,485
Er ist ein gerissener Politiker,
der die Interessen der Kirche beschützt.
560
00:37:00,552 --> 00:37:03,722
Er ist Bischof.
Das ist ja wohl seine Aufgabe.
561
00:37:03,789 --> 00:37:07,326
Und deine ist es,
ein nerviges, ungeficktes Insekt zu sein.
562
00:37:07,392 --> 00:37:09,361
Marial, tief durchatmen.
563
00:37:10,996 --> 00:37:16,635
Wenn er ein gerissener Politiker ist,
kann man mit ihm reden.
564
00:37:16,702 --> 00:37:20,539
Wenigstens spricht er mit Frauen,
was besser als unser Kandidat ist.
565
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
Ihr habt euch früher schon geeinigt?
566
00:37:25,911 --> 00:37:28,580
Dann weise ihn in Richtung
unseres Kandidaten.
567
00:37:28,647 --> 00:37:29,648
Ich kann mit ihm reden.
568
00:37:29,715 --> 00:37:33,585
Er wird sich fragen, warum eine Frau
sich interessiert und uns verraten.
569
00:37:35,621 --> 00:37:36,822
Das ist meine Aufgabe.
570
00:37:36,888 --> 00:37:39,291
Der Patriarch betrifft auch die Frauen.
571
00:37:40,292 --> 00:37:43,929
Frag doch meine Amme,
die außerehelich schwanger wurde.
572
00:37:43,996 --> 00:37:49,001
Man brachte sie in ihrem Dorf
auf Geheiß des Priesters um!
573
00:37:55,374 --> 00:37:58,343
Orlo irrt sich. Erzi ist ein guter Mensch.
574
00:37:58,977 --> 00:38:01,313
Das Befingern konnte ich nie vergessen.
575
00:38:01,380 --> 00:38:02,581
Das musste er tun.
576
00:38:03,048 --> 00:38:05,717
Es ist seine Aufgabe und Pflicht.
577
00:38:07,519 --> 00:38:08,854
Als meine Mutter starb
578
00:38:09,721 --> 00:38:12,591
und mein Vater eine Flasche
und eine Hure umarmte,
579
00:38:12,658 --> 00:38:14,059
anstatt seiner kleinen Kinder,
580
00:38:15,394 --> 00:38:18,864
kümmerte er sich jeden Tag
um mich und meine Schwester.
581
00:38:20,332 --> 00:38:23,435
Er ist stur, was die Politik angeht,
aber er ist ein guter Mensch.
582
00:38:24,770 --> 00:38:26,772
Vergessen wir mal die knochigen Finger.
583
00:38:35,947 --> 00:38:36,948
Erzi.
584
00:38:39,785 --> 00:38:42,788
Können wir darüber reden,
wer Partiarch wird?
585
00:38:43,622 --> 00:38:47,092
Immer nur Politik, Orlo.
In was für einer kleinen Welt du lebst.
586
00:38:47,359 --> 00:38:50,796
Alles ist Politik, Erzi.
Das heißt, dass dein Preis hoch ist.
587
00:38:51,830 --> 00:38:56,435
Du hast eine Vision und siehe da,
es wird Kerlow sein.
588
00:38:56,501 --> 00:38:58,570
Es tut mir leid, dass du das denkst.
589
00:38:59,504 --> 00:39:00,972
Das ist das Problem
mit deiner Philosophie.
590
00:39:01,039 --> 00:39:04,643
Du glaubst nicht,
dass wir Teil von etwas Größerem sind.
591
00:39:05,644 --> 00:39:10,449
Du drängst uns in Richtung
einer kahlen Öde der Einsamkeit.
592
00:39:10,515 --> 00:39:15,754
Gott umhüllt uns. Seine Liebe umhüllt uns.
593
00:39:16,421 --> 00:39:18,890
Und momentan
umhüllt mich dein Schwachsinn.
594
00:39:18,957 --> 00:39:21,426
Ich helfe gern, mein Freund.
595
00:39:22,060 --> 00:39:26,565
Lass uns zusammen sehen,
wer uns am meisten nützt. Weiter nichts.
596
00:39:26,631 --> 00:39:28,100
Ich bin Gottes Diener. Nicht deiner.
597
00:39:29,367 --> 00:39:32,637
Nicht der Politik. Er führt mich.
598
00:39:32,704 --> 00:39:36,708
Ich wollte nur sagen,
dass Tarcinkus ein guter Mann ist.
599
00:39:36,775 --> 00:39:38,777
Mit dem wir beide was anfangen könnten.
600
00:39:39,878 --> 00:39:41,847
Er hat keine eigene Meinung.
601
00:39:42,614 --> 00:39:43,515
Scheiße.
602
00:39:43,582 --> 00:39:48,687
"Jetzt hier, jetzt dort,
fliegt die Fantasie umher,
603
00:39:48,754 --> 00:39:52,858
bis ein geliebtes Objekt
das wandernde Auge einfängt,
604
00:39:53,458 --> 00:39:58,563
dessen seidene Fesseln
alle Sinne binden
605
00:39:58,630 --> 00:40:03,401
und den Verstand verzücken."
606
00:40:05,937 --> 00:40:07,005
Die Frauen.
607
00:40:08,006 --> 00:40:11,743
Ja. Ich hörte,
der Tanztee geriet außer Kontrolle.
608
00:40:16,615 --> 00:40:17,916
Sie hassen mich.
609
00:40:18,917 --> 00:40:22,187
Ihr habt Swenska wirklich gedemütigt.
610
00:40:22,788 --> 00:40:26,792
Ihr Aussehen ist ihr wichtig,
und Ihr habt es sehr verletzt.
611
00:40:28,794 --> 00:40:30,162
Ich möchte, dass sie mich mögen.
612
00:40:30,428 --> 00:40:33,198
Warum? Die sind doch langweilig.
613
00:40:33,465 --> 00:40:38,770
Ihr müsst nur von ihnen respektiert werden
und Verantwortung für sie übernehmen.
614
00:40:38,837 --> 00:40:40,105
Verantwortung übernehmen?
615
00:40:40,806 --> 00:40:42,974
Ihr seid die einzige Stimme,
die die Frauen haben.
616
00:40:43,642 --> 00:40:44,910
Aber ich habe keine Stimme.
617
00:40:44,976 --> 00:40:49,548
Ihr müsst sie erwachsen lassen,
so wie ein Thronfolger in Eurem Leibe.
618
00:40:49,881 --> 00:40:51,016
Moment.
619
00:40:57,722 --> 00:40:58,957
Was sind das für Bilder?
620
00:40:59,024 --> 00:41:01,793
Inspiration und Bildung.
621
00:41:02,494 --> 00:41:03,829
Ist das überhaupt möglich?
622
00:41:04,629 --> 00:41:08,200
Das dachte ich auch, aber wenn man
jemanden hat, der einen stützt,
623
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
ist die da sehr gut.
624
00:41:11,036 --> 00:41:12,771
Man hat danach ein paar Tage Schmerzen.
625
00:41:14,206 --> 00:41:15,807
Ihr seid fasziniert.
626
00:41:16,608 --> 00:41:18,009
Sie entfachen etwas in mir.
627
00:41:21,146 --> 00:41:24,149
Was mich zur Geschichte
mit dem Pferd bringt.
628
00:41:25,183 --> 00:41:28,887
Ich wollte, aber das Pferd wieherte Nein,
und Nein heißt Nein.
629
00:41:30,722 --> 00:41:32,257
Ihr seid entzückend.
630
00:41:32,991 --> 00:41:36,027
Wir sind alle Tiere.
Ich würde Euch nicht verurteilen.
631
00:41:36,862 --> 00:41:42,033
Einst sah ich ein Reh so schön,
dass ich mein Kleid anhob und hoffte,
632
00:41:42,100 --> 00:41:43,602
es würde mich bespringen.
633
00:41:48,106 --> 00:41:50,909
Jedenfalls... die Damen.
634
00:41:51,610 --> 00:41:53,712
Ihr müsst vielleicht Marial schlagen.
635
00:41:53,778 --> 00:41:55,280
Ja, das hat sie auch gesagt.
636
00:41:55,547 --> 00:41:56,548
Kluges Ding.
637
00:41:56,615 --> 00:41:59,718
Ihr dürft eine Dienerin
nicht den Damen vorziehen.
638
00:41:59,784 --> 00:42:01,019
Das tue ich nicht.
639
00:42:07,559 --> 00:42:09,828
So einfach. Seht Ihr?
640
00:42:10,762 --> 00:42:13,965
Kaiserin zu sein ist nicht leicht,
aber Ihr schafft das.
641
00:42:15,033 --> 00:42:17,535
Ich habe hier diese Stäbe aus Asien.
642
00:42:17,602 --> 00:42:19,037
Sie machen einen fruchtbarer,
643
00:42:19,104 --> 00:42:23,675
aber ich weiß nicht, ob man sie über
den Unterleib schwenkt oder reinsteckt.
644
00:42:24,876 --> 00:42:27,145
Ich bin sicher,
man schwenkt sie drüber.
645
00:42:55,707 --> 00:42:57,208
Geht es Euch gut?
646
00:43:02,914 --> 00:43:07,018
Du strahlst.
647
00:43:07,752 --> 00:43:09,688
Bist du ein Engel?
648
00:43:09,754 --> 00:43:11,256
Manch einer glaubt das.
649
00:43:11,990 --> 00:43:13,024
Rat.
650
00:43:14,159 --> 00:43:15,794
Danke, dass du gekommen bist.
651
00:43:16,227 --> 00:43:19,364
Offenbar hast du ein gutes Herz
unter dieser dunklen Kleidung.
652
00:43:19,931 --> 00:43:20,999
Ja.
653
00:43:22,600 --> 00:43:26,771
Du könntest Russland helfen.
Es ist in Not.
654
00:43:26,838 --> 00:43:28,940
Nichts wünsche ich mehr.
655
00:43:30,909 --> 00:43:33,979
Wer soll es sein? Der Patriarch?
656
00:43:34,879 --> 00:43:37,382
Ich bitte um Rat.
657
00:43:38,850 --> 00:43:40,919
Vielleicht bist du es.
658
00:43:41,753 --> 00:43:43,021
Ich?
659
00:43:45,056 --> 00:43:46,658
Aber ich bin nicht...
660
00:43:49,160 --> 00:43:50,628
würdig.
661
00:43:50,695 --> 00:43:54,065
Du berücksichtigst Frauen. Du bist klug.
662
00:43:55,066 --> 00:43:57,235
Du kannst Russland wieder aufrichten,
663
00:43:57,836 --> 00:44:01,206
durch dein Herz
und deinen Glauben und Veränderung.
664
00:44:15,787 --> 00:44:18,723
Kaiser, ich flehe Euch an.
665
00:44:18,790 --> 00:44:21,259
Wählt Bischof Pawel Lopow Tarcinkus.
666
00:44:21,326 --> 00:44:25,263
Er ist klug und weise und
würdet Ihr einen Wodka mit ihm trinken,
667
00:44:25,330 --> 00:44:28,900
würdet Ihr erkennen,
dass er der perfekte Mann ist.
668
00:44:28,967 --> 00:44:31,136
Könnte ich machen. Mag er mich?
669
00:44:31,202 --> 00:44:33,705
Natürlich. Er betet Euch an.
670
00:44:33,772 --> 00:44:35,407
Kaiser, ein Zeichen!
671
00:44:36,741 --> 00:44:38,810
Gott schickte mir einen Engel!
672
00:44:38,877 --> 00:44:40,445
Der sieht aber komisch aus.
673
00:44:40,712 --> 00:44:42,380
Seine Augen. Und er zittert.
674
00:44:42,447 --> 00:44:44,349
Gott schickte dir eine Vision?
675
00:44:44,416 --> 00:44:46,451
Was hat er gesagt? Wen will er?
676
00:44:46,718 --> 00:44:49,888
Kaiser, darf ich vorstellen...
677
00:44:51,289 --> 00:44:52,991
Mich!
678
00:44:53,358 --> 00:44:54,292
Dich?
679
00:44:54,359 --> 00:44:57,829
Als Patriarch. So will er es.
680
00:44:57,896 --> 00:45:02,100
Dass ich auferstehe und Euch helfe,
Russland wieder ruhmreich zu machen.
681
00:45:03,201 --> 00:45:04,803
Hat er über mich geredet?
682
00:45:06,137 --> 00:45:07,305
Nicht direkt.
683
00:45:07,372 --> 00:45:09,808
Natürlich nicht.
Es ist gegen die Regeln.
684
00:45:09,874 --> 00:45:12,210
Er ist nicht alt genug,
kein Oberer der Synode.
685
00:45:12,277 --> 00:45:14,712
Klappe. Das ginge schon irgendwie.
686
00:45:15,914 --> 00:45:16,948
Erzi...
687
00:45:19,350 --> 00:45:23,221
Sieh mir in die Augen. Was siehst du?
688
00:45:32,497 --> 00:45:36,000
Die Seele eines Königs!
689
00:46:04,429 --> 00:46:08,166
Erzählt mir über Euer Leben hier.
690
00:46:08,233 --> 00:46:10,034
Alles ist wunderbar am Hofe Peters.
691
00:46:10,768 --> 00:46:12,504
Natürlich ist das Leben eine Wonne,
692
00:46:12,770 --> 00:46:15,340
aber wenn ich etwas verbessern
693
00:46:15,406 --> 00:46:17,876
und Euch als Kaiserin helfen könnte,
694
00:46:17,942 --> 00:46:21,179
würde mich das
als Eure Freundin glücklich machen.
695
00:46:21,246 --> 00:46:22,847
Wieso beendet Ihr nicht den Krieg?
696
00:46:24,282 --> 00:46:27,519
Ich schreibe es auf,
aber wahrscheinlich ist es zu spät dafür.
697
00:46:28,386 --> 00:46:30,922
Vielleicht unmittelbarere Dinge.
698
00:46:32,857 --> 00:46:34,893
Die Kutschen
sind in schlechtem Zustand.
699
00:46:34,959 --> 00:46:36,494
Sie werden nicht schnell genug repariert.
700
00:46:37,061 --> 00:46:38,796
Ich verstehe. Ich kümmere mich.
701
00:46:39,964 --> 00:46:42,000
Wie geht es Eurem Sohn, Tatjana? Boris.
702
00:46:42,066 --> 00:46:43,401
Er war unpässlich.
703
00:46:43,468 --> 00:46:45,236
Tschechow behandelt ihn, aber...
704
00:46:46,404 --> 00:46:48,540
Wir brauchen bessere Ärzte
als die Tschechows.
705
00:46:48,806 --> 00:46:52,076
Boris spuckt Blut
und er setzt ihm Blutegel an den Hals.
706
00:46:52,143 --> 00:46:55,513
Ich bin zwar kein Arzt,
aber das scheint mit lächerlich,
707
00:46:55,580 --> 00:46:57,815
und meinem Boris
geht es immer schlechter.
708
00:46:57,882 --> 00:46:59,951
-Er hat praktisch Raisa getötet.
-Genau.
709
00:47:00,018 --> 00:47:01,019
In der Tat.
710
00:47:01,085 --> 00:47:03,087
Wir brauchen die modernste Medizin.
711
00:47:03,555 --> 00:47:06,291
Wir lassen einen neuen Arzt kommen,
aus Frankreich.
712
00:47:06,357 --> 00:47:08,159
Was für eine Freundin Ihr seid.
713
00:47:09,527 --> 00:47:10,962
Wie geht es Leo?
714
00:47:13,932 --> 00:47:17,502
Bei ihm bekomme ich Gänsehaut
und mein Herz springt vor Freude.
715
00:47:18,903 --> 00:47:20,371
Ein paar mehr Details bitte.
716
00:47:21,072 --> 00:47:24,008
Wenn Ihr unsere Freundin seid,
müsst Ihr Euch uns anvertrauen,
717
00:47:24,075 --> 00:47:26,844
damit wir Eure Liebe spüren.
718
00:47:26,911 --> 00:47:28,513
Halt die Klappe, du Hure.
719
00:47:29,480 --> 00:47:31,349
-Sie darf nicht...
-Entschuldige dich.
720
00:47:34,452 --> 00:47:35,587
Ich kümmere mich später um sie.
721
00:47:36,621 --> 00:47:38,356
Geh in dein Gemach, Marial.
722
00:47:41,626 --> 00:47:44,562
Mach das nie wieder.
723
00:47:45,930 --> 00:47:48,333
Das gilt für alle hier. Ist das klar?
724
00:47:49,901 --> 00:47:53,605
Ich habe mit meinem Gatten geredet
und er nimmt das persönlich.
725
00:47:54,272 --> 00:47:58,876
Wird es je wieder gehört, egal von
welcher Familie, von welchem Stand,
726
00:47:58,943 --> 00:48:01,946
werden sie zu Dienern gemacht
und verlieren alles,
727
00:48:02,013 --> 00:48:04,582
und wir werden sie täglich
windelweich prügeln.
728
00:48:05,416 --> 00:48:06,417
Ist das klar?
729
00:48:08,453 --> 00:48:11,289
Marial, wisch dir das Blut von der Nase.
730
00:48:11,356 --> 00:48:12,357
Schenk mir Wein ein.
731
00:48:15,493 --> 00:48:18,529
Brauchen die Damen noch etwas von mir?
732
00:48:19,631 --> 00:48:23,234
Madame Swenska,
kann ich irgendwas für Euch tun?
733
00:48:25,136 --> 00:48:27,138
Nein, Kaiserin, ich bin zufrieden.
734
00:48:27,205 --> 00:48:28,406
Wunderbar.
735
00:48:29,641 --> 00:48:30,908
Guten Tag.
736
00:48:37,181 --> 00:48:40,618
Kaiserin.
Ihr seid ein Naturtalent. Gut gemacht.
737
00:48:40,685 --> 00:48:43,454
Danke. Wunderbare Party.
738
00:48:44,188 --> 00:48:46,424
Ihr scheint
nach eigenen Regeln zu leben.
739
00:48:46,491 --> 00:48:48,559
Es hilft,
dass sie mich für verrückt halten.
740
00:48:49,594 --> 00:48:51,229
Ein neuer Patriarch.
741
00:48:51,296 --> 00:48:53,464
-Hussa!
-Hussa!
742
00:48:53,531 --> 00:48:55,667
Das ist ein schrecklicher Fehler.
743
00:48:55,933 --> 00:48:57,068
Keine Sorge.
744
00:48:57,935 --> 00:49:00,938
Alles ist wunderbar
am Hofe Katharinas, der Großen.
745
00:49:01,005 --> 00:49:03,708
Auf die Kaiserin.
Sie fasst Fuß hier.
746
00:49:03,975 --> 00:49:05,310
Und ihre Fäuste.
747
00:49:05,376 --> 00:49:06,477
Hussa!
748
00:49:06,544 --> 00:49:08,946
Offenbar fickte sie
vor ihrer Ankunft ein Pferd.
749
00:49:09,013 --> 00:49:10,014
Hussa!
750
00:49:10,081 --> 00:49:11,282
Aber ich bin ja fürs Ficken
751
00:49:11,349 --> 00:49:13,951
und wenn Erzi uns gesegnet hat,
fangen wir damit an.
752
00:49:30,735 --> 00:49:33,171
An was könnte man noch glauben,
außer an die Liebe?
753
00:49:34,405 --> 00:49:36,007
Ich hielt es für eine Antwort.
754
00:49:37,308 --> 00:49:39,444
Nun ist mir klar, dass es eine Frage ist.
755
00:49:43,147 --> 00:49:44,282
Such dir eine aus.
756
00:51:30,822 --> 00:51:32,824
Untertitel von: Anja Graefe
1
00:00:17,251 --> 00:00:19,487
-Es ist nervenaufreibend.
-Ein wenig.
2
00:00:20,121 --> 00:00:22,690
Aber Danke.
Freut mich, dass Ihr mich mitnehmt.
3
00:00:24,425 --> 00:00:27,461
Ich schätze Eure Gesellschaft.
Ihr lacht über meine Witze.
4
00:00:27,528 --> 00:00:30,297
Die Geschichten über Eure Kindheit
in Deutschland sind lustig.
5
00:00:30,364 --> 00:00:32,299
Wüsste ich doch nur,
was ein Gugelhupf ist.
6
00:00:32,366 --> 00:00:36,771
-Nur ein Kuchen.
-Ich dachte, es sei ein kleiner Biber.
7
00:00:37,671 --> 00:00:40,274
Nun, das ändert den Sinn
vieler Eurer Geschichten.
8
00:00:45,579 --> 00:00:48,582
Bereitet Euch auf etwas Ungemach
bei der Ankunft vor.
9
00:00:48,649 --> 00:00:50,451
Ja, natürlich.
10
00:01:20,281 --> 00:01:21,282
Meine Damen.
11
00:01:23,484 --> 00:01:26,153
Hoheiten.
Wie schön, dass Ihr gekommen seid.
12
00:01:26,554 --> 00:01:29,623
Ihr seid eine Inspiration für uns alle.
13
00:01:30,491 --> 00:01:32,660
Möchtet Ihr ein Macaron, General?
14
00:01:32,726 --> 00:01:34,695
Wir haben 300 davon für die Männer.
15
00:01:34,762 --> 00:01:36,697
Dürfte ich ein paar nehmen?
16
00:01:43,637 --> 00:01:44,738
Folgt mir.
17
00:01:52,179 --> 00:01:53,414
Was riecht hier so?
18
00:01:53,481 --> 00:01:56,183
Leichen. Schlamm.
19
00:01:56,250 --> 00:01:58,853
Pferdemist. Kanonenrauch.
20
00:02:00,321 --> 00:02:02,189
Das ist kein Ort für Frauen.
21
00:02:02,256 --> 00:02:05,493
Wenn hier russische Männer sterben,
ist es ein Ort für uns.
22
00:02:06,527 --> 00:02:08,529
Wie läuft der Krieg, General?
23
00:02:08,596 --> 00:02:11,332
Wir haben einige Rückschläge erlitten.
24
00:02:11,398 --> 00:02:16,170
Was dem erbärmlichen Schweden völlig fehlt
ist unser großer russischer Kampfgeist.
25
00:02:16,237 --> 00:02:19,874
Der garantiert am Ende
immer den Sieg.
26
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
-Also verlieren wir.
-Katharina!
27
00:02:23,844 --> 00:02:26,780
Konzentriert Euch auf die Männer
und nur auf den Sieg.
28
00:02:26,847 --> 00:02:28,182
Sie brauchen Hoffnung.
29
00:02:29,416 --> 00:02:31,285
Darf ich Euch ein Macaron anbieten?
30
00:02:31,352 --> 00:02:33,287
Ich habe meine Finger verloren.
31
00:02:36,857 --> 00:02:38,425
Das tut mir sehr leid.
32
00:02:42,429 --> 00:02:44,431
Ich lege es einfach in Euren Mund.
33
00:02:54,642 --> 00:02:57,578
Es ist Pistazie, falls das hilfreich ist.
34
00:03:01,782 --> 00:03:02,883
Vielen Dank.
35
00:03:03,751 --> 00:03:06,320
Vielen Dank für Euren Besuch.
36
00:03:11,458 --> 00:03:12,593
Gerne doch.
37
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Guten Morgen, Hauptmann.
38
00:03:24,672 --> 00:03:26,574
Möchtet Ihr ein Macaron?
39
00:03:27,508 --> 00:03:29,376
Ich habe Erdbeere oder...
40
00:03:29,443 --> 00:03:31,312
Erdbeere wäre wundervoll.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,690
Es hieß, Ihr wäret bereit,
für ein Gemälde zu posieren.
42
00:03:43,290 --> 00:03:44,825
Ja, in der Tat, General.
43
00:03:44,892 --> 00:03:47,428
Was immer die Moral der Männer steigert.
44
00:03:48,729 --> 00:03:52,766
Ein großes, triumphales Gemälde
von Euch beiden wird das sicher.
45
00:04:03,844 --> 00:04:05,546
Wir kleiden nur die Toten.
46
00:04:09,450 --> 00:04:10,451
Was?
47
00:04:11,385 --> 00:04:14,855
Zu wenig tote Schweden, also ziehen wir
unseren Toten deren Uniformen an,
48
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
für einen triumphalen Haufen.
49
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
Hussa!
50
00:04:19,994 --> 00:04:25,466
Könntet Ihr mir
ein siegessicheres Lächeln schenken?
51
00:04:53,560 --> 00:04:55,629
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
52
00:04:55,696 --> 00:04:59,033
Krieg und Kotze
53
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
Halt.
54
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
Geht es Euch gut?
55
00:06:22,950 --> 00:06:24,084
Natürlich.
56
00:06:24,752 --> 00:06:27,521
Was auch immer es war,
es schwebt jetzt im Wind.
57
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
Ihr auch? Wir können anhalten.
58
00:06:31,024 --> 00:06:35,929
Ich will schreien, aber gegen die Welt,
dafür dass sie das zulässt.
59
00:06:35,963 --> 00:06:37,431
Krieg ist unvermeidlich,
60
00:06:37,498 --> 00:06:41,568
schon seit Höhlenmenschen einander
töteten, um das Feuer zu kontrollieren.
61
00:06:42,703 --> 00:06:45,072
Nein. Es ist eine Entscheidung.
62
00:06:45,139 --> 00:06:48,008
Was in unserer Natur liegt,
ist keine Entscheidung.
63
00:06:49,643 --> 00:06:52,679
Ich überlege,
ob ich ein Macaron vertrage oder nicht.
64
00:06:57,618 --> 00:06:59,019
Scheiße!
65
00:06:59,686 --> 00:07:00,988
Geht doch.
66
00:07:01,054 --> 00:07:03,991
-Lasst es raus.
-Wir müssen dem widersprechen.
67
00:07:04,057 --> 00:07:09,563
Wir dürfen Männer nicht diesem Horror, der
Leben und Hoffnung zerstört, aussetzen.
68
00:07:09,630 --> 00:07:11,431
Russland kann so nicht weitermachen.
69
00:07:11,498 --> 00:07:13,534
-Wir werden siegen.
-Zu welchem Preis?
70
00:07:13,600 --> 00:07:15,135
Nun, der Trick dabei ist,
71
00:07:16,036 --> 00:07:19,606
zu wissen, wann der Preis zahlbar ist
und wann nicht mehr.
72
00:07:19,673 --> 00:07:22,509
-Das ging zu weit.
-Ich habe Schlimmeres gesehen.
73
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Aber ich bewundere
Euer Herz und Euer Feuer.
74
00:07:27,848 --> 00:07:32,052
Das hat mich sehr mitgenommen
und ich werde es nie vergessen.
75
00:07:37,024 --> 00:07:38,091
Was?
76
00:07:38,692 --> 00:07:42,763
Ich hoffte, es würde geschehen.
Ihr seid dabei, eine Russin zu werden.
77
00:07:48,202 --> 00:07:49,870
Verfickt und zugenäht!
78
00:07:50,237 --> 00:07:51,505
Genau.
79
00:08:00,581 --> 00:08:01,815
Du verdammtes Biest.
80
00:08:10,891 --> 00:08:12,726
Du musst den Krieg beenden.
81
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Habe ich gerade.
Madame Dimow hat gewonnen.
82
00:08:15,529 --> 00:08:17,064
Ich muss essen. Ich verhungere.
83
00:08:17,130 --> 00:08:20,567
Es gibt Elchtatar
mit frischem Meerrettich und Wachtelei.
84
00:08:21,235 --> 00:08:22,669
Ich war an der Front.
85
00:08:22,736 --> 00:08:24,972
Mit Elisabeth? Warum tut sie das?
86
00:08:25,038 --> 00:08:28,742
Als ob die Männer von einer Frau
mit Macarons beworfen werden wollen.
87
00:08:28,809 --> 00:08:31,044
-Sie sterben dort.
-Das hoffe ich doch.
88
00:08:31,111 --> 00:08:32,946
Sonst wäre das kein Krieg.
89
00:08:33,847 --> 00:08:35,716
Und warum sind wir im Krieg?
90
00:08:36,717 --> 00:08:41,255
Ich... muss den Schweden eine Lektion
erteilen, wie mein Vater vor mir.
91
00:08:41,788 --> 00:08:44,892
-Du musst ihn beenden.
-Werde ich, nach unserem Sieg.
92
00:08:44,958 --> 00:08:46,627
Aber wir gewinnen nicht.
93
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
Daher kann ich ihn nicht beenden.
94
00:08:48,762 --> 00:08:50,030
Das musst du!
95
00:08:52,199 --> 00:08:53,734
Weil Männer sterben?
96
00:08:54,534 --> 00:08:56,737
So ist das im Krieg.
97
00:08:57,304 --> 00:08:59,973
Es schmerzt dich, und ich verstehe das,
98
00:09:00,040 --> 00:09:02,009
da du ein weiches Herz hast, aber...
99
00:09:02,075 --> 00:09:04,177
Den Meerrettich reiben, nicht schneiden!
100
00:09:04,244 --> 00:09:07,080
Sie sterben elendig ohne Grund.
101
00:09:07,147 --> 00:09:10,117
Zum Ruhme Russlands, nicht ohne Grund.
102
00:09:10,183 --> 00:09:12,853
-Rede mit den Schweden.
-Ich würde eher sterben.
103
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
Nun, du nicht, aber Tausende andere.
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,592
Ja, freudig, zum Ruhme Russlands.
105
00:09:18,659 --> 00:09:21,962
Wenn wir gesiegt haben,
sind sie nicht sinnlos gestorben.
106
00:09:22,029 --> 00:09:25,098
Du bist keine Russin, die das versteht.
Daher verzeihe ich dir den Ton.
107
00:09:25,165 --> 00:09:27,968
Geh. Ich möchte in Ruhe essen.
108
00:09:28,568 --> 00:09:30,671
Sagt Louis, dass ich Borschtsch will.
109
00:09:43,050 --> 00:09:44,151
Was zum Teufel?
110
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
Es ist nichts.
111
00:09:46,920 --> 00:09:48,355
Du hast Blutergüsse.
112
00:09:48,622 --> 00:09:50,257
-Er war etwas außer sich.
-Wichser.
113
00:09:50,324 --> 00:09:51,658
Es ist nichts.
114
00:09:52,225 --> 00:09:54,928
Mir geht es gut. Vergiss es.
115
00:10:15,849 --> 00:10:17,084
Fühlst du dich besser?
116
00:10:26,059 --> 00:10:29,963
Ich gehe baden und kleide mich an,
dann spielen wir Bridge, wie geplant.
117
00:10:31,298 --> 00:10:32,666
Swetlana.
118
00:10:33,633 --> 00:10:34,835
Lass mir ein Bad ein.
119
00:10:42,876 --> 00:10:44,044
Verpiss dich! Geh.
120
00:11:17,044 --> 00:11:21,681
Grigor, probier das Schwarzbrot mit
Elchlippen. Das macht meinen Schwanz hart.
121
00:11:21,748 --> 00:11:23,350
Eine Leistung, angesichts deiner Frau.
122
00:11:26,920 --> 00:11:31,691
Verdammt lecker. Da ist ja auch
Louis' herrlicher Borschtsch.
123
00:11:33,960 --> 00:11:35,462
Wisst Ihr noch,
wie wir das Schwein erlegten?
124
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
Es rannte genau auf uns zu.
125
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
Wir wären tot,
hätten wir es nicht getroffen.
126
00:11:42,302 --> 00:11:43,837
Hätte ich es nicht.
127
00:11:44,738 --> 00:11:45,739
Toller Tag.
128
00:11:49,776 --> 00:11:51,411
-Willst du etwas?
-Ich habe schon gegessen.
129
00:11:54,081 --> 00:11:55,782
Lasst uns danach Handball spielen.
130
00:12:05,058 --> 00:12:06,126
Gehen wir jetzt.
131
00:12:08,929 --> 00:12:10,263
Lasst das Essen besser stehen.
132
00:12:11,498 --> 00:12:15,335
Louis' Borschtsch? Bist du verrückt?
Natürlich nehme ich das mit.
133
00:12:16,937 --> 00:12:17,938
Zeus.
134
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Geht es Euch gut?
135
00:12:35,522 --> 00:12:36,523
Ja.
136
00:12:38,225 --> 00:12:40,961
-Etwas komisch ist mir schon.
-Komisch?
137
00:12:41,027 --> 00:12:43,363
Etwas... furzig.
138
00:12:43,430 --> 00:12:45,799
Wollt Ihr aufhören? Liegt es am Käse?
139
00:12:46,833 --> 00:12:47,968
Ich trinke das.
140
00:12:54,774 --> 00:12:55,876
Jetzt geht es wieder.
141
00:13:04,484 --> 00:13:05,986
Oh, Scheiße. Mist!
142
00:13:06,052 --> 00:13:07,320
Alles in Ordnung?
143
00:13:08,155 --> 00:13:09,156
Ja.
144
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
Gräfin Belanowa ist aus Europa zurück.
145
00:13:19,432 --> 00:13:23,904
Ich will Euch unbedingt von den Brücken
und Glockentürmen in Florenz erzählen.
146
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Gerne doch.
147
00:13:45,892 --> 00:13:46,893
Oh Gott!
148
00:13:51,898 --> 00:13:54,401
Oh, ich habe es vermisst, am Hofe zu sein.
149
00:13:55,001 --> 00:13:56,336
Du wurdest vermisst.
150
00:14:01,074 --> 00:14:02,175
Ich komme!
151
00:14:05,412 --> 00:14:07,080
Warum hört Ihr auf?
152
00:14:09,883 --> 00:14:11,451
Tut mir leid, ich fühle mich unwohl.
153
00:14:26,233 --> 00:14:27,934
Denkst du ständig daran?
154
00:14:29,636 --> 00:14:31,438
Ja, tue ich.
155
00:14:32,539 --> 00:14:35,141
Voller Blut und Schlamm.
156
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
Es war schrecklich.
157
00:14:38,511 --> 00:14:43,883
Ich stand da in einem lächerlichen Kleid
und reichte ihnen Pistazienmacarons.
158
00:14:43,950 --> 00:14:46,353
Du gabst ihnen einen Moment des Friedens.
159
00:14:46,419 --> 00:14:49,322
Das ist nicht genug. Ich schäme mich.
160
00:14:50,457 --> 00:14:56,129
-Fühltest du dich als törichte Prinzessin?
-Genau.
161
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
Und du sagst mir, ich soll es vergessen
und schlafen. Sie mochten die Macarons.
162
00:15:05,305 --> 00:15:07,173
Ich ertrage die Tatenlosigkeit nicht.
163
00:15:08,341 --> 00:15:09,676
Die Herzlosigkeit.
164
00:15:11,077 --> 00:15:12,212
Von mir?
165
00:15:12,279 --> 00:15:16,149
Ja. Von allen an diesem verdammten Hof.
166
00:15:17,183 --> 00:15:19,653
Du fühltest dich töricht, weil du es bist.
167
00:15:20,954 --> 00:15:21,955
Was?
168
00:15:22,022 --> 00:15:26,559
Du trugst ein goldenes Kleid und
verteiltest Süßes an sterbende Männer.
169
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Es ist so, wie es sich anfühlt.
170
00:15:28,295 --> 00:15:33,133
Ich verurteile dich nicht dafür,
aber erspare mir den selbstgerechten Hass.
171
00:15:33,199 --> 00:15:34,334
Du bist gemein.
172
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Tut mir leid. Ich...
173
00:15:36,503 --> 00:15:41,608
Und du bist ein Lump, dem alles
außer Wein, Liebe und Poesie egal ist.
174
00:15:41,675 --> 00:15:44,944
Ich mag zwar Wein und Poesie,
aber die Dutzenden Kerle,
175
00:15:45,011 --> 00:15:48,982
mit denen ich aufwuchs, die in
diesem Krieg starben, mochte ich auch.
176
00:15:52,686 --> 00:15:57,624
Du kanntest also Jungs, die starben,
und deine Antwort darauf ist ein Sonett?
177
00:15:59,292 --> 00:16:01,161
Auch nicht besser als meine Macarons.
178
00:16:01,227 --> 00:16:04,397
Sie wussten, dass dies Russland ist
und sie Kanonenfutter sind.
179
00:16:05,198 --> 00:16:09,035
Daher will ich ihnen die Ehre erweisen,
keine sinnlose Wut vorzutäuschen.
180
00:16:09,102 --> 00:16:12,672
-Die ist nicht vorgetäuscht!
-Vielleicht nicht, aber sinnlos.
181
00:16:17,177 --> 00:16:18,244
Da widerspreche ich.
182
00:16:21,047 --> 00:16:22,649
Und ich mag dich gerade nicht.
183
00:16:23,350 --> 00:16:26,019
Na und? Wahrheit ist Wahrheit.
184
00:16:28,321 --> 00:16:30,990
Ich werde kein ohnmächtiges Leben führen.
185
00:16:31,057 --> 00:16:33,159
Dann lebst du wohl im falschen Land.
186
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Der Kaiser wird sterben.
187
00:16:51,244 --> 00:16:53,380
-Wie geht es ihm?
-Er ist sehr krank.
188
00:16:55,749 --> 00:16:57,250
Können wir reingehen?
189
00:16:57,317 --> 00:16:58,651
Alle sollen draußen bleiben.
190
00:16:58,718 --> 00:17:00,220
Aus Angst vor Ansteckung.
191
00:17:00,286 --> 00:17:02,689
Er hat sich in der Nacht ständig erbrochen
192
00:17:02,756 --> 00:17:06,793
und er hat hohes Fieber
mitsamt wilden Wahnvorstellungen.
193
00:17:07,060 --> 00:17:09,496
Der Arzt und der Erzbischof sind bei ihm.
194
00:17:12,265 --> 00:17:13,533
Verzeihung.
195
00:17:26,112 --> 00:17:27,113
Wie geht es ihm?
196
00:17:28,314 --> 00:17:29,649
Er ist extrem krank.
197
00:17:30,583 --> 00:17:32,619
Wir fürchten, es könnte Cholera sein.
198
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
Cholera?
199
00:17:34,287 --> 00:17:38,291
Ich vermute, dass er sie von einem
besessenen nachtaktiven Tier hat.
200
00:17:38,358 --> 00:17:39,592
Wohl von einem Dachs.
201
00:17:39,659 --> 00:17:42,262
Wo soll er einen besessenen Dachs
getroffen haben?
202
00:17:43,263 --> 00:17:46,699
Wenn es Cholera ist,
wird er sterben, nicht wahr?
203
00:17:46,766 --> 00:17:49,302
Dieser Ausgang ist wahrscheinlich.
204
00:17:49,836 --> 00:17:51,504
Oh, mein kleiner Liebling.
205
00:17:51,571 --> 00:17:54,607
Der Arzt arbeitet an der Heilung.
Vielleicht ist es etwas anderes.
206
00:17:54,674 --> 00:17:57,377
Hat er etwas gesagt? Redet er?
207
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
Er spricht mit Unterbrechung.
208
00:17:59,846 --> 00:18:01,514
Vieles davon ist wirr.
209
00:18:01,581 --> 00:18:05,652
Er sagte, er sei ein Wolf, der schwedische
Kinder zum Frühstück verspeist.
210
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Und er erzählte,
was er mit einigen Damen machen will...
211
00:18:10,356 --> 00:18:11,724
Ich erspare Euch die Details.
212
00:18:11,791 --> 00:18:14,794
Dann kamen weitere Anfälle
von Durchfall und Erbrechen.
213
00:18:18,298 --> 00:18:21,100
-Ich gehe zu ihm.
-Riskiert nicht Euer Leben.
214
00:18:21,167 --> 00:18:22,602
Ich will bei meinem Freund sein.
215
00:18:26,105 --> 00:18:28,374
Ich wusste nicht,
dass Euer Mann so mutig ist.
216
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
Oh ja. Das ist bekannt.
217
00:18:35,515 --> 00:18:37,150
Verpiss dich, Vogel.
218
00:18:38,618 --> 00:18:41,421
Ich fürchte, es ist der blaue Tod,
aber er ist stark.
219
00:18:41,488 --> 00:18:43,756
Mit Gottes Segen überlebt er vielleicht.
220
00:18:43,823 --> 00:18:45,492
Dafür beten wir aufrichtig.
221
00:18:45,558 --> 00:18:46,793
Ist es die Cholera?
222
00:18:46,860 --> 00:18:48,728
Zweifellos. Ein schlimmes Leiden.
223
00:18:49,496 --> 00:18:53,800
Ich habe dafür
verschiedene Heilmethoden perfektioniert.
224
00:18:54,634 --> 00:18:58,171
Er sollte eine tote Maus
um den Hals tragen,
225
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
um die Krankheit herauszulocken.
226
00:19:01,341 --> 00:19:02,675
Hallo, pelziger Freund.
227
00:19:02,742 --> 00:19:05,445
Er darf kein blaues Essen zu sich nehmen.
228
00:19:05,512 --> 00:19:06,679
Gibt es blaues Essen?
229
00:19:06,779 --> 00:19:10,250
Ich mache ihm einen Stärkungstrank
mit Essig und Arsen.
230
00:19:10,316 --> 00:19:11,584
Sehr gut.
231
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
Sterbe ich?
232
00:19:23,162 --> 00:19:25,732
Wenn es die Cholera ist,
könnte er noch heute tot sein.
233
00:19:26,332 --> 00:19:29,636
-Genau. Das bedeutet...
-Ja.
234
00:19:29,702 --> 00:19:33,373
Ja, es wird Euer sein.
Ihr werdet Russland regieren.
235
00:19:34,340 --> 00:19:36,743
Nach all unseren Planungen...
236
00:19:36,809 --> 00:19:38,444
Fällt es Euch in den Schoß.
237
00:19:41,781 --> 00:19:44,384
Angesichts dieser schrecklichen Lage
238
00:19:44,450 --> 00:19:47,887
wird eine Beratung über
die mögliche Machtübertragung einberufen.
239
00:19:47,954 --> 00:19:49,389
An mich.
240
00:19:49,455 --> 00:19:52,559
In der Tat. So scheint es.
241
00:19:52,625 --> 00:19:57,463
Ihr seid die nächste...
sollte das Schlimmste geschehen.
242
00:19:58,531 --> 00:20:02,368
Bereitet Euch mit Gebeten vor.
Der Senat wird einberufen.
243
00:20:02,902 --> 00:20:04,504
Ich begrüße das.
244
00:20:05,505 --> 00:20:06,639
Nicht seinen Tod.
245
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
Der ist schlimm, und... traurig.
246
00:20:09,776 --> 00:20:11,377
Wir hoffen auf das Beste.
247
00:20:12,612 --> 00:20:15,748
Gott wird uns beistehen. Das tut er immer.
248
00:20:23,389 --> 00:20:25,992
Es geschieht. Es passiert wirklich.
249
00:20:26,259 --> 00:20:28,928
-Mir ist etwas schwindelig.
-Mir auch.
250
00:20:29,896 --> 00:20:31,297
Ihr müsst Euch vorbereiten.
251
00:20:31,364 --> 00:20:33,800
Es gibt viel zu besprechen.
Ich organisiere das.
252
00:20:34,400 --> 00:20:38,805
Ihr müsst die Senatoren überzeugen.
Inspiriert und beruhigt sie.
253
00:20:38,871 --> 00:20:41,274
-Das ist meine Art, Orlo.
-Ich weiß.
254
00:20:41,841 --> 00:20:45,478
Das Schicksal hat die Tür
früher als erwartet aufgestoßen,
255
00:20:45,545 --> 00:20:47,347
aber wir werden hindurchlaufen.
256
00:21:08,001 --> 00:21:13,840
Bist du je gekommen und hast
gleichzeitig gekotzt und geschissen?
257
00:21:17,043 --> 00:21:18,411
Es ist atemberaubend.
258
00:22:09,629 --> 00:22:11,397
Was tust du da?
259
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
Was du von mir wolltest. Etwas.
260
00:22:16,469 --> 00:22:17,603
Scheiße!
261
00:22:26,746 --> 00:22:29,482
Dein Blick sagte zu mir: "Sei ein Mann."
262
00:22:29,549 --> 00:22:32,752
-Du hast ihn vergiftet?
-Arsen aus der Wand im Borschtsch.
263
00:22:35,455 --> 00:22:39,525
Was wird mit uns, wenn er tot ist?
Denk daran, was Peter uns verschafft.
264
00:22:39,592 --> 00:22:42,929
-Du wolltest das nicht?
-Ja. Nein. Ich sagte nicht... Nur...
265
00:22:44,530 --> 00:22:47,800
Unsere Situation ist komplex.
Aber auch einfach.
266
00:22:47,867 --> 00:22:51,104
Mit ihm haben wir ein sicheres Leben,
Luxus, einen Platz am Hof.
267
00:22:51,370 --> 00:22:53,406
Wer würde ihn ersetzen? Katharina?
268
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Wir sind nichts für sie.
Was wird dann mit uns?
269
00:22:59,045 --> 00:23:00,146
Wir sind da.
270
00:23:01,881 --> 00:23:04,016
-Georgina.
-Oh, Schatz.
271
00:23:05,918 --> 00:23:07,420
Ist ja gut.
272
00:23:13,626 --> 00:23:16,796
"Ich werde dieses Land
in ein neues Zeitalter führen."
273
00:23:17,897 --> 00:23:18,898
Morgendämmerung?
274
00:23:19,599 --> 00:23:20,666
Ort?
275
00:23:21,601 --> 00:23:22,602
Alles davon.
276
00:23:23,402 --> 00:23:24,771
Was werdet Ihr tragen?
277
00:23:24,837 --> 00:23:27,106
Was? Wen kümmert das?
278
00:23:27,173 --> 00:23:29,842
Ihr präsentiert Euch
als Kaiserin von Russland.
279
00:23:29,909 --> 00:23:33,045
-Ihr müsst gut aussehen.
-Es zählt nur, was ich sage.
280
00:23:33,713 --> 00:23:36,516
Als Frau ist es viel wichtiger,
was man trägt.
281
00:23:36,582 --> 00:23:38,651
-Marial, das ist...
-Sehr wahr.
282
00:23:38,718 --> 00:23:41,921
Ich suche was heraus,
dann helft Ihr mir, mit meiner Liste.
283
00:23:42,922 --> 00:23:43,990
Welche Liste?
284
00:23:44,757 --> 00:23:47,794
Von denen, die mich als Magd
verachtet und missbraucht haben,
285
00:23:47,860 --> 00:23:49,495
und an denen ich mich räche,
286
00:23:49,562 --> 00:23:52,031
wenn er tot ist und Ihr mich
auf meinen Status wiederherstellt.
287
00:23:58,137 --> 00:24:01,107
Das werdet Ihr doch, nicht wahr?
288
00:24:01,808 --> 00:24:04,744
Ich will nicht anmaßend sein.
Obwohl ich gerne Eure Magd bin,
289
00:24:04,811 --> 00:24:07,480
wobei "gerne" ein ungenaues Wort ist...
290
00:24:07,547 --> 00:24:08,781
Deine Liste kann warten.
291
00:24:09,549 --> 00:24:11,517
Lass mich jetzt bitte schreiben.
292
00:24:14,520 --> 00:24:15,922
Das ist mein Schicksal.
293
00:24:18,124 --> 00:24:19,992
Wir haben hier darüber gesprochen.
294
00:24:21,160 --> 00:24:25,498
Und du hast mich an jenem Tag gerettet.
Ich danke dir.
295
00:24:29,101 --> 00:24:32,071
Ich suche Euer Kleid aus.
Es ist ein großer Tag für mich.
296
00:24:32,138 --> 00:24:33,105
Für Russland.
297
00:24:33,706 --> 00:24:34,974
Dafür auch.
298
00:24:44,483 --> 00:24:47,253
Hallo. Ich schreibe gerade.
299
00:24:47,520 --> 00:24:49,789
Wenn Peter stirbt, wirst du Kaiserin.
300
00:24:49,856 --> 00:24:52,491
Ich weiß. Es ist ein besonderer Tag.
301
00:24:52,558 --> 00:24:54,560
Ich kann dann den Krieg beenden.
302
00:24:54,627 --> 00:24:56,729
Und so vielleicht unseren Streit gewinnen.
303
00:24:56,796 --> 00:24:59,632
Der war bitter
und ich wollte dich schlagen.
304
00:24:59,699 --> 00:25:02,568
Ich sage dir immer die Wahrheit.
Ich akzeptiere die Gefahr.
305
00:25:04,070 --> 00:25:05,905
Also, willst du das?
306
00:25:05,972 --> 00:25:07,740
Kaiserin sein?
307
00:25:09,542 --> 00:25:10,610
Das tue ich.
308
00:25:13,946 --> 00:25:15,181
Mit dir an meiner Seite.
309
00:25:16,282 --> 00:25:20,553
Niemand schreit mich so gut an.
Vielleicht brauche ich das.
310
00:25:22,989 --> 00:25:24,223
Wir brauchen einander.
311
00:25:53,986 --> 00:25:55,021
Er hat das gegessen?
312
00:25:55,888 --> 00:25:58,324
-Peter?
-Oh Gott, ja.
313
00:25:59,558 --> 00:26:01,761
Jemand hat ihn vergiftet, verdammt.
314
00:26:02,962 --> 00:26:04,163
Wie kommt Ihr darauf?
315
00:26:05,965 --> 00:26:10,670
Er hat es gegessen und liegt im Sterben.
Der Hund hat es gefressen und ist tot.
316
00:26:10,736 --> 00:26:11,837
Scheinbar.
317
00:26:12,805 --> 00:26:16,709
Ja, verstehe. Definitiv... möglich.
318
00:26:25,117 --> 00:26:28,287
Erwähnt die regionale Stabilität
und deren Bedeutung.
319
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
Stärkt den Status quo,
erschreckt sie nicht.
320
00:26:31,157 --> 00:26:35,061
Versprecht viel,
lasst den Krieg unerwähnt und...
321
00:26:35,127 --> 00:26:36,362
Meine Herren?
322
00:26:38,064 --> 00:26:40,866
Es ist ein schrecklicher Moment
für unser Land.
323
00:26:57,116 --> 00:26:59,752
Ich bin als Deutsche hierher gekommen,
324
00:27:01,387 --> 00:27:07,293
aber als ich das Land sah,
änderte sich mein Herzschlag
325
00:27:08,794 --> 00:27:14,200
und mein Blut strömte,
als wäre ich zum ersten Mal geboren.
326
00:27:15,835 --> 00:27:17,770
Falls der Kaiser stirbt,
327
00:27:18,871 --> 00:27:24,810
sollt Ihr wissen, dass mein ganzes Herz
dem Volke dienen wird.
328
00:27:31,917 --> 00:27:36,155
Das Erste, was wir tun müssen, ist,
den Krieg mit Schweden zu beenden,
329
00:27:36,222 --> 00:27:39,158
unsere leidenden Soldaten
von der Front abzuziehen,
330
00:27:39,225 --> 00:27:43,229
damit keine jungen Russen mehr
vergeblich ihr Leben lassen.
331
00:27:44,063 --> 00:27:47,266
Es wird keinen Krieg mehr geben. Hussa!
332
00:27:50,169 --> 00:27:53,873
Ihr wollt also
das von Schweden eroberte Land aufgeben?
333
00:27:53,939 --> 00:27:55,674
Sie sind tief in unserem Territorium.
334
00:27:55,741 --> 00:27:57,710
Sie haben Wyborg eingenommen.
335
00:27:57,777 --> 00:27:58,944
Was ist Wyborg?
336
00:27:59,345 --> 00:28:00,279
Eine Stadt.
337
00:28:00,346 --> 00:28:04,450
Mit etwa 50.000 Seelen, die wohl nicht
erfreut sind, nun Schweden zu sein
338
00:28:04,717 --> 00:28:08,154
und jeden Abend Fleischklöße
und Preiselbeeren zu essen.
339
00:28:08,754 --> 00:28:11,290
Nun, ich habe die aktuelle Karte
nicht gesehen.
340
00:28:11,357 --> 00:28:15,161
Außerdem, Kaiserin,
wäre da noch die Hungersnot im Ural.
341
00:28:15,227 --> 00:28:19,165
Im Ural? Jetzt hätte ich gerne eine Karte.
342
00:28:19,231 --> 00:28:23,169
Natürlich.
Eure Neuheit ist... wie sie ist.
343
00:28:23,235 --> 00:28:29,975
Die erfrischende, unabhängige Sichtweise
der Kaiserin wird ein Gewinn sein.
344
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Lasst mich die Situationen erfassen.
345
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
Das wäre sehr gut, Kaiserin.
346
00:28:34,313 --> 00:28:36,382
Ich habe mir Notizen gemacht.
347
00:28:53,766 --> 00:29:00,272
Zweifelt nicht daran,
dass das russische Volk Bildung erhalten
348
00:29:00,339 --> 00:29:03,943
und aus der Knechtschaft
befreit werden wird.
349
00:29:05,111 --> 00:29:08,080
Ich werde die Leibeigenschaft
umgehend beenden.
350
00:29:09,415 --> 00:29:12,852
Ihr wollt also die wirtschaftliche
und kulturelle Basis
351
00:29:12,918 --> 00:29:15,354
unserer Gesellschaft zerstören?
352
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Scheiß Deutsche.
353
00:29:16,489 --> 00:29:18,224
Das ist mutig, aber wir werden...
354
00:29:18,290 --> 00:29:19,792
Die Kaiserin scherzt sicher.
355
00:29:19,859 --> 00:29:23,195
Damit müssen wir uns jetzt nicht befassen
und...
356
00:29:23,262 --> 00:29:28,334
Ich... Die Details dazu... werden...
357
00:29:28,400 --> 00:29:29,969
Rechtzeitig ausgearbeitet.
358
00:29:30,369 --> 00:29:34,306
Natürlich ist es zu viel verlangt,
dass die Kaiserin...
359
00:29:34,373 --> 00:29:36,909
Weiß, wovon sie spricht. Das stimmt.
360
00:29:36,976 --> 00:29:40,813
Sie ist neu
und wird unsere Führung brauchen.
361
00:29:41,547 --> 00:29:46,218
Ich glaube, wir sollten nun alle
für die rasche Genesung des Kaisers beten.
362
00:29:46,852 --> 00:29:47,853
Ich...
363
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
Ja, natürlich.
364
00:29:50,556 --> 00:29:53,325
Ihr habt einen Ausschlag am Hals.
365
00:29:55,361 --> 00:29:56,362
Ach ja?
366
00:29:59,999 --> 00:30:01,000
Richtig.
367
00:30:05,804 --> 00:30:08,007
Das war eine Katastrophe.
368
00:30:08,073 --> 00:30:10,109
Es hätte besser laufen können.
369
00:30:10,176 --> 00:30:11,877
Ich weiß nichts über Russland.
370
00:30:11,944 --> 00:30:14,280
Ihr werdet es
kennenlernen und es Euch...
371
00:30:14,313 --> 00:30:16,515
Habt Ihr gehört?
Der Kaiser wurde vergiftet.
372
00:30:16,582 --> 00:30:17,583
Möglicherweise.
373
00:30:17,850 --> 00:30:19,084
Tschechow hat es bestätigt.
374
00:30:19,151 --> 00:30:21,053
Arsen in seinem Borschtsch.
375
00:30:21,120 --> 00:30:24,490
Vergiftet? Wart Ihr das etwa?
376
00:30:24,557 --> 00:30:26,525
-Natürlich nicht.
-Nein.
377
00:30:26,592 --> 00:30:30,963
Wer dann? Und wenn es jemand war,
ist es vielleicht ein Putsch.
378
00:30:31,363 --> 00:30:32,298
Ein anderer.
379
00:30:32,364 --> 00:30:33,599
Der den Thron besteigen will.
380
00:30:33,866 --> 00:30:36,969
Ihr habt es also gehört. Marial?
381
00:30:37,036 --> 00:30:40,406
Ich war es nicht. Ich hasse ihn
und bin froh, dass er stirbt.
382
00:30:40,472 --> 00:30:43,943
Patriarch,
das vorhin war nur ein Ausrutscher.
383
00:30:44,343 --> 00:30:47,913
Da mein Mann stirbt,
bin ich natürlich äußerst bestürzt.
384
00:30:47,980 --> 00:30:49,615
Ich werde mich zusammenreißen.
385
00:30:49,882 --> 00:30:54,486
Natürlich. Was mich zu Iwan bringt.
Iwan lebt noch.
386
00:30:54,553 --> 00:30:56,188
Der Zweite in der Thronfolge.
387
00:30:56,222 --> 00:30:58,958
Iwan der Kleine? Ernsthaft?
388
00:30:59,024 --> 00:31:00,392
Woher wisst Ihr, dass er lebt?
389
00:31:00,459 --> 00:31:01,927
-Von Euch.
-Was?
390
00:31:02,928 --> 00:31:04,396
Im Vertrauen gesagt.
391
00:31:04,463 --> 00:31:06,098
Das war nur ein Gerücht.
392
00:31:06,165 --> 00:31:09,969
Ich kenne niemand,
der ihn tatsächlich gesehen hat.
393
00:31:10,035 --> 00:31:12,972
Vielleicht haben es andere gehört
und wollen ihn auf dem Thron.
394
00:31:13,038 --> 00:31:14,540
Und haben Peter vergiftet.
395
00:31:15,608 --> 00:31:17,309
Und wollen mich nicht.
396
00:31:34,326 --> 00:31:37,429
-Wird Katharina Kaiserin, bin ich gefickt.
-Sind wir alle.
397
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
Und diesen Iwan kennen wir nicht einmal.
398
00:31:40,466 --> 00:31:43,435
-Man darf nicht sehen, dass wir das tun.
-Was tun?
399
00:31:43,502 --> 00:31:44,970
Der Kaiser liegt im Sterben
400
00:31:45,037 --> 00:31:47,473
und du isst Torte und trinkst Wein.
401
00:31:47,539 --> 00:31:49,074
Boris hat Geburtstag.
402
00:31:49,141 --> 00:31:51,410
Es sieht aus, als würdest du feiern.
403
00:31:51,477 --> 00:31:56,015
Tun wir auch: seinen Geburtstag.
Er wäre letzte Woche fast gestorben.
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,349
Überleg mal, wie das aussieht!
405
00:31:57,983 --> 00:32:00,386
Es gibt eine Ausgangssperre.
Wir müssen alle wegschicken.
406
00:32:00,452 --> 00:32:01,320
Nein.
407
00:32:01,387 --> 00:32:03,589
Aufzuhören ist sinnlos.
408
00:32:03,656 --> 00:32:06,191
Überlebt Peter, geht es uns allen gut.
409
00:32:06,258 --> 00:32:08,460
Stirbt er, sind wir alle am Arsch.
410
00:32:08,527 --> 00:32:10,462
Also feiern wir halt.
411
00:32:11,163 --> 00:32:12,531
Georgina, stimmt doch, oder?
412
00:32:12,598 --> 00:32:16,001
Ja. Feiern wir,
solange wir es noch können.
413
00:32:20,439 --> 00:32:21,507
Komm mit.
414
00:32:27,446 --> 00:32:29,948
Hey, was macht Ihr da?
415
00:32:30,015 --> 00:32:31,350
Wir suchen nach Iwan.
416
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
-Raus hier!
-Verzeihung.
417
00:32:33,018 --> 00:32:34,019
-Raus.
-Ist Iwan hier?
418
00:32:34,086 --> 00:32:35,421
Verzeihung. Was soll das?
419
00:32:35,487 --> 00:32:37,356
Entschuldigung...
420
00:33:05,551 --> 00:33:09,288
Riegelt den Palast ab.
Niemand darf rein oder raus.
421
00:33:20,299 --> 00:33:22,701
Bewacht diese Tür. Keiner darf hinein.
422
00:33:25,204 --> 00:33:26,271
Was soll das?
423
00:33:26,739 --> 00:33:29,108
Bleibt in Euren Gemächern,
zur eigenen Sicherheit.
424
00:33:29,174 --> 00:33:32,411
Bleibt dort, bis ich
die Sicherheit wiederhergestellt habe.
425
00:33:32,478 --> 00:33:33,479
Ihr könnt mir nicht...
426
00:33:33,545 --> 00:33:36,448
Wenn der Kaiser ein Ziel war,
seid Ihr es auch.
427
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
Gut gemacht, Leutnant.
428
00:33:37,583 --> 00:33:40,119
Sichert die Damen
in den kaiserlichen Gemächern.
429
00:33:40,519 --> 00:33:41,787
Befolgt ihre Wünsche.
430
00:33:42,488 --> 00:33:46,692
Keiner darf ohne meine Erlaubnis hinein
oder hinaus. Die beiden auch nicht.
431
00:33:54,233 --> 00:33:56,702
Darf er das? Uns einsperren?
432
00:33:56,769 --> 00:33:59,805
Wenn ein Mörder im Palast ist,
muss sich die Familie schützen.
433
00:34:00,072 --> 00:34:03,108
Versucht nicht, wegzugehen.
Vor der Tür stehen Wachen.
434
00:34:17,322 --> 00:34:19,758
-Ihr habt ihn doch nicht vergiftet, oder?
-Nein.
435
00:34:20,659 --> 00:34:21,827
Das wusste ich.
436
00:34:22,661 --> 00:34:24,062
Ihr habt ein gutes Herz.
437
00:34:24,463 --> 00:34:27,266
Schlimm, diese Frage.
Schlagt mich. Ich habe es verdient.
438
00:34:27,699 --> 00:34:30,536
Nein. Es ist ein konfuser Moment.
439
00:34:31,670 --> 00:34:34,173
Ihr schient schlecht
auf die Führung vorbereitet.
440
00:34:34,239 --> 00:34:35,641
Natürlich wart Ihr es nicht.
441
00:34:36,775 --> 00:34:38,243
Das konntet Ihr sehen?
442
00:34:38,310 --> 00:34:42,314
Ein Ausrutscher. Ihr wusstet nicht,
dass Ihr mal Kaiserin werden könntet.
443
00:34:44,183 --> 00:34:45,250
Genau.
444
00:34:55,093 --> 00:34:56,128
Tante Elisabeth.
445
00:34:56,195 --> 00:34:57,463
Mein armer Junge.
446
00:34:58,197 --> 00:34:59,364
Wie geht es dir?
447
00:34:59,431 --> 00:35:01,366
Ich blute, also nicht sehr gut.
448
00:35:02,334 --> 00:35:05,771
Ich hörte Diener von Gift flüstern.
449
00:35:06,738 --> 00:35:07,739
Ja.
450
00:35:08,240 --> 00:35:09,341
Muss ein Fehler sein.
451
00:35:09,408 --> 00:35:12,878
Alle lieben mich.
Ich bin ein wunderbarer Kaiser.
452
00:35:13,145 --> 00:35:13,879
Ja.
453
00:35:14,146 --> 00:35:15,647
Oh, du bist hier.
454
00:35:17,182 --> 00:35:18,584
Jemand ist hinter uns her.
455
00:35:19,685 --> 00:35:21,320
Sicher Iwan, der Wichser.
456
00:35:21,720 --> 00:35:23,422
Möglich, aber nicht unbedingt.
457
00:35:23,489 --> 00:35:27,359
Ich sagte immer, wir sollten ihn töten,
falls seine Anhänger etwas versuchen.
458
00:35:27,426 --> 00:35:29,561
-Seid Ihr schwanger?
-Nein.
459
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
Enttäuschend.
460
00:35:31,663 --> 00:35:36,201
Der Adel liebt mich, weil ich den Palast
in eine große Party verwandelt habe und...
461
00:35:44,643 --> 00:35:47,312
Und Frauen lieben mich
wegen meinem großen Schwanz.
462
00:35:47,379 --> 00:35:52,184
-Du musst nicht reden.
-Wenn ich sterbe, regierst du Russland.
463
00:35:54,720 --> 00:35:59,858
Sei bitte gnadenlos.
Foltere jeden Verräter. Sei schrecklich.
464
00:36:01,560 --> 00:36:03,228
Wäre ich doch nur schrecklich gewesen.
465
00:36:04,463 --> 00:36:05,831
Peter der Schreckliche.
466
00:36:06,698 --> 00:36:10,469
In vielerlei Hinsicht warst du das.
Bist du es.
467
00:36:12,371 --> 00:36:17,376
Ich bereue einiges.
Es gibt Dinge, die ich gerne getan hätte.
468
00:36:21,380 --> 00:36:25,417
Ich wollte den Juli nach mir umbenennen.
Ihn Peter nennen.
469
00:36:26,218 --> 00:36:27,586
Eine wunderbare Idee.
470
00:36:28,520 --> 00:36:29,922
Jetzt musst du ruhen.
471
00:36:33,892 --> 00:36:37,262
Du musst das Arschloch töten. Iwan.
472
00:37:00,252 --> 00:37:01,420
Das ist verrückt.
473
00:37:01,954 --> 00:37:03,522
Ich will das auch nicht.
474
00:37:04,823 --> 00:37:06,224
Er ist süß.
475
00:37:07,359 --> 00:37:10,495
Aber sie suchen nach ihm.
Sie werden ihn finden.
476
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
Und wir werden in Gefahr sein.
477
00:37:13,765 --> 00:37:14,766
Stimmt.
478
00:37:17,669 --> 00:37:20,472
Er ist noch klein.
Wir können es ihm sicher ausreden.
479
00:37:20,539 --> 00:37:21,940
Er will nicht Kaiser werden.
480
00:37:28,280 --> 00:37:31,516
Also, Iwan, heute ist sehr viel passiert.
481
00:37:31,583 --> 00:37:34,486
Der Kaiser ist krank und könnte sterben.
482
00:37:34,987 --> 00:37:36,655
Sie wollen mich holen, oder?
483
00:37:38,624 --> 00:37:40,726
Darüber wollte ich mit dir reden.
484
00:37:40,792 --> 00:37:44,296
Das sind schlimme Leute,
die dich für ihre Zwecke benutzen wollen.
485
00:37:44,830 --> 00:37:49,568
Würden sie mich nach draußen lassen,
mir Wein geben und Jungen zum Spielen?
486
00:37:51,770 --> 00:37:54,339
Ich habe versucht,
dich gut zu behandeln, Schatz.
487
00:37:54,406 --> 00:37:56,708
Das hast du. Versucht!
488
00:37:59,611 --> 00:38:00,912
Ist es das, was du willst?
489
00:38:01,680 --> 00:38:05,050
Das kannst du von uns bekommen.
Ein Anwesen, Freunde.
490
00:38:05,884 --> 00:38:09,388
Du bist zwar noch etwas jung für Wein,
aber egal.
491
00:38:09,454 --> 00:38:12,424
Sie hat Angst, Lieschen. Ich sehe es.
492
00:38:12,491 --> 00:38:13,759
Habe ich nicht.
493
00:38:13,825 --> 00:38:15,694
Aber ich will kein Blutvergießen.
494
00:38:15,761 --> 00:38:17,496
Ich mag Blutvergießen.
495
00:38:17,562 --> 00:38:19,064
Du weißt nicht mal, was das ist.
496
00:38:19,331 --> 00:38:22,467
Du glaubst es zu wissen,
aber das tust du nicht, verdammt.
497
00:38:22,534 --> 00:38:24,503
-Zicke.
-Reden wir von was anderem.
498
00:38:24,569 --> 00:38:27,706
Wie wäre es mit Hunden? Wuff!
499
00:38:27,773 --> 00:38:30,042
Ich bin neun, verfickt nochmal.
500
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
Ich denke, dieses Gespräch ist beendet.
501
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
Du wirkst müde und mürrisch, Schatz.
502
00:38:42,054 --> 00:38:44,756
Was soll ich tun? Er ist unnachgiebig.
503
00:38:48,794 --> 00:38:51,029
Ich habe ein Messer in meiner Tasche.
504
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
Wir sehen uns bald wieder.
505
00:39:12,584 --> 00:39:14,820
Ich werde nett sein, versprochen.
506
00:39:16,021 --> 00:39:19,024
Tante Lieschen,
hilf mir, ein paar Worte zu zeichnen.
507
00:39:20,425 --> 00:39:23,361
Natürlich, Schatz. Was immer du willst.
508
00:40:03,802 --> 00:40:08,540
Sie beten für seine Genesung.
Ich dachte, sie hassen ihn alle.
509
00:40:09,407 --> 00:40:10,942
Sie suchen nach Iwan.
510
00:40:12,177 --> 00:40:13,712
Wer auch immer das ist.
511
00:40:14,179 --> 00:40:15,814
Geistliche und Wachen.
512
00:40:15,881 --> 00:40:17,582
Es könnte Erzi sein.
513
00:40:18,517 --> 00:40:19,985
Peter sagt, ich muss ihn töten.
514
00:40:21,553 --> 00:40:22,721
Elisabeth auch.
515
00:40:24,456 --> 00:40:25,457
Das ist Wahnsinn.
516
00:40:25,524 --> 00:40:26,591
Sie haben Recht.
517
00:40:27,492 --> 00:40:28,460
Was?
518
00:40:28,927 --> 00:40:33,799
-Orlo... Ich kann kein Kind töten.
-Ich will das auch nicht.
519
00:40:34,499 --> 00:40:37,969
Aber wir müssen es tun.
Wir wussten, es würde Blut fließen.
520
00:40:39,437 --> 00:40:42,841
Ihr seid so nah an der Macht
und so kurz vor dem Tod.
521
00:40:45,177 --> 00:40:46,978
Welementow war schnell hier.
522
00:40:47,579 --> 00:40:50,081
Er hat den Palast abgeriegelt
und die Kontrolle übernommen.
523
00:40:50,682 --> 00:40:53,118
Sieht zwar nach einem Putsch aus,
aber ist er für Euch?
524
00:40:53,185 --> 00:40:55,120
Kaiserin, Ihr müsst es tun!
525
00:42:38,823 --> 00:42:39,758
Erzi?
526
00:42:41,993 --> 00:42:43,595
Ihr habt nach mir gerufen?
527
00:42:45,263 --> 00:42:47,032
Ich hatte einen schlimmen Traum.
528
00:42:48,633 --> 00:42:52,337
Ich bin in einem Wald.
Ich habe den immer wieder.
529
00:42:53,838 --> 00:42:58,043
Ich bin ein kleiner Junge mit einer Krone
in einem dunklen Wald.
530
00:42:58,109 --> 00:43:01,713
Ich komme an eine Gabelung im Wald.
Es gibt zwei Wege.
531
00:43:03,782 --> 00:43:06,117
Ich tue einen Schritt, und dann...
532
00:43:07,285 --> 00:43:13,725
...ist mein Bauch aufgeschlitzt
und meine Eingeweide hängen raus.
533
00:43:16,061 --> 00:43:17,662
Dann liege ich am Boden.
534
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
Dieser Rabe landet auf meinem Gesicht...
535
00:43:24,769 --> 00:43:27,906
...und hackt in meine Eingeweide,
während ich noch lebe.
536
00:43:28,940 --> 00:43:31,810
Und ich schreie.
537
00:43:40,819 --> 00:43:42,187
Kaiser?
538
00:44:02,273 --> 00:44:03,274
Hier.
539
00:44:13,818 --> 00:44:15,020
Wie ist sein Zustand?
540
00:44:16,187 --> 00:44:17,789
Ihr wart schnell hier.
541
00:44:18,223 --> 00:44:20,191
Ich erfuhr es auf dem Rückweg.
542
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
Ich kann noch immer schnell reiten.
543
00:44:25,230 --> 00:44:26,798
Unterstützt Ihr die Kaiserin?
544
00:44:28,266 --> 00:44:32,837
Sorgen wir uns erst einmal um seinen Tod
und ihren Schutz.
545
00:44:32,904 --> 00:44:36,074
-Was ist?
-Wir haben die Kaiserin verloren.
546
00:44:40,378 --> 00:44:41,679
Wach auf.
547
00:44:49,220 --> 00:44:50,288
Komm schon.
548
00:44:53,024 --> 00:44:54,225
Bitte lebe.
549
00:44:55,894 --> 00:44:57,295
Ich bin noch nicht bereit.
550
00:45:00,298 --> 00:45:01,900
Tötet den Mistkerl.
551
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
Rettet Russland.
552
00:45:12,010 --> 00:45:13,011
Nein.
553
00:45:16,714 --> 00:45:20,452
Das Leben von einem,
um das Leben aller anderen zu verbessern.
554
00:45:22,887 --> 00:45:25,123
Ich will ein anderes Russland, so wie du.
555
00:45:27,826 --> 00:45:28,893
Aber nicht so.
556
00:45:29,294 --> 00:45:33,198
Ihr kritisiert Orlo für Tatenlosigkeit,
aber Ihr seid genauso.
557
00:45:34,199 --> 00:45:35,233
Ich kann das nicht.
558
00:45:38,903 --> 00:45:39,971
Dann tue ich es.
559
00:45:48,913 --> 00:45:49,981
Nein!
560
00:45:59,023 --> 00:46:00,225
Die Kaiserin ist weg.
561
00:46:00,291 --> 00:46:02,193
Ihr wart schnell hier, finde ich.
562
00:46:02,260 --> 00:46:03,862
Ja, das sagt Ihr ständig.
563
00:46:03,928 --> 00:46:04,996
Ich weiß nicht, was...
564
00:46:07,332 --> 00:46:09,267
Hallo. Wir sind nur...
565
00:46:09,334 --> 00:46:12,804
Aufgebracht und hysterisch,
wie Frauen oft sind.
566
00:46:15,206 --> 00:46:18,009
Wachen und Geistliche
suchen nach Iwan, Erzi.
567
00:46:18,076 --> 00:46:19,277
Wisst Ihr etwas davon?
568
00:46:19,344 --> 00:46:21,546
Ich bin dem Kaiser treu,
und wenn er stirbt,
569
00:46:21,813 --> 00:46:25,850
werde ich dem, was für Land
und Volk am besten ist, treu sein.
570
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
Ist Iwan im Palast? Wissen wir das?
571
00:46:28,319 --> 00:46:29,988
Steht Ihr beide hinter der Kaiserin?
572
00:46:30,054 --> 00:46:35,393
Ich tue, was für Russland das Beste ist.
Sollte Iwan das sein, dann sei es so.
573
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
Ich fürchte, das ist eine Sackgasse.
574
00:46:45,904 --> 00:46:47,839
Zeigt ihn in der Großen Halle.
575
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
Damit die, die sich hinter ihm vereinen
würden, erkennen, wie vergeblich das ist.
576
00:46:56,581 --> 00:46:59,417
Natürlich wart Ihr stets
meine erste Wahl, Kaiserin.
577
00:47:01,186 --> 00:47:02,453
Ohne Frage...
578
00:47:04,255 --> 00:47:05,256
Ich...
579
00:47:07,825 --> 00:47:09,093
Ihr habt den Jungen getötet.
580
00:47:10,962 --> 00:47:12,931
Gern geschehen.
581
00:47:23,441 --> 00:47:25,176
Ich fühle mich...
582
00:47:29,581 --> 00:47:31,082
...irgendwie hungrig.
583
00:49:18,222 --> 00:49:20,224
Untertitel von: Christian Eisenach
1
00:00:09,143 --> 00:00:10,277
Es ist immer noch da.
2
00:00:11,612 --> 00:00:12,713
Verspottet mich.
3
00:00:14,215 --> 00:00:17,618
Erinnert mich daran,
wie ungeeignet ich bin.
4
00:00:19,186 --> 00:00:23,791
Was weiß ich schon,
wie man ein Land regiert?
5
00:00:25,659 --> 00:00:27,461
Ich bin fehl am Platz und überfordert.
6
00:00:29,530 --> 00:00:34,268
Vielleicht bin ich wirklich nur
enttäuschtes Mädchen mit großer Klappe,
7
00:00:34,335 --> 00:00:37,138
die andere zum Handeln inspiriert,
aber selbst nichts tut.
8
00:00:39,573 --> 00:00:40,574
Mal ehrlich...
9
00:00:42,243 --> 00:00:44,378
Ich will nur mit Leo
in einem Feld liegen,
10
00:00:45,513 --> 00:00:48,182
die Sonne anstarren und lachen.
11
00:00:50,284 --> 00:00:51,419
Ist das so schlimm?
12
00:00:55,689 --> 00:00:57,358
Du bist ein sehr unhöflicher Bär.
13
00:01:18,813 --> 00:01:21,182
-Wohin gehen wir?
-Warte nur.
14
00:01:21,248 --> 00:01:22,349
Hoffentlich ist er noch da.
15
00:01:23,851 --> 00:01:25,619
Sieh mal.
16
00:01:28,656 --> 00:01:29,757
Es ist ein Vogel.
17
00:01:30,791 --> 00:01:32,493
Ich könnte ihm ewig zusehen.
18
00:01:32,560 --> 00:01:33,761
Wieso denn das?
19
00:01:34,829 --> 00:01:36,363
Ich bin verändert, Grigor.
20
00:01:36,764 --> 00:01:38,632
Etwas geschah mit mir,
als ich im Sterben lag.
21
00:01:38,699 --> 00:01:40,734
Unglaublich,
dass jemand mich töten wollte.
22
00:01:40,801 --> 00:01:42,570
-Wer würde so was tun?
-Unfassbar.
23
00:01:42,636 --> 00:01:44,338
In der Tat. Ein Irrer.
24
00:01:44,371 --> 00:01:46,540
Jedenfalls lag ich im Bett
25
00:01:46,607 --> 00:01:50,244
und wusste, dass ich nicht war,
wer ich sein möchte.
26
00:01:50,611 --> 00:01:52,313
Ist das nicht total irre?
27
00:01:58,118 --> 00:01:59,787
-Herr!
-Wer ist das?
28
00:01:59,854 --> 00:02:03,757
Meine neue Vorkosterin Lizaweta
und Tataren-Nick. Ein Killer.
29
00:02:03,824 --> 00:02:06,560
Er hat behält die Luftröhren seiner Opfer.
30
00:02:06,627 --> 00:02:09,763
Macht Löcher rein und spielt Flöte drauf.
Krasse Lieder.
31
00:02:09,830 --> 00:02:10,831
Ich verstehe.
32
00:02:10,898 --> 00:02:12,299
Die Beeren sind giftig.
33
00:02:12,867 --> 00:02:14,368
Koste sie, um sicher zu sein.
34
00:02:14,902 --> 00:02:17,137
Sie sind giftig, Kaiser.
Das ist bekannt.
35
00:02:17,204 --> 00:02:21,475
Nick. Du bringst Leute um, die mich
töten wollen und sie kostet mein Essen.
36
00:02:22,409 --> 00:02:23,911
Das ist was zu essen. Koste es.
37
00:02:24,178 --> 00:02:25,779
Aber ich weiß bereits, dass sie...
38
00:02:40,494 --> 00:02:43,931
Alles ist besser, Grigor.
Alles. Gehen wir zurück.
39
00:02:44,198 --> 00:02:45,599
Ich möchte am Hof sprechen.
40
00:02:59,446 --> 00:03:01,515
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
41
00:03:01,582 --> 00:03:04,919
Fallschirm
42
00:03:21,769 --> 00:03:22,836
Morgen allerseits.
43
00:03:23,470 --> 00:03:25,673
Versammelt den Hof.
Ich hab was zu sagen.
44
00:03:34,815 --> 00:03:36,283
Mein Gott.
45
00:03:37,484 --> 00:03:38,485
Echt jetzt?
46
00:03:57,504 --> 00:03:58,973
Verdammte Scheiße.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,574
Gütiger Gott.
48
00:04:00,641 --> 00:04:03,310
Er hat alle getötet,
die mit dem Borschtsch zu tun hatten.
49
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Den Bauer, der die Rüben anbaute,
der, der sie auslieferte,
50
00:04:05,846 --> 00:04:08,315
Der Koch, der sie kochte,
der Diener, der sie servierte
51
00:04:08,382 --> 00:04:09,984
und die Wachen,
an denen er mit der Suppe vorbeiging.
52
00:04:10,250 --> 00:04:13,020
Und sogar seinen Chefkoch Louis.
Er liebt Louis doch.
53
00:04:23,030 --> 00:04:24,398
Mein Gott.
54
00:04:25,466 --> 00:04:27,735
Alles in Ordnung? Ahnt er etwas?
55
00:04:27,801 --> 00:04:30,504
Nein. Er wollte mir einen Vogel zeigen.
56
00:04:30,571 --> 00:04:31,972
Einen Vogel?
57
00:04:35,342 --> 00:04:37,378
Es scheinen alle da zu sein.
58
00:04:41,915 --> 00:04:47,788
Letzte Woche war natürlich für alle
entsetzlich, aber ich habe überlebt.
59
00:04:49,623 --> 00:04:52,326
-Hussa!
-Hussa!
60
00:04:53,861 --> 00:04:56,997
Auch, wenn jemand das nicht wollte.
61
00:04:57,598 --> 00:05:00,868
Der nicht zufrieden mit mir war,
und das macht mich traurig.
62
00:05:00,934 --> 00:05:04,371
Ich möchte der beliebteste Herrscher sein,
den Russland je hatte.
63
00:05:04,772 --> 00:05:07,908
Ich höre mir gern eure Beschwerden an.
64
00:05:07,975 --> 00:05:10,377
Tretet ruhig vor.
65
00:05:10,778 --> 00:05:13,580
Ich verbessere mich gern, also...
66
00:05:23,524 --> 00:05:24,658
Keine Sorge wegen der Leichen.
67
00:05:24,725 --> 00:05:26,593
Mehr Tote wird es nicht geben.
68
00:05:26,660 --> 00:05:29,930
Am Ende war es wohl
ein verärgerter Diener oder Chefkoch.
69
00:05:29,997 --> 00:05:34,435
Ich hatte Louis wegen
seines Clafoutis kritisiert, und zurecht.
70
00:05:34,501 --> 00:05:37,371
Karamellisieren heißt nicht anbrennen.
71
00:05:38,539 --> 00:05:40,908
Aber heute ist ein neuer Tag.
72
00:05:41,608 --> 00:05:43,711
Ich sah einen Vogel, der...
73
00:05:47,948 --> 00:05:49,950
-Grigor?
-Toller Vogel.
74
00:05:50,651 --> 00:05:54,121
Es ist ein neuer Tag. Ich bin
ein neuer Mensch, erfrischt, gestärkt.
75
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
-Hussa!
-Hussa!
76
00:05:56,423 --> 00:05:58,392
Eine Torte zu meinen Ehren.
77
00:05:58,459 --> 00:06:01,595
Eine Torte mit Honig und frischen Feigen.
78
00:06:01,662 --> 00:06:03,831
-Hussa!
-Hussa!
79
00:06:03,897 --> 00:06:04,965
Habt einen schönen Tag.
80
00:06:07,668 --> 00:06:09,036
Wo zum Henker ist Lizaweta?
81
00:06:11,605 --> 00:06:12,840
Diese Leichen. Schaurig.
82
00:06:12,906 --> 00:06:14,742
Ich fand es seltsam zurückhaltend.
83
00:06:19,847 --> 00:06:22,616
Wollen wir weitermachen,
brauchen wir Männer, die kämpfen.
84
00:06:23,417 --> 00:06:25,719
Wir sind nicht wie er.
85
00:06:25,786 --> 00:06:30,791
Ja. Vielleicht müssen wir umdenken,
uns neu ordnen.
86
00:06:30,858 --> 00:06:32,559
Welementow ist wieder an der Front.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,762
Ich sollte hin und mit ihm reden.
88
00:06:34,828 --> 00:06:36,497
Ich glaube, wir könnten ihn überzeugen.
89
00:06:37,097 --> 00:06:38,532
Ich reite an die Front.
90
00:06:38,599 --> 00:06:39,533
Ihr?
91
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Der Gedanke ist entsetzlich,
aber wir müssen mutig sein, wie Ihr sagt.
92
00:06:44,004 --> 00:06:46,840
Ich sage viele Dinge.
Das steht fest.
93
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Sieh mal. Dom Pérignon,
in Frankreich erfunden.
94
00:07:07,661 --> 00:07:12,099
Gottes Nektar, von Mönchen gemacht,
ein Champagner wie kein anderer.
95
00:07:14,034 --> 00:07:15,569
Das macht jetzt schon Spaß.
96
00:07:17,171 --> 00:07:18,472
Ich will nichts trinken.
97
00:07:18,539 --> 00:07:22,943
Musst du aber. Wir müssen vergessen,
was wir eben gesehen haben. Unbedingt.
98
00:07:25,445 --> 00:07:29,183
Und wenn ich Kaiserin geworden wäre?
Wenn er gestorben wäre?
99
00:07:29,449 --> 00:07:30,884
Was wäre wohl passiert?
100
00:07:30,951 --> 00:07:33,153
-Mit uns?
-Mit Russland.
101
00:07:33,220 --> 00:07:35,622
Glaubst du, ich wäre gut?
102
00:07:35,689 --> 00:07:38,458
Du wärst außergewöhnlich,
wie du schon bist.
103
00:07:39,459 --> 00:07:42,863
Ich war nicht außergewöhnlich,
nicht, wie ich sein möchte.
104
00:07:42,930 --> 00:07:45,065
Wir sind nie, wie wir sein möchten.
105
00:07:45,132 --> 00:07:48,836
So fähig, so klug.
Versagen liegt in der Natur des Menschen.
106
00:07:50,103 --> 00:07:53,173
Unsere Gedanken können unberührt bleiben
von der harschen Realität,
107
00:07:53,240 --> 00:07:55,542
aber unsere Körper und Seelen leiden
108
00:07:55,609 --> 00:07:58,645
und die Welt entscheidet am Ende,
wer wir sind.
109
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
Leider könntest du recht haben.
110
00:08:02,683 --> 00:08:03,750
Wo sind wir?
111
00:08:06,186 --> 00:08:07,855
In meinen Gemächern.
112
00:08:08,655 --> 00:08:09,723
Mit wem?
113
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
Miteinander.
114
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Was ist das?
115
00:08:22,703 --> 00:08:24,204
Zisch. Unglaublich.
116
00:08:25,105 --> 00:08:26,707
Das steigt in die Nase.
117
00:08:27,541 --> 00:08:31,778
In dieser Welt,
hinter diesen Mauern, sind wir glücklich.
118
00:08:31,845 --> 00:08:37,084
Wir haben alles.
Mehr können wir momentan nicht tun.
119
00:08:38,118 --> 00:08:39,720
Geben wir unser Bestes.
120
00:08:49,162 --> 00:08:50,764
Verdammt.
121
00:08:54,001 --> 00:08:55,035
Einen Moment.
122
00:09:00,040 --> 00:09:01,608
Du bist wütend auf mich.
123
00:09:01,675 --> 00:09:06,079
Ich bin zornig aufgewacht mit dem Geruch
von Scheiße in der Nase. Wie jeden Tag.
124
00:09:08,916 --> 00:09:10,851
Ich bin auch
beunruhigt aufgewacht wegen...
125
00:09:10,918 --> 00:09:13,754
Eurer Feigheit? Eurer Untätigkeit?
126
00:09:13,820 --> 00:09:16,056
-Eurer...
-Ich kann für mich selbst sprechen.
127
00:09:16,123 --> 00:09:17,758
Und ich bin Eure Dienstmagd.
128
00:09:17,824 --> 00:09:20,861
Es ist meine Aufgabe, Euch mit
allem zu versorgen, was Ihr braucht.
129
00:09:20,928 --> 00:09:25,098
Tee, Bäder, Worte. Aber nicht mit Mut.
130
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Aber vielleicht etwas Kaviar
mit Eurem Trunk,
131
00:09:28,268 --> 00:09:31,805
bevor Ihr es den ganzen Nachmittag
mit Romeo treibt.
132
00:09:31,872 --> 00:09:33,006
Es tut mir leid.
133
00:09:33,607 --> 00:09:37,210
Ich hab die ganze Sache
wie eine Zweijährige gehandhabt.
134
00:09:38,011 --> 00:09:40,180
Ich bin nicht so fähig, wie ich dachte.
135
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Ihr wollt aufgeben. Ich sehe es.
136
00:09:44,017 --> 00:09:46,320
Ich glaube, eine kurze Auszeit wäre gut.
137
00:09:46,920 --> 00:09:49,890
Um die Sache zu überdenken und...
138
00:09:51,191 --> 00:09:54,895
Ich habe Orlo
zu Welementow geschickt,
139
00:09:54,962 --> 00:09:59,599
bin also weiterhin entschlossen.
140
00:10:21,688 --> 00:10:22,689
Tochter.
141
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Mein Lieber.
142
00:10:33,333 --> 00:10:34,735
Für deine Reise.
143
00:10:36,737 --> 00:10:38,405
Du kommst zu spät.
144
00:10:39,639 --> 00:10:40,774
Bist tot, was?
145
00:10:40,841 --> 00:10:42,676
-Setz dich.
-Kleiner Racker.
146
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
Fick dich. Ich hab ihn nie gemocht.
147
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
Danke, übrigens.
Hast du es selbst erledigt?
148
00:10:49,182 --> 00:10:51,018
Natürlich, Familie
149
00:10:51,418 --> 00:10:53,253
Ich würde das keinem Fremden überlassen.
150
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
Du hast ihm ein paar Jahre geschenkt.
151
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
Ich hätte ihn mit seiner Mutter erledigt.
152
00:10:56,823 --> 00:10:58,125
Aber du liebst Kinder.
153
00:10:58,191 --> 00:10:59,226
Das ist wahr.
154
00:10:59,292 --> 00:11:01,962
Schade, dass deins starb.
Wie hieß er noch mal?
155
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Wie fühlst du dich?
156
00:11:03,730 --> 00:11:06,666
Großartig. Komisch, hier zu sein.
157
00:11:07,067 --> 00:11:09,903
Ich hatte beunruhigende Träume
über Gott und einen Raben.
158
00:11:09,970 --> 00:11:12,139
Dann träumte ich,
dass Mutter mich annagte.
159
00:11:12,205 --> 00:11:14,741
Das war doch nur einmal,
und nur ein wenig.
160
00:11:14,808 --> 00:11:16,743
Sei nicht so dramatisch, Lieber.
161
00:11:21,214 --> 00:11:23,750
Der Gedanke, dass du sterben könntest,
war schrecklich.
162
00:11:25,452 --> 00:11:28,088
-Du würdest mich vermissen?
-Natürlich.
163
00:11:28,755 --> 00:11:32,926
Und die Auswirkungen.
Die arme Katharina war völlig ratlos.
164
00:11:32,993 --> 00:11:35,829
Sie ist eine Frau,
geistesschwach mit straffen Brüsten.
165
00:11:35,896 --> 00:11:37,230
Verurteile sie nicht so sehr.
166
00:11:37,297 --> 00:11:39,032
Das Volk sah, wie zerbrechlich sie ist.
167
00:11:39,099 --> 00:11:41,034
Ich dachte schon, wir müssten sie töten,
168
00:11:41,101 --> 00:11:43,236
und dazu bin ich viel zu beschäftigt.
169
00:11:44,838 --> 00:11:47,007
Ich interessiere mich für Fruchtbarkeit.
170
00:11:47,074 --> 00:11:49,309
Ja, du fickst gern.
Das liegt in der Familie.
171
00:11:49,376 --> 00:11:52,012
Und das solltest du auch, mein Lieber.
Deine Frau.
172
00:11:52,412 --> 00:11:55,215
-Wir brauchen einen Erben. Einen Jungen.
-Ich versuche es ja.
173
00:11:55,282 --> 00:11:58,318
Deinen Schwanz in Madame Dymow zu stecken,
schwängert nicht Katharina.
174
00:11:59,252 --> 00:12:02,289
Obwohl das wunderbar wäre.
175
00:12:02,889 --> 00:12:05,358
Es mit jemandem zu treiben
und jemand anderes zu schwängern.
176
00:12:05,425 --> 00:12:08,361
Einen Mann ficken und der andere spürt es.
Wie herrlich.
177
00:12:10,197 --> 00:12:11,198
Ich schweife ab.
178
00:12:11,965 --> 00:12:13,500
Dymow macht mich glücklich.
179
00:12:13,767 --> 00:12:17,737
Und im Angesicht des Todes
bedeutet Glück alles.
180
00:12:17,804 --> 00:12:20,474
Das wurde mir bei der Erfahrung klar.
181
00:12:24,010 --> 00:12:25,512
Hör auf.
182
00:12:27,214 --> 00:12:28,782
Du wirst uns ruinieren.
183
00:12:28,849 --> 00:12:31,118
Ich sagte aufhören.
184
00:12:37,257 --> 00:12:41,061
Ich glaubte deiner Mutter nicht.
Wir beweisen, dass sie unrecht hatte.
185
00:12:41,128 --> 00:12:43,497
Ich bin anders als der, der ich war.
186
00:12:43,763 --> 00:12:46,933
Du bist großartig
und warst es schon immer.
187
00:12:48,135 --> 00:12:50,871
Geh zu deiner Gemahlin.
Mach uns einen Erben.
188
00:12:50,937 --> 00:12:54,875
Gut. Ich werde der beliebteste Herrscher,
den Russland je hatte.
189
00:12:54,941 --> 00:12:57,944
Das sage ich seit jeher, mein Lieber.
190
00:13:12,058 --> 00:13:16,029
Manchmal erwache ich nachts und denke,
die Vögel auf der Tapete
191
00:13:16,096 --> 00:13:19,366
sind an einen anderen Ort
an der Wand geflogen.
192
00:13:19,432 --> 00:13:22,235
Noch ein paar Gläser von dem Zeug
und sie tun es vielleicht.
193
00:13:30,810 --> 00:13:32,212
Leo, verpiss dich eine Weile.
194
00:13:32,812 --> 00:13:34,581
Kaiserin, lass uns ficken.
195
00:13:36,416 --> 00:13:37,417
In der Tat.
196
00:13:43,223 --> 00:13:44,291
Ich geleite ihn hinaus.
197
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
Es tut mir leid.
198
00:14:02,309 --> 00:14:03,443
So ist es eben.
199
00:14:04,477 --> 00:14:05,478
Wir...
200
00:14:06,213 --> 00:14:09,316
Es ist seit meiner Ankunft
einfach noch nie passiert.
201
00:14:10,250 --> 00:14:11,885
-Ich nehme an...
-Wir vergaßen es.
202
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Mist.
203
00:14:19,025 --> 00:14:20,860
Ich will sein Kind nicht.
204
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Zitronenscheiben.
205
00:14:32,539 --> 00:14:37,477
In Euch drin ist es wie eine Wand
und die Säure tötet seinen Samen.
206
00:14:37,544 --> 00:14:38,612
Danke.
207
00:14:40,447 --> 00:14:41,581
Ich bin Euch zu Diensten.
208
00:14:43,917 --> 00:14:45,018
Ich warte!
209
00:14:52,626 --> 00:14:53,994
Wie seltsam.
210
00:14:54,060 --> 00:14:58,265
Normalerweise denke ich ans Jagen und
dass Stachelbeeren mit Schwein schmecken,
211
00:14:58,665 --> 00:15:02,269
aber jetzt denke ich dran,
dass ich ein Kind im Schwanz habe
212
00:15:02,335 --> 00:15:04,404
und es gleich in dich hineinspritze.
213
00:15:05,338 --> 00:15:07,474
Außergewöhnlich,
wenn man drüber nachdenkt, was?
214
00:15:08,041 --> 00:15:09,643
In der Tat.
215
00:15:10,543 --> 00:15:11,945
Etwas in mir hat sich verändert.
216
00:15:12,545 --> 00:15:13,913
Ich weiß nicht was, aber...
217
00:15:14,414 --> 00:15:17,917
-Es waren schlimme Tage.
-Genau.
218
00:15:19,152 --> 00:15:20,153
Er kommt.
219
00:15:38,972 --> 00:15:40,573
Was machst du jetzt normalerweise?
220
00:15:42,442 --> 00:15:44,311
Ich nehme ein Bad.
221
00:15:44,377 --> 00:15:47,213
Großartig. Wir nehmen eins zusammen.
222
00:15:54,954 --> 00:15:56,022
Du hast einen Ausschlag.
223
00:15:57,090 --> 00:16:00,393
Ja. Seitdem du krank warst.
224
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
Ich bin gerührt.
225
00:16:04,331 --> 00:16:07,067
Diese Veränderung in dir,
wird sie etwas bewirken?
226
00:16:07,133 --> 00:16:09,102
Ja, aber wie?
227
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
Ich weiß nicht wie.
228
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Du möchtest geliebt werden.
229
00:16:12,439 --> 00:16:14,040
Ich werde geliebt.
230
00:16:14,441 --> 00:16:16,643
Jemand hat versucht, dich zu töten.
231
00:16:17,243 --> 00:16:18,511
Touché.
232
00:16:20,046 --> 00:16:21,514
Wie lässt sich das ändern?
233
00:16:21,581 --> 00:16:24,484
Ich bin perfekt, aber ich weiß,
ich muss mich irgendwie ändern.
234
00:16:24,551 --> 00:16:25,685
Es ist ein Rätsel.
235
00:16:25,752 --> 00:16:28,355
Ja, ich weiß, was du meinst.
236
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
Die Veränderung in dir
muss sich in Russland manifestieren.
237
00:16:35,562 --> 00:16:37,997
Dann bist du, wer du sein möchtest.
238
00:16:39,032 --> 00:16:40,200
Dieser neue Mensch.
239
00:16:40,266 --> 00:16:41,368
Hab ich das gesagt?
240
00:16:41,434 --> 00:16:44,137
Du müsstest
auf andere Art und Weise herrschen.
241
00:16:44,204 --> 00:16:46,039
Klar, das ist anzunehmen.
242
00:16:46,506 --> 00:16:47,640
Hör auf das Volk.
243
00:16:48,575 --> 00:16:49,576
Was will es?
244
00:16:49,642 --> 00:16:51,411
Was es will? Und was ich will?
245
00:16:51,478 --> 00:16:54,114
Du willst, dass es dich liebt
und dass es zufrieden ist.
246
00:16:55,348 --> 00:16:58,051
Was die Leute wollen,
ist also der Schlüssel.
247
00:16:58,118 --> 00:17:01,321
Was sie wollen. Eine neuartige Idee.
248
00:17:01,388 --> 00:17:02,422
Aus Frankreich?
249
00:17:03,089 --> 00:17:06,359
Sie wissen allerdings nicht immer,
was sie wollen.
250
00:17:06,760 --> 00:17:11,030
Aber als ihr Anführer erahnst du es
und berätst dich mit ihnen.
251
00:17:11,097 --> 00:17:13,066
-Ich soll mit ihnen reden?
-Ja.
252
00:17:13,133 --> 00:17:16,536
Einige Dinge lassen sich auch erraten.
253
00:17:16,603 --> 00:17:18,805
Ja? Natürlich.
254
00:17:20,673 --> 00:17:23,443
Du kannst sie auflisten, wenn du magst,
255
00:17:23,510 --> 00:17:26,246
da ich entspannt bin
und mich nicht anstrengen möchte,
256
00:17:26,312 --> 00:17:29,149
aber ich weiß schon, was du sagen wirst.
257
00:17:30,150 --> 00:17:32,786
Große Kunst aus Europa.
258
00:17:33,386 --> 00:17:35,588
Mehr Musik. Vorlesungen zu Hofe.
259
00:17:36,556 --> 00:17:39,826
Wissenschafts-Ausstellungen.
Das Volk liebt sie.
260
00:17:40,093 --> 00:17:41,327
Wirklich?
261
00:17:42,328 --> 00:17:45,732
In Deutschland sammelten sich Tausende.
262
00:17:45,799 --> 00:17:50,136
Und das Glück und die Dankbarkeit
des Volkes? Unglaublich.
263
00:17:50,670 --> 00:17:53,373
Weil sie wussten,
dass der Kaiser ihr Glück wollte.
264
00:17:53,440 --> 00:17:56,242
Dass ihr Verstand und ihre Herzen
mit dem Kaiserreich wachsen sollten.
265
00:17:56,309 --> 00:17:57,544
Das klingt doch gut.
266
00:17:57,610 --> 00:18:00,680
Ich könnte die Kunst auswählen.
Dinge, die die Menschen lieben.
267
00:18:00,747 --> 00:18:01,815
Tu es.
268
00:18:04,717 --> 00:18:05,785
Ich sollte gehen.
269
00:18:14,093 --> 00:18:16,629
Guten Tag, Diener.
Was sagst du zum Königreich?
270
00:18:16,696 --> 00:18:17,697
Wie bitte?
271
00:18:18,298 --> 00:18:19,833
Dazu, wie die Dinge hier stehen?
272
00:18:21,734 --> 00:18:23,269
Was ist das?
273
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
Es ist ein Fallschirm.
274
00:18:25,271 --> 00:18:26,706
Geh mit mir und erklär es mir.
275
00:18:32,412 --> 00:18:33,546
Ich habe einen neuen Plan
276
00:18:33,613 --> 00:18:37,283
und verschaffe dir und dem Land alles,
was wir brauchen.
277
00:18:37,350 --> 00:18:39,118
Und kein Tropfen Blut wird vergossen.
278
00:18:40,353 --> 00:18:41,521
Klingt unwahrscheinlich.
279
00:18:43,389 --> 00:18:44,624
Eine frische Zitrone.
280
00:18:50,463 --> 00:18:53,500
Man hängt Sachen dran
und wirft ihn von hohen Stellen ab.
281
00:18:53,566 --> 00:18:57,504
und durch den Windwiderstand scheint es,
als würde er fliegen.
282
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Ein wissenschaftliches Experiment.
283
00:18:59,639 --> 00:19:01,274
Oh, Wissenschaft. Erzähl mir mehr.
284
00:19:02,308 --> 00:19:05,144
Guten Morgen,
Gräfin Dolzikow und Unbekannte.
285
00:19:05,211 --> 00:19:06,846
-Wie ist Euer Tag?
-Gut.
286
00:19:07,447 --> 00:19:09,516
Ideen, was wir hier verbessern könnten?
287
00:19:09,582 --> 00:19:11,351
Nichts. Alles ist bestens.
288
00:19:11,751 --> 00:19:13,486
Alles. Absolut alles.
289
00:19:13,553 --> 00:19:15,788
Wunderbar, aber nicht informativ.
290
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
Also, dieser Fallschirm.
291
00:19:18,224 --> 00:19:20,927
Man hängt Sachen dran
und schmeißt ihn vom Dach?
292
00:19:21,194 --> 00:19:22,362
Und er fliegt?
293
00:19:23,563 --> 00:19:25,498
Er fliegt also?
294
00:19:25,565 --> 00:19:28,167
Schwebt, aber es sieht aus,
als ob er fliegt.
295
00:19:28,701 --> 00:19:29,869
Und wer bist du?
296
00:19:31,804 --> 00:19:32,805
Oleg Kaminski.
297
00:19:32,872 --> 00:19:34,507
Oleg. Was machst du hier?
298
00:19:34,574 --> 00:19:36,309
-Ich repariere Dinge.
-Wunderbar.
299
00:19:36,376 --> 00:19:37,544
Machst du das gern?
300
00:19:37,610 --> 00:19:39,646
Es ist endlos,
weil Ihr viel kaputtmacht.
301
00:19:39,712 --> 00:19:40,947
Das ist wohl wahr.
302
00:19:41,548 --> 00:19:45,385
Kaiser, das sind frische Walnüsse
von einem Baum auf der Wiese.
303
00:19:45,451 --> 00:19:47,720
-Nehmt welche als...
-Oleg, du bist ein wahrer Freund.
304
00:19:48,421 --> 00:19:49,856
Nick! Bei Fuß!
305
00:19:49,923 --> 00:19:51,224
Meine Güte.
306
00:19:51,624 --> 00:19:52,825
Gib mir die verdammte Walnuss.
307
00:19:54,227 --> 00:19:55,828
Ich muss sie essen
und wir müssen eine Stunde warten.
308
00:19:56,529 --> 00:19:58,231
Du nervst langsam.
309
00:20:01,301 --> 00:20:02,902
-Zeig mir das mit dem...
-Fallschirm.
310
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
In der Tat. Grigor soll dir helfen. Hussa.
311
00:20:08,708 --> 00:20:10,643
-Guten Tag, mein Herr. Hübscher Hut.
-Danke.
312
00:20:10,710 --> 00:20:12,679
Auch ein toller Hut.
313
00:20:14,814 --> 00:20:18,618
Zieh mich an.
Und danke für alles, was du hier tust.
314
00:20:18,685 --> 00:20:20,520
Der Kaiser braucht seine Kleider nicht.
315
00:20:20,587 --> 00:20:24,691
Georgina. Ich habe viel zu tun.
Ich lasse Grigor kommen.
316
00:20:25,291 --> 00:20:26,626
Du weist mich ab?
317
00:20:28,394 --> 00:20:29,929
-Das hast du noch nie...
-Stimmt.
318
00:20:29,996 --> 00:20:31,331
Interessant.
319
00:20:32,732 --> 00:20:34,267
Alles verändert sich.
320
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
Kaiserin.
321
00:21:34,060 --> 00:21:35,328
Leo.
322
00:21:35,795 --> 00:21:37,063
Hat eine Weile gedauert.
323
00:21:37,797 --> 00:21:38,965
Ich wollte nichts sagen.
324
00:21:39,699 --> 00:21:40,867
Ignoriere es.
325
00:21:41,467 --> 00:21:42,902
Gute Idee.
326
00:21:42,969 --> 00:21:45,571
Aber ich kriege es nicht aus meinem Kopf.
327
00:21:46,739 --> 00:21:47,874
Es tut mir leid.
328
00:21:48,675 --> 00:21:49,776
Du gehörst nicht mir.
329
00:21:50,610 --> 00:21:52,011
Ich habe kein Recht...
330
00:21:53,312 --> 00:21:55,048
Du hast das Recht.
Wo ist der Champagner?
331
00:21:56,916 --> 00:21:58,317
Vielleicht hattest du genug.
332
00:21:58,918 --> 00:22:01,788
Ich labere dich voll,
was geschmacklos ist.
333
00:22:02,922 --> 00:22:06,092
Ich hatte zu viel, und doch nicht genug.
334
00:22:08,027 --> 00:22:09,929
Wir sind hier. Jetzt.
335
00:22:10,863 --> 00:22:11,964
Das ist alles.
336
00:22:12,632 --> 00:22:13,966
Du zitierst mich.
337
00:22:14,434 --> 00:22:15,702
Nervig und gerissen.
338
00:22:16,803 --> 00:22:19,739
Weil ich so weise bin. Ich verstehe.
339
00:22:22,742 --> 00:22:23,743
Noch ein Glas?
340
00:22:24,711 --> 00:22:26,846
Gern. Danke, dass du fragst.
341
00:22:28,347 --> 00:22:29,749
Leistet Ihr uns nicht Gesellschaft?
342
00:22:29,816 --> 00:22:31,818
Oder geht Ihr mit Leo reiten?
343
00:22:32,351 --> 00:22:36,489
Liebend gern, meine Damen,
aber es ist etwas qualvoll.
344
00:22:37,123 --> 00:22:38,524
Ich nehme an, es ist...
345
00:22:39,792 --> 00:22:41,394
total langweilig.
346
00:22:43,730 --> 00:22:44,997
Ich hab eine Idee.
347
00:22:52,472 --> 00:22:53,539
Hussa!
348
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
Elisabeth hat recht. Ich kann mehr tun.
Ich kann Vater sein. Ein großer Anführer.
349
00:23:08,121 --> 00:23:10,623
Das Bemühen um einen Erben
ist von Priorität, ja.
350
00:23:10,690 --> 00:23:12,625
Ich hab mich den ganzen Morgen
um einen bemüht.
351
00:23:13,593 --> 00:23:14,727
Grigor, ich sagte...
352
00:23:16,129 --> 00:23:18,998
Ich bin langsam heute Morgen.
Sehr witzig.
353
00:23:19,565 --> 00:23:22,001
-Hussa, mein Freund.
-Euer Saft ist heilig.
354
00:23:22,068 --> 00:23:25,538
Ihr verspritzt ihn überall,
aber die Chancen auf ein Baby steigen,
355
00:23:25,605 --> 00:23:28,074
wenn Ihr ihn nur für Katharina spart.
356
00:23:28,141 --> 00:23:30,176
Ist das Wissenschaft?
357
00:23:30,777 --> 00:23:32,578
Ich verzichtete heute Morgen auf Georgina.
358
00:23:32,645 --> 00:23:34,847
Vielleicht ist es Zeit,
auf nur ein Tor zu schießen.
359
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
Genau.
360
00:23:42,822 --> 00:23:43,823
Hussa.
361
00:23:51,097 --> 00:23:56,469
Die Erfindung des Flaschenzertrümmerns
iat ein Geschenk an Euch von Kaiser Peter.
362
00:23:56,536 --> 00:23:58,471
-Hussa!
-Hussa!
363
00:23:58,538 --> 00:23:59,872
Hussa für mich.
364
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Erwähne die Kunst und Wissenschaft.
365
00:24:04,677 --> 00:24:08,781
Hergehört! Unser Hof
wird ein noch perfekterer Ort.
366
00:24:08,848 --> 00:24:13,186
Kunst kommt, um uns zu erfreuen,
und eine wissenschaftliche Vorführung.
367
00:24:13,920 --> 00:24:16,022
Wir lassen Dinge
vom Dach des Palastes fliegen.
368
00:24:16,722 --> 00:24:18,624
Was zum Henker?
369
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Leo, alter Kumpel, du und ich.
370
00:24:22,562 --> 00:24:25,231
Ist mir ein Vergnügen.
Wer die meisten Flaschen trifft, gewinnt?
371
00:24:28,868 --> 00:24:31,504
Der Kaiser, 16. Leo, 16.
372
00:24:31,571 --> 00:24:32,772
Jeder hat noch einen Wurf.
373
00:24:32,839 --> 00:24:34,073
Los!
374
00:24:34,140 --> 00:24:35,174
Dein bester Wurf, Leo.
375
00:24:44,750 --> 00:24:46,986
-Daneben.
-Eine Gelegenheit.
376
00:24:47,687 --> 00:24:48,754
Wartet.
377
00:24:59,265 --> 00:25:00,600
Leo, mein Freund.
378
00:25:09,075 --> 00:25:11,177
-Zeit?
-Sieben Minuten.
379
00:25:11,244 --> 00:25:14,013
Man muss eine Stunde warten,
um sicher zu sein.
380
00:25:14,080 --> 00:25:16,249
-Mein Herz würde stocken und...
-Klappe.
381
00:25:16,515 --> 00:25:20,253
Ich bin am Verhungern.
Das sieht lecker aus.
382
00:25:21,821 --> 00:25:24,257
Ich habe über Euren Traum
vom Raben nachgedacht.
383
00:25:24,523 --> 00:25:25,758
Ich vergesse ihn lieber.
384
00:25:25,825 --> 00:25:27,760
Es ging um zwei Pfade.
385
00:25:28,294 --> 00:25:30,830
Ihr entfernt Euch
vom Pfad der Gottesfurcht.
386
00:25:30,897 --> 00:25:35,534
Die Unzucht, die Amoral zu Hofe,
das Blutvergießen.
387
00:25:35,601 --> 00:25:36,802
All die schönen Dinge.
388
00:25:36,869 --> 00:25:39,538
Er bat Euch,
dem Pfad der Gottesfurcht zu folgen.
389
00:25:39,605 --> 00:25:41,908
Die Leute liebten die Idee
von Kunst und Wissenschaft.
390
00:25:41,974 --> 00:25:43,943
Und das Zertrümmern der Flaschen.
391
00:25:44,010 --> 00:25:49,015
Sagt, kamen Euch diese Ideen im Traum?
392
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Nein, sie sind mir eingefallen.
393
00:25:52,184 --> 00:25:55,288
Und Katharina,
die sich mit Kunst auskennt.
394
00:25:55,554 --> 00:26:00,826
Ich verstehe. Träume, die uns zufliegen,
sind von Gott und dem Schicksal.
395
00:26:00,893 --> 00:26:03,296
Die Kaiserin meint es sicher gut.
396
00:26:03,963 --> 00:26:06,966
Die Moderne ist ein grelles Licht,
das eine Tür öffnet,
397
00:26:07,033 --> 00:26:11,671
die zu einer dunklen Klippe
und ewiger Verdammnis führt.
398
00:26:14,106 --> 00:26:15,908
Es sind doch nur Gemälde, Herrgott.
399
00:26:15,975 --> 00:26:16,943
Los.
400
00:26:17,009 --> 00:26:18,010
Endlich.
401
00:26:22,114 --> 00:26:23,215
Sieht wie eine Muschi aus.
402
00:26:24,183 --> 00:26:25,251
Sieh mal.
403
00:26:26,152 --> 00:26:29,121
Wahnsinn. Das ist Gott, Erzi.
404
00:26:29,188 --> 00:26:31,057
Wieso so eine Frucht erschaffen,
405
00:26:31,123 --> 00:26:33,659
wenn Er nicht will,
dass wir Frauen vögeln?
406
00:26:35,061 --> 00:26:37,897
Ich mache Erben, esse Feigen
und lass mich vom Volk lieben.
407
00:26:37,964 --> 00:26:38,965
Das ist sicher richtig.
408
00:26:39,832 --> 00:26:44,804
Ich muss immer daran denken,
wie der Rabe an Euren Eingeweiden pickte.
409
00:26:44,870 --> 00:26:49,709
Wie Bänder, die von verkommenen
Schulkindern gezogen werden.
410
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
Lass mich essen. Danke.
411
00:27:02,822 --> 00:27:04,991
Es ist zu salzig und kalt und...
412
00:27:06,325 --> 00:27:07,326
Scheiße.
413
00:27:08,094 --> 00:27:11,297
Der neue Chefkoch ist nicht wie Louis.
Der war ein Genie.
414
00:27:11,831 --> 00:27:12,898
Scheiße!
415
00:27:15,901 --> 00:27:17,169
Hussa.
416
00:27:17,837 --> 00:27:19,205
Du bist so betrunken.
417
00:27:19,271 --> 00:27:21,340
Ich bin Russe. Unser natürlicher Zustand.
418
00:27:21,407 --> 00:27:22,742
Süß ist dein natürlich Zustand.
419
00:27:22,808 --> 00:27:23,909
Ich will nicht süß sein.
420
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
Hast du gebadet, nachdem...
421
00:27:25,845 --> 00:27:26,912
Antworte nicht.
422
00:27:27,313 --> 00:27:29,949
Mist! Was ist nur mit mir los?
423
00:27:30,349 --> 00:27:33,986
Ich liebe dich.
So ist das nun mal. Ist mir egal.
424
00:27:34,053 --> 00:27:36,288
-Und?
-Wir haben gebadet.
425
00:27:36,355 --> 00:27:37,356
Wir?
426
00:27:37,423 --> 00:27:41,394
Er war seltsam.
Ich glaube, ich kann ihn beeinflussen.
427
00:27:42,128 --> 00:27:44,063
Und somit allen helfen.
428
00:27:45,197 --> 00:27:46,265
Entschuldige mich.
429
00:27:54,073 --> 00:27:55,408
Es tut mir leid.
430
00:27:56,709 --> 00:27:58,110
-Ich muss.
-Ich weiß.
431
00:28:05,451 --> 00:28:06,986
Ich liebe dich.
432
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Ich liebe dich.
433
00:28:18,931 --> 00:28:21,000
Ich liebe dich.
434
00:28:40,453 --> 00:28:41,754
Ich bin betrunken.
435
00:28:43,456 --> 00:28:44,790
Und ein Narr.
436
00:28:45,958 --> 00:28:47,159
Beides, weil du mich liebst.
437
00:28:49,462 --> 00:28:50,996
Dich und einen Baum.
438
00:28:51,864 --> 00:28:52,998
Ein herrlicher Anblick.
439
00:30:42,942 --> 00:30:44,076
Netter Bär.
440
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Netter Bär.
441
00:31:44,603 --> 00:31:48,941
Weiche Matratze, weicher Verstand,
sagte mein Mentor im Kloster immer.
442
00:31:49,642 --> 00:31:53,012
Das führte zu einer Manie
für weiche Matratzen für mich.
443
00:31:53,679 --> 00:31:58,550
Ich kämpfe gegen meine noble Herkunft mit
weichen Matratzen und warmen Bädern an.
444
00:31:58,617 --> 00:32:00,052
Eine Schwäche.
445
00:32:01,053 --> 00:32:03,122
Aber die haben wir doch alle. Nicht wahr?
446
00:32:03,188 --> 00:32:05,090
Ihr seid auf meinem Bett.
447
00:32:06,292 --> 00:32:07,693
Ich habe für Euch gebetet.
448
00:32:07,960 --> 00:32:11,297
Ich danke Euch,
und dafür, dass Ihr mein Bett verlasst.
449
00:32:15,167 --> 00:32:16,568
Marial.
450
00:32:20,706 --> 00:32:22,241
Ich sah dich nicht reinkommen.
451
00:32:22,308 --> 00:32:25,611
Ich bin leise.
Die Kaiserin und ich trinken Tee.
452
00:32:25,678 --> 00:32:27,479
Im Salon.
453
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
Lass dir die Haare schneiden.
454
00:32:38,357 --> 00:32:40,059
Geh, bitte.
455
00:32:46,565 --> 00:32:49,335
Ich habe
unsere Freundschaft vernachlässigt.
456
00:32:49,968 --> 00:32:52,237
-Mir geht es sehr gut.
-Wirklich?
457
00:32:53,405 --> 00:32:57,543
Ihr kamt unglücklich hierher,
wurdet zu Ehebruch und Unzucht gezwungen
458
00:32:57,609 --> 00:33:04,016
und wollt nun mit Euren westlichen Ideen
in unserer Welt Fuß fassen.
459
00:33:04,083 --> 00:33:09,254
Ich schloss Frieden mit meinem Leben.
Das wolltet Ihr doch.
460
00:33:10,189 --> 00:33:11,657
Ich nehme an, das ist wahr.
461
00:33:12,458 --> 00:33:17,096
Ich fürchte, Peter ist geschwächt.
462
00:33:17,596 --> 00:33:23,335
Seine Berührung mit dem Tod
hat ihn erschüttert und...
463
00:33:25,704 --> 00:33:26,772
...geschwächt.
464
00:33:27,473 --> 00:33:33,379
Kunst. Wissenschaft. Das sind nicht seine,
sondern Eure Ideen. Sie sind gefährlich.
465
00:33:34,279 --> 00:33:35,481
Sie sind die Zukunft.
466
00:33:36,281 --> 00:33:37,583
Wieso sagen das immer alle?
467
00:33:38,183 --> 00:33:41,153
Als wäre die Zukunft automatisch besser
als die Vergangenheit
468
00:33:41,220 --> 00:33:43,689
oder ein Fortschritt
und kein Rückschlag.
469
00:33:43,756 --> 00:33:48,327
Wollt Ihr mir drohen
oder mich lediglich bedrängen?
470
00:33:48,394 --> 00:33:49,762
Was funktioniert besser?
471
00:33:50,028 --> 00:33:51,230
Weder noch.
472
00:33:51,630 --> 00:33:55,734
Macht mich nicht zum Feind,
denn Ihr macht Euch Gott zum Feind.
473
00:33:56,468 --> 00:33:58,270
Gott ist mit Liebe erfüllt,
474
00:33:58,337 --> 00:34:03,409
kann aber auch zornig werden und
will ohne Konkurrenz für das Gute kämpfen.
475
00:34:04,209 --> 00:34:08,080
Und als sein Vertreter tue ich das auch.
476
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
Vielleicht spricht Gott ja durch mich.
477
00:34:12,251 --> 00:34:14,052
-Eine Frau?
-In der Tat.
478
00:34:14,586 --> 00:34:17,055
Er erschuf Eva nach Adam.
479
00:34:17,656 --> 00:34:18,824
Ein Fortschritt.
480
00:34:19,358 --> 00:34:21,493
Ihr tanzt nahe an der Ketzerei.
481
00:34:21,560 --> 00:34:23,595
Soll ich Musiker holen?
482
00:34:25,264 --> 00:34:28,167
Ich nahm an,
es sei eine naive Manipulation.
483
00:34:28,634 --> 00:34:30,169
Vielleicht irrte ich mich.
484
00:34:30,235 --> 00:34:32,438
Die Dinge müssen sich ändern.
485
00:34:32,838 --> 00:34:34,239
Die Kirche...
486
00:34:35,240 --> 00:34:36,775
Hör zu, Mädchen.
487
00:34:48,654 --> 00:34:51,790
Kommt mir mit Euren Fingern
nie wieder zu nah!
488
00:34:52,357 --> 00:34:53,725
Was ist passiert?
489
00:34:53,792 --> 00:34:55,861
Der Patriarch geht.
490
00:34:56,762 --> 00:34:57,763
In der Tat.
491
00:35:04,736 --> 00:35:06,238
Er ist nicht mein Freund.
492
00:35:06,672 --> 00:35:07,739
Ihr schätzt ihn falsch ein.
493
00:35:07,806 --> 00:35:10,476
Eine von uns tut das, aber nicht ich.
494
00:35:28,594 --> 00:35:31,763
Frauen. Frauen. Land.
495
00:35:33,398 --> 00:35:34,399
Scheiße!
496
00:35:36,835 --> 00:35:37,836
Mist.
497
00:35:55,320 --> 00:35:57,890
Russischer Abschaum.
Wer will zuerst sterben?
498
00:35:58,156 --> 00:35:59,424
Verdammter Schwede.
499
00:36:05,831 --> 00:36:08,267
Schon mal
schwedische Fleischklößchen probiert?
500
00:36:14,873 --> 00:36:15,874
Los.
501
00:36:17,209 --> 00:36:20,312
Entschuldigung.
502
00:36:20,379 --> 00:36:24,449
Ich bin ein Bediensteter
der russischen Regierung.
503
00:36:24,516 --> 00:36:27,486
Graf Orlo. Ich möchte die Freilassung
dieser Männer verhandeln.
504
00:36:27,553 --> 00:36:30,789
Ich habe Geld
und kann eine Garantie erwirken.
505
00:36:39,765 --> 00:36:42,367
Scheiße. Tut mir leid.
506
00:36:42,434 --> 00:36:43,802
-Mach ihn fertig!
-Na los!
507
00:36:43,869 --> 00:36:45,337
Töte den verkackten Schweden.
508
00:36:46,405 --> 00:36:48,707
-Binde uns los. Los!
-Niemand tötet ihn.
509
00:36:48,774 --> 00:36:50,776
Einen Moment.
510
00:36:52,611 --> 00:36:55,213
Du Wichser! Mach uns los!
511
00:36:55,280 --> 00:36:59,918
Ihr seid unhöflich. Bleibt einfach dort.
512
00:37:20,572 --> 00:37:23,442
Das macht man in Sibirien vor dem Akt.
513
00:37:23,508 --> 00:37:25,644
Ein wenig Robbenfett in die Mumu.
514
00:37:26,445 --> 00:37:29,314
-Ich will aber kein...
-Aber wir haben keins mehr.
515
00:37:29,381 --> 00:37:30,749
Das ist eiskalt
516
00:37:30,816 --> 00:37:32,517
und raubt der ganzen Sache den Spaß.
517
00:37:32,584 --> 00:37:36,555
Die Kunst des Liebens muss
der Wissenschaft des Erbenmachens weichen.
518
00:37:36,622 --> 00:37:38,624
Kommt mir bitte
nicht mehr mit Wissenschaft.
519
00:37:40,559 --> 00:37:41,994
Kühler Saft. Gut.
520
00:37:42,260 --> 00:37:45,397
Nimm deine verdammten Hände
von meinen Eiern.
521
00:37:45,464 --> 00:37:46,598
Ja, mein Herr.
522
00:37:46,665 --> 00:37:48,433
Einhundert Stöße und dann Ejakulation.
523
00:37:48,500 --> 00:37:50,002
-Ich zähle.
-Ich kann selber zählen.
524
00:37:50,268 --> 00:37:51,603
Habt Ihr 100 gesagt?
525
00:37:51,670 --> 00:37:53,271
Eins, zwei...
526
00:37:53,305 --> 00:37:54,640
Etwas Privatsphäre?
527
00:38:06,752 --> 00:38:08,453
Sind die noch...
528
00:38:11,823 --> 00:38:12,791
Danke.
529
00:38:14,626 --> 00:38:15,861
Die Pflicht. Tut mir leid.
530
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
Ich hab mich verzählt.
531
00:38:18,030 --> 00:38:19,031
Dreiundfünfzig.
532
00:38:26,438 --> 00:38:27,606
Geht Ihr bitte weg?
533
00:38:35,447 --> 00:38:37,449
Ich hab heute Morgen
den ersten Star gesehen.
534
00:38:37,516 --> 00:38:39,451
Wunderbar. Ich liebe Stare.
535
00:38:39,518 --> 00:38:41,653
Kräftigere Stöße ab 70.
536
00:38:41,720 --> 00:38:43,321
Es sind 73.
537
00:39:07,612 --> 00:39:11,083
Neunzig, 91, 92, 93, 94,
538
00:39:11,349 --> 00:39:12,818
95, 96, 97,
539
00:39:12,884 --> 00:39:15,821
98, 99, 100.
540
00:39:16,421 --> 00:39:17,656
Und eins.
541
00:39:18,657 --> 00:39:20,726
-Ziemlich nah dran.
-Wer will Wodka?
542
00:39:22,060 --> 00:39:24,730
Katharina,
Ihr solltet ruhig liegen bleiben.
543
00:39:27,099 --> 00:39:28,700
Gut gemacht.
544
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
Wir gehen jetzt.
545
00:39:59,131 --> 00:40:01,566
Ich lass das vielleicht
mit der Wissenschaftssache.
546
00:40:02,400 --> 00:40:03,935
Und das mit der Kunst.
547
00:40:04,936 --> 00:40:06,705
Ich ändere mich auf andere Weise.
548
00:40:07,773 --> 00:40:08,907
Wie du willst.
549
00:40:11,109 --> 00:40:12,110
Aber warum?
550
00:40:13,845 --> 00:40:16,414
Als ich im Sterben lag,
schickte Gott mir Träume.
551
00:40:16,481 --> 00:40:17,549
Wirklich?
552
00:40:17,616 --> 00:40:20,685
Erzi meint, sie sollen mich
gottesfürchtig machen.
553
00:40:21,086 --> 00:40:24,856
Außerdem schmeckt alles nach Scheiße.
Ist vielleicht ein Zeichen.
554
00:40:24,923 --> 00:40:29,060
Arsen beeinflusst den Geschmackssinn.
Vielleicht eine Folgeerscheinung.
555
00:40:29,127 --> 00:40:30,095
Wirklich?
556
00:40:30,629 --> 00:40:31,797
Wissenschaft.
557
00:40:36,935 --> 00:40:41,106
Ich träumte einst, dass ein Pferd
Beeren aus einem Goldhut fraß.
558
00:40:41,173 --> 00:40:43,608
Goldhut. Beeren. Amüsant.
559
00:40:44,209 --> 00:40:46,678
Ich glaube nicht,
dass jeder Traum etwas bedeutet.
560
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
Woran dachtest du,
als du im Sterben lagst?
561
00:40:50,148 --> 00:40:54,786
An meine Eltern.
Dass ich sie wiedersehen würde.
562
00:40:54,853 --> 00:40:56,054
Und?
563
00:40:56,855 --> 00:40:58,590
Ich hab mich vollgepinkelt.
564
00:40:59,024 --> 00:41:01,159
Vielleicht wegen des Gifts.
Schwer zu sagen.
565
00:41:03,161 --> 00:41:04,196
Es war schrecklich.
566
00:41:04,462 --> 00:41:06,064
Sie war grausam zu dir.
567
00:41:06,898 --> 00:41:09,701
Sie dachte, ich sei nicht genug.
568
00:41:11,837 --> 00:41:16,474
Das kannst du sein.
Es ist deine Entscheidung.
569
00:41:17,976 --> 00:41:19,144
Schlaf hier.
570
00:41:20,645 --> 00:41:21,646
Natürlich.
571
00:41:25,784 --> 00:41:27,619
Wie werden wohl unsere Kinder sein?
572
00:41:30,255 --> 00:41:31,256
Klein.
573
00:41:31,890 --> 00:41:32,891
In der Tat.
574
00:41:35,660 --> 00:41:38,063
Ich will einen Agaven-Muffin.
Willst du irgendwas?
575
00:41:40,198 --> 00:41:41,199
Zitronen.
576
00:41:53,879 --> 00:41:56,848
Er greift nach seiner Tasche!
577
00:42:08,927 --> 00:42:09,928
Halt.
578
00:42:12,264 --> 00:42:17,102
Meine Bibel.
Ich will lesen, bevor ich sterbe.
579
00:42:18,103 --> 00:42:19,604
Natürlich.
580
00:42:19,671 --> 00:42:22,007
Töte ihn, verdammt noch mal! Töte ihn!
581
00:42:22,073 --> 00:42:25,944
Wir müssen vernünftig und barmherzig sein.
582
00:42:26,011 --> 00:42:27,145
Er stirbt.
583
00:42:31,116 --> 00:42:32,317
Und du auch.
584
00:42:36,187 --> 00:42:37,322
Töte ihn! Mach ihn fertig!
585
00:42:39,925 --> 00:42:40,926
Töte ihn!
586
00:42:51,569 --> 00:42:52,704
Du Mistkerl!
587
00:42:55,674 --> 00:42:56,675
Mistkerl!
588
00:43:29,140 --> 00:43:31,343
Scheiße. Oh Gott. Das ist der Rabe.
589
00:43:36,881 --> 00:43:39,217
Es ist nur ein Vogel.
Die fliegen manchmal rein.
590
00:43:39,284 --> 00:43:41,886
Nicht nur ein Vogel. Das ist Gott.
591
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Scheiße!
592
00:43:51,830 --> 00:43:54,132
Nein, ich bin auf dem falschen Pfad. Mist.
593
00:44:01,639 --> 00:44:02,841
Scheiße.
594
00:44:02,907 --> 00:44:05,110
Soll ich ihn
zum Patriarchen zurückbringen?
595
00:44:06,111 --> 00:44:07,145
Was?
596
00:44:07,212 --> 00:44:10,181
Ich sah ihn mit einem Vogelkäfig
aus Euren Gemächern kommen.
597
00:44:11,182 --> 00:44:12,183
Wichser!
598
00:44:13,218 --> 00:44:14,386
Wichser.
599
00:44:26,064 --> 00:44:29,401
Wirklich unfassbar. Ich habe dir vertraut.
600
00:44:29,667 --> 00:44:31,002
Wovon redet Ihr?
601
00:44:31,069 --> 00:44:32,137
Von dem Vogel.
602
00:44:35,140 --> 00:44:39,077
Ich wollte Euch nur daran erinnern,
dass Gott alles sieht.
603
00:44:39,744 --> 00:44:41,846
Ihr wandelt auf dem falschen Pfad.
604
00:44:41,913 --> 00:44:44,416
Uud zu Eurem Wohle
und dem der Nation muss ich...
605
00:44:47,152 --> 00:44:51,289
Im Nachhinein
war meine Methode vielleicht töricht.
606
00:44:51,356 --> 00:44:54,692
Ich trank Wein mit den Bischöfen
und etwas ergriff mich.
607
00:44:54,759 --> 00:44:57,962
Eine Idee, die ich von Gott glaubte,
aber vielleicht lag es am Wein.
608
00:44:59,464 --> 00:45:01,466
Fick dich. Fick Gott.
609
00:45:14,012 --> 00:45:16,014
-Was ist das?
-Das habe ich veranlasst.
610
00:45:16,414 --> 00:45:18,249
An Eiern kann man nicht rumpfuschen.
611
00:45:18,316 --> 00:45:19,484
Wir sehen ihm zu.
612
00:45:19,751 --> 00:45:21,352
Sie werden frisch und heiß sein.
613
00:45:21,419 --> 00:45:23,755
Wlad hat außerdem
einen Trüffel ausgegraben.
614
00:45:25,023 --> 00:45:27,492
Trüffelspäne auf Ei? Genial.
615
00:45:29,194 --> 00:45:30,395
-Lizaweta?
-Mein Herr?
616
00:45:30,462 --> 00:45:31,496
Verpiss dich.
617
00:45:54,419 --> 00:45:55,487
Souvenir.
618
00:45:57,355 --> 00:45:58,356
Sein Kopf.
619
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
Danke.
620
00:46:08,233 --> 00:46:10,368
Ihr musstet es tun und habt es getan.
621
00:46:38,796 --> 00:46:40,865
Ein leckerer Trüffel, so erdig.
622
00:46:40,932 --> 00:46:44,135
Als würde man den Herbst essen.
Danke, verdammt.
623
00:46:47,405 --> 00:46:48,406
Weißt du was?
624
00:46:49,007 --> 00:46:51,976
Ich hab Männer getötet und Gott
oder Erzi hatten nichts dagegen,
625
00:46:52,043 --> 00:46:55,013
was ist also so schlimm
an Seide und Gegenständen?
626
00:46:55,413 --> 00:46:59,217
Scheiß drauf. Scheiß auf Gott.
Mich austricksen. Wir tun es.
627
00:46:59,284 --> 00:47:00,885
Hast du noch den Fallschirm?
628
00:47:02,086 --> 00:47:03,488
Ich glaube, du hast recht.
629
00:47:03,555 --> 00:47:05,523
Bringen wir
Wissenschaftler aus Frankreich her,
630
00:47:05,590 --> 00:47:08,526
die sich witzige Experimente ausdenken
und neue Ideen.
631
00:47:08,593 --> 00:47:10,495
Hussa. Gute Idee.
632
00:47:14,933 --> 00:47:16,234
Tust du mir einen Gefallen?
633
00:47:16,301 --> 00:47:18,069
Natürlich. Was du willst.
634
00:47:19,304 --> 00:47:22,373
Marial. Meine Dienstmagd.
635
00:47:22,440 --> 00:47:24,042
Ich weiß, wer sie ist.
636
00:47:24,108 --> 00:47:26,110
Sie war einst eine Dame zu Hofe.
637
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
Ich möchte, dass sie das wieder wird.
638
00:47:28,413 --> 00:47:29,847
Ihr Vater...
639
00:47:30,381 --> 00:47:31,616
Was hat er getan?
640
00:47:36,921 --> 00:47:40,625
So ein guter Tänzer, Breschnew.
Und damit meine ich albern.
641
00:47:40,892 --> 00:47:44,028
Danke, liebe Georgina,
die Allerschönste am Hofe.
642
00:47:47,298 --> 00:47:49,367
Breschnew, du bist wirklich witzig.
643
00:48:02,413 --> 00:48:06,017
Breschnew muss daran teilhaben.
644
00:48:07,185 --> 00:48:09,887
Begeben wir uns ins Bett?
645
00:48:12,223 --> 00:48:13,324
Georgina?
646
00:48:13,391 --> 00:48:14,993
Du kannst zusehen.
647
00:48:15,059 --> 00:48:17,128
Setz dich und lerne was dazu.
648
00:48:17,195 --> 00:48:19,530
Ich nehme aktiv am Leben teil.
649
00:48:19,597 --> 00:48:21,633
Ich suche mir eine eigene Gespielin.
650
00:48:47,058 --> 00:48:48,993
Sie war schon immer laut.
651
00:48:49,060 --> 00:48:50,662
Also haltet Euch die Ohren zu.
652
00:48:52,330 --> 00:48:53,998
-Mutter?
-Oh Scheiße.
653
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Runter von meiner Mutter.
654
00:49:05,009 --> 00:49:06,244
Ist doch nur ein Jux.
655
00:49:10,548 --> 00:49:13,284
Ach so. Verstehe.
656
00:49:13,351 --> 00:49:20,024
Also, nein. Sonst alles.
Scheiß auf ihn und deswegen auf sie.
657
00:49:20,992 --> 00:49:23,161
Irgendwas muss ich für sie tun.
658
00:49:23,227 --> 00:49:24,462
Du bist die Kaiserin.
659
00:49:24,529 --> 00:49:25,997
Dir fällt schon was ein.
660
00:49:34,105 --> 00:49:35,340
Tut mir leid.
661
00:49:35,406 --> 00:49:36,407
Nur ein Hund.
662
00:49:37,508 --> 00:49:39,544
-Miststück.
-Aber Kaiserin.
663
00:49:39,610 --> 00:49:41,312
Schön lächeln.
664
00:49:48,119 --> 00:49:49,387
Blini.
665
00:49:51,356 --> 00:49:52,490
Tut mir leid.
666
00:49:52,557 --> 00:49:54,525
Er war unnachgiebig.
667
00:49:54,592 --> 00:49:56,427
Ich konnte nur deinen...
668
00:49:57,395 --> 00:49:59,597
Danke.
669
00:50:00,531 --> 00:50:01,766
Du liebst den Hund wirklich.
670
00:50:02,033 --> 00:50:03,634
Ja.
671
00:50:06,337 --> 00:50:10,308
Der Rest wird schwerer,
aber ich kann ihn beeinflussen.
672
00:50:11,542 --> 00:50:15,346
Im Kern ist er weich und sorgenvoll.
673
00:50:16,547 --> 00:50:19,350
Aber das ist die See,
in die ich gestochen bin.
674
00:50:22,086 --> 00:50:25,590
Ich segle mit ihm auf einen neuen Hof,
eine neues Russland, zu.
675
00:50:27,658 --> 00:50:29,060
Ohne Blutvergießen.
676
00:50:30,528 --> 00:50:32,397
Ein Putsch der Ideen.
677
00:50:50,448 --> 00:50:52,383
Also nur Flaschen?
678
00:50:52,450 --> 00:50:58,122
Oder jeder andere Gegenstand,
der leicht genug ist. Ich nehme Flaschen.
679
00:50:59,490 --> 00:51:04,362
Seht zum Balkon.
Die Demonstration beginnt.
680
00:51:04,429 --> 00:51:06,731
-Hussa!
-Hussa
681
00:51:22,146 --> 00:51:23,347
Wie geht es deinem Kopf?
682
00:51:23,414 --> 00:51:24,382
Nicht so gut.
683
00:51:24,449 --> 00:51:26,551
Von außen sieht er gut aus.
684
00:51:26,617 --> 00:51:27,819
Sehr nett.
685
00:51:30,588 --> 00:51:32,190
-Tut mir leid.
-Tut mir leid.
686
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
Die Zukunft wird rosig aussehen.
687
00:51:44,135 --> 00:51:45,136
Ist das ein Hund?
688
00:51:46,771 --> 00:51:49,841
Das ist Wissenschaft. Viel Spaß.
689
00:51:50,107 --> 00:51:51,375
Hussa!
690
00:51:53,277 --> 00:51:55,379
Ich hoffe, der Wind ist stark genug.
691
00:51:55,780 --> 00:51:56,848
Wieso das?
692
00:51:57,114 --> 00:51:59,450
Damit der Wind den Hund in der Luft hält.
693
00:52:00,885 --> 00:52:02,753
Wenn nicht, ist das auch amüsant.
694
00:52:26,744 --> 00:52:28,346
Die Zukunft ist rosig.
695
00:52:31,315 --> 00:52:32,717
Hussa!
696
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
Hussa!
697
00:54:18,356 --> 00:54:20,358
Untertitel von: Anja Graefe
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,371
Die geballte Macht der Kunst:
2
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
Wenn der Verstand lodert,
wird das Herz bewegt.
3
00:00:07,441 --> 00:00:11,412
Ideen entstehen
und das Volk wird zu Kriegern.
4
00:00:11,479 --> 00:00:15,516
Man kann den Kopf eines Menschen abhacken
oder ändern, was in seinem Kopf ist.
5
00:00:15,583 --> 00:00:18,552
Letzteres erschafft einen Krieger
für deine Zwecke.
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,154
Ersteres erschafft...
7
00:00:20,755 --> 00:00:23,524
einen Kopf, aus dem Blut spritzt.
8
00:00:24,658 --> 00:00:28,329
Manchmal bin ich so klug,
dass mir der Atem stockt.
9
00:00:32,066 --> 00:00:33,067
Ach du Scheiße.
10
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
Das ist kühn und echt krass anzusehen.
11
00:00:37,104 --> 00:00:41,742
Prometheus ist gefesselt und ein Adler
frisst seine sich erneuernde Leber.
12
00:00:41,809 --> 00:00:43,611
Wie hat der Idiot das verdient?
13
00:00:44,278 --> 00:00:47,114
Er ist ein Revolutionär.
Er schenkte den Menschen die Kunst.
14
00:00:48,082 --> 00:00:49,717
Hab ich das nicht auch getan?
15
00:00:49,784 --> 00:00:52,686
Dir ergeht es besser.
Er hat auch Fehler gemacht.
16
00:00:52,753 --> 00:00:54,355
Auf zum nächsten.
17
00:00:54,422 --> 00:00:56,824
Ich finde die Idee
der sich erneuernden Leber gut.
18
00:01:00,394 --> 00:01:02,663
Eine spektakuläre neue Sammlung.
19
00:01:02,763 --> 00:01:04,265
Sieh nur den Hof.
20
00:01:04,665 --> 00:01:07,301
Klappt das auch wirklich?
Ich sehe Leute weinen.
21
00:01:07,368 --> 00:01:08,569
In der Tat. Vor Freude.
22
00:01:09,170 --> 00:01:10,337
Vor Freude?
23
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
Weinen ist für traurige
und ängstliche Leute.
24
00:01:13,307 --> 00:01:15,743
Manchmal kann man so bewegt sein
von dem, was man sieht,
25
00:01:15,810 --> 00:01:18,179
dass einem die Augen
vor Freude explodieren.
26
00:01:19,313 --> 00:01:20,347
Erstaunlich.
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,650
Versammelt euch.
28
00:01:22,716 --> 00:01:25,319
Auf diese Kunst, auf meine Gattin...
29
00:01:26,454 --> 00:01:27,521
und auf den neuen Hof.
30
00:01:28,189 --> 00:01:31,725
Danke für eure Geduld, während
ich zu dem werde, der ich sein will.
31
00:01:31,792 --> 00:01:34,195
Ich hoffe,
bis zum Tagesende weint ihr alle.
32
00:01:40,501 --> 00:01:41,836
Was hältst du von der Kunst?
33
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
Sie sieht gut aus.
34
00:01:44,271 --> 00:01:46,707
Und sie ist sehr zufrieden mit sich.
35
00:01:49,109 --> 00:01:50,878
Ich hab ihn noch nie so gesehen.
36
00:01:51,145 --> 00:01:52,746
Er ist begeistert. Leidenschaftlich.
37
00:01:53,647 --> 00:01:55,182
Dank dir.
38
00:01:55,249 --> 00:01:56,350
Dank uns.
39
00:01:56,417 --> 00:01:58,853
Wir verändern sie zusammen,
vergiss das nicht.
40
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
Katharina, Woronski,
ihr verpasst den Spaß.
41
00:02:01,489 --> 00:02:03,190
Nehmt ein Glas und kommt her.
42
00:02:04,358 --> 00:02:05,359
Danke.
43
00:02:16,403 --> 00:02:17,638
Gemälde, verdammt nochmal.
44
00:02:18,472 --> 00:02:19,540
Wer hätte das gedacht?
45
00:02:22,510 --> 00:02:25,246
Ich bin momentan
nicht der Liebling des Kaisers.
46
00:02:25,312 --> 00:02:26,881
Du hast ihn verärgert.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,215
Ich gewinne ihn zurück.
48
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
Du bist widerstandsfähig.
49
00:02:30,618 --> 00:02:33,220
Was ist das für eine Abscheulichkeit?
50
00:02:34,255 --> 00:02:37,925
Manchmal machen seltsame Dinge einen geil
und das ist ok.
51
00:02:38,192 --> 00:02:39,293
Gütiger Herr.
52
00:02:39,360 --> 00:02:40,494
Ich bitte dich.
53
00:02:40,828 --> 00:02:42,429
Als Kind überraschte ich dich
54
00:02:42,496 --> 00:02:45,933
mit einer Pfauenfeder im Hintern,
die dir Madame Swenska reingesteckt hatte.
55
00:02:46,200 --> 00:02:49,169
Ich war jung.
Gott hatte mich noch nicht gefunden.
56
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
Sie verändert hier alles.
57
00:02:52,740 --> 00:02:53,941
Es sind doch nur Gemälde.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,477
Kunst hat Macht, und sie weiß das.
59
00:02:56,911 --> 00:02:59,647
Die Kirche erzählt damit
seit Jahrhunderten Wahrheiten.
60
00:02:59,713 --> 00:03:00,915
Neue Wahrheiten?
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,716
So was gibt es nicht.
62
00:03:03,784 --> 00:03:05,619
Viel Glück mit dem Kaiser.
63
00:03:06,420 --> 00:03:07,888
Ich hoffe, es wird nicht uner-pfau-lich.
64
00:03:09,290 --> 00:03:10,925
Komm schon. War doch witzig.
65
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Ich hörte von dem Soldat.
66
00:03:21,702 --> 00:03:22,870
Alles in Ordnung?
67
00:03:23,871 --> 00:03:24,939
Ich weiß nicht.
68
00:03:26,540 --> 00:03:29,276
Es erschreckt mich, wie einfach es war.
69
00:03:30,744 --> 00:03:33,948
Ich fühle mich nicht wie ich selbst.
70
00:03:36,350 --> 00:03:37,851
Und doch noch nie so sehr wie ich selbst.
71
00:03:38,686 --> 00:03:40,588
Ist beim ersten Mal oft so.
72
00:03:41,322 --> 00:03:42,489
Dann hört es auf?
73
00:03:42,556 --> 00:03:45,726
Dann lernt man,
wie man es am besten betäubt.
74
00:03:45,793 --> 00:03:48,896
-Whiskey oder Wodka?
-Ich trinke nicht.
75
00:03:50,364 --> 00:03:52,433
Ihr habt auch nicht getötet.
76
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
Wodka.
77
00:04:05,346 --> 00:04:06,347
Prost.
78
00:04:12,419 --> 00:04:14,488
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
79
00:04:14,555 --> 00:04:17,891
Die Epidemie der Freiheit
80
00:04:18,459 --> 00:04:22,429
Das ist meine Idee.
Aber zuerst einen verdienten Applaus.
81
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
Genial.
82
00:04:27,001 --> 00:04:28,769
Es ist eine Ideen-Truhe.
83
00:04:28,836 --> 00:04:32,006
Die Leute könnten Ideen haben,
die sie teilen möchten.
84
00:04:32,272 --> 00:04:34,508
Manchmal sind sie zu Recht
beeindruckt von mir,
85
00:04:34,575 --> 00:04:36,944
stottern und verbeugen sich aber nur.
86
00:04:37,645 --> 00:04:38,912
Aber jetzt...
87
00:04:38,979 --> 00:04:42,282
Sollen die Leute ihre Ideen aufschreiben?
88
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
Anonym?
89
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
Ihr wisst nicht, wer es ist?
90
00:04:45,519 --> 00:04:46,520
Genial.
91
00:04:47,054 --> 00:04:49,790
Die Truhe ist meine Idee.
Die hatte noch niemand.
92
00:04:50,424 --> 00:04:52,660
Vielleicht bin ich nicht Peter der Große.
93
00:04:53,460 --> 00:04:56,463
Aber vielleicht Peter die Große Idee.
94
00:04:58,032 --> 00:04:59,033
Herrlich!
95
00:04:59,299 --> 00:05:00,567
Wieso ist das witzig?
96
00:05:01,602 --> 00:05:03,337
Ich würde es gern wissen.
97
00:05:03,404 --> 00:05:06,874
Bitte erleuchtet uns, Arkady.
98
00:05:07,708 --> 00:05:10,744
Der Kaiser ist genial.
Ich klatsche Beifall.
99
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Du schleimst, Erzi.
100
00:05:12,713 --> 00:05:13,714
Ja.
101
00:05:14,081 --> 00:05:15,349
Weiter.
102
00:05:21,955 --> 00:05:24,925
-Freust du dich auf Phase zwei?
-Ja.
103
00:05:24,992 --> 00:05:27,928
Du bist sexy, wenn du von Phasen redest.
104
00:05:27,995 --> 00:05:29,363
Danke.
105
00:05:29,430 --> 00:05:32,566
Ich bin nervös.
Aber stell dir nur vor...
106
00:05:32,633 --> 00:05:35,569
Du stellst es dir vor. Ich helfe dir nur.
107
00:05:37,404 --> 00:05:38,772
Kaiserin, das sind Männersachen.
108
00:05:38,839 --> 00:05:42,009
Dein Geschenk ist da
und ich wollte es dir gleich geben.
109
00:05:48,415 --> 00:05:49,717
Eine Feigenpresse.
110
00:05:49,783 --> 00:05:52,386
-Eine Druckerpresse.
-Eine Druckerpresse!
111
00:05:52,853 --> 00:05:54,488
Aber die haben wir verboten. Oder?
112
00:05:54,521 --> 00:05:56,056
-Ja.
-Vor einer Weile.
113
00:05:56,123 --> 00:05:58,392
Das wurde auch nicht geändert.
114
00:05:58,459 --> 00:06:01,562
Ich gebe das Geschenk
meinem lieben Gatten,
115
00:06:01,628 --> 00:06:07,634
denn er druckt ein neues Russland
von seinem Geist und wachsenden Herzen.
116
00:06:07,701 --> 00:06:09,136
Sie wurden verboten, aber...
117
00:06:09,403 --> 00:06:12,573
Bitte verweigere mir nicht meinen Wunsch,
dich glücklich zu machen.
118
00:06:13,073 --> 00:06:17,144
Damit befreien wir das Volk
durch das Recht auf Redefreiheit.
119
00:06:17,411 --> 00:06:20,714
Du könntest Rundbriefe schreiben.
Ihnen von unseren Siegen erzählen.
120
00:06:20,781 --> 00:06:24,718
Von denen es momentan keine gibt,
du Fettarsch, Welementow.
121
00:06:24,785 --> 00:06:27,788
Sie druckt nicht nur Worte. Auch Bilder.
122
00:06:28,455 --> 00:06:29,723
Alles, was du willst.
123
00:06:30,791 --> 00:06:34,495
Scheiße. Ein Bär mit Krone.
Bin ich der Bär?
124
00:06:35,496 --> 00:06:36,697
Das ist sehr gut.
125
00:06:36,764 --> 00:06:38,832
-Grigor, sieh dir das an.
-Das muss er nicht.
126
00:06:38,899 --> 00:06:41,635
Wir können auch eins für ihn drucken.
Für jeden.
127
00:06:41,702 --> 00:06:43,070
In der Tat amüsant.
128
00:06:43,137 --> 00:06:45,839
-Jedoch muss ich sagen...
-Alle könnten
129
00:06:45,906 --> 00:06:48,809
lachen und mich in Bärenform rühmen.
Mehr Freude vom Kaiser.
130
00:06:48,876 --> 00:06:50,477
Richtig.
131
00:06:50,544 --> 00:06:51,945
Hussa, Gattin. Ich bin erfreut.
132
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Hoffentlich presst die auch Feigen aus.
133
00:06:54,081 --> 00:06:56,550
-Wenn man sie hier...
-Verzeiht, Kaiser,
134
00:06:56,617 --> 00:07:00,020
aber Druckerpressen
waren schon immer der Kirche vorbehalten.
135
00:07:00,087 --> 00:07:02,523
Das hat die Kaiserin vielleicht vergessen.
136
00:07:02,589 --> 00:07:06,493
Erzi, du bist also vehement dagegen?
137
00:07:06,560 --> 00:07:08,695
Ja. Das bin ich.
138
00:07:08,762 --> 00:07:10,831
Sehr gut. Sie bleibt hier. Baut sie auf.
139
00:07:10,898 --> 00:07:12,432
Trimm deinen Bart, Erzi.
140
00:07:12,499 --> 00:07:14,535
Ihr nützt mir heute nichts. Alle raus.
141
00:07:15,068 --> 00:07:16,436
Außer du, Gemahlin.
142
00:07:17,571 --> 00:07:20,040
Das erfreut mich.
Meine Truhe erfreut mich.
143
00:07:20,107 --> 00:07:22,976
Kunst erfreut mich.
Wissenschaft erfreut mich.
144
00:07:23,043 --> 00:07:24,211
Du erfreust mich.
145
00:07:24,478 --> 00:07:27,648
Erst heute Morgen dachte ich an die Zeit,
als ich dich töten wollte.
146
00:07:27,714 --> 00:07:30,851
-Hab ich dir das je gesagt?
-Nein, aber ich hatte da so ein Gefühl.
147
00:07:30,918 --> 00:07:33,687
Ein Unfall mit der Kutsche.
Die Achse war schon angesägt.
148
00:07:34,521 --> 00:07:36,824
Aber sieh uns jetzt an.
Wir arbeiten zusammen.
149
00:07:36,890 --> 00:07:38,158
In der Tat.
150
00:07:38,225 --> 00:07:43,096
Du erschaffst ein neues Russland mit
deinem Geist und deinem wachsenden Herzen.
151
00:07:44,031 --> 00:07:45,098
Ein veränderter Mann.
152
00:07:45,165 --> 00:07:47,034
Ich möchte dir auch ein Geschenk geben.
153
00:07:47,100 --> 00:07:50,137
Wie aufregend. Wir sind ähnlich gesinnt.
154
00:07:50,804 --> 00:07:52,506
Auf den Tisch und Kleid hoch.
155
00:07:52,906 --> 00:07:55,108
Ach so. Dieses Geschenk.
156
00:08:02,516 --> 00:08:03,517
Was machst...
157
00:08:11,925 --> 00:08:12,926
Oh...
158
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Hör auf!
159
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
Was?
160
00:08:18,165 --> 00:08:21,869
Ich... weiß nicht.
161
00:08:53,033 --> 00:08:55,903
Dieses Geräusch. Das hörte ich noch nicht.
Gut oder schlecht?
162
00:08:55,969 --> 00:08:56,937
Schlecht.
163
00:08:59,539 --> 00:09:01,708
-Gut!
-Na dann, hussa.
164
00:09:01,775 --> 00:09:03,176
Hussa, verdammt!
165
00:09:04,645 --> 00:09:06,914
Ich erzählte Tante Elisabeth,
wie sehr du mir hilfst,
166
00:09:06,980 --> 00:09:09,950
und sie zeigte mir einen Trick
mit der Zunge, um mich zu bedanken.
167
00:09:10,884 --> 00:09:12,319
Diese Woche läuft super mit uns.
168
00:09:12,586 --> 00:09:15,555
Ja. Ich muss gehen.
169
00:09:15,622 --> 00:09:16,957
Einen schönen Nachmittag.
170
00:09:31,638 --> 00:09:33,273
Katharina, meine Liebe.
171
00:09:35,809 --> 00:09:36,977
Es ist etwas geschehen.
172
00:09:37,044 --> 00:09:39,579
Hat Peter Euch
meinen Trick mit der Zunge gezeigt?
173
00:09:40,047 --> 00:09:41,181
Woher wisst Ihr das?
174
00:09:41,248 --> 00:09:44,217
Die Röte Eurer Wangen.
Der leichte Schock in Euren Augen.
175
00:09:44,284 --> 00:09:47,654
Ich weiß noch, als er
zum ersten Mal an mir angewandt wurde.
176
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
Ich war vierzehn.
177
00:09:49,022 --> 00:09:52,626
Mein Mathelehrer wollte
mir die Addition beibringen.
178
00:09:53,694 --> 00:09:56,296
Ich fühlte mich wunderbar danach.
179
00:09:57,064 --> 00:09:59,900
Und hatte großen Respekt
vor der Zahl dreiunddreißig.
180
00:09:59,967 --> 00:10:01,234
Ich bin verwirrt.
181
00:10:02,703 --> 00:10:05,739
Ich mag Peter sehr.
Wir stehen uns näher denn je.
182
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
Aber Leo hat mein Herz.
183
00:10:09,109 --> 00:10:10,711
Ich verstehe.
184
00:10:10,777 --> 00:10:16,049
Er ist sanft, unglaublich charmant,
und sein Schweiß duftet nach Pinien.
185
00:10:16,116 --> 00:10:21,054
Aber wenn ich so viel Lust verspüre,
mit Peter...
186
00:10:21,121 --> 00:10:23,690
Eines sollte klar sein.
187
00:10:23,757 --> 00:10:27,728
Wo das Herz liegt und wo die Leidenschaft,
sind verschiedene Dinge.
188
00:10:28,662 --> 00:10:29,663
Wirklich?
189
00:10:29,730 --> 00:10:32,899
Wollte ich, könnte ich Euch jetzt
zum Kommen bringen.
190
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Soll ich?
191
00:10:37,337 --> 00:10:39,373
Nein.
192
00:10:39,639 --> 00:10:42,275
Ein großzügiges Angebot.
Aber ich verstehe.
193
00:10:42,342 --> 00:10:45,278
Was mit Peter geschah, war körperlich.
194
00:10:45,345 --> 00:10:46,947
Leo ist der Richtige für mich.
195
00:10:47,014 --> 00:10:48,281
Zum Glück ist das geklärt.
196
00:10:49,016 --> 00:10:52,753
Esst ein paar Zuckerwürfel,
um neue Kraft zu schöpfen.
197
00:10:52,819 --> 00:10:54,254
Habt Ihr von der Presse gehört?
198
00:10:55,389 --> 00:10:58,792
Wir erfüllen den Hof
mit Philosophie, Poesie,
199
00:10:58,859 --> 00:11:02,029
und den tollsten Ideen
unserer liebsten Denker aus Europa
200
00:11:02,095 --> 00:11:03,330
und sogar aus Amerika.
201
00:11:03,930 --> 00:11:06,400
In Windeseile wird Russland ein Wunder
202
00:11:06,666 --> 00:11:09,236
und ein Machtzentrum
von Gedanken und Ideen
203
00:11:09,703 --> 00:11:11,738
ohnegleichen auf der Welt sein.
204
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
Ihr seid wirklich spektakulär.
205
00:11:14,808 --> 00:11:18,178
Ich möchte jedes Eurer Worte
auf ein Kissen sticken.
206
00:11:21,982 --> 00:11:24,785
Kaiser! Ein paar Dinge.
207
00:11:25,252 --> 00:11:27,254
Mutig, Euch der Waffe zu nähern.
208
00:11:27,320 --> 00:11:30,757
Ich komme nicht als fehlerhafter Mann,
sondern als Patriarch,
209
00:11:30,824 --> 00:11:34,895
Kopf Eurer 15.000 Kirchen
und Stimme des Volkes.
210
00:11:34,961 --> 00:11:36,329
Gute Neuigkeiten.
211
00:11:36,396 --> 00:11:42,469
Als Patriarch habe ich
den Zehnt verdoppelt, der an Euch geht.
212
00:11:44,404 --> 00:11:46,039
Scheiße. Das ist viel Geld.
213
00:11:46,106 --> 00:11:47,374
In der Tat.
214
00:11:47,441 --> 00:11:50,377
Der Bund zwischen Kirche und Kaiser
215
00:11:50,444 --> 00:11:53,847
ist das Gerüst,
das unser sprödes Reich zusammenhält.
216
00:11:53,914 --> 00:11:54,981
Ich weiß.
217
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
Du hast gelogen,
das war das Problem.
218
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
Es tut mir leid.
219
00:12:00,921 --> 00:12:02,789
Na gut. Hör auf zu heulen.
220
00:12:03,223 --> 00:12:05,358
Nur bei Kunstwerken ist das ok.
221
00:12:05,425 --> 00:12:08,195
Wir machen alle Fehler.
Sind das regelmäßige Einkünfte?
222
00:12:08,261 --> 00:12:10,397
-In der Tat.
-Gut.
223
00:12:10,464 --> 00:12:11,398
Noch eine Sache.
224
00:12:12,165 --> 00:12:13,967
Der Rabe war meine Schuld.
225
00:12:14,768 --> 00:12:16,870
Aber den Traum erschuf ich nicht.
226
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Der kam von Gott.
227
00:12:20,774 --> 00:12:22,776
Verpiss dich. Ich verzeihe dir.
228
00:12:22,843 --> 00:12:24,010
Die Wissenschaft wartet.
229
00:12:26,079 --> 00:12:27,214
Ein komischer Hund.
230
00:12:27,280 --> 00:12:29,216
Ein halber Hund
und der Rest ist Fell.
231
00:12:29,282 --> 00:12:30,450
Er ist mehr als das.
232
00:12:31,751 --> 00:12:35,522
Ihm ist egal, dass ich nach Pisse stinke
und er küsst mich, wann ich will.
233
00:12:38,325 --> 00:12:39,860
Das könnte ich auch.
234
00:12:40,360 --> 00:12:42,762
Ich stinke auch nach Pisse,
da fällt es nicht auf.
235
00:12:45,332 --> 00:12:46,867
Hattest du je was mit einer Frau?
236
00:12:48,201 --> 00:12:51,171
-Ja. Natürlich.
-Nicht.
237
00:12:51,238 --> 00:12:52,305
Nicht.
238
00:12:55,175 --> 00:12:58,178
-Was...
-All das freche Gerede.
239
00:13:07,988 --> 00:13:09,089
Nicht schlecht.
240
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Zieh dich aus.
241
00:13:13,026 --> 00:13:14,794
-Was?
-Scheiß drauf.
242
00:13:15,195 --> 00:13:17,864
Die Kaiserin ist beim Essen.
Es ist dein Glückstag.
243
00:13:25,939 --> 00:13:26,940
Scheiße.
244
00:13:27,374 --> 00:13:28,909
Was?
245
00:13:28,975 --> 00:13:29,976
Dein Rücken.
246
00:13:39,920 --> 00:13:40,921
Hast du ihn berührt?
247
00:13:40,987 --> 00:13:42,422
-Nein.
-Gut.
248
00:13:43,123 --> 00:13:44,558
-Ich gehe nach unten und...
-Nein.
249
00:13:45,892 --> 00:13:46,893
Auf keinen Fall.
250
00:13:48,929 --> 00:13:49,930
Komm mit.
251
00:13:54,134 --> 00:13:56,136
In den Schrank mit dir. Schnell.
252
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Mist.
253
00:14:34,140 --> 00:14:36,943
Ihr braucht es nicht zu sagen.
Ihr seid beeindruckt.
254
00:14:37,010 --> 00:14:38,011
Eigentlich nicht.
255
00:14:39,512 --> 00:14:41,514
Ein Beweis, dass er sich ändert.
256
00:14:42,349 --> 00:14:45,118
Dass mein Putsch der Ideen klappt.
257
00:14:45,185 --> 00:14:46,386
Putsch der Ideen?
258
00:14:46,453 --> 00:14:49,256
So nenne ich es. Klingt gut, oder?
259
00:14:49,322 --> 00:14:52,993
Ihr habt meine Strategie geklaut
und ihr einen klugen Namen gegeben.
260
00:14:53,426 --> 00:14:57,664
Ich sage also, dass Ihr recht hattet.
261
00:14:58,898 --> 00:15:02,235
Helft mir.
Zusammen ändern wir diesen Ort.
262
00:15:02,302 --> 00:15:05,305
Als ihr mich batet, mitzumachen,
saht ihr einen stärkeren Mann.
263
00:15:05,372 --> 00:15:08,441
Jetzt bin ich stärker. Ich bin ein Bär.
264
00:15:08,508 --> 00:15:12,212
Ich hab einen Soldaten getötet.
Ich kann nicht zurück.
265
00:15:13,613 --> 00:15:14,681
Ich verstehe.
266
00:15:15,515 --> 00:15:19,419
Aber Orlo, die Druckerpresse. Kunst.
267
00:15:20,153 --> 00:15:26,126
Meine Idee funktioniert und zwar
noch besser mit dem stärkeren Orlo.
268
00:15:26,192 --> 00:15:29,929
Die Maschine beweist nur,
wie launisch Peter ist.
269
00:15:29,996 --> 00:15:31,965
In einer Stunde will er vielleicht
270
00:15:32,032 --> 00:15:34,234
Feuerwerke in sein Dessert stecken.
271
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
Dann sollten wir den Augenblick nutzen.
272
00:15:36,369 --> 00:15:39,506
So viele Ideen wie möglich
drucken und aussäen?
273
00:15:39,572 --> 00:15:40,974
Seht sie Euch an, Orlo!
274
00:15:41,041 --> 00:15:42,509
In der Tat.
275
00:15:42,575 --> 00:15:45,211
Auf welche Idee
konzentrieren wir uns zuerst?
276
00:15:46,313 --> 00:15:47,314
Auf die riesige Rübe?
277
00:15:48,515 --> 00:15:51,184
Auf Mikhails erotische Erzählungen
eines Wachmanns?
278
00:15:52,285 --> 00:15:54,421
Oder auf Bykows Stroganoff-Rezept?
279
00:15:58,091 --> 00:16:00,560
-Es ist... ein Anfang.
-Kaiserin.
280
00:16:00,627 --> 00:16:02,729
Madame Swenska hat entdeckt,
dass die Tinte
281
00:16:02,996 --> 00:16:04,998
uns alle wie Dachse aussehen lassen kann.
282
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
Möchtet Ihr welche?
283
00:16:06,533 --> 00:16:08,168
Nein. Vielleicht ein andermal.
284
00:16:18,411 --> 00:16:19,646
Die Lungen.
285
00:16:20,513 --> 00:16:22,115
Das menschliche Herz.
286
00:16:23,016 --> 00:16:24,584
Das menschliche Herz
mit Einschussloch.
287
00:16:25,218 --> 00:16:26,553
Nun weiter zur Milz.
288
00:16:28,088 --> 00:16:31,391
Gattin. Woronski. Gerade rechtzeitig.
289
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
Was ist hier los?
290
00:16:32,659 --> 00:16:36,363
Ist 'ne Überraschung.
Eine Wissenschaftsparty.
291
00:16:36,429 --> 00:16:39,432
Die größten Genies der Gegend
unterhalten uns. Kommt.
292
00:16:41,301 --> 00:16:44,070
Das sind Dr. Smirnow und Nikolai.
293
00:16:44,137 --> 00:16:46,272
Smirnow schockt die Leute gern.
Wortwörtlich.
294
00:16:46,339 --> 00:16:48,408
Ist mir eine Ehre, Kaiserin.
295
00:16:48,475 --> 00:16:51,077
Er zeigt uns seinen elektrischen Jungen.
Los.
296
00:16:56,583 --> 00:16:58,651
Leg dich ins Zeug. Dreh den Strom auf.
297
00:17:08,461 --> 00:17:09,629
Geht es ihm gut?
298
00:17:09,696 --> 00:17:11,798
Ihm geht es blendend.
299
00:17:13,333 --> 00:17:15,635
Ein menschlicher Magnet zu werden.
Was für eine Ehre.
300
00:17:16,436 --> 00:17:19,239
Tschechow da drüben
zeigt menschliche Eingeweide.
301
00:17:19,305 --> 00:17:22,675
Und Jahontow lässt dich auf
eine Flamme furzen, die zündet.
302
00:17:26,746 --> 00:17:29,816
Was ist? Es ist Wissenschaft.
Ich dachte, das freut dich.
303
00:17:30,617 --> 00:17:34,754
Das tut es.
So sehr, dass ich keine Worte finde.
304
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
Hussa, Gatte.
305
00:17:37,524 --> 00:17:42,662
Du hast meinen Rat befolgt
und etwas wahrhaft... Erstaunliches getan.
306
00:17:42,729 --> 00:17:44,097
Gut.
307
00:17:44,164 --> 00:17:48,835
Wer will dem kleinen Nikolai
noch einen Schock verpassen? Leo?
308
00:17:49,803 --> 00:17:53,373
Das wäre schön. Aber ich hole Getränke.
309
00:17:54,073 --> 00:17:55,275
Mach es trotzdem.
310
00:18:02,115 --> 00:18:05,318
Kann ich zuerst über etwas mit dir reden?
311
00:18:05,385 --> 00:18:06,519
Klar.
312
00:18:07,253 --> 00:18:10,190
Was heute Morgen passiert ist,
313
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
das erzählen wir Leo besser nicht.
314
00:18:13,693 --> 00:18:16,663
Es geht um den männlichen Stolz.
315
00:18:17,363 --> 00:18:20,700
Er ist auf dem Gebiet nicht so bewandert
und es könnte ihn verletzen.
316
00:18:20,767 --> 00:18:22,335
Das hab ich mir gedacht.
317
00:18:22,402 --> 00:18:25,472
Keine Sorge.
Ich gehe das locker an, wie immer.
318
00:18:25,538 --> 00:18:27,540
Ich muss dringend mit Euch reden.
319
00:18:28,408 --> 00:18:29,509
Ich komme wieder.
320
00:18:30,777 --> 00:18:32,512
Der Hodensack, seziert.
321
00:18:43,189 --> 00:18:44,190
Madame Dymow!
322
00:18:45,124 --> 00:18:48,895
Spektakulär, nicht?
All die Veränderungen am Hofe.
323
00:18:49,162 --> 00:18:51,397
Wir sind jetzt von Kultur erfüllt
324
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
und von witzigen Wörtern.
325
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Euer neuer Platz zu Tische.
326
00:18:55,735 --> 00:18:58,404
Eine Metapher dafür,
wie es mit dem Kaiser läuft.
327
00:18:59,205 --> 00:19:01,508
Wie kann man es noch kreativ ausdrücken?
328
00:19:01,574 --> 00:19:05,411
Ihr seid ein Tablett mit altem Essen
vor seiner Zimmertür.
329
00:19:05,478 --> 00:19:08,548
Die Perücke, die ihre Form verloren hat
und ersetzt wurde.
330
00:19:08,615 --> 00:19:10,350
Und ihr seid zwei Miststücke.
331
00:19:10,416 --> 00:19:13,620
Witzig. Das schreibe ich in mein Buch
mit witzigen Sprüchen.
332
00:19:14,821 --> 00:19:16,289
Guten Tag, die Damen.
333
00:19:20,894 --> 00:19:24,697
Ich kenne sie nicht gut,
aber sie machen mir Angst.
334
00:19:24,764 --> 00:19:27,567
Sie sind harmlos.
Ihnen gefällt der neue Peter.
335
00:19:28,935 --> 00:19:30,503
Und Euch nicht?
336
00:19:30,570 --> 00:19:32,305
Er scheint abgelenkt.
337
00:19:32,372 --> 00:19:34,407
Wie wohl auch die Kaiserin.
338
00:19:34,474 --> 00:19:37,243
Sie sieht eine Veränderung in ihm
und macht das Beste draus.
339
00:19:37,310 --> 00:19:39,746
Wenn auch oft
mit zusammengebissenen Zähnen.
340
00:19:40,880 --> 00:19:43,216
Leo. Ich hab dich gesucht.
341
00:19:43,283 --> 00:19:44,484
Ich möchte dir was sagen.
342
00:19:44,551 --> 00:19:45,952
Noch ein Experiment?
343
00:19:46,219 --> 00:19:49,389
Ja. Ich machte heute Morgen
ein Zungenspiel mit der Kaiserin.
344
00:19:49,455 --> 00:19:51,357
Sie hat vielleicht geklatscht,
345
00:19:51,424 --> 00:19:55,295
gestottert und sogar
vor zügelloser Freude gesungen.
346
00:19:56,863 --> 00:19:57,964
Ich hab sie geleckt.
347
00:19:59,599 --> 00:20:02,702
Ich verstehe.
Du bist sprachlos, nicht verständnislos.
348
00:20:02,769 --> 00:20:05,338
Katharina hat mir
von deinem Problem erzählt.
349
00:20:05,405 --> 00:20:06,873
Sie wollte es nicht erwähnen.
350
00:20:06,940 --> 00:20:09,242
Eines habe ich bei meinem Nahtod gelernt:
351
00:20:09,309 --> 00:20:11,277
Wissen ist alles.
352
00:20:11,711 --> 00:20:15,415
Du weißt, es ist möglich.
Ich hab es getan und du kannst dazulernen.
353
00:20:17,650 --> 00:20:18,651
Ja.
354
00:20:19,686 --> 00:20:21,354
Hussa. Sehr nett.
355
00:20:21,421 --> 00:20:22,689
Wir reden noch.
356
00:20:22,755 --> 00:20:24,757
Ich könnte dir ein Diagramm drucken.
357
00:20:28,595 --> 00:20:31,230
Die Kaiserin
und zusammengebissene Zähne?
358
00:20:35,368 --> 00:20:36,936
-Wo ist er?
-Im Schrank. Ich hatte Panik.
359
00:20:41,708 --> 00:20:43,776
Geht es dir gut, Wlad?
360
00:20:43,843 --> 00:20:47,547
Ich hab die Pocken, also nicht so gut.
361
00:20:49,015 --> 00:20:50,883
Kaiserin, es tut mir leid.
362
00:20:50,950 --> 00:20:52,952
Es muss dir nicht leidtun.
363
00:20:53,019 --> 00:20:54,687
Wir helfen dir, das zu überstehen.
364
00:20:59,659 --> 00:21:01,327
Er hat Pusteln auf dem Rücken?
365
00:21:02,662 --> 00:21:03,896
Und es sind die Pocken?
366
00:21:03,963 --> 00:21:07,734
Meine Mutter starb daran.
Die Pusteln werde ich nie vergessen.
367
00:21:07,800 --> 00:21:09,268
Wie hast du sie gesehen?
368
00:21:09,335 --> 00:21:12,772
Wir haben das Bett gemacht
und sein Hemd ist von ihm abgefallen.
369
00:21:12,839 --> 00:21:14,007
Seltsam.
370
00:21:15,775 --> 00:21:16,843
Tschechow.
371
00:21:16,909 --> 00:21:19,312
Kaiserin. Entschuldigt das Blut.
372
00:21:19,379 --> 00:21:21,381
Mein Diener hat die Pocken.
Er ist im Schrank.
373
00:21:21,447 --> 00:21:24,851
Sehr gut.
Wir tragen ihn einfach darin raus,
374
00:21:24,917 --> 00:21:26,853
da es Holz ist und gut brennt.
375
00:21:26,919 --> 00:21:28,921
-Was?
-Unter den Dienern
376
00:21:28,988 --> 00:21:30,723
ist die Krankheit ausgebrochen.
377
00:21:30,790 --> 00:21:33,393
Es werden alle verbrannt.
Deshalb hab ich ihn versteckt.
378
00:21:33,459 --> 00:21:35,028
Wir verbrennen ihn nicht.
379
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Danke!
380
00:21:36,362 --> 00:21:37,897
Was ist mit behandeln?
381
00:21:37,964 --> 00:21:40,566
Der Adel wird behandelt,
aber die Diener...
382
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
Ich weiß, es ist schwer,
gute Diener zu finden,
383
00:21:43,703 --> 00:21:44,971
aber es gibt sie.
384
00:21:45,038 --> 00:21:47,940
Nicht jeder stirbt an Pocken.
Werden alle verbrannt?
385
00:21:48,007 --> 00:21:49,609
Das ist Standartverfahren.
386
00:21:49,676 --> 00:21:52,578
Es wird niemand verbrannt. Behandelt ihn.
387
00:21:54,347 --> 00:21:57,483
Wir schieben den Schrank in das Zimmer
und sperren ihn ein.
388
00:22:00,453 --> 00:22:03,556
Kann alles
aus einem Gewehr geschossen werden?
389
00:22:03,623 --> 00:22:05,024
Mal sehen.
390
00:22:05,091 --> 00:22:10,096
Und wenn es überlebt,
ist das eine neue Art der Fortbewegung?
391
00:22:15,034 --> 00:22:16,035
Hussa!
392
00:22:18,871 --> 00:22:21,774
Entschuldige. Ich muss mit dir reden.
393
00:22:21,841 --> 00:22:24,977
Die Dienerschaft hat die Pocken.
394
00:22:25,044 --> 00:22:26,045
Keine Sorge.
395
00:22:26,112 --> 00:22:29,115
Sie kommen in Quarantäne
und werden verbrannt.
396
00:22:29,782 --> 00:22:30,983
Es sterben nicht alle.
397
00:22:31,050 --> 00:22:32,985
Gewöhnlich schon.
Es ist ein großes Feuer.
398
00:22:34,687 --> 00:22:36,923
Die Krankheit tötet nicht alle,
meine ich.
399
00:22:38,524 --> 00:22:40,693
Die Kaiserin hat eine neue Idee,
mein Herr,
400
00:22:40,760 --> 00:22:43,763
dass man die Dienerschaft
wie den Adel behandelt.
401
00:22:44,764 --> 00:22:47,467
Wieso denn das? Es ist schon riskant,
den Adel zu behandeln.
402
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
Soweit ich weiß, ich die Krankheit fies.
403
00:22:49,435 --> 00:22:51,771
In Sibirien sind tausende daran gestorben.
404
00:22:51,838 --> 00:22:53,840
Wir müssen sie gründlich bekämpfen.
405
00:22:55,108 --> 00:22:59,412
Wir können nicht einfach Väter,
Mütter und Kinder lebendig verbrennen.
406
00:23:00,012 --> 00:23:02,381
Doch. Sie sind schließlich Diener.
407
00:23:02,448 --> 00:23:06,786
Es darf sich oben keine Epidemie
ausbreiten, falls die Kaiserin das meint.
408
00:23:07,720 --> 00:23:11,624
Und wenn wir draußen Zelte aufbauen,
weit weg von hier?
409
00:23:11,691 --> 00:23:15,628
Entweder man stirbt
oder genest in wenigen Tagen.
410
00:23:15,695 --> 00:23:19,098
Die Überlebenden würden uns
ewige Liebe und Treue schwören.
411
00:23:19,165 --> 00:23:22,135
Tatjana hat ganz recht.
Das sind doch nur Diener.
412
00:23:22,835 --> 00:23:24,137
Gutes Argument, Grigor.
413
00:23:24,403 --> 00:23:26,672
-Es ist eine schlimme Krankheit.
-Übel.
414
00:23:26,739 --> 00:23:28,841
Sie ruinierte das Gesicht meiner Cousine.
415
00:23:28,908 --> 00:23:31,110
Leute, haltet alle mal die Klappe.
416
00:23:31,177 --> 00:23:32,411
Ich denke nach.
417
00:23:32,478 --> 00:23:33,713
Gott.
418
00:23:36,149 --> 00:23:37,583
Nein. Ich sage Nein.
419
00:23:37,650 --> 00:23:38,584
Was?
420
00:23:38,651 --> 00:23:41,521
Ich soll doch auf die Leute hören,
und die mögen deine Idee nicht.
421
00:23:41,587 --> 00:23:44,090
Kaiser,
das ist eine sehr gute Entscheidung.
422
00:23:44,157 --> 00:23:47,593
Ich plätte deine Visage
in meiner Druckerpresse. Klappe.
423
00:23:48,728 --> 00:23:50,663
Du kannst nicht einfach
Menschen verbrennen.
424
00:23:50,730 --> 00:23:53,633
Ich flehe dich an.
Es muss eine bessere Lösung geben.
425
00:23:53,699 --> 00:23:55,902
Es gibt keine.
Es sei denn, du hast eine.
426
00:23:57,603 --> 00:23:59,705
Was offenbar nicht der Fall ist.
427
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
Tut mir leid.
428
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
Orlo!
429
00:24:54,126 --> 00:24:55,228
Ich bin betrunken.
430
00:24:55,494 --> 00:24:56,629
Ihr trinkt doch gar nicht.
431
00:24:56,696 --> 00:24:59,065
Die Dinge ändern sich,
Kaiserin Katharina.
432
00:24:59,131 --> 00:25:00,900
Wir entwickeln uns weiter.
433
00:25:00,967 --> 00:25:03,069
Ich trank nichts. Jetzt trinke ich.
434
00:25:03,135 --> 00:25:04,904
Ich tötete nicht. Jetzt töte ich.
435
00:25:04,971 --> 00:25:06,706
Ich hatte keine Hoffnung.
436
00:25:07,206 --> 00:25:09,775
Nein, das hat sich nicht geändert.
437
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
Orlo, Ihr müsst mir helfen.
438
00:25:11,911 --> 00:25:13,713
Unten gehen die Pocken um.
439
00:25:13,779 --> 00:25:16,682
Der Kaiser will alle Diener verbrennen.
440
00:25:16,749 --> 00:25:18,651
Wir müssen ihn aufhalten.
441
00:25:18,718 --> 00:25:21,787
Er hat schon so vielem zugestimmt.
442
00:25:21,854 --> 00:25:24,790
Wenn ich ihn
von einer Alternative überzeugen kann...
443
00:25:26,092 --> 00:25:27,093
Variolation.
444
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
Variol-was?
445
00:25:29,729 --> 00:25:30,963
Variolation.
446
00:25:35,268 --> 00:25:39,805
Es hilft dem Körper,
die Krankheit zu bekämpfen.
447
00:25:39,872 --> 00:25:43,142
Angewandt in einigen asiatischen Ländern
mit etwas Erfolg.
448
00:25:44,911 --> 00:25:47,613
-Aber nicht hier.
-Warum?
449
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Die Kirche kontrolliert die Medizin,
450
00:25:50,783 --> 00:25:53,819
genehmigt Heilmittel,
lizenziert Ärzte, alles.
451
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
Und sie lehnt das ab.
452
00:25:56,055 --> 00:25:57,823
Es ist zwar radikal,
453
00:25:57,890 --> 00:26:00,660
aber Tausende sterben in den Regionen.
454
00:26:01,160 --> 00:26:02,194
Helft mir.
455
00:26:02,261 --> 00:26:04,330
Würde ich gern, aber mir ist schwindlig.
456
00:26:06,132 --> 00:26:08,100
Mein Bett dreht sich.
457
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Morgen früh helft Ihr mir.
458
00:26:10,603 --> 00:26:12,138
Ich bin Euer Diener.
459
00:26:14,974 --> 00:26:18,144
Ich hab die Kaiserin gerochen.
Sie war hier.
460
00:26:18,210 --> 00:26:20,046
Sie ging soeben.
461
00:26:20,112 --> 00:26:23,749
Wieso mag sie Euch?
Ihr seid eine Kakerlake.
462
00:26:23,816 --> 00:26:27,186
Wir planten einen Putsch gegen Peter,
und sie sollte die Macht übernehmen.
463
00:26:29,121 --> 00:26:31,624
Witzig, wenn man drüber nachdenkt.
464
00:26:31,691 --> 00:26:34,226
Das süße Mädchen,
die Kaiserin von Russland.
465
00:26:36,195 --> 00:26:38,197
Ich weiß, blöde Idee.
466
00:26:39,198 --> 00:26:41,200
Zum Glück kam sie zur Vernunft.
467
00:26:56,649 --> 00:26:58,117
Hast du mich angestarrt?
468
00:26:59,285 --> 00:27:00,219
Nein, Madame.
469
00:27:00,286 --> 00:27:03,322
Doch. Als würdest du mich wollen.
470
00:27:03,389 --> 00:27:05,191
-Nein, ich...
-Ich gehe weiter.
471
00:27:05,257 --> 00:27:07,660
Denk nicht mal dran, mir zu folgen,
472
00:27:07,727 --> 00:27:10,062
mich in den Salon zu zerren,
auf den Tisch zu werfen
473
00:27:10,129 --> 00:27:11,931
und mir das Hirn rauszuficken.
474
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Herrgott, muss ich noch deutlicher werden?
475
00:27:24,810 --> 00:27:26,212
Warte kurz.
476
00:27:45,898 --> 00:27:47,967
Du bist so süß, wenn du schläfst.
477
00:27:48,034 --> 00:27:49,068
Warst du schon immer.
478
00:27:49,135 --> 00:27:51,370
Gott. Tu das nicht.
479
00:27:51,437 --> 00:27:52,905
Komm mit.
480
00:27:55,875 --> 00:27:57,943
Die waren heute Morgen überall.
481
00:27:58,010 --> 00:28:00,112
Welementow. Ich. Katharina.
482
00:28:00,179 --> 00:28:01,414
Das ist doch nur Spaß.
483
00:28:01,680 --> 00:28:05,084
Ein Blatt mit dem Namen
"Wer vögelt deine Frau" ist aufgetaucht,
484
00:28:05,151 --> 00:28:06,385
und verursacht Furore.
485
00:28:06,452 --> 00:28:08,020
Witzig.
486
00:28:08,087 --> 00:28:09,722
Mag sein.
487
00:28:09,789 --> 00:28:12,958
Tante, gerade du liebst doch Spaß.
Ein wenig Chaos.
488
00:28:13,025 --> 00:28:16,162
Bei einer Feier, ja.
Aber nicht als Ton zu Hofe.
489
00:28:16,228 --> 00:28:19,131
Ich bin ein neuartiger Herrscher.
Ich erlaube gewisse Freiheiten.
490
00:28:19,198 --> 00:28:23,135
Den Leuten gefällt das.
Sie fühlen Dankbarkeit und Liebe.
491
00:28:23,202 --> 00:28:25,738
Liebe? Sieh mal.
492
00:28:31,243 --> 00:28:33,746
Guy wird vom Esel gefickt. Genial.
493
00:28:33,813 --> 00:28:35,114
Das bist du.
494
00:28:37,083 --> 00:28:38,384
So sehe ich nicht aus.
495
00:28:38,451 --> 00:28:39,452
Du bist der Esel.
496
00:28:40,152 --> 00:28:42,154
Oh ja. Witzig.
497
00:28:43,789 --> 00:28:44,990
Ist doch nur Spaß.
498
00:28:45,057 --> 00:28:47,793
Respektlosigkeit, Verachtung.
Das ist nicht gut.
499
00:28:47,860 --> 00:28:49,228
So sehen wir auch so was.
500
00:28:49,295 --> 00:28:51,263
Und wissen,
wie hoch die Unzufriedenheit ist
501
00:28:51,330 --> 00:28:54,133
und ob es nur Spaß
oder eine echte Gefahr ist.
502
00:28:55,401 --> 00:28:56,969
Da hast du nicht Unrecht.
503
00:28:57,036 --> 00:28:59,772
Hussa. Ich ruiniere uns also doch nicht.
504
00:28:59,839 --> 00:29:02,241
Ich gestalte Russland nach meinem Vorbild.
505
00:29:05,778 --> 00:29:08,447
Wenn nötig zeigen wir dem Hofe,
wer das Sagen hat.
506
00:29:08,514 --> 00:29:09,515
Nick.
507
00:29:19,225 --> 00:29:20,226
Hussa.
508
00:29:30,503 --> 00:29:33,072
Was ist mit all den roten Dingen?
509
00:29:33,139 --> 00:29:36,108
Manche sagen, es hilft. Ich weiß nicht.
510
00:29:36,175 --> 00:29:38,310
Nicht sehr beruhigend, Herr Doktor.
511
00:29:38,377 --> 00:29:40,112
Sie ist gesund.
512
00:29:40,179 --> 00:29:42,348
Das könnt Ihr mir auch sagen.
513
00:29:42,414 --> 00:29:43,516
Du bist gesund.
514
00:29:43,782 --> 00:29:45,551
Gut. Ich möchte Euch was fragen.
515
00:29:45,818 --> 00:29:49,822
Es geht um Variolation.
Dadurch kann der Körper sich wehren.
516
00:29:51,390 --> 00:29:53,993
Theoretisch, ja. Wird ins Blut gespritzt.
517
00:29:54,059 --> 00:29:56,295
Bei einer kleinen Menge
verträgt der Körper das.
518
00:29:57,096 --> 00:29:59,565
Aber Variolation ist instabil.
519
00:29:59,832 --> 00:30:01,367
Es wird schwer, die Leute zu überzeugen.
520
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
-Aber sie könnte helfen?
-Es gab schon Erfolg.
521
00:30:04,570 --> 00:30:06,872
Gut. Sie entnehmen den Kranken Eiter
522
00:30:06,939 --> 00:30:09,909
und wir gehen mit der Idee
zum Patriarchen und zum Kaiser.
523
00:30:09,975 --> 00:30:12,545
Noch mal von vorn.
Ich kann den Kranken Eiter abnehmen,
524
00:30:12,811 --> 00:30:15,581
aber meine Karriere
wegen Eures Idealismus zu ruinieren,
525
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
begeistert mich nicht.
526
00:30:17,883 --> 00:30:19,451
Kommt zu mir, falls das funktioniert.
527
00:30:20,152 --> 00:30:21,887
Katharina? Kaiserin.
528
00:30:21,954 --> 00:30:24,089
Diese Variolation...
529
00:30:24,156 --> 00:30:26,525
-Wird sie mir helfen?
-Ja.
530
00:30:27,893 --> 00:30:29,328
Tut mir leid, Wlad.
531
00:30:29,395 --> 00:30:32,331
Sie hilft nur Leuten,
die noch nicht infiziert sind.
532
00:30:32,398 --> 00:30:36,435
Aber keine Sorge. Tschechow
sieht schon eine Besserung bei dir.
533
00:30:36,502 --> 00:30:38,304
Deine Pusteln gehen zurück.
534
00:30:38,370 --> 00:30:42,308
Bekommt jeder die Variolation,
verschwindet die Krankheit.
535
00:30:43,576 --> 00:30:45,978
Genau, was ich denke.
536
00:30:46,045 --> 00:30:48,380
Du bist klug.
Das mag ich am meisten an dir.
537
00:30:49,381 --> 00:30:50,616
Und sein Aussehen.
538
00:30:51,283 --> 00:30:52,351
In der Tat.
539
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
Darf ich eines Eurer Bücher darüber lesen?
540
00:30:54,954 --> 00:30:56,555
Du solltest ruhen.
541
00:30:56,622 --> 00:30:58,190
Es hilft mir beim Einschlafen.
542
00:31:18,043 --> 00:31:18,978
Kaiserin?
543
00:31:19,979 --> 00:31:24,083
Kann eine Königin nicht dem Anführer
der Kirche seine Predigten schenken,
544
00:31:24,149 --> 00:31:26,652
die für die Ewigkeit gedruckt wurden?
545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Das kann sie.
546
00:31:28,587 --> 00:31:30,422
Aber ich fürchte, das tut Ihr nicht.
547
00:31:31,457 --> 00:31:33,592
Also gut. Erwischt.
548
00:31:34,493 --> 00:31:37,563
Ich hoffte,
sie würden eine Art Symbol sein.
549
00:31:37,630 --> 00:31:39,999
Dafür, wie neu und alt zusammenarbeiten.
550
00:31:41,467 --> 00:31:42,601
Ich warte darauf,
551
00:31:42,668 --> 00:31:45,237
dass Ihr etwas von mir wollt.
552
00:31:45,304 --> 00:31:49,241
Wie klug. Dafür bewundere ich Euch.
553
00:31:50,309 --> 00:31:51,343
Ich warte immer noch.
554
00:31:53,679 --> 00:31:55,281
-Variolation.
-Nein.
555
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Ich war zuerst auch skeptisch.
556
00:31:57,483 --> 00:32:01,520
Aber es ist erstaunlich.
Und einfacher als Ihr denkt.
557
00:32:01,587 --> 00:32:04,623
Ihr manipuliert vielleicht den Kaiser
mit Eurer abartigen Presse,
558
00:32:04,690 --> 00:32:07,092
aber ich entscheide in Sachen Medizin.
559
00:32:07,159 --> 00:32:11,196
Reden wir weiter und hoffen wir,
dass Ihr klug und vernünftig seid.
560
00:32:11,263 --> 00:32:12,998
Weiß der Kaiser davon?
561
00:32:13,065 --> 00:32:15,534
Noch nicht vollständig. Ich rede mit ihm.
562
00:32:15,601 --> 00:32:16,669
Ich auch.
563
00:32:16,935 --> 00:32:20,372
Am Hof herrscht Chaos. Eine gute Zeit,
um zum alten System zurückzukehren.
564
00:32:21,573 --> 00:32:22,975
Erzi?
565
00:32:23,042 --> 00:32:24,176
Aus dem Weg.
566
00:32:25,511 --> 00:32:26,712
Ihr geht nicht...
567
00:32:28,447 --> 00:32:29,682
Arschloch.
568
00:32:37,423 --> 00:32:39,658
Kann ich nicht mal in Ruhe frühstücken?
569
00:32:39,725 --> 00:32:41,360
Nein. Ich muss mit dir reden.
570
00:32:41,427 --> 00:32:44,229
Der Anführer Eurer Kirche
musste soeben mit Eurer
571
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
irren Frau um die Wette laufen.
572
00:32:46,031 --> 00:32:47,599
Wirklich? Wer hat gewonnen?
573
00:32:47,666 --> 00:32:49,468
Ihr habt diesen Dreck gesehen.
574
00:32:50,102 --> 00:32:52,438
Gib den Ärschen Freiheit
und das ist der Lohn.
575
00:32:52,504 --> 00:32:55,274
Es ist witzig und keine Bedrohung,
aber trotzdem...
576
00:32:55,341 --> 00:32:58,577
Das bin meist ich, der Frauen
auf den Betten armer Diener fickt.
577
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Ich verstehe nicht, was das soll.
So was hab ich nie getan.
578
00:33:04,249 --> 00:33:06,185
Ein Pferd fickt mich.
579
00:33:12,191 --> 00:33:13,225
Wieso sollte er...
580
00:33:14,026 --> 00:33:15,994
Ich wollte es ignorieren,
aber Elisabeth sorgt sich
581
00:33:16,061 --> 00:33:18,630
und deine Reaktion zeigt mir,
dass wir den Urheber finden
582
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
sollten.
583
00:33:19,765 --> 00:33:22,468
Wir sollten ihm die Kehle durchschneiden.
584
00:33:22,534 --> 00:33:24,269
Ich will dich nicht so sehen.
585
00:33:24,336 --> 00:33:28,574
Es ist ein ketzerisches Blatt in Umlauf,
das die Selbstbefriedigung preist.
586
00:33:29,608 --> 00:33:31,777
Ein Satanist hat meine Predigt gedruckt
587
00:33:32,044 --> 00:33:34,546
und das Wort "Gott"
durch das Wort "Schwanz" ersetzt.
588
00:33:35,180 --> 00:33:38,550
Mehrere verlangen den Massenmord an Juden,
589
00:33:38,617 --> 00:33:42,488
wie Luther, als die Deutschen
die Druckerpresse erfanden.
590
00:33:42,554 --> 00:33:45,791
Andere verlangen das Ende des Adels.
591
00:33:46,058 --> 00:33:50,062
Holzblöcke, Tinte,
und ein Albtraum entsteht.
592
00:33:50,129 --> 00:33:51,130
Nein.
593
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
Wie witzig.
594
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
Genial. Das ist ok.
595
00:33:56,802 --> 00:33:58,637
Ist es nicht.
596
00:33:58,704 --> 00:34:03,108
Scheiße. Heute nervt jeder
mit seiner eigenen Meinung.
597
00:34:03,175 --> 00:34:06,178
Genau.
Einst gab es nur eine Meinung, Eure.
598
00:34:06,245 --> 00:34:07,546
Nur ein Gesetz, Eures.
599
00:34:08,213 --> 00:34:09,815
Ihr habt zwei Viren erlaubt:
600
00:34:10,082 --> 00:34:12,751
Freiheit, die Verführung
durch Ideen und Bilder,
601
00:34:12,818 --> 00:34:16,121
und Chaos am Hofe.
Wie dieser Dreck vor Euch.
602
00:34:16,188 --> 00:34:18,223
Redest du wirklich immer noch?
603
00:34:18,290 --> 00:34:20,759
Ich übe mein Recht auf Freiheit aus.
Hussa.
604
00:34:22,227 --> 00:34:25,431
Die Pocken. Wir müssen drüber reden.
605
00:34:25,497 --> 00:34:27,399
Ich esse Himbeeren. Müssen wir?
606
00:34:28,133 --> 00:34:31,136
Variolation.
Wir sollten das in Betracht ziehen.
607
00:34:31,203 --> 00:34:33,372
Das tun wir auf keinen Fall.
608
00:34:33,439 --> 00:34:36,642
Wir behandeln den Hof
und müssen nicht alle Diener verbrennen.
609
00:34:36,708 --> 00:34:42,114
Wenn wir unsere Leute, unseren Hof,
retten können, warum dann nicht?
610
00:34:42,181 --> 00:34:43,715
Gutes Argument.
611
00:34:43,782 --> 00:34:46,718
Weil Gott seine Kreaturen tötet,
wie er will.
612
00:34:46,785 --> 00:34:49,521
Was ist dieses Variol-Ding?
613
00:34:49,588 --> 00:34:53,692
Man entnimmt einem Opfer ein wenig Eiter
und steckt sich selbst damit an.
614
00:34:53,759 --> 00:34:57,729
Dein Blut erkennt die Krankheit
und ist danach gegen sie resistent.
615
00:34:57,796 --> 00:35:01,467
Man steckt sich mit den Pocken an?
Das ist verrückt.
616
00:35:01,533 --> 00:35:04,436
Sehr gut, Kaiser. Die Forschung zeigt,
dass Menschen oft sterben
617
00:35:04,503 --> 00:35:06,538
und Ausbrüche verursacht werden.
618
00:35:06,605 --> 00:35:08,140
Es ist nicht perfekt, aber...
619
00:35:08,207 --> 00:35:11,777
Wie will der Kaiser die Leute überzeugen,
Pocken zu schlucken?
620
00:35:11,844 --> 00:35:14,680
Und wenn sie sterben oder
es einen Ausbruch gibt, was dann?
621
00:35:14,746 --> 00:35:17,182
Wir müssen sie anführen.
622
00:35:17,616 --> 00:35:23,522
Ich hatte eine Vision, Euch herzubringen,
und fragte mich oft, warum.
623
00:35:23,856 --> 00:35:29,228
Jetzt weiß ich es.
Um einen Krieg anzuzetteln.
624
00:35:29,294 --> 00:35:35,300
Eine süß riechende schöne Frau,
die der Teufel ist und uns zerstören will.
625
00:35:35,367 --> 00:35:40,606
Wir müssen auf Gott hören,
uns aufrichten und Russland säubern.
626
00:35:41,540 --> 00:35:43,509
Das ist doch total krank.
627
00:35:43,575 --> 00:35:45,878
Ich rede nur von Wissenschaft.
628
00:35:46,144 --> 00:35:48,313
Uns mit den Pocken anstecken
ist nicht Wissenschaft.
629
00:35:48,380 --> 00:35:50,148
Einen Hund vom Dach werfen schon.
630
00:35:50,215 --> 00:35:53,218
Aber sie ist nicht der Teufel, Erzi.
Beruhigt euch.
631
00:35:53,285 --> 00:35:54,853
Hört zu.
632
00:35:54,920 --> 00:35:59,558
Die Kirche unterstützt keinen Kaiser,
der Gott den Rücken zuwendet,
633
00:35:59,625 --> 00:36:02,461
denn er ist verloren,
und Russland mit ihm.
634
00:36:04,696 --> 00:36:06,164
Drohst du mir?
635
00:36:06,231 --> 00:36:09,768
Tatsachen sind keine Drohungen.
Es sind nur Tatsachen.
636
00:36:18,710 --> 00:36:20,846
Hör nicht auf ihn. Du muss das tun.
637
00:36:20,913 --> 00:36:22,814
Lass mich kurz in Ruhe.
638
00:36:22,881 --> 00:36:24,516
Was hab ich gesagt? Raus!
639
00:36:38,897 --> 00:36:41,700
Hallo. Ich komme auch rein.
640
00:36:41,767 --> 00:36:42,935
Nein, ich...
641
00:36:44,503 --> 00:36:46,705
Ich brauche Platz.
642
00:36:46,772 --> 00:36:49,441
Ich hab mir
beim Reiten einen Muskel gezerrt.
643
00:36:55,547 --> 00:36:56,949
Was ist los?
644
00:36:58,450 --> 00:37:00,218
Unser Status zu Hofe ist bedroht.
645
00:37:00,285 --> 00:37:02,821
Er und ich sind uns näher denn je.
Alles ist gut.
646
00:37:06,458 --> 00:37:08,760
Was wäre, wenn er dich nie wieder vögelt?
647
00:37:08,827 --> 00:37:09,962
Rede nicht so mit mir.
648
00:37:10,796 --> 00:37:12,798
Du meinst, es sagen, wie es ist?
649
00:37:12,864 --> 00:37:14,933
Ich habe ihn verloren.
Er hat mich ewig nicht berührt.
650
00:37:15,000 --> 00:37:16,468
Siehst du das nicht?
651
00:37:18,470 --> 00:37:19,938
Du hast gewonnen.
652
00:37:20,005 --> 00:37:21,506
Du meinst, wir haben gewonnen?
653
00:37:21,573 --> 00:37:23,508
Ja. Ich meinte "wir".
654
00:37:27,512 --> 00:37:29,581
Der Kaiser möchte Euch sehen.
655
00:37:41,893 --> 00:37:43,528
Was hast du getan?
656
00:37:43,595 --> 00:37:45,764
Seit ich dich zuletzt gesehen habe?
657
00:37:45,831 --> 00:37:48,033
Erfahren,
wie der Kaiser dich befriedigt hat.
658
00:37:48,300 --> 00:37:49,868
Ich war wütend, eifersüchtig, betrank
mich,
659
00:37:49,935 --> 00:37:52,337
hab Zeichnungen im Palast verteilt,
660
00:37:52,404 --> 00:37:54,406
bin hergekommen,
eingeschlafen, aufgewacht
661
00:37:54,473 --> 00:37:56,508
und bereue es nun, bin aber zufrieden.
662
00:37:56,575 --> 00:37:57,776
Und du?
663
00:37:57,843 --> 00:38:00,812
Ich möchte etwas Großes bewirken.
Das weißt du.
664
00:38:00,879 --> 00:38:03,315
Und deine Zeichnungen helfen nicht.
665
00:38:06,618 --> 00:38:07,919
Bist du gekommen?
666
00:38:07,986 --> 00:38:09,388
Ja!
667
00:38:10,355 --> 00:38:13,425
Gut, denn sonst wäre meine Reaktion
völlig überdreht gewesen.
668
00:38:13,492 --> 00:38:14,726
Aber so ist sie ok.
669
00:38:15,327 --> 00:38:18,063
Würde Marial dir einen blasen,
würdest du ungerührt bleiben?
670
00:38:18,330 --> 00:38:19,498
Wahrscheinlich nicht.
671
00:38:19,831 --> 00:38:22,334
Habe ich eine Wahl,
ob ich in sein Bett will?
672
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
Nein. So ist unser Leben.
673
00:38:23,835 --> 00:38:26,872
Du stehst ihm näher.
Das hat mir zugesetzt.
674
00:38:26,938 --> 00:38:28,507
Ich liebe dich!
675
00:38:28,573 --> 00:38:31,376
Du verfickter Idiot!
676
00:38:31,443 --> 00:38:34,079
Wie nett von dir.
Zumindest der erste Teil.
677
00:38:34,346 --> 00:38:35,347
Fick dich.
678
00:38:39,384 --> 00:38:40,385
Fick dich!
679
00:38:51,663 --> 00:38:54,733
Ich vermisse dich. Das musst du wissen.
680
00:38:59,504 --> 00:39:00,906
Zum Wohle aller.
681
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
Ich weiß, ich denke dran.
682
00:39:05,877 --> 00:39:07,713
Du hast gezeichnet,
wie ein Pferd mich fickt.
683
00:39:08,547 --> 00:39:09,981
Es schien etwas harsch.
684
00:39:10,048 --> 00:39:13,819
Ich hab dabei ziemlich getrunken.
Tut mir leid.
685
00:39:14,519 --> 00:39:15,921
Niemand wird sich erinnern.
686
00:39:16,688 --> 00:39:20,792
Ich möchte nur Russland in der einen
und dich in der anderen Hand halten.
687
00:39:20,859 --> 00:39:22,394
Du hast mich.
688
00:39:22,994 --> 00:39:24,863
Ich fürchte, Russland entgleitet mir.
689
00:39:34,740 --> 00:39:35,941
Wohin gehst du?
690
00:39:38,009 --> 00:39:40,746
Meine Pusteln sind flach.
Ich habe die Blattern.
691
00:39:42,614 --> 00:39:44,516
Laut Buch ist diese Art tödlich.
692
00:39:44,583 --> 00:39:45,617
Ich...
693
00:39:48,787 --> 00:39:50,522
Daran litt auch meine Mutter.
694
00:39:52,023 --> 00:39:54,893
Es ist nur ein Buch.
Es kennt dich nicht. Du bist stark.
695
00:39:56,128 --> 00:39:58,964
Ich gehe. Das ist am sichersten für dich.
696
00:39:59,030 --> 00:40:01,700
-Wlad...
-Vorsicht. Nicht.
697
00:40:06,438 --> 00:40:08,740
Danke, dass du mich geküsst hast.
698
00:40:11,943 --> 00:40:13,411
Gerade noch rechtzeitig.
699
00:40:33,565 --> 00:40:34,699
Was...
700
00:40:35,700 --> 00:40:37,102
Was ist passiert?
701
00:40:45,210 --> 00:40:46,778
Meine lieben Freunde.
702
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
-Alles in Ordnung?
-Kommt rein.
703
00:40:48,847 --> 00:40:50,448
Heute will jeder was von mir.
704
00:40:50,515 --> 00:40:52,651
Ich will euch. Ihr wollt nichts von mir.
705
00:40:52,717 --> 00:40:54,886
-Zu Euren Diensten.
-Rat, Kameradschaft,
706
00:40:54,953 --> 00:40:56,221
-bekommt Ihr von mir.
-Und von mir.
707
00:40:56,488 --> 00:40:58,990
Seit unserer Kindheit.
Ein unerschütterlicher Bund.
708
00:41:01,193 --> 00:41:03,094
Trink. Georgina, leg dich auf mich.
709
00:41:11,703 --> 00:41:14,539
Ich hab dich ewig nicht gerochen.
Jetzt bin ich steif.
710
00:41:16,575 --> 00:41:17,843
Was ist das Problem?
711
00:41:17,909 --> 00:41:21,980
Ich gebe den Leuten Kunst, Wissenschaft,
Freiheiten. Alle waren glücklich.
712
00:41:22,047 --> 00:41:24,850
Und jetzt tauchen die Zeichnungen
und die Pocken auf,
713
00:41:24,916 --> 00:41:27,552
was laut Erzi
Gottes Zeichen des Verderbens ist.
714
00:41:27,619 --> 00:41:30,155
Und Katharina will,
dass ich die Variolation erlaube.
715
00:41:30,222 --> 00:41:31,223
Was ist das?
716
00:41:31,489 --> 00:41:33,258
Als tränke man Wodka,
kriegte einen Kater
717
00:41:33,525 --> 00:41:34,993
und könnte dann unendlich viel trinken.
718
00:41:35,060 --> 00:41:36,094
Darf ich ehrlich sein?
719
00:41:36,161 --> 00:41:38,597
Wenn du deinen Hintern
auf meinen steifen Schwanz setzt.
720
00:41:40,098 --> 00:41:41,266
Das klingt lächerlich.
721
00:41:42,067 --> 00:41:43,501
Das dachte ich auch.
722
00:41:43,568 --> 00:41:46,037
Stecke dich mit den Pocken an,
um sie zu vermeiden.
723
00:41:46,805 --> 00:41:48,240
Aber sie ist klug.
724
00:41:48,506 --> 00:41:50,909
Nicht klüger als Ihr,
und eine Außenseiterin.
725
00:41:50,976 --> 00:41:52,911
Aber die Medizin macht Fortschritte.
726
00:41:52,978 --> 00:41:55,914
Und die Kirche lässt uns lieber
auf heilige Art sterben,
727
00:41:55,981 --> 00:41:57,749
was doch echt beschissen ist.
728
00:41:57,816 --> 00:41:59,985
Du willst also Pockeneiter im Mund?
729
00:42:00,051 --> 00:42:03,054
Hussa. Gutes Argument.
Das will doch eh keiner.
730
00:42:04,189 --> 00:42:06,858
Ich hab das angeordnet.
Mal sehen, was die Leute denken.
731
00:42:15,066 --> 00:42:17,669
Wir sollen Pferde
auf dem Gang reiten. Genial.
732
00:42:18,670 --> 00:42:20,639
Was ist das?
733
00:42:20,705 --> 00:42:21,940
Nichts.
734
00:42:22,007 --> 00:42:23,074
Lies es vor.
735
00:42:24,075 --> 00:42:25,110
"Töte dich."
736
00:42:27,279 --> 00:42:29,214
-"Töte dich."
-"Schluss mit Krieg."
737
00:42:29,281 --> 00:42:31,583
"Verbrenn die Diener."
"Verbrenn die Diener."
738
00:42:31,650 --> 00:42:32,784
"Töte dich."
739
00:42:32,851 --> 00:42:34,986
Ich ficke einen Esel. Ein Esel fickt mich.
740
00:42:35,053 --> 00:42:38,723
Herrgott! Die Arschlöcher.
Undankbare Wichser.
741
00:42:38,790 --> 00:42:43,862
Wir waren alle so glücklich,
742
00:42:43,929 --> 00:42:47,299
bevor Katharina
all diese Veränderungen bewirkte.
743
00:42:49,601 --> 00:42:50,602
Ich meine ja nur.
744
00:42:50,669 --> 00:42:52,270
Ich wollte mich verändern.
745
00:42:52,337 --> 00:42:53,638
Und das habt Ihr.
746
00:42:53,705 --> 00:42:56,908
Ihr seid ein Herrscher, der Neues
zum Wohl der Leute ausprobiert,
747
00:42:56,975 --> 00:42:59,010
der Mut zum Experimentieren hat.
748
00:42:59,778 --> 00:43:00,879
Und funktioniert es nicht,
749
00:43:00,946 --> 00:43:03,048
habt Ihr den Mut, das zuzugeben
750
00:43:04,616 --> 00:43:06,084
und alles rückgängig zu machen.
751
00:43:20,298 --> 00:43:21,933
Ihr dürft nicht hier sein.
752
00:43:22,000 --> 00:43:23,601
Und ohne Maske.
753
00:43:23,668 --> 00:43:24,769
Ein Freund von mir ist hier.
754
00:43:27,806 --> 00:43:30,675
Die Toten sind dort rechts.
Wenn er noch lebt,
755
00:43:30,742 --> 00:43:32,610
sitzt er vielleicht dort drüben.
756
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Ich entnehme Eiter für Euch.
757
00:43:36,081 --> 00:43:37,182
Ja.
758
00:43:43,321 --> 00:43:44,322
Wlad!
759
00:44:01,873 --> 00:44:03,875
Er ging erst vor wenigen Stunden.
760
00:44:06,244 --> 00:44:08,880
Geht weg von ihm, Kaiserin.
761
00:44:20,125 --> 00:44:23,061
Ihr habt recht.
Ich war töricht, rüpelhaft.
762
00:44:23,128 --> 00:44:25,330
Ich habe über die Variolation geschrieben.
763
00:44:25,397 --> 00:44:28,867
Wir drucken es und verbreiten es am Hof.
764
00:44:28,933 --> 00:44:29,968
Geht es Euch gut?
765
00:44:30,035 --> 00:44:31,669
Nein.
766
00:44:31,736 --> 00:44:33,972
Er versammelt alle.
Warum habt Ihr ein Messer?
767
00:44:34,039 --> 00:44:35,440
Ich schneide was ab.
768
00:44:37,308 --> 00:44:38,376
Was machst du?
769
00:44:39,277 --> 00:44:40,845
Ich habe dich gesucht.
770
00:44:40,912 --> 00:44:43,148
Wir müssen reden,
bevor ich Neuigkeiten verkünde.
771
00:44:43,214 --> 00:44:44,215
Was?
772
00:44:44,282 --> 00:44:45,350
Verpiss dich, Orlo.
773
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
Es tut mir leid.
774
00:44:47,252 --> 00:44:50,021
Wir hatten Spaß am Hof
mit den Experimenten.
775
00:44:50,088 --> 00:44:52,424
Ein paar Dinge.
Die Presse ist außer Kontrolle,
776
00:44:52,690 --> 00:44:55,060
also wird ab jetzt
alles offiziell genehmigt.
777
00:44:55,126 --> 00:44:56,761
Von Erzi, Orlo, Arkady.
778
00:44:57,262 --> 00:44:58,463
Und leider
779
00:44:58,730 --> 00:45:01,466
ist die Variolation lächerlich
und keiner macht das.
780
00:45:02,367 --> 00:45:04,302
Wieso hast du ein Messer?
781
00:45:04,369 --> 00:45:05,937
Du darfst nicht nachgeben.
782
00:45:06,004 --> 00:45:09,707
Du kommst gegen sie an.
Ich weiß, ein Teil von dir will das.
783
00:45:09,774 --> 00:45:11,276
Ich weiß, es ist enttäuschend,
784
00:45:11,342 --> 00:45:14,112
aber ich muss zwischen
meiner Frau und Gott wählen.
785
00:45:15,080 --> 00:45:16,181
Ich wähle Gott.
786
00:45:16,247 --> 00:45:18,116
Das ist nicht Frankreich oder Deutschland.
787
00:45:18,183 --> 00:45:20,852
Russland funktioniert
auf eine bestimmte Art.
788
00:45:26,925 --> 00:45:28,760
Ich weiß, die Pocken sind gefürchtet.
789
00:45:28,827 --> 00:45:30,061
Was machst du?
790
00:45:30,128 --> 00:45:32,363
Ich bekam den Eiter soeben von Tschechow.
791
00:45:32,430 --> 00:45:33,498
Was?
792
00:45:33,765 --> 00:45:35,066
Wir können es aufhalten.
793
00:45:35,733 --> 00:45:38,970
Wenn wir ein klein wenig davon
in den Blutkreislauf geben,
794
00:45:39,037 --> 00:45:40,839
lernt unser Körper, zu widerstehen.
795
00:45:40,905 --> 00:45:43,108
-Nein, das ist nicht...
-Es wird uns nicht töten.
796
00:45:44,476 --> 00:45:46,344
Es ist wie mit der Freiheit.
797
00:45:47,178 --> 00:45:50,915
Ein kleines bisschen davon
ist nicht gefährlich.
798
00:45:52,317 --> 00:45:53,918
Wir sind kluge Menschen.
799
00:45:55,186 --> 00:45:56,988
Wir sind aufregende Menschen.
800
00:45:57,922 --> 00:45:59,224
Wir sind interessierte Menschen.
801
00:45:59,290 --> 00:46:01,159
Komm da runter und sei still.
802
00:46:01,226 --> 00:46:03,294
Die Druckerpresse hat uns befreit.
Oder nicht?
803
00:46:03,995 --> 00:46:08,133
Obwohl freie Worte
und Gedanken wehtun können,
804
00:46:09,200 --> 00:46:10,502
war es aufregend.
805
00:46:12,137 --> 00:46:13,204
Was wird das?
806
00:46:14,005 --> 00:46:15,406
Was tust du da?
807
00:46:15,907 --> 00:46:16,975
Hör auf! Was macht sie da?
808
00:46:20,478 --> 00:46:23,248
Wer macht mit,
unser Land voranzubringen?
809
00:46:23,314 --> 00:46:24,782
Hast du dich mit Pocken angesteckt?
810
00:46:24,849 --> 00:46:26,217
-Du Idiotin!
-Die Angst...
811
00:46:26,284 --> 00:46:28,419
-Wieso tust du das?
-...hält uns zurück!
812
00:46:28,486 --> 00:46:31,422
Wachen, helft ihr.
Sperrt sie in ihren Gemächern ein.
813
00:46:32,023 --> 00:46:33,491
Herrgott.
814
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
Ich fühle mich gut. Ihr könnt gehen.
815
00:46:38,096 --> 00:46:40,198
Berichtet mir Veränderungen.
816
00:46:40,832 --> 00:46:41,866
Mein Herz ist gebrochen.
817
00:46:41,933 --> 00:46:43,868
Ich meinte Fieber oder Ausschlag.
818
00:46:43,935 --> 00:46:45,003
Mir geht es gut.
819
00:46:48,006 --> 00:46:49,407
Wollt Ihr dort stehen bleiben?
820
00:46:50,074 --> 00:46:51,242
Das ist wohl am besten.
821
00:47:00,552 --> 00:47:01,920
Fick mich. Fick mich!
822
00:47:01,986 --> 00:47:04,455
-Gott, das hab ich vermisst.
-Fester.
823
00:47:38,890 --> 00:47:39,958
Marial?
824
00:47:41,459 --> 00:47:42,860
Geht es Euch gut?
825
00:47:42,927 --> 00:47:46,431
Mir geht es gut.
Du kommst als nächstes dran.
826
00:47:47,332 --> 00:47:48,466
Es ist verboten.
827
00:47:50,902 --> 00:47:52,904
Der letzte gedruckte Erlass.
828
00:48:00,011 --> 00:48:01,179
Ich sah Wlad.
829
00:48:02,914 --> 00:48:04,148
Geht es ihm gut?
830
00:50:34,265 --> 00:50:36,267
Untertitel von: Anja Graefe
1
00:00:33,701 --> 00:00:36,337
Guter Weizenertrag
im Kaukasus dieses Jahr.
2
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
Macht Euch das ganze Lernen langweilig?
3
00:00:39,273 --> 00:00:40,341
Wenn ich an die Macht komme,
4
00:00:40,408 --> 00:00:43,144
werde ich dieses Land
in- und auswendig kennen.
5
00:00:44,178 --> 00:00:45,279
Ich denke, das ist gut.
6
00:00:46,514 --> 00:00:47,581
Tür.
7
00:00:50,217 --> 00:00:52,186
-Ehemann.
-Du warst nicht beim Frühstück.
8
00:00:52,253 --> 00:00:54,221
Stimmt.
9
00:00:55,356 --> 00:00:56,590
Ich habe was für dich.
10
00:01:02,730 --> 00:01:06,167
Wohl der größte Diamant der Welt,
mit interessanter Geschichte.
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,302
42 Menschen starben beim Ausgraben
12
00:01:08,369 --> 00:01:10,638
und dem Transport aus Sibirien.
13
00:01:10,704 --> 00:01:12,506
Aus Sibirien?
14
00:01:12,573 --> 00:01:15,342
Eine riesige russische Provinz
in Nordasien.
15
00:01:15,409 --> 00:01:19,447
Sie besteht aus Tundra und Nadelwald
und ist für eisige Winter bekannt,
16
00:01:19,513 --> 00:01:21,849
ist aber Russlands Tor zum Pazifik
17
00:01:22,116 --> 00:01:24,552
und wichtig
für die Verbindung nach Amerika.
18
00:01:25,586 --> 00:01:27,188
Genau.
19
00:01:27,254 --> 00:01:28,589
Hübsch, nicht wahr?
20
00:01:34,728 --> 00:01:36,564
-Danke?
-Wofür?
21
00:01:37,198 --> 00:01:38,799
Das solltest du jetzt sagen.
22
00:01:38,866 --> 00:01:43,204
Ärgerlich, dass ich dir das sagen muss,
bestätigt aber meine Vermutung.
23
00:01:44,672 --> 00:01:46,474
Du bist noch sauer wegen den Knechten.
24
00:01:46,540 --> 00:01:48,509
Ich war dagegen. Mehr nicht.
25
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
Du hast öffentlich widersprochen
26
00:01:51,212 --> 00:01:53,714
und dich mit Eiter besudelt.
Das darf nie mehr passieren.
27
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
Aber ich will nicht streiten,
sondern hören,
28
00:01:56,484 --> 00:01:59,720
dass du falsch lagst
und dass der Diamant schön ist,
29
00:01:59,787 --> 00:02:03,791
-und es hinter uns lassen.
-Er ist schön. Danke.
30
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Öffentlich bleiben wir einig.
31
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Hussa. Soll ich deine Muschi lecken?
32
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
Ich... habe Blut.
33
00:02:11,765 --> 00:02:13,901
Mag ich an Wurst, nicht an Muschi.
34
00:02:14,168 --> 00:02:15,269
Ein anderes Mal.
35
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
Wo ist dieser junge Knecht?
36
00:02:17,438 --> 00:02:18,639
Der Fallschirmjunge.
37
00:02:18,706 --> 00:02:19,874
Von dir verbrannt.
38
00:02:20,641 --> 00:02:22,376
Ach ja. Ich muss los.
39
00:02:23,711 --> 00:02:24,745
Tür!
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,719
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
41
00:02:31,785 --> 00:02:35,322
Fleischbällchen in der Datscha
42
00:02:48,903 --> 00:02:50,604
-Hey.
-Guten Tag, mein Herr.
43
00:02:51,472 --> 00:02:52,473
Ihr lauft?
44
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Sieben Meilen im schönen Wald.
45
00:02:55,242 --> 00:02:56,477
Nun geht es mir besser.
46
00:02:56,544 --> 00:02:58,245
Es ging Euch nicht gut?
47
00:02:58,312 --> 00:02:59,847
Ein wenig Trübsal.
48
00:02:59,914 --> 00:03:02,249
Tschechow meint, es sei gelbe Galle,
49
00:03:02,316 --> 00:03:06,287
die ich ausschwitzen und -bluten soll.
Apropos.
50
00:03:06,787 --> 00:03:08,856
Meine Gefühle sind durcheinander.
51
00:03:09,690 --> 00:03:12,927
Trübsal, Wut, Übermut, alles auf einmal.
52
00:03:14,295 --> 00:03:15,863
Hier draußen geht es mir besser.
53
00:03:15,930 --> 00:03:19,567
Der Palast ist riesig,
aber doch irgendwie beengt.
54
00:03:19,633 --> 00:03:22,436
Man meint,
die Mauern würden nach einem greifen.
55
00:03:22,937 --> 00:03:26,440
Oft denke ich, dass die Wachen
an den Türen tot sind.
56
00:03:28,375 --> 00:03:31,812
Genau. Lustig.
Lasst Ihr Euch einen Bart wachsen?
57
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Vergaß, mich zu rasieren.
58
00:03:34,782 --> 00:03:37,251
Bester Freund des Kaisers zu sein,
hat Vorzüge.
59
00:03:37,318 --> 00:03:38,552
Stimmt.
60
00:03:38,619 --> 00:03:42,523
Ich habe ein prächtiges Anwesen,
Weinberge, Kutschen.
61
00:03:42,990 --> 00:03:44,592
Und ich liebe ihn.
62
00:03:44,658 --> 00:03:47,728
Das ist der größte Vorzug,
meine Liebe zu ihm.
63
00:03:48,862 --> 00:03:50,264
Und ihr.
64
00:03:52,499 --> 00:03:53,767
Alles in Ordnung?
65
00:03:55,970 --> 00:03:56,971
Staubsturm.
66
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Was?
67
00:03:58,639 --> 00:04:01,775
Als Kind.
Habe das Sandkorn nie rausgekriegt.
68
00:04:02,443 --> 00:04:03,444
Seht.
69
00:04:05,646 --> 00:04:07,615
Wow. Das ist...
70
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Scheiße.
71
00:04:14,722 --> 00:04:17,825
Ihr habt recht, die Bäume sind beruhigend.
72
00:04:18,859 --> 00:04:21,395
Wir greifen in einer Woche an,
bei Vollmond,
73
00:04:21,462 --> 00:04:23,030
mit dem Segen des Kaisers.
74
00:04:23,297 --> 00:04:24,298
Gewinnen wir?
75
00:04:24,365 --> 00:04:26,367
Ich erhielt heute eine Nachricht.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,403
Der schwedische Botschafter
möchte heute Abend kommen.
77
00:04:29,470 --> 00:04:31,972
Wir sollen für den Feind
eine Party schmeißen?
78
00:04:32,039 --> 00:04:34,441
Fragen wir uns, warum er reden will.
79
00:04:34,508 --> 00:04:35,843
Es ist ein Zeichen.
80
00:04:37,611 --> 00:04:38,912
Ich habe sie in der Mangel.
81
00:04:39,580 --> 00:04:42,516
Oh Gott, Fettsack. So kämpfst du also?
82
00:04:42,583 --> 00:04:44,451
-Lauf.
-Was?
83
00:04:44,518 --> 00:04:45,753
Lauf, verdammt.
84
00:04:46,353 --> 00:04:47,621
Lauf.
85
00:04:47,688 --> 00:04:51,925
Die Kirche hat so viel Geld in den Krieg
gegen diese Lutheraner gesteckt,
86
00:04:51,992 --> 00:04:54,428
und wird das auch weiterhin tun,
87
00:04:54,495 --> 00:04:57,598
aber dass Welementow
nicht so recht siegen kann...
88
00:04:57,665 --> 00:04:58,966
Ich kann siegen!
89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
Ich bewundere Glauben,
und der Eure ist sehr bewegend,
90
00:05:03,704 --> 00:05:05,773
aber er wirkt eher wie ein Wahn.
91
00:05:05,839 --> 00:05:07,941
Genau. Orlo?
92
00:05:08,008 --> 00:05:09,343
Ich bin unentschieden.
93
00:05:09,410 --> 00:05:10,811
War klar, Schlappschwanz.
94
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Wir machen das so:
95
00:05:12,646 --> 00:05:16,417
Wir schneiden seinen Kopf ab,
füllen ihn mit Fleischklößchen
96
00:05:16,483 --> 00:05:17,685
und schicken ihn zurück.
97
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Mir gefällt das, verdammt.
98
00:05:19,753 --> 00:05:22,823
Ein äußerst elegantes und geistreiches
"fickt euch".
99
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Hussa.
100
00:05:23,957 --> 00:05:25,426
Ich bin mir nicht sicher.
101
00:05:25,492 --> 00:05:29,063
Den Feind zu reizen und
sein Nationalgericht zu verspotten...
102
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Welementow, Klappe!
103
00:05:30,397 --> 00:05:32,566
Du planst das mit Tataren-Nick.
104
00:05:32,633 --> 00:05:36,070
Es amüsiert den Hof
und in den Dörfern redet man darüber.
105
00:05:38,939 --> 00:05:41,542
Hallo. Ich habe etwas Weizen mitgebracht.
106
00:05:44,411 --> 00:05:45,612
Wozu?
107
00:05:49,483 --> 00:05:50,684
Im Ernst?
108
00:05:50,751 --> 00:05:52,519
Ein eindeutiger Schwangerschaftstest.
109
00:05:52,586 --> 00:05:54,588
Der Weizen blüht quasi sofort auf.
110
00:05:57,758 --> 00:06:00,894
Ich hoffe, Ihr seid nicht unfruchtbar.
Das wäre nicht gut.
111
00:06:00,961 --> 00:06:02,529
Klingt unheimlich.
112
00:06:03,630 --> 00:06:05,999
Gar nicht. Dumm von mir, das zu sagen.
113
00:06:06,066 --> 00:06:08,402
Ich werde jeden Tag Weizen bringen,
114
00:06:08,469 --> 00:06:11,472
und bald wird Eure Pisse
von einem Baby zeugen.
115
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
Ich spüre Eure Fruchtbarkeit.
116
00:06:27,621 --> 00:06:29,089
Die Schlacht von Wladiwostok.
117
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
Was?
118
00:06:31,425 --> 00:06:34,962
Von der Schlacht erzählte mein Vater.
Ein berühmter Sieg.
119
00:06:35,028 --> 00:06:36,630
Der erste unter Eurer Führung.
120
00:06:37,064 --> 00:06:38,599
Er sagte, Ihr wart ein Genie.
121
00:06:40,868 --> 00:06:42,102
Ist lange her.
122
00:06:42,169 --> 00:06:45,472
Glaubt Ihr an Schicksal? Bestimmung?
123
00:06:46,039 --> 00:06:48,776
Wenn man jung ist,
nennt man Hoffnung Bestimmung.
124
00:06:49,676 --> 00:06:51,645
Ist man alt, wird sie zum Schicksal.
125
00:06:51,712 --> 00:06:53,180
Ich möchte Euch etwas zeigen.
126
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
Seht Euch meinen Schenkel an.
127
00:07:00,654 --> 00:07:01,889
Tue ich.
128
00:07:03,423 --> 00:07:04,558
Und wie ich das tue.
129
00:07:04,625 --> 00:07:07,127
Dieses Muttermal erschien auf meiner Haut.
130
00:07:08,796 --> 00:07:09,963
Erkennt Ihr die Form?
131
00:07:10,030 --> 00:07:12,900
Ich habe mit vielen Gefühlen zu kämpfen.
132
00:07:14,501 --> 00:07:16,570
Der Geruch von Jasmin schwebt mir vor,
133
00:07:16,637 --> 00:07:19,673
also ist das Fokussieren etwas...
134
00:07:19,740 --> 00:07:22,810
Die Form. Denkt an eine Karte.
135
00:07:24,077 --> 00:07:25,512
Es...
136
00:07:25,913 --> 00:07:27,447
Es ist...
137
00:07:28,615 --> 00:07:29,683
Es ist Russland.
138
00:07:29,750 --> 00:07:30,884
Ja.
139
00:07:31,819 --> 00:07:33,187
Es erschien einfach.
140
00:07:33,854 --> 00:07:36,223
Das muss etwas bedeuten. Meint Ihr nicht?
141
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
Es ist seltsam.
142
00:07:39,726 --> 00:07:43,463
Schicksale und Bestimmung,
danach fühlt es sich an.
143
00:07:43,964 --> 00:07:46,200
Im Herzen bin ich Russin.
144
00:07:46,867 --> 00:07:48,202
Ich möchte uns helfen.
145
00:07:49,102 --> 00:07:50,771
Vielleicht könnt Ihr mir helfen.
146
00:07:52,139 --> 00:07:53,607
Wie?
147
00:07:56,176 --> 00:07:57,244
Planen wir.
148
00:07:57,511 --> 00:07:58,979
Das ist verdammt dumm.
149
00:07:59,046 --> 00:08:00,781
Planen wir.
150
00:08:00,848 --> 00:08:01,882
Was ist?
151
00:08:01,949 --> 00:08:05,252
Der Kaiser
will den schwedischen Botschafter köpfen,
152
00:08:05,519 --> 00:08:08,856
beim Bankett,
seinen Schädel mit Fleischklößchen füllen,
153
00:08:08,922 --> 00:08:10,591
und ihn nach Schweden schicken.
154
00:08:10,657 --> 00:08:11,925
Das ist irre.
155
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
Ich bin kein Freund der Schweden,
156
00:08:15,262 --> 00:08:18,165
aber das macht sie entschlossener
und unnachgiebiger.
157
00:08:19,166 --> 00:08:20,934
Ich sehe mir Eure...
158
00:08:21,001 --> 00:08:22,536
Eure...
159
00:08:22,603 --> 00:08:26,773
Karte später noch genauer an.
160
00:08:26,840 --> 00:08:28,542
Ergründet eher deren Bedeutung.
161
00:08:28,609 --> 00:08:30,277
Ja, genau.
162
00:08:31,945 --> 00:08:33,280
Wir reden noch weiter.
163
00:08:40,187 --> 00:08:44,825
Der Kaiser kommt, sie setzen sich,
Ihr haltet ihn, ich schneide.
164
00:08:45,292 --> 00:08:46,860
Meine Güte.
165
00:08:55,836 --> 00:08:57,271
Ich liebe diesen Chor.
166
00:08:57,537 --> 00:09:00,607
Der Tschernobyler Mädchenchor
ist unser bester.
167
00:09:01,074 --> 00:09:02,175
Sie strahlen.
168
00:09:05,879 --> 00:09:08,148
Danke für den Diamanten.
Er ist in meiner Tasche.
169
00:09:08,215 --> 00:09:09,616
Gefällt er dir?
170
00:09:09,683 --> 00:09:12,219
Ich habe ihn den ganzen Tag bewundert.
171
00:09:12,286 --> 00:09:13,921
Ihn, dich.
172
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Danke.
173
00:09:15,055 --> 00:09:16,657
Das wird ein toller Abend.
174
00:09:17,257 --> 00:09:19,893
Man munkelt,
du willst den Botschafter köpfen
175
00:09:19,960 --> 00:09:21,194
und mit Klößen ausstopfen.
176
00:09:22,162 --> 00:09:24,131
Das sollte eine Überraschung werden.
177
00:09:24,197 --> 00:09:25,666
Viele werden es nicht wissen.
178
00:09:26,033 --> 00:09:27,601
Ein brillanter Scherz.
179
00:09:27,868 --> 00:09:30,971
Und sicher wirst du seine Augenhöhlen
mit Preiselbeergelee füllen.
180
00:09:31,038 --> 00:09:33,307
Mit Garnierung? Brillant.
181
00:09:34,641 --> 00:09:36,610
Die Schweden kommen zu dir.
182
00:09:36,677 --> 00:09:40,147
Das zeigt dem Hof,
dass du stark bist und sie schwach sind.
183
00:09:40,213 --> 00:09:41,315
Genau.
184
00:09:41,581 --> 00:09:45,118
Wenn du jetzt Frieden aushandelst,
trägst du den Sieg davon
185
00:09:45,185 --> 00:09:47,988
und alle werden erleichtert
und beeindruckt sein.
186
00:09:48,055 --> 00:09:50,857
Beeindruckt? Das klingt gut.
187
00:09:50,924 --> 00:09:54,594
Keine Waisenkinder mehr. Freude überall.
188
00:09:55,662 --> 00:09:57,831
Genau. Und du?
189
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
Ich wäre auch beeindruckt.
190
00:10:25,993 --> 00:10:26,994
Nein!
191
00:10:30,097 --> 00:10:31,398
Ich meine, nein...
192
00:10:33,333 --> 00:10:36,236
...zu Pommes Dauphine zur Gans.
193
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
Bratet die Kartoffeln bitte an.
194
00:10:38,905 --> 00:10:42,743
Botschafter, wir müssen reden.
Ich hörte, der König will ein Treffen.
195
00:10:43,010 --> 00:10:44,978
-Ja.
-Es gibt viel zu besprechen.
196
00:10:49,282 --> 00:10:51,785
Geht es dir gut?
Du warst nicht beim Essen.
197
00:10:51,852 --> 00:10:54,955
Ich dachte, man vermisst mich nicht,
und hatte zu tun.
198
00:10:58,859 --> 00:10:59,926
Du schmeckst nach...
199
00:10:59,993 --> 00:11:01,061
Pflaumen.
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,196
Pflaumenwodka. Selbstgemacht.
201
00:11:03,263 --> 00:11:04,731
Köstlich.
202
00:11:07,300 --> 00:11:09,970
Erzählen wir einander vom heutigen Tag.
203
00:11:11,838 --> 00:11:13,673
Ich war auf Bezarows Hochzeit.
204
00:11:13,740 --> 00:11:16,943
Zum Scheitern verurteilt,
aber daher umso süßer.
205
00:11:17,411 --> 00:11:19,212
Wir machten eine Wodka-Probe.
206
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
Dann lief ich viermal um den Hof.
207
00:11:21,348 --> 00:11:24,451
Grigor hat einen Vogel erschossen
und wirkt seltsam.
208
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
Und du?
209
00:11:28,288 --> 00:11:29,423
Nur Pflichten.
210
00:11:30,690 --> 00:11:31,892
Faszinierend.
211
00:11:32,392 --> 00:11:34,428
Überfrachte mich nicht mit Details.
212
00:11:36,096 --> 00:11:37,731
Es ist zu langweilig.
213
00:11:40,834 --> 00:11:41,902
Was macht die Galle?
214
00:11:41,968 --> 00:11:44,171
Ich habe sie ausgeschwitzt und -geblutet.
215
00:11:51,211 --> 00:11:52,312
Geht es dir gut?
216
00:11:52,379 --> 00:11:55,148
Ja, und dir?
217
00:12:01,421 --> 00:12:03,223
Stirbt dein Baum?
218
00:12:04,091 --> 00:12:05,325
Ein wenig, glaube ich.
219
00:12:15,836 --> 00:12:17,237
Geburtstagstorte für Tatjana.
220
00:12:17,838 --> 00:12:19,506
Und ein Prosit. Hussa.
221
00:12:19,773 --> 00:12:21,007
Hussa.
222
00:12:21,074 --> 00:12:22,509
Danke, Kaiser.
223
00:12:22,776 --> 00:12:24,478
Seht, was Arkady mir gekauft hat.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,179
Wunderschön.
225
00:12:26,246 --> 00:12:27,347
Genau wie du.
226
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Zwar nicht mein Blutdiamant,
aber auf bürgerliche Weise schön.
227
00:12:30,317 --> 00:12:34,087
-Habe ich dich je gefickt, Tatjana?
-Als wir jung waren.
228
00:12:34,154 --> 00:12:36,123
Arkady, ich muss deine Frau mal ficken.
229
00:12:36,189 --> 00:12:38,358
Dann muss ich Euer Herz rausschneiden.
230
00:12:49,202 --> 00:12:52,105
Ihr trefft also den König
und beendet den Krieg.
231
00:12:52,172 --> 00:12:53,173
Wie großartig.
232
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Sie werden kapitulieren,
und er wird sicher weinen.
233
00:12:56,543 --> 00:12:58,211
Ich habe ein Geschenk.
234
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Für mich?
235
00:12:59,346 --> 00:13:00,914
Für den Kaiser.
236
00:13:00,981 --> 00:13:02,349
Hussa, Grigor. Gib her.
237
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Kapier ich nicht.
238
00:13:14,427 --> 00:13:16,263
Es ist Euer Vogel. Der Erstaunliche.
239
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
-Der aus dem Vogelbad?
-Genau der.
240
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
Ich sah ihn und dachte,
Ihr solltet ihn haben.
241
00:13:22,936 --> 00:13:24,137
Das ist kein Witz, Arkady.
242
00:13:26,306 --> 00:13:28,575
Ach... na ja, bravo.
243
00:13:28,842 --> 00:13:31,378
Voll Blei ist er nicht mehr so lebhaft.
244
00:13:31,444 --> 00:13:35,182
Ich stelle ihn mir im Frühstücksraum vor,
neben dem Schwein,
245
00:13:35,248 --> 00:13:38,952
oder gegrillt mit etwas Salz und Pfeffer.
246
00:13:39,986 --> 00:13:42,489
Hussa, alter Freund.
Schräg, aber es kommt von Herzen.
247
00:13:42,556 --> 00:13:47,827
Ich bin müde. Ich gehe schlafen, während
Ihr mit Georgina in die Nacht reitet.
248
00:13:52,098 --> 00:13:53,233
Alles in Ordnung?
249
00:13:53,867 --> 00:13:54,901
Alles super.
250
00:13:54,968 --> 00:13:56,203
Bis morgen.
251
00:14:01,208 --> 00:14:02,876
Zu wenig Fleisch zum Grillen.
252
00:14:04,177 --> 00:14:05,245
Suppe?
253
00:14:17,924 --> 00:14:19,492
Sollen wir im Wald frühstücken?
254
00:14:20,860 --> 00:14:23,530
Vielleicht laufen wir etwas.
Das ist berauschend.
255
00:14:24,331 --> 00:14:27,133
Leider muss ich mit
zu den Friedensgesprächen.
256
00:14:27,901 --> 00:14:31,404
Wir verhandeln auf einer Datscha
mit dem schwedischen Königspaar.
257
00:14:33,573 --> 00:14:34,975
Klingt toll.
258
00:14:37,911 --> 00:14:39,279
Du könntest ja mitkommen.
259
00:14:40,146 --> 00:14:41,248
Ich rede mit ihm.
260
00:14:41,314 --> 00:14:44,384
Nein, das klingt ernst.
Davon halte ich mich fern.
261
00:14:44,918 --> 00:14:46,553
Viel Spaß. Ich muss laufen.
262
00:14:48,188 --> 00:14:49,356
Mach mir nichts vor.
263
00:14:51,157 --> 00:14:52,192
Natürlich nicht.
264
00:14:54,995 --> 00:14:57,130
Wir sind einander fremd.
265
00:14:57,530 --> 00:14:58,632
Liegt wohl an mir.
266
00:14:58,898 --> 00:15:00,166
Gallenstau,
267
00:15:00,233 --> 00:15:01,968
ein Gefühl der Beengung.
268
00:15:04,070 --> 00:15:05,538
-Leo?
-Ja?
269
00:15:06,206 --> 00:15:07,540
Ich liebe dich.
270
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Und ich dich auch.
271
00:15:10,543 --> 00:15:12,212
Und das wird immer so sein.
272
00:15:21,087 --> 00:15:23,323
Er war die ganze Nacht hier.
273
00:15:23,390 --> 00:15:26,393
-Ihr habt ihn da, wo Ihr ihn wollt.
-So doch nicht.
274
00:15:27,560 --> 00:15:30,363
Ich will ihn mit Schicksal
und Bestimmung blenden
275
00:15:30,430 --> 00:15:32,232
und mit meinem Wissen.
276
00:15:32,299 --> 00:15:33,967
Klingt öde.
277
00:15:34,034 --> 00:15:36,670
Steckt den Diamanten in Eure Muschi
und spreizt die Beine.
278
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
Das wird ihn richtig blenden.
279
00:15:38,505 --> 00:15:41,341
Marial, ich ficke ihn nicht,
um Unterstützung zu kriegen.
280
00:15:41,408 --> 00:15:42,409
Es ist neun Uhr.
281
00:15:42,475 --> 00:15:45,345
Um 9:15 Uhr hättet Ihr Welementow
und das Militär,
282
00:15:45,412 --> 00:15:47,947
wenn auch gebadet in Trinkerschweiß.
283
00:15:50,116 --> 00:15:51,217
Nein.
284
00:15:51,284 --> 00:15:54,287
Könnte auch schneller gehen.
9:05 Uhr, samt Vorspiel.
285
00:15:54,688 --> 00:15:56,289
Wir baden Euch umgehend.
286
00:15:57,090 --> 00:16:00,460
Das klappt nicht ohne Opfer.
287
00:16:00,994 --> 00:16:02,295
Und was ist mit Leo?
288
00:16:02,362 --> 00:16:05,131
Er wird nichts erfahren
und profitiert davon.
289
00:16:05,198 --> 00:16:07,000
Was opferst du dem Umsturz?
290
00:16:08,735 --> 00:16:11,371
Meine Ungeduld,
die zerfrisst mich nämlich,
291
00:16:11,438 --> 00:16:13,039
genau wie meine Stellung.
292
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Lass ihn schlafen.
293
00:16:23,550 --> 00:16:26,586
In gewisser Weise
ist Frieden schlecht für uns.
294
00:16:26,653 --> 00:16:30,256
Der macht Peter populärer
und schwerer zu verdrängen.
295
00:16:31,024 --> 00:16:33,026
Das habe ich dann wohl überhört.
296
00:16:33,093 --> 00:16:35,595
Das ist die ungeschminkte
politische Realität.
297
00:16:35,662 --> 00:16:37,697
Wir spielen auf lange Sicht.
298
00:16:37,764 --> 00:16:41,267
Ich bin da,
um Welementows Unterstützung zu gewinnen.
299
00:16:42,035 --> 00:16:44,704
Noch etwas:
Ich muss Leo von dem Umsturz erzählen.
300
00:16:44,771 --> 00:16:47,607
-Was?
-Er ist kein Spion, Orlo.
301
00:16:47,674 --> 00:16:50,310
Er ist zu hübsch.
Das sagte ich doch schon.
302
00:16:50,377 --> 00:16:51,444
Und zu nett.
303
00:16:51,511 --> 00:16:54,614
Der perfekte Spion
ist hässlich und ohne Charme.
304
00:16:54,681 --> 00:16:56,282
Es treibt einen Keil zwischen uns.
305
00:16:56,349 --> 00:16:57,584
-Nein.
-Orlo, Ihr...
306
00:16:57,650 --> 00:16:59,619
Ihr leistetet einen Blutschwur, wie ich.
307
00:16:59,686 --> 00:17:02,555
Ich musste mich schneiden.
Das tat sehr weh.
308
00:17:02,622 --> 00:17:04,257
Dazu verpflichte ich Euch.
309
00:17:04,324 --> 00:17:06,760
-Er leidet.
-Das Opfer müsst Ihr bringen.
310
00:17:07,293 --> 00:17:09,796
Ist er kein Spion,
wird seine Geduld belohnt,
311
00:17:10,063 --> 00:17:12,499
und wenn doch, trägt sie dazu bei,
312
00:17:12,565 --> 00:17:14,200
dass Ihr irgendwann nachgebt.
313
00:17:14,267 --> 00:17:15,568
Möglicherweise jetzt.
314
00:17:15,635 --> 00:17:16,770
Ich liebe ihn.
315
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
Er machte mir neulich einen Blumenstrauß.
316
00:17:19,406 --> 00:17:21,274
Für mein Gemach. Das war süß.
317
00:17:21,341 --> 00:17:23,710
-Weiber.
-Soll ich ihn schlagen oder Ihr?
318
00:17:24,310 --> 00:17:25,412
Gehen wir.
319
00:17:25,478 --> 00:17:27,080
Nein, nein.
320
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
Versprecht, ihm nichts zu sagen.
321
00:17:29,082 --> 00:17:31,217
Habe ich, tue ich. Los jetzt.
322
00:17:39,058 --> 00:17:40,560
Du? Wo ist die Kaiserin?
323
00:17:40,627 --> 00:17:41,761
Ich fahre mit Euch.
324
00:17:41,828 --> 00:17:44,063
Aus Sicherheitsgründen.
325
00:17:44,130 --> 00:17:45,799
Ach ja? Wie nervig.
326
00:17:52,138 --> 00:17:53,606
Ich kam, um Euch zu besuchen.
327
00:17:54,174 --> 00:17:55,642
Wirklich? Wie nett.
328
00:17:55,708 --> 00:17:57,811
Ich wurde durch Lesen verhindert.
329
00:18:09,756 --> 00:18:13,359
7.000 Eurer Männer umstellen Hanko.
330
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Es ist ein wichtiger Seehandelshafen.
331
00:18:15,829 --> 00:18:20,200
Die Schweden dürfen ihn nicht verlieren,
aber für uns wäre er ein Segen.
332
00:18:20,266 --> 00:18:21,868
Der Karte nach
333
00:18:22,135 --> 00:18:26,706
wären eine Kombination aus Infanterie
und rollenden Kanonen von der linken Front
334
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
das Beste für einen Vorstoß.
335
00:18:28,675 --> 00:18:32,846
Wie sich Euer Mund bewegt,
so seidig und vorlaut.
336
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Redet weiter.
337
00:18:41,821 --> 00:18:42,889
Nervig?
338
00:18:43,156 --> 00:18:44,491
Ungemein.
339
00:18:44,557 --> 00:18:46,593
Sehr gut. Jetzt der Handschlag.
340
00:18:49,596 --> 00:18:50,630
Scheiße! Aua.
341
00:18:50,697 --> 00:18:53,266
König von Schweden,
Ihr sind kleiner als angenommen,
342
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
aber es ist mir eine Freude.
343
00:18:54,868 --> 00:18:58,271
Wir haben zu viel Blut vergossen
und nicht genug Wein.
344
00:18:58,338 --> 00:18:59,873
Korrigieren wir das.
345
00:19:00,139 --> 00:19:02,408
Scheiße, das ist ziemlich gut.
346
00:19:02,876 --> 00:19:04,143
Ist von Arkady.
347
00:19:04,210 --> 00:19:05,845
Er ist fruchtbar, auch mit Worten.
348
00:19:07,146 --> 00:19:11,384
Die Gefahr ist, dass die Schweden
wieder in den Marktbereich einfallen,
349
00:19:11,451 --> 00:19:13,553
wo sie schwer zu vertreiben wären.
350
00:19:13,620 --> 00:19:16,789
Also wäre es sinnvoll,
sie irgendwie herauszulocken,
351
00:19:16,856 --> 00:19:18,791
mit einer Art Finte.
352
00:19:19,492 --> 00:19:21,561
-Ein schwacher Frontalangriff...
-Euer Haar...
353
00:19:21,628 --> 00:19:23,663
...der sie an einen bestimmten Ort lockt.
354
00:19:23,730 --> 00:19:27,267
...die Sonne tanzt damit wie Nymphen...
355
00:19:27,333 --> 00:19:31,404
Wenn wir gewinnen wollen,
müsst Ihr die nötige Unterstützung haben,
356
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
und ich frage mich, ob Ihr die bekommt,
357
00:19:33,907 --> 00:19:35,842
wenn dies über den Winter geht...
358
00:19:35,909 --> 00:19:38,211
-Eure Augen...
-Was ist damit?
359
00:19:39,479 --> 00:19:43,550
Teiche so tief,
dass man darin ertrinken könnte.
360
00:19:44,317 --> 00:19:46,252
-Aber zufrieden.
-Hört auf!
361
00:19:46,653 --> 00:19:50,189
Ich bin keine Jasminblüte
mit Teich-Augen, du fetter Arsch.
362
00:19:50,256 --> 00:19:53,393
Euer Feuer, Euer Wangenrot und...
363
00:19:57,630 --> 00:20:00,700
Ich bin furchterregend.
364
00:20:01,768 --> 00:20:02,802
Wir haben angehalten.
365
00:20:03,403 --> 00:20:05,705
Ein Hinterhalt?
Schütze mich mit deinem Körper.
366
00:20:13,846 --> 00:20:17,383
-Ich ertrug es nicht, ohne dich zu sein.
-Natürlich nicht.
367
00:20:18,217 --> 00:20:21,554
Kriegst du jemals eine Frau,
schenk ihr einen Diamanten. Das ist alles.
368
00:20:21,621 --> 00:20:22,789
Verpiss dich jetzt.
369
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
Was ist deine Strategie?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,374
Da ist er ja. Hussa.
371
00:21:14,440 --> 00:21:16,376
-Also, König von...
-Komm her.
372
00:21:18,044 --> 00:21:19,412
Hallo.
373
00:21:20,813 --> 00:21:24,350
Und Kaiserin Katharina,
strahlend wie die verfickte Sonne.
374
00:21:24,417 --> 00:21:26,586
König Hugo. Königin Agnes.
375
00:21:27,353 --> 00:21:30,923
Wir sahen gerade
Fische aus dem Wasser springen.
376
00:21:30,990 --> 00:21:32,859
Verdammte springende Fische.
377
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
Schießen wir mit Pistolen auf sie.
378
00:21:35,695 --> 00:21:36,696
Brillant.
379
00:21:36,763 --> 00:21:41,000
Wir haben noch keinen Drink. Wo kriegen
zwei Könige hier was zu trinken?
380
00:21:41,067 --> 00:21:42,502
Zu viel Blut wurde vergossen.
381
00:21:42,568 --> 00:21:45,371
-Kippen wir etwas Wein.
-Hussa.
382
00:21:45,438 --> 00:21:48,941
Du hast doch hoffentlich
echten russischen Wodka dabei.
383
00:21:49,008 --> 00:21:53,780
Sicher. Wenn nicht, trinken wir General
Welementows alkoholgetränktes Blut.
384
00:21:54,781 --> 00:21:57,950
Danach essen wir General Ekbergs Leber,
385
00:21:58,017 --> 00:22:00,019
die ist wie feinste Foie gras.
386
00:22:00,086 --> 00:22:01,921
-Ich liebe Foie gras.
-Ich auch!
387
00:22:03,823 --> 00:22:05,458
Das ist super.
388
00:22:09,328 --> 00:22:10,063
Fisch!
389
00:22:12,799 --> 00:22:14,634
Ich bewundere Euer Land sehr.
390
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
Ach wirklich?
391
00:22:16,703 --> 00:22:19,505
Ihr habt Buchdruck, gute Bildung
392
00:22:19,572 --> 00:22:21,441
und ein Stück Demokratie.
393
00:22:21,507 --> 00:22:24,711
Ja, alles das Werk
meines brillanten Mannes.
394
00:22:24,777 --> 00:22:26,679
Ich hoffe, wir lernen von Euch.
395
00:22:27,447 --> 00:22:28,514
Ach, wie nett.
396
00:22:30,550 --> 00:22:31,584
Seid vorsichtig.
397
00:22:32,118 --> 00:22:35,021
Es hat Gutes
und auch Schreckliches entfesselt.
398
00:22:35,722 --> 00:22:38,725
Die ganze Beschissenheit
und den Hass der Menschen.
399
00:22:39,358 --> 00:22:40,526
Verstehe.
400
00:22:40,593 --> 00:22:45,031
Vermutlich sind sie hinter uns her,
werden uns töten und das Land übernehmen.
401
00:22:46,032 --> 00:22:48,935
Nur, weil mein blöder Ehemann
ihnen Wissen gab,
402
00:22:49,001 --> 00:22:51,671
ein Mittel, um Widerspruch zu verbreiten
403
00:22:51,738 --> 00:22:53,740
und die Hebel der Macht zu betätigen.
404
00:22:53,806 --> 00:22:54,907
Guter Schuss!
405
00:22:55,842 --> 00:22:56,843
Scheiße!
406
00:22:57,844 --> 00:22:58,911
Genau.
407
00:22:58,978 --> 00:23:01,047
Hoffentlich legen wir den Krieg bei.
408
00:23:01,114 --> 00:23:02,882
Das wird die Lage beruhigen.
409
00:23:10,089 --> 00:23:11,791
Oh, Scheiße.
410
00:23:11,858 --> 00:23:14,093
Euer Gatte ist sehr gutaussehend.
411
00:23:14,927 --> 00:23:15,995
Vielen Dank.
412
00:23:16,062 --> 00:23:17,597
Dürfte ich wohl...?
413
00:23:20,800 --> 00:23:21,834
Ihr meint...?
414
00:23:23,436 --> 00:23:26,139
Viele Wege zum Frieden für ein Land
und eine Frau.
415
00:23:32,912 --> 00:23:34,046
Auf den Mund geschlagen?
416
00:23:34,113 --> 00:23:35,982
Er sagte, ich hätte Augen wie Teiche.
417
00:23:36,048 --> 00:23:37,850
Nun, das klingt eher höflich
418
00:23:37,917 --> 00:23:40,787
als eine Aufforderung zur Gewaltanwendung.
419
00:23:40,853 --> 00:23:42,722
Eine Frau würde das verstehen.
420
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
Ach so. Und?
421
00:23:45,792 --> 00:23:47,960
Also versuche ich es noch einmal.
422
00:23:48,661 --> 00:23:52,732
Ohne ihm auf den Mund zu schlagen?
Ein Anführer hat Selbstbeherrschung.
423
00:23:53,900 --> 00:23:55,735
Ich führe an,
424
00:23:55,802 --> 00:23:57,737
Ihr erledigt den Papierkram.
425
00:23:57,804 --> 00:23:58,905
Das ist unangebracht.
426
00:24:00,139 --> 00:24:02,575
Ihr habt schöne Lippen.
427
00:24:02,642 --> 00:24:04,076
So voll.
428
00:24:04,877 --> 00:24:06,212
Wovon redet Ihr?
429
00:24:06,479 --> 00:24:07,914
Und schöne Hände.
430
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
Bleibt ernst.
431
00:24:11,784 --> 00:24:13,152
Ich sehe, was los ist.
432
00:24:13,219 --> 00:24:15,655
Mit Euren hübschen, Amethyst-Augen?
433
00:24:25,231 --> 00:24:28,501
Ich hasse die erste Parade
der neuen Rekruten.
434
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
Schrecklich.
435
00:24:30,703 --> 00:24:33,973
Ihre strahlenden Gesichter,
voller Träume der Zukunft.
436
00:24:34,040 --> 00:24:40,246
Beim Salutieren sehe ich Gesichtsfetzen,
gebrochene Schädel und blutende Bäuche,
437
00:24:40,546 --> 00:24:43,749
den schockierten Blick,
wenn sie an die Front kommen,
438
00:24:43,816 --> 00:24:45,685
diesen "Oh Scheiße"-Moment.
439
00:24:47,486 --> 00:24:49,989
Nun, da wir einander deprimiert haben,
gehe ich.
440
00:24:50,056 --> 00:24:51,057
Prost.
441
00:24:52,758 --> 00:24:55,895
Ich überlege mir noch,
wie ich Euch in Hanko vernichte.
442
00:24:56,696 --> 00:24:59,799
Und ich, wie ich Euch in Kyrol vernichte.
443
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Schlaft gut.
444
00:25:02,535 --> 00:25:03,703
Niemals.
445
00:25:09,575 --> 00:25:10,676
Guten Abend, General.
446
00:25:11,777 --> 00:25:13,179
-Kaiserin.
-Bleibt sitzen.
447
00:25:14,914 --> 00:25:16,649
Der Schlag tut mir leid.
448
00:25:18,684 --> 00:25:21,954
-Ich will mich vertragen.
-Keine Entschuldigung nötig.
449
00:25:22,555 --> 00:25:25,691
Zu scheitern
ist für mich inzwischen die Regel.
450
00:25:25,758 --> 00:25:26,792
Ich...
451
00:25:27,760 --> 00:25:32,265
Ich begrabe den Gedanken,
mit Euch zu liegen.
452
00:25:35,635 --> 00:25:38,137
Vielleicht habe ich
eine neue Vision für Euch.
453
00:25:39,972 --> 00:25:44,210
Orlo scherzte offenbar mit Euch,
dass wir einen Putsch planen.
454
00:25:44,277 --> 00:25:46,279
Ja, sehr lustig.
455
00:25:48,714 --> 00:25:50,249
Und wenn es kein Scherz war?
456
00:25:51,817 --> 00:25:53,019
Wenn es ernst wäre?
457
00:25:54,553 --> 00:25:59,759
Würdet Ihr ein gefährliches Spiel spielen.
Und wohl ein vergebliches.
458
00:26:00,993 --> 00:26:04,030
-Ihr seid...
-Sagt Ihr hübsch, schlage ich wieder zu.
459
00:26:04,063 --> 00:26:07,934
Keine Anführerin.
Ich sah es, als Peter vergiftet wurde.
460
00:26:08,000 --> 00:26:10,970
Eure Knie wurden weich wie auf hoher See.
461
00:26:13,306 --> 00:26:16,008
Das... stimmt,
462
00:26:18,110 --> 00:26:19,178
aber ich bin anders.
463
00:26:19,845 --> 00:26:21,347
Alles könnte besser sein.
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,816
Ihr könntet besser sein.
465
00:26:25,351 --> 00:26:30,022
Ihr könntet den Krieg gewinnen.
Ich weiß es. Ich sehe es in Euch.
466
00:26:30,089 --> 00:26:32,858
Dann ist das
ein blasser Schimmer meiner selbst.
467
00:26:34,961 --> 00:26:38,197
Mein Begehren
ist in gewisser Weise nicht nach Euch.
468
00:26:39,098 --> 00:26:41,801
Es ist nach Eurer Jugend, Eurer Hoffnung,
469
00:26:41,867 --> 00:26:43,336
Eurer Lebhaftigkeit.
470
00:26:45,204 --> 00:26:47,239
In mir finde ich das nicht mehr.
471
00:26:49,375 --> 00:26:51,844
Ich denke, Ihr könnt das wiederfinden.
472
00:26:51,911 --> 00:26:55,648
Weil Ihr eine wahnhafte Optimistin seid.
Das haben wir gemeinsam.
473
00:26:56,349 --> 00:26:58,250
Aber Ihr seid keine Anführerin,
474
00:26:58,317 --> 00:27:01,020
also lasst es und bleibt am Leben.
475
00:27:01,387 --> 00:27:03,189
Jeder am Hof
könnte sich gegen Euch wenden.
476
00:27:05,324 --> 00:27:06,359
Sogar ich.
477
00:27:06,993 --> 00:27:07,994
Würdet Ihr nicht.
478
00:27:08,060 --> 00:27:09,261
Das ist es ja...
479
00:27:10,363 --> 00:27:11,931
Ihr wisst das nicht.
480
00:27:16,402 --> 00:27:17,737
Kaiserin.
481
00:27:31,951 --> 00:27:33,219
Was machst du da?
482
00:27:33,285 --> 00:27:37,256
Ich habe 104 Melonen beordert.
Als Peters bester Freund kann ich das.
483
00:27:37,323 --> 00:27:40,092
104 Melonen? Wozu?
484
00:27:40,159 --> 00:27:44,130
-Ich mag sie. Sie stehen mir zu.
-Du hast dich noch nicht rasierst.
485
00:27:44,196 --> 00:27:45,264
-Nein.
-Musst du aber.
486
00:27:45,331 --> 00:27:46,332
Ich weiß!
487
00:27:48,300 --> 00:27:49,935
Ich gehe nun im Wald laufen.
488
00:27:50,002 --> 00:27:53,205
-Ich könnte gelbe Galle haben, oder grüne.
-Geht es dir gut?
489
00:27:53,272 --> 00:27:56,042
Ich sagte es doch gerade,
also tut es das nicht.
490
00:27:56,108 --> 00:27:58,310
-Tut mir leid.
-Warum hörst du nicht zu?
491
00:27:58,377 --> 00:28:00,212
Tue ich.
492
00:28:00,279 --> 00:28:01,781
Ich sorge mich um dich.
493
00:28:01,847 --> 00:28:05,418
-Der Vogel, der Bart.
-Der Vogel war ein Geschenk.
494
00:28:05,684 --> 00:28:06,886
Es kam doch gut an.
495
00:28:06,952 --> 00:28:09,255
Mir geht es gut. Ich gehe einfach laufen.
496
00:28:09,722 --> 00:28:10,723
Grigor.
497
00:28:12,224 --> 00:28:15,928
Tut mir leid,
dass ich nicht zugehört habe.
498
00:28:15,995 --> 00:28:17,363
Schon in Ordnung.
499
00:28:17,430 --> 00:28:19,331
Streich es aus deinem schönen Kopf.
500
00:28:22,034 --> 00:28:23,035
Aufs Bett.
501
00:28:41,153 --> 00:28:43,722
Sardellen, Brot und Butter,
verdammt geil.
502
00:28:45,024 --> 00:28:48,861
Träumst du je, dass niemand auf dich hört?
503
00:28:49,728 --> 00:28:52,798
Du gehst durch die Orte
und niemand hört auf dich?
504
00:28:53,132 --> 00:28:54,500
Nie. Klingt gruselig.
505
00:28:54,767 --> 00:28:56,068
Verdammt richtig.
506
00:28:56,135 --> 00:29:01,173
Wie ist es, jetzt da dein Vater
nicht mehr da ist, so ganz allein?
507
00:29:01,874 --> 00:29:02,875
Nun, ich...
508
00:29:02,942 --> 00:29:06,745
Für mich ist es schwer,
obwohl es schon zehn Jahre her ist.
509
00:29:07,179 --> 00:29:10,816
Ehrlich gesagt war er besser als ich.
510
00:29:11,817 --> 00:29:14,353
Die Leute vergleichen uns
immer noch ständig.
511
00:29:14,420 --> 00:29:16,255
Das ist, wovon ich träume.
512
00:29:16,322 --> 00:29:18,891
Ich gehe neben ihm und keiner sieht mich.
513
00:29:19,391 --> 00:29:21,994
Dann dreht er sich um
und sieht mich auch nicht.
514
00:29:22,061 --> 00:29:26,765
Mein Vater war nicht mal so groß wie
deiner. Keine Ahnung, wie du das machst.
515
00:29:26,832 --> 00:29:28,801
Peter der Große, verdammt.
516
00:29:28,868 --> 00:29:31,837
Zumindest war mein Vater
"Olaf der Passable".
517
00:29:31,904 --> 00:29:33,172
Ja.
518
00:29:33,239 --> 00:29:35,541
Es ist eine Last. Wie der Krieg.
519
00:29:35,808 --> 00:29:38,077
Ich wollte nur mit einem Sieg
auf den Thron steigen,
520
00:29:38,144 --> 00:29:40,546
doch jetzt bekriegen wir uns seit Jahren.
521
00:29:40,813 --> 00:29:44,483
Ich weiß.
Wir müssen aus der Scheiße raus, nicht?
522
00:29:44,550 --> 00:29:46,552
Und Wein, Essen und Muschis genießen.
523
00:29:47,953 --> 00:29:49,955
Nett, mit einem König zu reden.
Hussa.
524
00:29:51,323 --> 00:29:53,058
Werfen wir die Generäle in den See.
525
00:29:55,261 --> 00:29:57,496
Wir hatten die Druckerpresse
kurzzeitig eingeführt.
526
00:29:58,364 --> 00:30:00,299
-Ich weiß.
-Ach ja?
527
00:30:00,366 --> 00:30:02,501
Ihr habt ein Pferd gefickt.
528
00:30:03,235 --> 00:30:06,038
Was? Das habe ich nicht.
529
00:30:06,105 --> 00:30:07,439
Das ist egal.
530
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
Die Leute glauben es.
531
00:30:09,875 --> 00:30:12,945
Wir haben festgestellt,
dass die erste Lüge siegt.
532
00:30:16,448 --> 00:30:17,917
Ich mag Euch.
533
00:30:30,563 --> 00:30:32,364
Hugo ist eine Wonne,
534
00:30:32,431 --> 00:30:34,466
und Agnes sollte ich mal ficken.
535
00:30:36,101 --> 00:30:37,603
Ein faszinierendes Paar.
536
00:30:37,870 --> 00:30:39,905
Unsere ersten königlichen Freunde.
537
00:30:39,972 --> 00:30:41,540
Er versteht mich vollkommen.
538
00:30:42,575 --> 00:30:47,346
Ich denke, du kannst das beenden...
und ein Held für unser Volk sein.
539
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Denkst du an deinen Vater?
540
00:31:00,059 --> 00:31:03,095
Das Ende deines ersten Krieges
und er ist nicht dabei.
541
00:31:04,563 --> 00:31:08,367
Ja. Woher wusstest du das?
542
00:31:10,135 --> 00:31:11,537
Du bist mein Ehemann.
543
00:31:13,505 --> 00:31:14,640
Viel Glück.
544
00:31:23,349 --> 00:31:27,519
Nun, es ist hauptsächlich Wolfspelz
mit Leopardenfellfutter.
545
00:31:27,586 --> 00:31:28,587
Lass mal sehen.
546
00:31:29,388 --> 00:31:31,457
-Und?
-Sehr schick.
547
00:31:31,523 --> 00:31:32,891
-Sollen wir?
-Ja.
548
00:31:32,958 --> 00:31:34,093
Oh Gott.
549
00:31:38,297 --> 00:31:40,633
Wir wollen beide
das Blutvergießen beenden,
550
00:31:40,899 --> 00:31:43,135
vor allem, weil wir Bratfisch essen
551
00:31:43,202 --> 00:31:45,204
-und Weißwein trinken wollen.
-Hussa.
552
00:31:45,271 --> 00:31:48,040
-Mit Safran-Aioli.
-Ja, ich liebe Aioli.
553
00:31:48,607 --> 00:31:52,645
Da keiner dieser alten Säcke gewinnen
oder verlieren kann,
554
00:31:53,579 --> 00:31:54,680
sollten wir uns einigen.
555
00:31:54,947 --> 00:31:56,482
-Wir haben eine...
-Sei still.
556
00:31:57,116 --> 00:31:58,250
Sehe ich auch so.
557
00:31:58,317 --> 00:32:02,321
Du hast Einfluss auf Polen und Dänemark.
558
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Natürlich. Die lieben mich.
559
00:32:07,259 --> 00:32:10,529
Ich vermute, Ihr wünscht ein Ende
des Handelsembargos...
560
00:32:10,596 --> 00:32:11,930
Rede ich mit dir?
561
00:32:11,997 --> 00:32:14,566
Krieg deine Leute in den Griff,
verdammt, Peter.
562
00:32:14,633 --> 00:32:16,168
Orlo, Schnauze.
563
00:32:16,602 --> 00:32:18,304
Natürlich können wir das.
564
00:32:18,370 --> 00:32:20,039
Und Ihr verpisst Euch aus...
565
00:32:20,105 --> 00:32:21,173
Wo war das noch?
566
00:32:22,007 --> 00:32:23,008
Russland.
567
00:32:23,075 --> 00:32:24,209
Ja.
568
00:32:24,276 --> 00:32:25,678
Wir ziehen aus Kyrol ab.
569
00:32:25,944 --> 00:32:28,213
-Das ist Kapitulation...
-Klappe, Anders.
570
00:32:28,280 --> 00:32:29,515
Ja, Schnauze, Anders.
571
00:32:29,581 --> 00:32:32,584
Ich dachte,
das würde viel schwieriger werden.
572
00:32:32,651 --> 00:32:33,686
Ich kann das wohl.
573
00:32:34,353 --> 00:32:36,555
Ich sage, was ich will,
und du, was du willst,
574
00:32:36,622 --> 00:32:38,724
und wir sind uns einig. Hussa.
575
00:32:38,991 --> 00:32:41,593
Hussa. Und natürlich St. Petersburg.
576
00:32:42,261 --> 00:32:43,262
Was?
577
00:32:43,629 --> 00:32:45,264
St. Petersburg.
578
00:32:45,331 --> 00:32:46,498
Noch mal: "Was"?
579
00:32:46,565 --> 00:32:48,967
Beachte dabei meinen Tonfall.
580
00:32:49,468 --> 00:32:51,070
Es erscheint zwar groß,
581
00:32:51,136 --> 00:32:54,473
aber St. Petersburg
war schon immer schwedisch.
582
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
400 Jahre lang,
583
00:32:57,409 --> 00:33:00,245
bis es dein Vater vor 30 Jahren
gestohlen hat.
584
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Gestohlen?
585
00:33:01,380 --> 00:33:02,748
Scheiße, er eroberte es.
586
00:33:03,015 --> 00:33:06,985
Ihr habt es verloren und er machte
das Drecksloch zu einer tollen Stadt.
587
00:33:09,054 --> 00:33:13,492
Ich weiß, dass du nicht unter dem
vergangenen Ruhm und den Misserfolgen
588
00:33:13,559 --> 00:33:15,260
deines Vaters leben willst.
589
00:33:15,327 --> 00:33:17,996
Peter, ehrlich, als dein Freund,
590
00:33:18,063 --> 00:33:20,466
wenn du als Kaiser
einen sauberen Start willst,
591
00:33:20,532 --> 00:33:23,402
gibst du am besten St. Petersburg auf.
592
00:33:23,469 --> 00:33:25,604
Hugo, warum ruinierst du alles?
593
00:33:25,671 --> 00:33:27,506
Das ist ein enormer Schatten.
594
00:33:27,573 --> 00:33:31,176
Es ist seine Stadt, sein Sieg,
nichts davon gehört dir.
595
00:33:31,243 --> 00:33:35,314
All das macht dich zu einem...
596
00:33:37,149 --> 00:33:38,584
...kümmerlichen Anführer.
597
00:33:42,354 --> 00:33:44,556
Hast du mich gerade kümmerlich genannt?
598
00:33:45,491 --> 00:33:50,529
Nein, aber im Vergleich zu ihm
sieht es natürlich so aus.
599
00:33:51,196 --> 00:33:52,231
Frag deine Leute.
600
00:33:52,297 --> 00:33:53,432
Was?
601
00:33:55,267 --> 00:33:59,037
Ich... Ihr seid... Ihr und er...
602
00:33:59,104 --> 00:34:00,806
Vielen Dank, Dickwanst.
603
00:34:01,073 --> 00:34:04,209
Also, du gehst nach Moskau
604
00:34:04,276 --> 00:34:06,078
und machst es zu deiner Basis.
605
00:34:06,145 --> 00:34:07,746
Das neue Herz Russlands.
606
00:34:07,813 --> 00:34:12,718
Von dort aus kannst du Kaiser sein
und dein eigenes Russland aufbauen.
607
00:34:12,785 --> 00:34:14,420
Ich tue dir einen Gefallen.
608
00:34:17,122 --> 00:34:18,724
-Interessant.
-Ja, das ist es.
609
00:34:18,791 --> 00:34:21,260
-Lass mich kurz darüber nachdenken.
-Ok.
610
00:34:24,763 --> 00:34:26,465
Da hast du deinen Frieden.
611
00:34:27,833 --> 00:34:28,834
Scheiße!
612
00:34:32,104 --> 00:34:34,072
Nimm das!
613
00:34:36,542 --> 00:34:39,077
Nein, nein.
614
00:34:43,282 --> 00:34:45,751
-Das ist mein Kopf. Nicht beißen.
-Du beißt mich.
615
00:34:45,818 --> 00:34:47,152
Runter.
616
00:34:48,754 --> 00:34:50,656
Das ist eine Mädchentaktik.
617
00:34:50,722 --> 00:34:52,658
Ok, alles gut.
618
00:34:53,292 --> 00:34:54,226
Fick dich.
619
00:34:56,628 --> 00:34:57,629
Scheiße.
620
00:34:58,363 --> 00:35:03,168
Draußen zu warten ist frustrierend, nicht?
Wäret Ihr lieber Zeugin ihrer Idiotie?
621
00:35:04,136 --> 00:35:07,606
-Ich würde lieber...
-Fick dich, schwedischer Wichser.
622
00:35:07,673 --> 00:35:09,875
Du wirst im Blut deines Volkes ersaufen.
623
00:35:10,142 --> 00:35:11,810
Wie schlimm, Muttersöhnchen.
624
00:35:11,877 --> 00:35:15,214
Wusstest du, dass mein Vater
deine Mutter gefickt hat?
625
00:35:15,280 --> 00:35:16,548
Ins Gesicht!
626
00:35:19,251 --> 00:35:22,421
Es gibt 30 Millionen von uns
und nur 2 Millionen von euch.
627
00:35:22,488 --> 00:35:25,757
Ist mir egal, ob 4 Millionen sterben,
um euch alle zu töten.
628
00:35:25,824 --> 00:35:28,861
Wir sind Russen.
Ist uns scheißegal, wie viele sterben!
629
00:35:29,127 --> 00:35:30,362
Was ist passiert?
630
00:35:30,629 --> 00:35:32,598
Kaiserin, dein Mann ist ein Idiot.
631
00:35:32,664 --> 00:35:35,367
Wusstet Ihr das nicht, tut es mir leid.
632
00:35:35,434 --> 00:35:37,369
Heißt das, das Mittagessen ist abgesagt?
633
00:35:37,436 --> 00:35:42,140
Dass ich dich ficke, ist auch abgesagt.
Wir hauen ab.
634
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
Scheiße.
635
00:35:56,455 --> 00:35:58,857
-Tut mir leid. Ich wollte nur...
-Alles ok?
636
00:36:01,527 --> 00:36:02,561
Wlad.
637
00:36:04,296 --> 00:36:06,298
Dieser beschissene Ort.
638
00:36:06,765 --> 00:36:08,166
Sehe ich auch so.
639
00:36:09,535 --> 00:36:10,669
Ein Liebesbrief?
640
00:36:10,736 --> 00:36:12,304
Nein.
641
00:36:12,371 --> 00:36:15,173
-Ich werde ihn nicht lesen. Versprochen.
-Marial.
642
00:36:19,177 --> 00:36:24,616
Es ist entweder "harte Klinge"
oder "zarte Klitoris".
643
00:36:27,719 --> 00:36:29,588
Arschloch. Ihr wollt gehen.
644
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
Eine Weile. Ich habe gelbe Galle...
645
00:36:31,823 --> 00:36:32,891
Sie ist...
646
00:36:32,958 --> 00:36:35,694
Meiner müde
und ich will das nicht mit ansehen.
647
00:36:36,862 --> 00:36:37,963
Sie hat zu tun.
648
00:36:38,230 --> 00:36:40,666
Warum jetzt und vorher nicht?
649
00:36:55,581 --> 00:36:56,648
Was ist das?
650
00:36:57,683 --> 00:37:01,920
Die Kirche, das Militär,
die Regionen, der Hof.
651
00:37:02,788 --> 00:37:06,592
Wie man alle gewinnen kann.
Wie man die Macht übernimmt.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,931
-Sie...
-Tötet den Wichser.
653
00:37:14,800 --> 00:37:16,234
Sie ergreift sie.
654
00:37:28,246 --> 00:37:30,515
Verzeiht also ihre Unaufmerksamkeit.
655
00:37:30,582 --> 00:37:33,785
Sie ist damit beschäftigt,
Russland für alle zu verbessern.
656
00:37:40,659 --> 00:37:41,860
Steig ein.
657
00:37:41,927 --> 00:37:44,930
-Wir können nicht gehen.
-Ich habe es entschieden.
658
00:37:44,997 --> 00:37:46,665
Du kannst das gewinnen.
659
00:37:46,732 --> 00:37:50,435
Das werde ich,
in Fluten schwedischen Blutes.
660
00:37:51,937 --> 00:37:53,672
Neue Pläne sofort, Welementow.
661
00:37:53,739 --> 00:37:57,342
Ich habe genaue Pläne
für eine baldige Großoffensive in Hanko.
662
00:37:57,409 --> 00:37:59,544
Wir nehmen einfach eine Million Leute,
663
00:37:59,611 --> 00:38:02,381
die nach Schweden ziehen
und alle dort töten.
664
00:38:02,447 --> 00:38:03,882
Das ist der Plan, Fettsack.
665
00:38:03,949 --> 00:38:07,686
Wir können strategisch vorgehen
und viel Blutvergießen vermeiden.
666
00:38:07,753 --> 00:38:09,554
Ich will das nicht vermeiden.
667
00:38:09,621 --> 00:38:12,991
Was daran verstehst du nicht,
du kugelrunder Vollidiot?
668
00:38:15,794 --> 00:38:18,063
-Was?
-Eine Mücke in Eurem Gesicht.
669
00:38:18,964 --> 00:38:21,366
Sie sollte Euch nicht infizieren.
670
00:38:22,567 --> 00:38:23,568
Ach so.
671
00:38:24,369 --> 00:38:25,370
Danke
672
00:38:26,538 --> 00:38:30,642
Jedenfalls ist verdammter Terror
der neue Plan.
673
00:38:30,709 --> 00:38:33,545
Damit alle Männer,
Frauen und Kinder in Schweden
674
00:38:33,612 --> 00:38:35,947
lieber ersaufen würden,
als uns zu begegnen.
675
00:38:36,014 --> 00:38:39,885
-Du gehst also als Versager zurück?
-Was?
676
00:38:39,951 --> 00:38:41,987
Der Hof hat große Hoffnungen.
677
00:38:42,054 --> 00:38:44,923
Die Leute kriegen mit, dass das geschieht.
678
00:38:44,990 --> 00:38:49,327
Du gehst mit mehr Krieg heim.
Ich will nicht, dass sie dich hassen.
679
00:38:49,394 --> 00:38:51,963
Sie hassen mich nicht.
Und wenn wir gewinnen...
680
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
Haben sie noch Väter und Söhne verloren.
681
00:38:55,634 --> 00:38:58,470
Du bist wütend.
Lass dich nicht davon treiben.
682
00:38:58,537 --> 00:39:03,008
Geh zurück und versuche es noch mal.
Für mich. Bitte!
683
00:39:03,075 --> 00:39:04,609
Werde ich nicht.
684
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
-Entschuldigt er sich, und du dich...
-Wird er nicht.
685
00:39:07,746 --> 00:39:08,747
Wird er.
686
00:39:10,415 --> 00:39:14,419
-Und dann legst du deinen Siegesplan dar.
-Den Blutvergießungsplan?
687
00:39:14,486 --> 00:39:20,058
Nein. Du hast letzte Nacht im Schlaf
geredet und hattest einen brillanten Plan.
688
00:39:20,125 --> 00:39:23,128
Hatte ich? Im Schlaf?
689
00:39:23,395 --> 00:39:26,865
Hattest du.
Ich hole ihn zurück in den Saal.
690
00:39:27,899 --> 00:39:30,535
Na gut.
Mit einer verdammten Entschuldigung.
691
00:39:34,806 --> 00:39:36,808
Warum versucht Ihr, das zu retten?
692
00:39:36,875 --> 00:39:39,111
Ihm einen Sieg zu bescheren, ist dumm.
693
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
-Euer Spiel auf lange Sicht.
-Genau.
694
00:39:41,780 --> 00:39:43,014
Ihr lauft immer noch.
695
00:39:43,815 --> 00:39:44,983
Tue ich.
696
00:39:54,893 --> 00:39:56,962
Kaiserin. Verpiss dich!
697
00:39:57,028 --> 00:39:58,697
Ihr braucht Frieden mehr als wir.
698
00:39:58,764 --> 00:40:00,665
Ihr steht kurz vor der Niederlage.
699
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
Bald pissen wir
auf St. Petersburgs Straßen.
700
00:40:03,468 --> 00:40:07,172
Welch schöne Straßen das nun sind.
Ihr würdet sie kaum wiedererkennen.
701
00:40:07,439 --> 00:40:09,074
-Das ist lustig.
-Agnes.
702
00:40:09,141 --> 00:40:10,542
Es ist lustig, Hugo.
703
00:40:10,609 --> 00:40:13,512
Denkst du, St. Petersburg zu erobern,
begeistert alle?
704
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
Oh ja.
705
00:40:14,646 --> 00:40:17,649
Ihr braucht eine Ende des Embargos
für die Wirtschaft,
706
00:40:17,716 --> 00:40:21,019
weil Ihr dahinsiecht
und Euer Volk seinen Unmut äußert.
707
00:40:21,953 --> 00:40:24,923
-Hat sie das von dir?
-Ich quatsche halt gerne.
708
00:40:24,990 --> 00:40:26,158
Unglaublich.
709
00:40:26,825 --> 00:40:29,094
Die Freiheiten,
an die Ihr glaubt, sind toll,
710
00:40:29,161 --> 00:40:30,862
aber Ihr braucht einen Sieg,
711
00:40:30,929 --> 00:40:34,032
sonst werfen sie
das schlaffe Blondchen noch ins Meer.
712
00:40:35,167 --> 00:40:39,004
Ich hoffe, sie meint mein Haar.
Oder hast du das auch erzählt?
713
00:40:39,070 --> 00:40:40,939
Du stehst unter großem Druck.
714
00:40:42,073 --> 00:40:45,210
Einige dich und ich wette,
du kannst mich wieder ficken.
715
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Ich bewundere Euch beide.
716
00:40:47,846 --> 00:40:51,016
Euren Mut. Ihr habt gefährlich gelebt,
717
00:40:51,082 --> 00:40:52,584
Freiheiten gewährt,
718
00:40:52,651 --> 00:40:56,755
und so müsst Ihr sie überzeugen,
dass sie Euch immer noch brauchen.
719
00:40:56,822 --> 00:40:59,491
Ihm ist es egal, wie viele Russen sterben.
720
00:40:59,991 --> 00:41:02,227
Zahlenmäßig seid Ihr unterlegen.
721
00:41:12,037 --> 00:41:13,738
Sei dir im Klaren:
722
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Ich sterbe gerne für das,
woran ich glaube.
723
00:41:18,577 --> 00:41:21,613
Würde es aber auch gerne nicht.
724
00:41:22,614 --> 00:41:23,748
Gehen wir?
725
00:41:27,485 --> 00:41:28,553
Da kommen sie.
726
00:41:37,729 --> 00:41:41,633
Es... tut mir leid.
727
00:41:42,100 --> 00:41:44,603
Der Wind rauscht mir in den Ohren.
Wie war das?
728
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
Hör auf, Peter...
729
00:41:53,612 --> 00:41:55,881
Wenn ich "St. Petersburg" höre,
730
00:41:55,947 --> 00:41:58,817
schneide ich dein Herz raus,
grille und esse es
731
00:41:58,884 --> 00:42:00,719
mit Zitrone und Sumpfgras.
732
00:42:00,785 --> 00:42:05,190
Hanko und Wyborg stehen beide
vor einer langen, blutigen Belagerung.
733
00:42:05,257 --> 00:42:07,959
Tausende werden sterben
und es wird andauern.
734
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
-Ich denke, wir siegen.
-Ich auch.
735
00:42:10,262 --> 00:42:12,197
Klappe, ihr beiden.
736
00:42:12,864 --> 00:42:15,634
Letzte Nacht sprach der Kaiser im Schlaf
737
00:42:15,700 --> 00:42:18,136
und er knackte, was unmöglich schien.
738
00:42:18,203 --> 00:42:20,038
Tat ich das? Das tat ich.
739
00:42:20,105 --> 00:42:23,008
Es ist so,
dass Ihr beide hier einen Sieg braucht.
740
00:42:23,074 --> 00:42:24,876
Also bekommen beide einen.
741
00:42:25,911 --> 00:42:27,779
Zwei Schlachten sind im Stillstand.
742
00:42:28,613 --> 00:42:30,081
Anstatt sie zu entfesseln,
743
00:42:30,148 --> 00:42:31,850
ziehen sich beide zurück.
744
00:42:32,217 --> 00:42:35,120
Russland reklamiert
einen großen Sieg in Wyborg,
745
00:42:35,186 --> 00:42:36,821
Ihr in Hanko.
746
00:42:37,589 --> 00:42:40,125
Wir verbreiten das über Presse und Kanzel.
747
00:42:40,191 --> 00:42:41,559
Unsere Presse ist frei.
748
00:42:41,626 --> 00:42:42,727
Idiotisch.
749
00:42:44,262 --> 00:42:45,664
Die erste Lüge gewinnt,
750
00:42:46,231 --> 00:42:47,599
heißt es so schön.
751
00:42:48,066 --> 00:42:49,267
Pointiert.
752
00:42:49,334 --> 00:42:50,835
Wir nutzen dies zum Guten.
753
00:42:50,902 --> 00:42:53,705
Einmal veröffentlicht,
glauben es die Leute.
754
00:42:53,772 --> 00:42:56,708
Jeder Widerspruch wäre unpatriotisch.
755
00:42:56,775 --> 00:43:00,679
Dann verkünden wir das Abkommen.
Für beide sieht es wie ein Sieg aus.
756
00:43:00,745 --> 00:43:02,981
Wir vereinbaren, nicht zu widersprechen.
757
00:43:03,048 --> 00:43:07,319
Beide Länder reden nur von der gewonnenen
Schlacht, nicht von der anderen.
758
00:43:07,585 --> 00:43:10,922
Russland erhält
das verlorene Territorium zurück.
759
00:43:11,289 --> 00:43:15,627
Das Embargo wird aufgehoben.
Wir lassen das hinter uns.
760
00:43:15,694 --> 00:43:16,928
Alle sind Gewinner.
761
00:43:16,995 --> 00:43:19,331
Abgesehen von den 118.000 Toten.
762
00:43:19,597 --> 00:43:24,002
180.000 bei uns.
Die können wir nicht zurückbringen,
763
00:43:25,036 --> 00:43:29,741
wie der Kaiser letzte Nacht
im Schlaf rührend murmelte.
764
00:43:30,208 --> 00:43:32,310
-Das hat er gesagt?
-Habe ich.
765
00:43:32,844 --> 00:43:35,180
Das ist mein Plan. Er ist gut für beide.
766
00:43:35,947 --> 00:43:37,349
Abgemacht?
767
00:43:41,152 --> 00:43:42,153
Abgemacht.
768
00:43:44,756 --> 00:43:46,891
Hussa. Alle gewinnen.
769
00:43:47,859 --> 00:43:49,027
Wer will Fisch?
770
00:43:56,668 --> 00:43:58,203
Ihr scheint betrübt.
771
00:43:59,204 --> 00:44:01,773
Was für eine gute Menschenkennerin
Ihr seid.
772
00:44:02,374 --> 00:44:03,775
Wollt Ihr keinen Frieden?
773
00:44:03,842 --> 00:44:07,645
Ich will siegen,
damit es das vergossene Blut wert ist.
774
00:44:07,712 --> 00:44:09,748
Ich kann Euch bieten, was Ihr wollt.
775
00:44:10,815 --> 00:44:12,017
Mehr Wodka?
776
00:44:13,151 --> 00:44:14,719
Wiedergutmachung.
777
00:44:15,420 --> 00:44:18,723
Was wäre, wenn Ihr
noch eine Chance bekämet, General?
778
00:44:19,257 --> 00:44:20,258
Noch eine.
779
00:44:20,859 --> 00:44:22,093
Ihr hasst den Krieg.
780
00:44:22,727 --> 00:44:26,031
Ja, aber ich weiß,
dass er oft unvermeidlich ist,
781
00:44:27,365 --> 00:44:29,167
und wenn er das ist,
782
00:44:29,234 --> 00:44:32,737
kämpft man wie ein verwundeter Tiger
mit Blut in der Nase.
783
00:44:34,339 --> 00:44:35,373
Gut gesagt.
784
00:44:35,440 --> 00:44:36,841
Schließt Euch mir an.
785
00:44:38,243 --> 00:44:41,312
Ihr seid ein Mann mit gutem Herzen,
786
00:44:41,379 --> 00:44:45,150
der es nicht verdient,
"Fettsack" genannt zu sterben,
787
00:44:45,216 --> 00:44:47,886
mit Träumen von sinnlos Gefallenen.
788
00:44:49,154 --> 00:44:50,155
Anhalten.
789
00:44:53,925 --> 00:44:57,929
Ich habe gerade gesehen, wie Ihr
das Blutvergießen sinnlos machtet.
790
00:44:57,996 --> 00:45:01,266
-Und weiteres verhindert wurde.
-Ihr seid gefährlich.
791
00:45:02,233 --> 00:45:05,103
Und verräterisch.
792
00:45:20,218 --> 00:45:21,419
Herr.
793
00:45:21,486 --> 00:45:22,887
Ach, Fettsack
794
00:45:24,389 --> 00:45:25,790
Noch Wodka übrig?
795
00:45:42,474 --> 00:45:46,778
Ich werde nicht im Weg stehen,
kann mich Euch aber nicht anschließen.
796
00:45:46,845 --> 00:45:47,946
Warum nicht?
797
00:45:48,012 --> 00:45:51,349
Ich bin erledigt, als Mann, als Anführer.
798
00:45:51,416 --> 00:45:52,784
Ich glaube Euch nicht.
799
00:45:53,251 --> 00:45:55,753
Wir können alles ändern,
800
00:45:56,187 --> 00:45:59,057
aber vor allem uns selbst.
801
00:45:59,958 --> 00:46:02,293
Ich werde für mein Schicksal kämpfen,
802
00:46:02,360 --> 00:46:04,362
und Ihr werdet es mit mir tun.
803
00:46:05,029 --> 00:46:07,165
Vielleicht seid ihr furchterregend.
804
00:46:07,999 --> 00:46:09,400
Vielen Dank.
805
00:46:09,467 --> 00:46:11,469
Das Kompliment weiß ich zu schätzen.
806
00:46:13,071 --> 00:46:14,806
Wen habt Ihr bis jetzt?
807
00:46:14,873 --> 00:46:17,275
Orlo und meine Magd Marial.
808
00:46:20,178 --> 00:46:21,346
Mehr nicht?
809
00:46:21,412 --> 00:46:23,014
Und jetzt Euch.
810
00:46:23,081 --> 00:46:27,552
Eine Magd,
einen Bürokraten und einen Säufer.
811
00:46:28,453 --> 00:46:29,787
Ja.
812
00:46:42,333 --> 00:46:44,502
Scheiß drauf, ja. Warum auch nicht?
813
00:46:57,448 --> 00:46:58,850
Danke.
814
00:46:59,150 --> 00:47:02,420
-Wofür?
-Ich weiß, ich rede nicht im Schlaf.
815
00:47:06,057 --> 00:47:07,058
Komm her.
816
00:47:13,932 --> 00:47:14,966
Grigor?
817
00:47:15,033 --> 00:47:18,903
Hussa!
818
00:47:41,459 --> 00:47:42,594
Ich sage es Leo.
819
00:47:42,860 --> 00:47:44,963
-Nein.
-Keine Diskussion.
820
00:47:45,430 --> 00:47:47,365
Ich kann ihn nicht ansehen
821
00:47:47,432 --> 00:47:49,434
-mit einer Lüge im Herzen.
-Ich finde...
822
00:47:49,500 --> 00:47:52,003
Ihr scheint diskutieren zu wollen,
823
00:47:52,070 --> 00:47:53,571
aber das kommt nicht infrage.
824
00:47:53,638 --> 00:47:57,008
Ihr seid heute... irgendwie anders.
825
00:47:58,176 --> 00:47:59,277
Ich führe.
826
00:48:00,345 --> 00:48:01,646
Ich bin eine Anführerin.
827
00:48:01,913 --> 00:48:03,948
Na gut, wir könnten alle sterben,
828
00:48:04,015 --> 00:48:08,152
aber uns gut dabei zu fühlen,
ist wichtiger als die Risikominimierung.
829
00:48:09,254 --> 00:48:10,521
Gut, dass Ihr versteht.
830
00:48:23,568 --> 00:48:24,636
Und?
831
00:48:27,672 --> 00:48:29,173
Hussa.
832
00:50:17,582 --> 00:50:19,584
Untertitel von: Christian Eisenach
1
00:00:19,420 --> 00:00:23,190
-Und jede Stadt hat eine Schule.
-Und zwei Kneipen.
2
00:00:23,257 --> 00:00:26,160
Frauen werden unterrichtet.
3
00:00:27,461 --> 00:00:32,700
Kinder, Diener... alle. Oh, Scheiße!
4
00:00:51,385 --> 00:00:53,254
Ich bin so glücklich.
5
00:00:54,455 --> 00:00:55,823
Du solltest es unbedingt wissen.
6
00:00:56,090 --> 00:00:58,225
Schön, dass du wieder die Alte bist.
7
00:00:58,292 --> 00:00:59,760
Ich dachte, du wolltest es mir ausreden.
8
00:00:59,827 --> 00:01:02,797
Dass du, eine 20-Jährige,
die seit sechs Monaten in Russland ist,
9
00:01:03,063 --> 00:01:06,467
mit einem Säufer, einer
zornigen Dienerin und einem Bürokraten
10
00:01:06,534 --> 00:01:09,236
Peters gewalttätiges Kaiserreich
besiegen willst?
11
00:01:09,303 --> 00:01:11,605
Nein. Natürlich nicht. Das wird toll.
12
00:01:11,672 --> 00:01:14,809
Ich wusste es.
Du glaubst nicht an Veränderung.
13
00:01:15,075 --> 00:01:17,311
Du tust es. Daran glaube ich.
14
00:01:17,845 --> 00:01:20,281
-Kann ich es dir ausreden?
-Nein.
15
00:01:21,081 --> 00:01:23,317
Aber ich dachte,
vielleicht willst du mitmachen.
16
00:01:24,485 --> 00:01:25,519
Aha.
17
00:01:28,155 --> 00:01:29,490
Als Toter kann man nicht ficken.
18
00:01:30,424 --> 00:01:31,358
Das war übel.
19
00:01:32,560 --> 00:01:34,361
Trotz der halbherzigen Absicht.
20
00:01:35,129 --> 00:01:40,234
Die Zukunft, Leo.
Denk wenigstens einmal an die Zukunft.
21
00:01:40,301 --> 00:01:42,770
Das tue ich absichtlich nicht,
wie du weißt.
22
00:01:44,171 --> 00:01:45,206
Versuch es.
23
00:01:53,647 --> 00:01:54,515
Und?
24
00:01:54,582 --> 00:01:57,518
Ich schrieb eine Oper,
in der fette Frauen kleine Männer jagen.
25
00:01:59,386 --> 00:02:00,654
Und wir?
26
00:02:01,722 --> 00:02:06,794
Uns hab ich gesehen. Aber die Hoffnung
darauf war etwas zu viel für mich.
27
00:02:07,595 --> 00:02:09,263
Zusammen, frei.
28
00:02:15,669 --> 00:02:16,737
Fühl das.
29
00:02:17,605 --> 00:02:21,842
Mein Blut ist in Wallung und treibt mich
dorthin, wohin ich gehöre.
30
00:02:21,909 --> 00:02:23,844
Du bist außergewöhnlich.
31
00:02:23,911 --> 00:02:25,479
Wie wahr.
32
00:02:27,748 --> 00:02:28,749
Hilf mir.
33
00:02:30,784 --> 00:02:32,253
Natürlich.
34
00:02:36,690 --> 00:02:38,759
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
35
00:02:38,826 --> 00:02:42,363
Liebe tut weh
36
00:02:44,932 --> 00:02:47,601
Gut. Beginnen wir. Orlo, informiert uns.
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
-Können wir kurz reden?
-Was zu trinken?
38
00:02:49,570 --> 00:02:53,507
Mein besonderer Maultier-Cocktail.
Ich hab auch Walnüsse.
39
00:02:53,574 --> 00:02:56,710
Ich will eigentlich nicht trinken,
aber das Maultier klingt gut.
40
00:02:57,645 --> 00:03:00,447
Leo weiß es,
ist aber deshalb nicht Teil davon.
41
00:03:00,514 --> 00:03:02,883
-Doch, Orlo.
-Was für Fähigkeiten hat er?
42
00:03:02,950 --> 00:03:05,586
Er hat viele Fähigkeiten. Glaubt mir.
43
00:03:05,653 --> 00:03:07,521
Ich meine, für einen Putsch.
44
00:03:07,588 --> 00:03:09,390
Er hat einzigartige Ideen,
45
00:03:09,456 --> 00:03:12,560
und er ist ein Adliger der Region,
was nützen könnte.
46
00:03:12,626 --> 00:03:14,495
Bitte informiert uns jetzt.
47
00:03:14,962 --> 00:03:17,464
Gut. Die Regionen.
48
00:03:17,531 --> 00:03:21,368
Wir brauchen die Machthaber der Regionen
auf ihrer Seite.
49
00:03:21,435 --> 00:03:25,806
Die Hauptpersonen sind Rostow,
Gorki und Raskolnikow.
50
00:03:25,873 --> 00:03:27,508
Gorki? Der ist aus meiner Region.
51
00:03:27,575 --> 00:03:30,511
Toller Kerl, etwas launisch,
aber vieles ist gespielt.
52
00:03:30,578 --> 00:03:31,779
Beim Turnier...
53
00:03:31,845 --> 00:03:34,949
Sie sind alle zum monatlichen Treffen
des Adels mit Peter hier.
54
00:03:35,215 --> 00:03:36,750
Wir müssen sie für uns gewinnen.
55
00:03:36,817 --> 00:03:37,885
Ich übernehme Gorki.
56
00:03:39,353 --> 00:03:40,754
Ihr seid nicht geeignet
57
00:03:40,821 --> 00:03:43,357
für solch heikle Verhandlungen,
Woronski.
58
00:03:43,424 --> 00:03:45,793
Lasst mich ausreden und Ihr werdet sehen.
59
00:03:45,859 --> 00:03:48,228
Kleine Happen und Alkohol liegen Euch.
60
00:03:48,295 --> 00:03:50,331
Orlo. Seid nicht unhöflich.
61
00:03:50,397 --> 00:03:52,866
Sind Tatsachen unhöflich?
Wusste ich nicht.
62
00:03:52,933 --> 00:03:54,835
-Ich war früher mit Rostow befreundet.
-Gut.
63
00:03:54,902 --> 00:03:58,539
Marial übernimmt Rostow.
Leo und Welementow, Gorki.
64
00:03:58,606 --> 00:04:00,507
Und Orlo, Ihr übernehmt Raskolnikow.
65
00:04:00,574 --> 00:04:01,675
Wir brauchen die Regionen.
66
00:04:02,543 --> 00:04:03,844
Das Militär haben wir schon.
67
00:04:03,911 --> 00:04:06,647
Ich rede mit den Hochrangigen.
68
00:04:07,548 --> 00:04:09,984
Alle werden mitmachen,
weil ich sie anführe,
69
00:04:10,250 --> 00:04:12,720
aber einige werden uns an Peter verraten.
70
00:04:13,520 --> 00:04:15,322
Deshalb tun wir es in letzter Minute.
71
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
Das scheint zynisch, Welementow.
72
00:04:17,725 --> 00:04:21,629
Vielleicht sollte Katharina reden
und sie alle inspirieren.
73
00:04:22,363 --> 00:04:23,631
Wir haben eine Parole.
74
00:04:25,265 --> 00:04:26,667
-Die war toll.
-Sag es.
75
00:04:26,734 --> 00:04:28,602
-Nein, du.
-Gut.
76
00:04:28,669 --> 00:04:30,938
Hat sie Russland in der Tasche,
77
00:04:31,005 --> 00:04:33,874
gilt eine ganz andere Masche.
78
00:04:38,012 --> 00:04:40,648
Klingt jetzt nicht so gut.
79
00:04:40,714 --> 00:04:44,018
Vielleicht lag es daran, wie ich es sagte
oder dass wir nackt waren.
80
00:04:44,284 --> 00:04:45,753
Bleiben wir bei Welementow?
81
00:04:46,353 --> 00:04:48,022
Was, wenn sie abtrünnig werden?
82
00:04:48,288 --> 00:04:50,658
-Wir töten sie alle.
-Großartig. Alkohol?
83
00:04:50,724 --> 00:04:55,429
-In der Tat. Das Maultier tritt zu.
-Konzentriert Euch bitte.
84
00:04:56,363 --> 00:04:58,332
-Jeder hat...
-Wann töten wir Erzi?
85
00:04:58,399 --> 00:04:59,400
-Was?
-Was?
86
00:04:59,466 --> 00:05:00,701
Er unterstützt Katharina nicht.
87
00:05:00,768 --> 00:05:03,637
Ich schlage vor,
ich schieße ihn ins Herz.
88
00:05:03,704 --> 00:05:05,606
-Wovon redet Ihr?
-Marial...
89
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
Das Herz.
90
00:05:06,807 --> 00:05:10,644
Der Kopf ist gut, aber ich hab schon viele
mit Kopfwunden überleben sehen.
91
00:05:10,711 --> 00:05:13,747
-Nicht so viele mit einem zerfetzten Herz.
-Katharina?
92
00:05:13,814 --> 00:05:16,517
-Er ist ein Freund von Marial.
-Und?
93
00:05:16,583 --> 00:05:18,419
Ich werde viele Freunde töten.
94
00:05:19,720 --> 00:05:21,655
Russland ist wichtiger, oder?
95
00:05:22,356 --> 00:05:24,058
Sind wir darauf nicht vorbereitet,
96
00:05:24,324 --> 00:05:27,961
müssen wir das Planen aufgeben
und mehr trinken.
97
00:05:29,063 --> 00:05:34,535
Wenn Ihr ihn anfasst, steche ich Euch
neun Mal in Euer fettes Gesicht.
98
00:05:34,601 --> 00:05:38,439
Genug. Natürlich ist Russland
wichtiger als jeder von uns.
99
00:05:38,505 --> 00:05:40,074
Mit Erzi komme ich klar.
100
00:05:40,340 --> 00:05:44,545
Er handelt nach Peters Tot praktisch,
weil er ein politisches Genie ist.
101
00:05:44,611 --> 00:05:46,346
Er wird sich mit mir einigen.
102
00:05:46,413 --> 00:05:50,451
Wir haben unsere Aufgaben.
Die Geheimhaltung geht über alles.
103
00:05:50,517 --> 00:05:53,487
Mein Name
darf auf keinen Fall erwähnt werden.
104
00:06:00,027 --> 00:06:03,564
Wir alle gehen etwas Großartigem entgegen.
105
00:06:04,364 --> 00:06:06,633
Jeder von uns muss verbunden,
106
00:06:06,700 --> 00:06:10,571
treu, voll Liebe
und Leidenschaft für unser Ziel sein,
107
00:06:10,637 --> 00:06:12,573
und einander vertrauen.
108
00:06:12,639 --> 00:06:15,476
Es wird schwer werden,
aber wir werden siegen.
109
00:06:15,976 --> 00:06:18,812
Für Russland. Hussa.
110
00:06:26,954 --> 00:06:31,658
Viel Glück!
Ich werde... warten, nehme ich an.
111
00:06:32,726 --> 00:06:35,662
Wir treffen uns wieder,
wenn ihr fertig seid!
112
00:06:39,099 --> 00:06:41,635
Er war zweifellos betrunken. Wichser.
113
00:06:41,702 --> 00:06:44,571
Ich würde für ihn beten,
aber er ist ungläubig.
114
00:06:46,874 --> 00:06:48,709
Na ja. Ich besorg mir einen neuen.
115
00:06:50,144 --> 00:06:52,880
Dein Leibwächter stirbt
und du denkst dir nichts?
116
00:06:53,747 --> 00:06:57,484
Ich bin natürlich traurig.
Sollte ich ein paar Worte sagen?
117
00:07:00,621 --> 00:07:02,022
Armer Nick aus...
118
00:07:04,024 --> 00:07:05,159
...Tatarenland.
119
00:07:05,425 --> 00:07:07,027
Zu früh gestorben.
120
00:07:07,961 --> 00:07:11,431
Politisch gesehen. Du wurdest
vor ein paar Monaten vergiftet.
121
00:07:11,498 --> 00:07:12,933
Es macht mich jetzt noch zittrig.
122
00:07:13,534 --> 00:07:15,903
Das warst du nicht,
als du Iwan getötet hast.
123
00:07:15,969 --> 00:07:18,939
Das war unschön.
Und ich will es nicht noch mal tun.
124
00:07:19,006 --> 00:07:21,642
Ich schätze deine Sorge,
aber du reagierst über.
125
00:07:21,708 --> 00:07:24,912
Der Brunnen ist eine Todesfalle.
Leontow starb letzte Woche darin.
126
00:07:28,115 --> 00:07:30,517
Hört auf mit Mmh.
127
00:07:31,018 --> 00:07:33,020
Ich bin beliebter denn je.
Ich gewann den Krieg.
128
00:07:33,086 --> 00:07:34,488
Wieso willst du das ruinieren?
129
00:07:34,555 --> 00:07:37,591
Schatz, das will ich nicht.
Ein Hussa auf dich.
130
00:07:37,658 --> 00:07:40,060
Dein Vater würde
von den Wolken herniederlächeln.
131
00:07:40,127 --> 00:07:42,663
In der Tat. Ein schöner Gedanke.
132
00:07:43,864 --> 00:07:47,134
Aber du würdest gut daran tun,
seine Ansicht zu übernehmen.
133
00:07:48,468 --> 00:07:51,138
Wir fickten früher hier draußen
wie die Hasen.
134
00:07:51,905 --> 00:07:53,106
Und als wir dalagen
135
00:07:53,173 --> 00:07:57,144
und der Schweiß
auf unseren müden Körpern trocknete,
136
00:07:57,211 --> 00:08:00,747
sagte er immer: "Man ist nie sicher."
137
00:08:00,814 --> 00:08:03,217
Er sagte: "Es kommt immer."
138
00:08:03,483 --> 00:08:05,085
Soll das ein blöder Witz sein?
139
00:08:05,152 --> 00:08:09,690
Ich bin glücklich, ein Held
und wir feiern diese Woche meine Größe.
140
00:08:09,756 --> 00:08:11,525
Du sollst nächste Woche erleben.
141
00:08:11,592 --> 00:08:15,963
Elisabeths Rat ist weise,
wenn auch etwas düster.
142
00:08:16,029 --> 00:08:19,766
Immer nervt sie mich.
Es reicht. Sie lieben mich.
143
00:08:19,833 --> 00:08:21,735
Es ist ein Makel,
so viele Liebe zu wollen.
144
00:08:21,802 --> 00:08:22,936
Fick dich.
145
00:08:23,604 --> 00:08:25,706
Leider konnte ich dich nicht verstehen.
146
00:08:26,907 --> 00:08:29,176
Ich sagte... Entschuldigung.
147
00:08:31,778 --> 00:08:33,647
Ich behalte seine Luftröhren-Flöte.
148
00:08:46,927 --> 00:08:50,097
-Der Sieg ist unser!
-Hussa!
149
00:08:51,598 --> 00:08:55,002
-Weißt du, was das ist, Orlo?
-Freude, weil der Krieg aus ist?
150
00:08:55,068 --> 00:08:59,973
Liebe, Orlo. Es ist Liebe,
du blutleerer, kurzschwanziger Eunuch.
151
00:09:00,040 --> 00:09:03,043
Ich kann nicht kurzschwanzig
und ein Eunuch zugleich sein...
152
00:09:03,110 --> 00:09:06,313
Still. Ich will das hören.
153
00:09:14,655 --> 00:09:17,891
Wir müssen die Sache mit Erzi
selbst in die Hände nehmen.
154
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
Ja.
155
00:09:19,660 --> 00:09:22,663
Marial wird sie beeinflussen,
und sie hat ein weiches Herz.
156
00:09:23,563 --> 00:09:26,266
-Ich töte den Wichser gern.
-Ich auch.
157
00:09:27,301 --> 00:09:28,735
Wäre nicht das erste Mal.
158
00:09:29,703 --> 00:09:32,306
Stimmt. Ihr habt einen Soldaten getötet.
159
00:09:33,040 --> 00:09:35,309
Die Geschichte habe ich
seit gestern nicht mehr gehört.
160
00:09:35,575 --> 00:09:38,178
Worüber plappert ihr zwei Fischweiber?
161
00:09:38,245 --> 00:09:40,814
Darüber, wie die Liebe Gottes
aus Eurem Herzen fließt.
162
00:09:40,881 --> 00:09:42,950
Wie ein strömender Fluss.
163
00:09:43,016 --> 00:09:46,253
Ja. Klar doch.
164
00:09:51,658 --> 00:09:54,194
Einundfünfzig. Graf Rostow.
165
00:09:59,700 --> 00:10:02,836
Kaiser,
ich bringe Euch Pfirsiche aus meiner...
166
00:10:02,903 --> 00:10:04,871
Scheiße. Dein Gesicht.
167
00:10:06,273 --> 00:10:08,141
Du hattest recht, Rostow.
168
00:10:09,343 --> 00:10:12,612
Ach du Scheiße. Sieh nur dein Gesicht.
169
00:10:13,680 --> 00:10:17,317
-Fickt deine Frau dich noch?
-Gelegentlich mich. Meistens andere.
170
00:10:17,384 --> 00:10:20,354
Armer Wichser.
Ich kann es ihr nicht übelnehmen.
171
00:10:21,088 --> 00:10:22,622
Als wärst du ins Feuer gefallen.
172
00:10:24,891 --> 00:10:28,228
Meine Herren, ich sagte,
als wäre er ins Feuer gefallen.
173
00:10:33,033 --> 00:10:35,302
Grigor hat einen Bart.
174
00:10:36,937 --> 00:10:41,842
Er hat vergessen, sich zu rasieren.
Und der hat Druckstellen.
175
00:10:41,908 --> 00:10:43,977
Die Natur
ist so launisch wie die Menschen.
176
00:10:45,312 --> 00:10:48,148
Wir brauchen ein neues Viadukt,
um das Wasser umzu...
177
00:10:48,215 --> 00:10:49,950
Langweilig. Kein Problem.
178
00:10:52,052 --> 00:10:54,988
Rostow, bring nächstes Mal
deine Frau mit an den Hof
179
00:10:55,055 --> 00:10:56,923
und der Kaiser beglückt sie für dich.
180
00:10:57,724 --> 00:10:59,793
Er vernascht sie
wie einen reifen Pfirsich.
181
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Grigor, fies.
182
00:11:04,231 --> 00:11:07,000
Aber nicht unwahr. Hussa.
183
00:11:07,067 --> 00:11:09,236
-Genial.
-Sehr gut, Grigor.
184
00:11:10,670 --> 00:11:16,276
-Zweiundfünfzig, Gorki.
-Gorki. Habt ihr je seine Nippel gesehen?
185
00:11:17,778 --> 00:11:21,815
-Was?
-Er hat riesengroße Nippel.
186
00:11:21,882 --> 00:11:23,750
Ich bin mal mit ihm geschwommen.
187
00:11:23,817 --> 00:11:28,922
Ich sah zu ihm rüber,
und sie waren wie wackelnde Teller.
188
00:11:33,427 --> 00:11:35,328
Gorki, alter Freund.
189
00:11:35,395 --> 00:11:39,099
Ich möchte die Jagd auf Nerze vermehren.
190
00:11:39,166 --> 00:11:41,768
Und ich möchte deine Nippel sehen.
191
00:11:46,139 --> 00:11:47,240
Gut!
192
00:11:55,782 --> 00:11:57,050
Du könntest ein Dorf stillen.
193
00:11:57,884 --> 00:11:59,119
Ich will sie in Bewegung sehen.
194
00:11:59,986 --> 00:12:01,121
Spring hoch und runter.
195
00:12:21,808 --> 00:12:23,143
Alexi Rostow!
196
00:12:26,513 --> 00:12:27,447
Marial.
197
00:12:30,884 --> 00:12:34,087
-Schön, dich zu sehen.
-Sogar so?
198
00:12:34,154 --> 00:12:37,023
Du lässt die Herzen der Frauen
schneller schlagen. Das ändert nichts.
199
00:12:37,891 --> 00:12:39,392
Es sind deine Augen, Alexi.
200
00:12:39,459 --> 00:12:42,496
Du bist immer noch Dienstmädchen.
Dieser Wichser.
201
00:12:42,762 --> 00:12:45,799
Ja. Komm. Wir trinken Tee.
202
00:12:45,866 --> 00:12:48,201
-Meinst du damit doppelte Wodkas?
-Natürlich.
203
00:13:00,147 --> 00:13:02,983
Graf Raskolnikow. Hungrig wie immer.
204
00:13:03,049 --> 00:13:04,985
Tschechow glaubt, ich hätte einen Parasit.
205
00:13:05,051 --> 00:13:08,388
-Der offenbar Schweinefleisch liebt.
-Wollt Ihr was?
206
00:13:08,455 --> 00:13:12,926
Sehr nett, aber nein.
Kann ich Euch etwas fragen?
207
00:13:14,861 --> 00:13:17,230
Ich liebe Hypothesen.
208
00:13:17,297 --> 00:13:20,400
Wie viele Schweine kann ein Parasit
bei einer Mahlzeit fressen?
209
00:13:20,467 --> 00:13:23,103
Wäre ich 15 cm größer,
wäre mein Leben anders?
210
00:13:23,537 --> 00:13:26,907
Hatte der Mann, den ich tötete, Kinder
und war er ein guter Vater?
211
00:13:26,973 --> 00:13:29,476
Orlo, kommt zur Sache,
bevor ich zu den Haxen komme.
212
00:13:29,543 --> 00:13:33,947
Dann sah ich Euch und dachte,
was, wenn es einen neuen Kaiser gäbe?
213
00:13:35,048 --> 00:13:38,552
Würde jemand wie Raskolnikow
ihn mit seiner Region unterstützen?
214
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
Natürlich müsstet Ihr ihre Ansichten
und Philosophien kennen...
215
00:13:41,221 --> 00:13:44,090
Zwei Millionen Rubel und einen Hafen.
216
00:13:44,457 --> 00:13:47,160
-Was?
-Ich will nichts damit zu tun haben.
217
00:13:47,227 --> 00:13:48,895
Ich will nichts wissen.
218
00:13:48,962 --> 00:13:53,266
Aber wenn es hypothetisch passiert,
würde ich das verlangen.
219
00:13:54,467 --> 00:13:56,169
Und ihre Ansichten?
220
00:13:56,236 --> 00:14:00,240
Ich will zwei Millionen Rubel
und einen Hafen...
221
00:14:00,307 --> 00:14:01,374
Das wäre gut.
222
00:14:12,352 --> 00:14:15,222
-Ich kann das allein.
-Ich auch.
223
00:14:23,263 --> 00:14:24,264
Gorki!
224
00:14:24,331 --> 00:14:26,433
Entschuldigt das Geschehen da drin, Gorki.
225
00:14:26,499 --> 00:14:30,270
Eure Nippel schienen mir völlig normal.
226
00:14:30,337 --> 00:14:33,473
Der Wille des Kaisers.
Schöner Sieg in Hango.
227
00:14:33,540 --> 00:14:36,042
-Wie geht es Mascha und den Kindern?
-Sie nerven.
228
00:14:36,109 --> 00:14:38,411
Und wie geht es der Muschi der Kaiserin,
Leo?
229
00:14:38,478 --> 00:14:41,047
Der Zustand Russlands sorgt mich mehr.
230
00:14:41,114 --> 00:14:43,450
Russland ist wie immer eine Freude.
231
00:14:44,651 --> 00:14:45,919
Und ein Desaster.
232
00:14:45,986 --> 00:14:47,887
Vielleicht könnte es nur das Erstere sein.
233
00:14:48,888 --> 00:14:49,923
Es könnte besser sein.
234
00:14:49,990 --> 00:14:52,926
Wir glauben,
ein anderer könnte es besser regieren.
235
00:14:52,993 --> 00:14:56,062
Wir haben diesen anderen.
Und das Militär.
236
00:14:58,398 --> 00:15:01,034
Ein Putsch? Ach du Scheiße.
237
00:15:01,101 --> 00:15:03,603
Ein Neuanfang.
Gorki, Ihr seid ein Griesgram,
238
00:15:03,670 --> 00:15:05,138
aber auch ein Romantiker.
239
00:15:05,205 --> 00:15:06,640
Hört Ihr sie von Russland reden...
240
00:15:06,906 --> 00:15:08,008
Sie?
241
00:15:08,074 --> 00:15:11,511
-Mein Gott, Leo.
-Ich hab nicht "sie" gesagt.
242
00:15:11,578 --> 00:15:15,615
Ihr Name war nicht auf Euren Lippen,
aber ihre Muschi heute Morgen bestimmt.
243
00:15:15,682 --> 00:15:19,286
Nicht interessiert. Trotzdem faszinierend.
244
00:15:20,687 --> 00:15:22,989
Er weiß, dass sie es ist.
Was machen wir?
245
00:15:23,056 --> 00:15:24,190
Hol einen Stein.
246
00:15:25,125 --> 00:15:29,329
Gorki! Noch etwas.
247
00:15:29,396 --> 00:15:30,630
Ich vergaß...
248
00:15:35,702 --> 00:15:37,037
Noch mal.
249
00:15:39,506 --> 00:15:43,043
-Scheiße.
-Nicht ideal. Gehen wir.
250
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
Auf diese Art Getränk hatte ich gehofft.
251
00:15:51,418 --> 00:15:54,087
-Ich habe schöne Erinnerungen daran.
-Ich auch.
252
00:15:59,492 --> 00:16:02,629
Zuerst möchte ich dir was sagen.
253
00:16:03,463 --> 00:16:09,369
Ich habe einen Freund,
der etwas ändern möchte.
254
00:16:11,271 --> 00:16:13,506
-Er möchte Peter ändern.
-Die Kaiserin?
255
00:16:13,573 --> 00:16:14,974
Das hab ich nicht gesagt.
256
00:16:16,476 --> 00:16:18,144
Und wenn es so wäre?
257
00:16:18,211 --> 00:16:21,181
Dann würde ich Luftballons
an allen Bäumen aufhängen.
258
00:16:22,115 --> 00:16:24,050
Sag deinem Freund, ich mache mit.
259
00:16:25,652 --> 00:16:29,322
-Fickst du mich jetzt dafür?
-Ich ficke dich, weil ich es will.
260
00:16:44,037 --> 00:16:48,608
Beinhaltet Eure Philosophie Erpressung,
zwei Millionen Rubel und einen Hafen,
261
00:16:48,675 --> 00:16:52,312
ist Raskolnikow dabei,
dieses geldgierige Schwein.
262
00:16:52,779 --> 00:16:55,348
-Einverstanden.
-Wir haben Rostow.
263
00:16:55,415 --> 00:16:59,018
-Du siehst entspannt aus.
-In der Tat.
264
00:16:59,519 --> 00:17:01,454
-Es ist vor allem meine Schuld.
-Stimmt.
265
00:17:01,554 --> 00:17:03,723
-Was?
-Wir mussten Gorki töten.
266
00:17:03,790 --> 00:17:06,126
-Was?
-Mir rutschte raus, dass es Katharina ist.
267
00:17:22,242 --> 00:17:24,277
-Hat euch jemand gesehen?
-Nein.
268
00:17:25,211 --> 00:17:27,514
-Das ist schlimm.
-Das wissen wir nicht, Orlo.
269
00:17:27,580 --> 00:17:30,049
Es ist ein Mord zu Hofe,
wie es oft vorkommt.
270
00:17:30,116 --> 00:17:33,253
-Wenn man es so sieht.
-Dafür sorge ich.
271
00:17:39,292 --> 00:17:41,227
Ihr tut erstmal nichts mehr!
272
00:17:56,676 --> 00:17:58,678
-Ok?
-Was? Ich...
273
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
-Ich habe an Grigor gedacht.
-Ich auch.
274
00:18:01,481 --> 00:18:02,849
Er muss sich rasieren.
275
00:18:03,116 --> 00:18:06,386
Ich will kein Arsch sein,
aber es ist anderen gegenüber nicht fair.
276
00:18:06,453 --> 00:18:07,454
Ich weiß.
277
00:18:07,520 --> 00:18:10,590
-Warum tut er das?
-Er glaubt, es sähe gut aus.
278
00:18:10,657 --> 00:18:11,825
Er ist verdammt attraktiv,
279
00:18:12,091 --> 00:18:13,827
aber am Hof muss Ordnung herrschen,
280
00:18:14,093 --> 00:18:15,428
vor allem jetzt.
281
00:18:18,765 --> 00:18:23,169
Wenn du in ihr kommst,
bin ich sehr enttäuscht von dir.
282
00:18:24,704 --> 00:18:28,441
-Hör auf, sie zu ficken!
-Willst du was?
283
00:18:28,508 --> 00:18:30,677
Es kommt. Gorki ist tot.
284
00:18:35,515 --> 00:18:38,418
-Wohin willst du?
-Er darf nicht an einen Putsch denken.
285
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
Sonst ist er darauf vorbereitet
und es wird schwerer.
286
00:18:42,155 --> 00:18:43,490
-Tut mir leid.
-Schon gut.
287
00:18:43,556 --> 00:18:45,825
Nein. Ich hab es vermasselt.
288
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
Frustrierend,
sich auf andere verlassen zu müssen.
289
00:18:48,394 --> 00:18:49,729
Perfekt wird es sicher nicht,
290
00:18:49,796 --> 00:18:53,466
aber ich hätte gern
alles unter Kontrolle.
291
00:18:53,533 --> 00:18:55,602
Menschen machen nun leider mal Fehler.
292
00:19:02,141 --> 00:19:05,678
Geht es dir gut?
Du hast einen Menschen getötet.
293
00:19:06,546 --> 00:19:08,281
Du musst am Boden zerstört sein.
294
00:19:10,416 --> 00:19:12,452
Ich habe zuvor schon getötet.
295
00:19:12,919 --> 00:19:14,254
Was?
296
00:19:14,320 --> 00:19:18,157
Wir sind in Russland. Das passiert.
Ist nicht schön, aber es kommt vor.
297
00:19:19,158 --> 00:19:20,226
Verstehe.
298
00:19:20,693 --> 00:19:24,831
Geh. Es tut mir leid.
Ich mache es wieder gut.
299
00:19:45,318 --> 00:19:49,422
Wir warten lieber.
Als Kind hat er immer was zertrümmert.
300
00:19:50,323 --> 00:19:51,824
Ein Spielzeug, einen Diener.
301
00:20:00,366 --> 00:20:02,602
-Was ist los?
-Tataren-Nick ist tot.
302
00:20:02,669 --> 00:20:06,839
-Im Brunnen ertrunken.
-Wie Leontow. Der Brunnen ist verflucht.
303
00:20:06,906 --> 00:20:09,509
-Das hab ich auch gesagt
-Und jetzt ist Gorki tot.
304
00:20:09,576 --> 00:20:12,478
Elisabeth glaubt, ich sollte
mir Sorgen machen, dass sie kommen,
305
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
was mein Vater immer sagte, nicht sie,
306
00:20:14,614 --> 00:20:16,316
und das nervt mich.
307
00:20:16,382 --> 00:20:19,786
Auch, dass sie sich laut daran erinnert,
in welchen Löchern
308
00:20:19,852 --> 00:20:20,987
sein Schwanz steckte.
309
00:20:21,254 --> 00:20:24,724
Du hast den Krieg gewonnen.
Die Leute lieben dich.
310
00:20:24,791 --> 00:20:27,493
Genau. Das hab ich auch gesagt.
311
00:20:27,560 --> 00:20:31,764
-Du bist dieser Tage wunderbar.
-Katharina, du hast ein Herz aus Schnee.
312
00:20:32,498 --> 00:20:33,967
-Kalt?
-Rein.
313
00:20:34,233 --> 00:20:36,769
Ihr seid politisch nicht versiert
und das ist in Ordnung.
314
00:20:36,836 --> 00:20:41,841
Sein Leibwächter ist tot und jetzt Gorki,
der beste Freund seines Vaters.
315
00:20:41,908 --> 00:20:43,443
-Bester Freund?
-Das war geheim.
316
00:20:43,509 --> 00:20:46,946
Das tat er oft, damit die Leute
das Gegenteil annahmen.
317
00:20:47,013 --> 00:20:48,581
Das ist sehr schlau.
318
00:20:48,648 --> 00:20:51,718
Ich beendete den Krieg,
schenkte ihnen Kunst und Wissenschaft,
319
00:20:51,784 --> 00:20:55,655
ließ sie Eselkarikaturen von mir zeichnen
und doch wollen sie mich erledigen.
320
00:20:55,722 --> 00:20:58,725
Was wollen diese Wichser? Wie undankbar.
321
00:20:58,791 --> 00:21:00,927
Wer könnte mehr wollen?
322
00:21:00,994 --> 00:21:04,731
Deshalb ergibt es keinen Sinn,
dass jemand etwas plant.
323
00:21:04,797 --> 00:21:07,734
Es kommt. Das müsst ihr beide verstehen.
324
00:21:07,800 --> 00:21:09,569
Also gut. Scheiß drauf.
325
00:21:09,636 --> 00:21:11,004
Was sein muss, muss sein.
326
00:21:11,270 --> 00:21:13,406
Ich habe keine Wahl.
327
00:21:13,473 --> 00:21:16,376
Diese Mistkerle zwingen mich dazu.
328
00:21:16,442 --> 00:21:19,679
So soll es sein.
Herrschaft kann grausam sein.
329
00:21:20,513 --> 00:21:23,683
-Wir foltern jeden am Hofe.
-Was?
330
00:21:23,750 --> 00:21:27,053
Männer, Frauen und Kinder.
Bis jemand gesteht.
331
00:21:27,320 --> 00:21:28,488
Hoffentlich schnell,
332
00:21:28,554 --> 00:21:30,523
denn heute Abend
ist ein Festmahl angesagt.
333
00:21:30,590 --> 00:21:32,058
Das ist eine entsetzliche Idee.
334
00:21:32,325 --> 00:21:34,293
-Du kannst Leuten nicht so wehtun.
-Doch.
335
00:21:34,360 --> 00:21:35,495
Wir foltern ständig.
336
00:21:35,561 --> 00:21:37,830
Einem die Eier zu lösen,
löst die Zunge.
337
00:21:37,897 --> 00:21:39,432
Gütiger Gott.
338
00:21:39,499 --> 00:21:41,768
Liebe zu brauchen ist falsch.
Ich will ihre Angst.
339
00:21:41,834 --> 00:21:43,436
Ich muss es wissen.
340
00:21:43,503 --> 00:21:45,838
Das ist ein effizienter Weg.
341
00:21:45,905 --> 00:21:50,043
Ist doch 'ne tolle Idee.
Ihr seid Frauen. Das ist Männersache.
342
00:21:50,309 --> 00:21:51,878
Man findet Verdächtige bestimmt
343
00:21:51,944 --> 00:21:55,982
über einen sehr,
sehr langen Ermittlungszeitraum raus.
344
00:21:56,049 --> 00:21:58,651
Erst dann solltest du
wie bei einem Putsch handeln.
345
00:21:58,718 --> 00:21:59,986
Wir ziehen das durch.
346
00:22:00,053 --> 00:22:02,388
Der Hof sollte daran erinnert werden,
wie gütig,
347
00:22:02,455 --> 00:22:04,524
witzig und Krieg gewinnend ich bin.
348
00:22:04,590 --> 00:22:07,727
Die sollten wissen, dass ich
auch ein Arschloch sein kann.
349
00:22:21,340 --> 00:22:23,476
Das macht er doch nicht wirklich.
350
00:22:23,943 --> 00:22:26,679
Doch. Ich bin um 15:30 Uhr dran.
Ihr um 15:15 Uhr.
351
00:22:26,746 --> 00:22:30,783
-Scheiße. Wir stehen auf der Liste.
-Ich auch.
352
00:22:30,850 --> 00:22:35,421
Verdammte Scheiße.
Wir sind seine Freunde. Warum tut er das?
353
00:22:40,526 --> 00:22:43,596
Er kann doch nicht alle foltern.
Das ist verrückt.
354
00:22:43,663 --> 00:22:47,834
Ein bisschen Skrupellosigkeit ist nett,
aber das scheint unbedacht.
355
00:22:50,103 --> 00:22:51,370
Müsst Ihr zusehen?
356
00:22:51,437 --> 00:22:53,439
Eigentlich nicht, aber ich genieße es.
357
00:22:58,644 --> 00:22:59,779
Nichts.
358
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Es blüht nicht immer sofort auf.
359
00:23:07,553 --> 00:23:10,990
-Er will alle foltern.
-Hab ich gehört. Trink.
360
00:23:11,624 --> 00:23:13,059
Wir stehen nicht auf der Liste.
361
00:23:13,126 --> 00:23:17,864
Ich weiß. Alle außer uns.
Und Katharina und Elisabeth.
362
00:23:17,930 --> 00:23:20,666
-Er liebt uns wirklich.
-Ich weiß.
363
00:23:23,136 --> 00:23:26,739
Wenn mein Vater spielte,
sah ich den Männern in die Karten.
364
00:23:27,607 --> 00:23:29,709
Die guten Spieler spielten ihre Karten.
365
00:23:29,776 --> 00:23:33,846
Die schlechten warteten auf ein Ass
und hofften.
366
00:23:34,947 --> 00:23:38,618
Du hast eine komplizierte Frau
und Situation,
367
00:23:38,684 --> 00:23:40,953
aber du musste deine Karten spielen.
368
00:23:41,587 --> 00:23:43,189
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
369
00:23:45,424 --> 00:23:49,162
Und ganzer Seele, wenn es die gibt.
370
00:23:49,829 --> 00:23:51,631
Viele Beweise dafür sehe ich nicht.
371
00:23:51,697 --> 00:23:55,101
-Ich fühle mich...
-Müde. Ich weiß. Jordansk.
372
00:23:57,170 --> 00:23:59,839
Was... Was hast du...
373
00:24:12,785 --> 00:24:15,755
Ihr müsst die Folter aushalten.
374
00:24:15,822 --> 00:24:18,925
Behaltet unsere glorreiche Zukunft
im Blick.
375
00:24:18,991 --> 00:24:22,061
Ich sage es euch gleich.
Ich werde sofort reden.
376
00:24:22,128 --> 00:24:25,898
Ich hab eine niedrige Schmerzgrenze
und eine Erkrankung, glaube ich.
377
00:24:25,965 --> 00:24:28,568
Gehen sie mir an die Eier,
werde ich unzuverlässig.
378
00:24:28,634 --> 00:24:30,002
-Wovon redest du?
-Stimmt.
379
00:24:30,069 --> 00:24:32,772
Wenn sie an die Eier wollen,
ist alles vorbei.
380
00:24:32,839 --> 00:24:34,907
Wir sollten seine Schmerztoleranz erhöhen.
381
00:24:35,875 --> 00:24:37,243
-Mist!
-Seid Ihr betrunken?
382
00:24:37,510 --> 00:24:41,080
Ein bisschen.
Was ist in diesen Maultieren, Woronski?
383
00:24:41,147 --> 00:24:43,649
-Wodka...
-Könnt ihr...
384
00:24:43,716 --> 00:24:45,117
Leo, was macht Ihr hier?
385
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
Habt Ihr nicht schon genug angerichtet?
386
00:24:47,253 --> 00:24:51,157
Es geht um Leben und Tod,
nicht um Alkohol und Leckerlis.
387
00:24:51,224 --> 00:24:53,125
Ich hab gerade getötet,
ich weiß das.
388
00:24:53,192 --> 00:24:55,261
Hätte ich ihn nicht getötet,
wären wir tot.
389
00:24:55,528 --> 00:24:57,630
Weil Ihr Euch verquasselt habt!
390
00:24:57,697 --> 00:24:59,498
-Ihr müsst...
-Tötet Peter einfach,
391
00:24:59,565 --> 00:25:00,933
bevor das losgeht.
392
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
Marial könnte recht haben.
Ich hole einen Stein.
393
00:25:03,603 --> 00:25:06,172
Aufhören. Wir töten niemanden.
394
00:25:07,006 --> 00:25:09,508
Wir sind noch nicht bereit dafür.
395
00:25:11,244 --> 00:25:13,980
Wir werden nicht versagen,
weil wir Panik bekamen.
396
00:25:14,046 --> 00:25:17,617
Das nennt sich
"auf die Umstände reagieren".
397
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
Nein.
398
00:25:19,252 --> 00:25:21,787
Er muss glauben, die Gefahr sei vorbei.
399
00:25:22,788 --> 00:25:24,991
Er hört nicht auf,
bis er die Verschwörer findet.
400
00:25:26,158 --> 00:25:30,863
Wir müssen einen finden. Oder einige.
Wir brauchen einen Sündenbock.
401
00:25:30,930 --> 00:25:32,298
Scheiße! Wachen.
402
00:25:36,035 --> 00:25:40,973
Denkt an die ruhmreiche Zukunft
und nicht an eure versengenden Eier.
403
00:25:46,913 --> 00:25:49,081
Das Wort "versengenden" war unnötig.
404
00:25:50,116 --> 00:25:53,119
Unsere Genossen
erwecken kein Vertrauen in den Sieg.
405
00:25:53,185 --> 00:25:55,121
Das werden sie. Mit etwas Koordinierung.
406
00:25:56,255 --> 00:25:58,958
Was habt ihr
ohne meine Erlaubnis hier zu suchen?
407
00:25:59,625 --> 00:26:00,793
Ich bin es.
408
00:26:01,928 --> 00:26:04,130
Ich sorge mich um deine Sicherheit.
Komm.
409
00:26:08,968 --> 00:26:11,637
-Du hast viele Wachen.
-In der Tat.
410
00:26:11,704 --> 00:26:14,273
Wer an mich ran will, wird Opfer sehen.
411
00:26:14,340 --> 00:26:17,043
Wir isolieren uns, bis es sicher ist.
412
00:26:17,109 --> 00:26:20,079
-Kaiser!
-Erzi? Ja, ich bin hier.
413
00:26:20,146 --> 00:26:23,983
Gut. Ich beginne mit den Verhören.
414
00:26:24,050 --> 00:26:27,119
Sehr gut.
Erschüttere ihre Seelen, Erzi.
415
00:26:27,186 --> 00:26:28,120
Werde ich.
416
00:26:28,187 --> 00:26:30,923
Ich sehe eine Obstschale.
Wirf mir einen Apfel zu.
417
00:26:31,958 --> 00:26:32,959
Gut.
418
00:26:41,968 --> 00:26:45,771
Wie sollen wir das Picknick genießen?
Was bedeuten ihre Blicke?
419
00:26:45,838 --> 00:26:48,841
Das Blöde an dem Job ist,
dass man nie sicher sein kann.
420
00:26:48,908 --> 00:26:52,678
Mein Vater war immer extrem wachsam
und hatte Angst.
421
00:26:52,745 --> 00:26:55,314
Ich wollte anders sein.
422
00:26:55,381 --> 00:26:58,284
Und jetzt ist mein eigener Palast
ein Gefängnis.
423
00:26:58,351 --> 00:27:01,687
Als König weiß man nie,
ob Treue und Liebe ehrlich sind.
424
00:27:01,754 --> 00:27:02,621
Genau.
425
00:27:02,688 --> 00:27:05,291
Und wie soll man
mit dieser Ungewissheit leben?
426
00:27:05,358 --> 00:27:06,359
Es ist schwer.
427
00:27:06,625 --> 00:27:07,927
Es ist grausam.
428
00:27:07,994 --> 00:27:10,329
So fühlte ich mich bei Mutter
und jetzt wieder.
429
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
Du musst die Verräter finden.
430
00:27:14,033 --> 00:27:17,937
-Deine Gefühle leiten deine Taten.
-Klingt klug.
431
00:27:18,304 --> 00:27:20,706
Dein Haar scheint golden in der Sonne.
432
00:27:21,974 --> 00:27:23,843
Wie Erzi zum Beispiel.
433
00:27:23,909 --> 00:27:26,078
Die Kirche ist mächtig
434
00:27:26,145 --> 00:27:28,414
und mag keine Freidenker wie dich.
435
00:27:28,681 --> 00:27:31,684
Er ist in letzter Zeit oft verachtend,
schnauzt mich an.
436
00:27:31,751 --> 00:27:34,887
Er nannte mich böse
und steckte seine Finger in mich.
437
00:27:34,954 --> 00:27:36,355
Und den Raben in mein Zimmer.
438
00:27:36,422 --> 00:27:39,325
Und er fickt nicht.
Das kann einiges anrichten.
439
00:27:39,392 --> 00:27:40,960
In der Tat.
440
00:27:41,027 --> 00:27:44,997
Ich schlage vor,
du stellst Erzi sofort unter Hausarrest.
441
00:27:45,064 --> 00:27:47,199
Wir finden einen biegsamen Bischof,
442
00:27:47,266 --> 00:27:50,403
der seine Predigten fälscht,
sie in seinem Namen unterschreibt,
443
00:27:50,669 --> 00:27:54,273
und wenn du einen treuen Ersatz hast,
tötest du ihn.
444
00:27:54,340 --> 00:27:56,409
Dann wird alles wieder normal.
445
00:27:58,077 --> 00:27:59,145
Genial.
446
00:27:59,211 --> 00:28:02,214
Einst gabst du mir einen Zweig
und warst ein Unschuldslamm.
447
00:28:02,281 --> 00:28:03,849
Jetzt willst du den Patriarchen töten.
448
00:28:04,450 --> 00:28:06,352
Ich wollte dich noch nie so sehr ficken.
449
00:28:07,420 --> 00:28:09,455
Du bist mir wichtig. Das ist alles.
450
00:28:09,722 --> 00:28:11,791
Hussa. Gehen wir.
451
00:28:12,291 --> 00:28:14,226
-Wohin?
-Sehen, ob du recht hast.
452
00:28:32,078 --> 00:28:33,245
Das sieht doch toll aus.
453
00:28:33,879 --> 00:28:36,849
Ja. Wir haben momentan fünf Stationen.
454
00:28:36,916 --> 00:28:39,952
Von links nach rechts.
Die Fingernägel, Gesichtsaale.
455
00:28:40,019 --> 00:28:42,021
Medizinstuhl, verschiedene Dinge.
456
00:28:42,088 --> 00:28:44,190
Und dann eine Art geistige Folter.
457
00:28:44,256 --> 00:28:47,760
Sie gehen im Kreis und wissen,
dass irgendwann ein Ziegel runterfällt,
458
00:28:47,827 --> 00:28:50,062
doch ein Geständnis kann sie retten.
459
00:28:50,996 --> 00:28:52,298
Oder nicht.
460
00:28:52,364 --> 00:28:55,768
Am Ende prügelt Oberst Tolsten
sie windelweich.
461
00:28:56,902 --> 00:29:00,106
-Arkady! Hallo.
-Helft mir!
462
00:29:01,507 --> 00:29:02,842
Oh Gott.
463
00:29:02,908 --> 00:29:05,845
-Gibt es schon Geständnisse?
-Es ist etwas früh.
464
00:29:05,911 --> 00:29:08,314
Wischt das Blut auf.
Man könnte ausrutschen!
465
00:29:09,348 --> 00:29:10,749
Erzi!
466
00:29:11,484 --> 00:29:12,351
Du bist dran.
467
00:29:12,418 --> 00:29:15,955
Nein, ich bin der Letzte.
Um 16:45 Uhr, Herr.
468
00:29:16,021 --> 00:29:17,756
Scheiß drauf. Na los.
469
00:29:17,823 --> 00:29:20,292
-Was?
-Oder ist das ein Problem?
470
00:29:20,359 --> 00:29:22,495
Wir können gern darüber reden.
471
00:29:23,462 --> 00:29:24,530
Mit Vergnügen.
472
00:29:29,335 --> 00:29:31,103
Er scheint kaum Schmerzen zu haben.
473
00:29:31,770 --> 00:29:33,205
Streng dich an.
474
00:29:36,375 --> 00:29:38,410
Willst du mich verraten?
475
00:29:38,477 --> 00:29:41,447
Ihr habt meine Liebe
und die Liebe Gottes.
476
00:29:41,514 --> 00:29:45,918
Ich lege meinen Schmerz
voller Verzücken vor Euch.
477
00:29:46,285 --> 00:29:49,188
Tolsten, dann hau mal rein.
478
00:29:51,857 --> 00:29:54,326
Mehr! Fester!
479
00:29:54,393 --> 00:29:56,362
Reiß ihm die Augen aus!
480
00:29:56,428 --> 00:29:59,498
Wie präzise soll ich sein?
Im Ganzen oder Stücke?
481
00:29:59,565 --> 00:30:03,402
Ich bin es nicht, aber wenn Ihr wünscht,
gehören meine Augen Euch.
482
00:30:03,469 --> 00:30:05,938
Seht damit die Wahrheit.
483
00:30:06,005 --> 00:30:08,174
Du gibst mir deine Augen? Schön.
484
00:30:08,507 --> 00:30:10,109
Dann bist du es wohl nicht.
485
00:30:24,223 --> 00:30:28,093
Smolny, Ihr seid dran.
Schuhe ausziehen und Perücke ablegen.
486
00:30:32,932 --> 00:30:34,099
Ich bin dran!
487
00:30:35,501 --> 00:30:37,503
Wenn Ihr mich vorlasst, Graf Smolny.
488
00:30:37,570 --> 00:30:39,438
Das wäre gut. Natürlich.
489
00:30:39,505 --> 00:30:42,107
Was tust du da?
Du stehst nicht auf der Liste.
490
00:30:42,174 --> 00:30:45,411
Die Treue eines jeden wird geprüft.
Ich bin die Thronanwärterin.
491
00:30:45,477 --> 00:30:47,279
Das wollte ich auch vorschlagen.
492
00:30:47,346 --> 00:30:50,449
-Was tut Ihr?
-Der Hof darf mich nicht verdächtigen.
493
00:30:53,185 --> 00:30:54,620
Ich weiß, dass du treu bist.
494
00:30:54,887 --> 00:30:57,489
Der Hof muss sehen,
dass du alle gleich behandelst.
495
00:30:57,556 --> 00:30:58,891
Du hast wohl recht.
496
00:30:58,958 --> 00:31:00,025
Vertrau mir.
497
00:31:02,528 --> 00:31:04,296
Wo möchtet Ihr anfangen?
498
00:31:07,866 --> 00:31:09,401
Fingernägel wachsen nach.
499
00:31:11,971 --> 00:31:12,972
Fingernägel!
500
00:31:14,139 --> 00:31:15,641
Wieso verratet Ihr den Kaiser?
501
00:31:15,908 --> 00:31:16,875
Ich...
502
00:31:16,942 --> 00:31:17,977
Halt!
503
00:31:19,612 --> 00:31:22,481
Es tut mir so leid.
Es war schon in Bewegung, Kaiser.
504
00:31:22,548 --> 00:31:26,285
-Genug!
-Nein. Weiter zum Ziegel.
505
00:31:29,989 --> 00:31:31,557
Ihr seid hübsch.
506
00:31:32,491 --> 00:31:36,095
Ob Ihr es auch noch seid, wenn
der Ziegel Euer Gesicht zertrümmert?
507
00:31:36,161 --> 00:31:38,397
Wahre Schönheit kommt von innen.
508
00:31:38,464 --> 00:31:40,132
Er zertrümmert Euren Schädel.
509
00:31:46,939 --> 00:31:48,207
Ihr seid es!
510
00:31:49,275 --> 00:31:50,409
Nein.
511
00:31:51,944 --> 00:31:54,246
Lass den bloß nicht fallen.
512
00:31:54,580 --> 00:31:56,915
Katharina, es reicht.
513
00:32:15,567 --> 00:32:17,403
Arkady, Ihr seht übel aus. Kommt.
514
00:32:17,469 --> 00:32:20,673
Tatjana, Smolny, es gibt Essen,
Getränke und Behandlungen.
515
00:32:20,939 --> 00:32:22,074
Was für ein Tag.
516
00:32:22,141 --> 00:32:25,177
Ich sehe immer noch die Aale
in meinem Gesicht.
517
00:32:25,244 --> 00:32:26,278
Sehe ich schlimm aus?
518
00:32:26,345 --> 00:32:28,247
Wunderschön. Aloe Vera.
519
00:32:28,314 --> 00:32:30,115
Arkady, rasiert und gesalzen.
520
00:32:30,182 --> 00:32:32,017
Wascht es aus und gießt Wodka drauf.
521
00:32:32,518 --> 00:32:35,387
Smolny, Ihr seht ganz gut aus.
522
00:32:35,454 --> 00:32:37,589
Ich hatte einen heißen Stock im Arsch.
523
00:32:38,590 --> 00:32:39,992
Wir haben Kissen ausgelegt.
524
00:32:40,059 --> 00:32:43,462
Wir sind heute alle gleich.
Des Kaisers Liebe für uns ist gering.
525
00:32:43,529 --> 00:32:45,130
Er muss unsere Treue testen.
526
00:32:45,197 --> 00:32:47,599
-Ich hatte Aale im Gesicht.
-Ich weiß.
527
00:32:47,666 --> 00:32:50,235
Er sollte lieber Treue inspirieren.
528
00:32:51,370 --> 00:32:52,471
Wie manch Herrscher.
529
00:32:55,240 --> 00:32:56,308
Käsetoast.
530
00:32:57,109 --> 00:32:58,510
Kommt, setzt euch.
531
00:33:00,012 --> 00:33:02,381
-Tut es weh?
-Ja, in der Tat.
532
00:33:04,416 --> 00:33:06,185
Ich sollte auf mein Gemach gehen.
533
00:33:06,251 --> 00:33:08,587
Nein. Zusammen sind wir sicherer.
534
00:33:09,254 --> 00:33:11,557
Schlimm, nicht zu wissen, was da los ist.
535
00:33:11,623 --> 00:33:13,592
So ist das bei Herrschern.
Man gibt Befehle
536
00:33:13,659 --> 00:33:16,328
und hofft, die Wichser befolgen sie.
537
00:33:17,496 --> 00:33:20,132
Die Sorge nimmt ein Ende.
Wir finden den Verräter.
538
00:33:20,199 --> 00:33:22,334
Ich könnte Geige für dich spielen.
539
00:33:23,135 --> 00:33:25,104
Nein. Aber danke.
540
00:33:25,170 --> 00:33:28,640
Was muntert dich auf?
Soll ich Grigor und Georgina rufen?
541
00:33:28,707 --> 00:33:32,244
Gute Idee. Ich sorge mich um Grigor.
542
00:33:32,311 --> 00:33:35,114
Er ist seltsam
und könnte Aufmunterung gebrauchen.
543
00:33:38,016 --> 00:33:41,320
Heißt "mmh" Ja oder Nein?
544
00:33:42,121 --> 00:33:44,123
Ich finde, es ist eine tolle Idee.
545
00:33:57,035 --> 00:33:58,637
Seht Ihr zu?
546
00:33:58,704 --> 00:34:00,372
Ich möchte nicht stören.
547
00:34:00,439 --> 00:34:03,509
Wenn Ihr weitermachen wollt,
warte ich hier ganz still.
548
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
Das kann ich mir vorstellen.
549
00:34:05,444 --> 00:34:08,080
Ich weiß noch, wie Ihr als Junge am Hof
550
00:34:08,147 --> 00:34:10,382
Madame Swenskas Hirn rausgefickt habt
551
00:34:10,449 --> 00:34:12,184
und dann Oberst Swenskas.
552
00:34:12,251 --> 00:34:14,219
Ich war verloren in der Dunkelheit.
553
00:34:14,286 --> 00:34:18,257
Das hoffe ich auch bald zu sein.
Was ist? Ich bin erregt und muss...
554
00:34:18,323 --> 00:34:19,391
Kann sie...
555
00:34:26,265 --> 00:34:29,101
Ich muss Euch nicht sagen,
dass das unmoralisch ist.
556
00:34:30,068 --> 00:34:32,337
Als junges Mädchen in der Kirche
557
00:34:32,404 --> 00:34:35,507
war ich von den Ikonen
der blutenden Heiligen fasziniert.
558
00:34:35,574 --> 00:34:36,575
Wie heißen sie?
559
00:34:36,642 --> 00:34:38,811
-Stigmata.
-Genau.
560
00:34:39,077 --> 00:34:42,581
Als ich mit 14 meine Regel bekam,
hielt ich mich auch für eine Heilige.
561
00:34:43,549 --> 00:34:46,318
Alle Frauen sind
mit ihrem monatlichen Stigma wohl Heilige.
562
00:34:46,385 --> 00:34:48,187
Amüsante Ketzerei.
563
00:34:51,657 --> 00:34:55,160
Peter wird unberechenbar.
564
00:34:55,828 --> 00:35:00,098
-Das ist eine Schwäche.
-Ich weiß. Ich...
565
00:35:00,165 --> 00:35:04,102
Immer kommt es, wie Ihr so schön sagt.
566
00:35:05,103 --> 00:35:07,339
Es wird nicht aufhören,
solange er die Macht hat.
567
00:35:07,406 --> 00:35:11,210
Was wollt Ihr damit sagen?
Seid vorsichtig.
568
00:35:11,276 --> 00:35:15,147
Er ist, wer er ist,
und der Weg ist steinig.
569
00:35:15,214 --> 00:35:17,616
Die Regionen sind unzufrieden.
Das Militär auch.
570
00:35:18,584 --> 00:35:24,256
Sein Feind
ist möglicherweise auch der unsere.
571
00:35:24,323 --> 00:35:29,828
Was seinen Ersatz angeht,
so ist Katharina eine Progressive...
572
00:35:31,663 --> 00:35:33,799
Aber sie versteht das Land nicht.
573
00:35:33,866 --> 00:35:35,267
Sie hat ein gutes Herz.
574
00:35:35,334 --> 00:35:39,705
Ihr seid eine Progressive.
Vor allem im Schlafzimmer.
575
00:35:40,539 --> 00:35:43,642
Ihr versteht das Land,
sein Bedürfnis nach Stabilität,
576
00:35:43,709 --> 00:35:47,846
und Ihr schneidet Kehlen durch,
wenn es sein muss.
577
00:35:47,880 --> 00:35:49,648
Ihr sorgt Euch zu viel.
578
00:35:50,616 --> 00:35:53,719
Er wird obsiegen.
Er hat das Blut seines Vaters.
579
00:35:53,785 --> 00:35:55,554
-Das Land ist...
-Galina?
580
00:35:59,791 --> 00:36:02,327
Seid weg, wenn ich mich umdrehe, Erzi.
581
00:36:48,807 --> 00:36:52,244
Ich wünschte,
sie würde ihn einfach da drin töten.
582
00:36:52,311 --> 00:36:53,779
Aber das wird sie nicht.
583
00:36:54,947 --> 00:36:59,551
All die Strategien und das Warten
machen mich verrückt.
584
00:36:59,618 --> 00:37:00,852
Ich sollte es einfach tun.
585
00:37:02,287 --> 00:37:05,257
Ich dachte heute Morgen daran,
als ich zu ihm ging.
586
00:37:06,425 --> 00:37:09,928
-Ihm einfach das Genick brechen.
-Das würde ich zu gern sehen.
587
00:37:09,995 --> 00:37:11,496
Jetzt wird er bewacht.
588
00:37:12,264 --> 00:37:14,566
Seine Gänge, vor seinen Gemächern.
589
00:37:14,633 --> 00:37:16,702
Es gibt einen Geheimeingang.
590
00:37:18,737 --> 00:37:21,607
-Wirklich?
-Das weiß ich von der Kaiserin.
591
00:37:24,676 --> 00:37:27,012
-Bring mich hin.
-Im Ernst?
592
00:37:39,391 --> 00:37:41,793
Wusstet Ihr von meinem Talent, Grigor?
593
00:37:42,628 --> 00:37:45,897
-Welches?
-Ich sehe, was in den Köpfen vorgeht.
594
00:37:47,532 --> 00:37:48,667
Und wisst Ihr was?
595
00:37:49,334 --> 00:37:54,406
Wenn ich in Euren sehe,
sehe ich, dass Ihr Peter töten wollt.
596
00:37:55,841 --> 00:37:58,443
-Was?
-Euch zu foltern, war nicht nötig.
597
00:37:59,444 --> 00:38:02,447
Das braucht er nicht.
Er foltert Euch jeden Tag.
598
00:38:03,448 --> 00:38:04,683
Nein.
599
00:38:04,750 --> 00:38:07,786
Nein. Ich liebe ihn.
600
00:38:07,853 --> 00:38:09,354
Er fickt sie.
601
00:38:09,888 --> 00:38:13,925
Er isst täglich Obst
aus der Muschi Euer Gemahlin.
602
00:38:17,796 --> 00:38:19,931
Ich rieche an ihr, welche Jahreszeit ist.
603
00:38:21,466 --> 00:38:25,003
Es gibt Quitten. Steinobst ist angekommen.
604
00:38:25,070 --> 00:38:27,639
Sind das Himbeeren?
605
00:38:31,710 --> 00:38:34,913
Niemand würde es Euch übelnehmen,
wenn Ihr das Messer nehmen
606
00:38:34,980 --> 00:38:38,717
und ihn mitten ins Herz stechen würdet.
607
00:38:46,692 --> 00:38:49,895
-Was sagt Ihr zu ihm?
-Wollt Ihr den Kaiser töten, Grigor?
608
00:38:55,400 --> 00:38:58,537
Ihr seid witzig. Sehr witzig.
609
00:38:58,603 --> 00:39:00,972
Ihr deutsches Miststück.
Es geht ihm nicht gut.
610
00:39:01,039 --> 00:39:03,475
Ich will nur rausfinden,
wer meinen Gatten bedroht.
611
00:39:03,542 --> 00:39:05,811
-Ich brauche richtiges Essen.
-Da ist ein Buffet.
612
00:39:11,450 --> 00:39:13,785
Du bist sehr nett, aber Grigor liebt mich.
613
00:39:27,499 --> 00:39:29,101
Ihr habt mehr
als etwas zwischen den Beinen.
614
00:39:29,367 --> 00:39:30,802
Nennt Ihr mich eine dumme Hure?
615
00:39:30,869 --> 00:39:32,838
Eher eine kluge Hure.
616
00:39:36,108 --> 00:39:39,544
-Verdammtes Korsett. Tut es weh?
-Nein.
617
00:39:39,611 --> 00:39:40,645
Mist.
618
00:39:41,646 --> 00:39:44,916
Ich tue, was ich kann,
um mich selbst zu beschützen.
619
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
Wie jeder an diesem verdammten Hof.
620
00:39:48,120 --> 00:39:50,422
Was, wenn es kein Ort wäre, wo eine Frau
621
00:39:50,489 --> 00:39:53,625
durch Lächeln und ihre Muschi
überleben müsste?
622
00:39:53,692 --> 00:39:56,995
Ich würde sofort meine Sachen packen
und an diesen Ort gehen.
623
00:40:06,938 --> 00:40:09,841
Bis später, Madame Marial.
624
00:40:16,181 --> 00:40:17,649
Töte den Wichser.
625
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
Die ersten Birnen dieses Jahr.
626
00:40:29,561 --> 00:40:30,929
Ich hasse es, wie du Birnen isst.
627
00:40:32,964 --> 00:40:35,867
Du benimmst dich seltsam
und musst damit aufhören.
628
00:40:35,934 --> 00:40:39,037
Ich tue alles,
um mich zusammenzureißen.
629
00:40:39,104 --> 00:40:40,572
Ich tue das für dich.
630
00:40:41,540 --> 00:40:43,809
Wenn du Georgina fickst,
stirbt ein Teil von mir.
631
00:40:44,843 --> 00:40:45,844
Aha.
632
00:40:46,511 --> 00:40:48,480
Es stört dich also,
wenn ich Georgina ficke?
633
00:40:51,082 --> 00:40:52,951
Dann ficke ich sie nicht mehr.
634
00:40:53,018 --> 00:40:54,920
Oder nur zweimal pro Jahr?
635
00:40:57,055 --> 00:40:59,858
Etwas Seltsames ist passiert. Katharina...
636
00:41:00,592 --> 00:41:02,727
Sind dir je Katharinas Augen aufgefallen?
Ihr Haar?
637
00:41:02,794 --> 00:41:04,763
Es ist golden in der Sonne.
638
00:41:04,830 --> 00:41:06,698
Und sie denkt so oft wie ich.
639
00:41:06,765 --> 00:41:09,134
Sie sagt etwas und ich denke dasselbe.
640
00:41:09,201 --> 00:41:12,070
Sie sorgt sich mehr um mein Leben
als ich selbst.
641
00:41:12,137 --> 00:41:15,207
-Du liebst sie?
-Sehr witzig, Grigor.
642
00:41:15,473 --> 00:41:17,042
Ich fände das wunderbar.
643
00:41:19,878 --> 00:41:21,112
Bringen wir ihnen das Essen.
644
00:41:23,782 --> 00:41:24,950
Rostow.
645
00:41:26,718 --> 00:41:27,953
Rostow, was zum Teufel?
646
00:41:36,661 --> 00:41:37,662
Du mieser Wichser!
647
00:41:38,730 --> 00:41:40,498
-Wer hängt noch mit drin?
-Nur ich!
648
00:41:41,867 --> 00:41:43,735
Wenn ich kann, töte ich euch alle!
649
00:41:44,236 --> 00:41:45,837
Kannst du aber nicht.
650
00:41:50,775 --> 00:41:52,811
Lern, eine Situation einzuschätzen, Idiot.
651
00:41:55,981 --> 00:41:57,182
Wichser...
652
00:41:58,116 --> 00:41:59,651
Alles wegen einem Bart.
653
00:42:03,255 --> 00:42:06,224
-Geht es dir gut?
-Natürlich.
654
00:42:07,125 --> 00:42:10,061
Hussa. Der Verräter ist gefunden.
655
00:42:10,128 --> 00:42:11,630
Ihr habt nicht mitgemacht.
656
00:42:12,964 --> 00:42:15,767
Ich war wie erstarrt. Entschuldigung.
657
00:42:15,834 --> 00:42:18,069
Sie hat einen schönen Verstand,
keine harte Faust.
658
00:42:18,136 --> 00:42:19,938
Sie ist keine echte Russin.
659
00:42:32,617 --> 00:42:36,154
-Hätte schlimmer sein können. Jetzt Ihr.
-Nach der Pause.
660
00:42:36,221 --> 00:42:39,591
Sie konnten keine Eierklemme finden.
Zum Glück.
661
00:42:40,158 --> 00:42:42,027
Scheiße. Sie haben sie gefunden.
662
00:42:42,093 --> 00:42:45,964
Ja, sie ist auf extra klein eingestellt.
663
00:42:47,165 --> 00:42:48,333
Also für Euch.
664
00:42:49,701 --> 00:42:53,238
Ich habe immer mehr Macht
und Einfluss am Hofe.
665
00:42:54,739 --> 00:42:57,242
Also hört genau zu:
666
00:42:57,309 --> 00:43:00,011
Wer mir an meine Eier,
Augen oder an meinen Schwanz will,
667
00:43:00,078 --> 00:43:02,180
dessen Leben zerstöre ich danach,
668
00:43:02,247 --> 00:43:05,150
ganz langsam, bis sie nichts mehr haben,
669
00:43:05,216 --> 00:43:07,953
bis sie niemand mehr sind,
bis jeder, den sie lieben, leidet,
670
00:43:08,019 --> 00:43:11,323
und nicht nur 15 Minuten,
sondern über Jahre hinweg.
671
00:43:12,190 --> 00:43:15,293
Scheiße, ja. Sagt ihm das.
672
00:43:16,227 --> 00:43:17,295
Ich gehe.
673
00:43:19,164 --> 00:43:20,799
Es ist vorbei! Sie haben ihn.
674
00:44:02,874 --> 00:44:05,010
-Was ist?
-Ich muss...
675
00:44:09,848 --> 00:44:11,950
Es gab ein Attentat auf den Kaiser.
676
00:44:16,688 --> 00:44:17,856
Rostow...
677
00:44:19,958 --> 00:44:21,259
Hattest du was damit zu tun?
678
00:44:24,729 --> 00:44:26,131
Du wusstest davon?
679
00:44:27,132 --> 00:44:32,037
-Marial, bist du verrückt?
-Ja. Ich will keine Dienerin mehr sein.
680
00:44:32,103 --> 00:44:33,338
Was war der Plan?
681
00:44:34,372 --> 00:44:35,907
Peter töten.
682
00:44:36,808 --> 00:44:38,309
Und die Macht übernehmen.
683
00:44:38,376 --> 00:44:41,246
Und du dachtest,
so bekommst du dein altes Leben zurück?
684
00:44:41,312 --> 00:44:45,083
-Mädchen, denk doch mal nach!
-Ich bin zu erschüttert.
685
00:44:45,150 --> 00:44:47,218
Wenn du von Rostows Plan wusstest,
686
00:44:47,285 --> 00:44:49,421
hättest du ihn verraten müssen.
687
00:44:49,687 --> 00:44:53,091
Dann wärst du jetzt Madame Marial,
und er wäre trotzdem tot.
688
00:44:54,459 --> 00:44:55,794
Ja.
689
00:44:57,095 --> 00:44:58,430
Daran hatte ich nicht gedacht.
690
00:45:00,432 --> 00:45:01,766
Nun...
691
00:45:06,171 --> 00:45:08,973
Gott erleuchtet mir den Weg,
692
00:45:09,040 --> 00:45:12,744
damit ich alle Perspektiven
und Richtungen erkenne.
693
00:45:18,950 --> 00:45:22,153
-Tut es weh?
-Es ist nichts. Das heilt wieder.
694
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Sag das Rostow.
695
00:45:24,389 --> 00:45:28,059
Sie gingen ganz plötzlich auf ihn los.
Ohne Angst.
696
00:45:28,126 --> 00:45:30,261
Nur Rage und Brutalität.
697
00:45:30,328 --> 00:45:33,364
Du klingst fast beeindruckt.
Diese verdammten Monster.
698
00:45:33,431 --> 00:45:36,835
Es wurde mir eben klar.
Wie bereit zum Handeln sie sind.
699
00:45:38,770 --> 00:45:42,974
Ich verbrachte den halben Tag damit,
andere zu beauftragen und zu hoffen.
700
00:45:43,041 --> 00:45:44,943
Entschuldigung nochmals wegen Gorki.
701
00:45:45,009 --> 00:45:47,145
Nein. Du hast gehandelt.
702
00:45:48,847 --> 00:45:52,016
Das muss ich tun. Das hier ist Russland.
703
00:45:52,083 --> 00:45:53,518
Bis du ein neues aufbaust.
704
00:45:54,185 --> 00:45:55,820
Jetzt glaubst du also daran?
705
00:45:56,821 --> 00:45:58,022
Ich gewöhne mich an die Idee.
706
00:46:08,066 --> 00:46:09,134
Halt!
707
00:46:10,535 --> 00:46:11,870
Guten Abend.
708
00:46:11,936 --> 00:46:15,507
Wir sind frei.
Die Wachen können doch gehen.
709
00:46:15,773 --> 00:46:18,843
Ja. Sie stinken sowieso.
710
00:46:21,479 --> 00:46:24,949
Heute speisen wir Hummer
mit Wildschwein und Salbeibrotsauce,
711
00:46:25,016 --> 00:46:27,051
und Dom Pérignon. Wunderbar.
712
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Scheiße. Die sehen wütend aus.
713
00:46:43,268 --> 00:46:45,069
In der Tat.
714
00:47:06,291 --> 00:47:08,493
Was für ein Tag.
715
00:47:10,929 --> 00:47:13,031
Wir haben heute wohl alle was gelernt.
716
00:47:13,097 --> 00:47:15,266
Wunden schmerzen,
wenn sie gesalzen werden.
717
00:47:16,134 --> 00:47:18,469
Genial, Leo. Schön, darüber zu lachen.
718
00:47:23,141 --> 00:47:26,578
Ich danke euch für eure Treue,
die wir jetzt feiern.
719
00:47:26,844 --> 00:47:28,980
Der Verräter ist tot. Hussa!
720
00:47:34,452 --> 00:47:37,222
Na gut. Genießt den Wildbraten.
721
00:47:38,590 --> 00:47:41,926
Birnen-Soufflé als Dessert.
Die ersten Birnen dieses Jahr.
722
00:48:01,112 --> 00:48:02,413
Ich sehe euch alle an
723
00:48:03,948 --> 00:48:05,483
und mir bricht das Herz.
724
00:48:07,051 --> 00:48:10,088
Wegen eures Schmerzes, eures Leids.
725
00:48:14,325 --> 00:48:15,627
Aber ich sehe auch...
726
00:48:16,427 --> 00:48:17,895
...zumindest äußerlich...
727
00:48:19,230 --> 00:48:23,234
...Zeichen dessen,
was wir jeden Tag in uns tragen...
728
00:48:25,069 --> 00:48:26,671
...was sonst ungesehen bleibt.
729
00:48:30,041 --> 00:48:32,910
Wunden... Schmerz...
730
00:48:33,945 --> 00:48:37,615
...Not... Verrat.
731
00:48:41,686 --> 00:48:43,187
Und auch Liebe.
732
00:48:45,223 --> 00:48:49,460
Denn heute seid Ihr alle eins.
733
00:48:52,163 --> 00:48:56,267
Und wenn Ihr einander anseht, erkennt es,
734
00:48:57,068 --> 00:49:00,638
begreift, dass wir alle Russen sind.
735
00:49:02,340 --> 00:49:05,143
In unserem Schmerz und unseren Sorgen.
736
00:49:05,977 --> 00:49:08,046
In unserer Hoffnung
auf weniger Schmerz,
737
00:49:09,380 --> 00:49:11,182
auf eine weniger schlimme Zukunft.
738
00:49:14,118 --> 00:49:16,554
Auf eine Zukunft,
in der wir glücklich sind
739
00:49:16,621 --> 00:49:19,691
über das Land, das wir aufbauen.
740
00:49:22,527 --> 00:49:24,996
In der wir einander vertrauen,
741
00:49:25,396 --> 00:49:28,299
verbunden durch unsere Liebe für Russland.
742
00:49:32,270 --> 00:49:37,041
Und durch unsere Freude
auf eine ganz neue Zukunft.
743
00:49:42,513 --> 00:49:43,715
Hussa.
744
00:50:15,046 --> 00:50:16,681
Du hast sie schön aufgemuntert.
745
00:50:16,748 --> 00:50:19,183
Die Folter hatte sie etwas mitgenommen.
746
00:50:19,250 --> 00:50:21,085
Einmal schlafen und alles ist gut.
747
00:50:22,286 --> 00:50:24,155
Du hättest mich erwähnen können.
748
00:50:24,555 --> 00:50:27,492
Hab ich das nicht? Ich war mir sicher.
749
00:50:27,558 --> 00:50:30,561
-Vergiss es.
-Gute Nacht.
750
00:50:33,564 --> 00:50:37,435
Ich bin traurig,
dass unsere Isolation vorbei ist.
751
00:50:38,302 --> 00:50:39,504
Wie lieb von dir.
752
00:50:44,342 --> 00:50:48,079
Ich habe seltsame Gefühle für dich.
753
00:50:48,146 --> 00:50:49,547
Für mich?
754
00:50:50,181 --> 00:50:51,449
Es ist seltsam, aber...
755
00:50:54,652 --> 00:50:55,686
Ich liebe dich vielleicht.
756
00:50:57,155 --> 00:50:59,357
Ich möchte dein Haar berühren und...
757
00:51:08,232 --> 00:51:09,233
Gute Nacht.
758
00:51:10,401 --> 00:51:11,502
Gute Nacht.
759
00:53:33,444 --> 00:53:35,446
Untertitel von: Anja Graefe
1
00:01:42,236 --> 00:01:43,170
Alles ok?
2
00:01:43,737 --> 00:01:45,272
Ich hatte einen Traum.
3
00:01:50,578 --> 00:01:51,846
Alles Gute zum Geburtstag.
4
00:01:54,148 --> 00:01:56,517
-Ich weiß, was ich als Geschenk will.
-Und was?
5
00:01:56,584 --> 00:01:58,819
Russland. Und zwar heute.
6
00:01:58,886 --> 00:02:01,789
Ich habe etwas Kleineres,
aber das geht auch.
7
00:02:01,856 --> 00:02:03,224
Noch etwas.
8
00:02:04,792 --> 00:02:05,793
Ich bin schwanger.
9
00:02:08,195 --> 00:02:09,497
Das weckt einen auf.
10
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Wir bekommen ein Kind.
11
00:02:11,732 --> 00:02:13,300
Zuerst war ich wütend,
12
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
aber nun sehe ich es als Zeichen.
13
00:02:16,537 --> 00:02:17,538
Tu es.
14
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
-Sein Kind.
-Unser Kind.
15
00:02:21,775 --> 00:02:23,677
Er wird heute noch sterben.
16
00:02:23,744 --> 00:02:26,914
-Kann ich das übernehmen?
-Das ist wohl meine Aufgabe.
17
00:02:27,181 --> 00:02:31,252
-Du weißt nicht, wie man tötet.
-Dann muss ich schnell lernen.
18
00:02:32,786 --> 00:02:34,321
Habt Ihr ein Geschenk für sie?
19
00:02:35,289 --> 00:02:37,691
Mein Geschenk
ist wie immer ein Geniestreich.
20
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Sie wird vor Freude weinen,
21
00:02:39,660 --> 00:02:42,763
sich entkleiden,
mich ins Bett zerren und mich lieben.
22
00:02:44,164 --> 00:02:48,235
Ich sagte neulich "Ich liebe dich" zu ihr.
Noch heute wird sie es erwidern.
23
00:02:48,302 --> 00:02:51,338
-Himbeer-Feige ist gut.
-Zitrone-Haselnuss ist köstlich.
24
00:02:54,542 --> 00:02:56,877
Die Cremigkeit der Nüsse gegen die Säure
25
00:02:56,944 --> 00:02:58,846
ist ein wahrer Gaumenkitzler.
26
00:02:58,913 --> 00:03:00,481
Aber mag sie Saures?
27
00:03:01,482 --> 00:03:04,652
Eigentlich weiß ich alles,
jedoch nicht über sie.
28
00:03:04,718 --> 00:03:07,588
-Himbeere ist wohl besser.
-Die Geste zählt.
29
00:03:07,588 --> 00:03:10,491
Eine Geste, die sagt:
"Hier ist eine Himbeertorte,
30
00:03:10,558 --> 00:03:12,426
gegen die du allergisch bist",
31
00:03:12,493 --> 00:03:16,730
ist wie ihr mit einer Ohrfeige zu zeigen,
dass Ihr nichts über sie wisst.
32
00:03:16,797 --> 00:03:17,665
Scheiße.
33
00:03:17,731 --> 00:03:18,899
Da hast du wohl recht.
34
00:03:18,966 --> 00:03:20,801
Das ist viel zu kompliziert.
35
00:03:20,868 --> 00:03:23,304
-Wir müssen mehr über sie rausfinden.
-Wie das?
36
00:03:23,370 --> 00:03:26,273
Den Trick lernen Männer nur langsam.
Man fragt.
37
00:03:26,340 --> 00:03:28,509
-Ich hatte eine bessere Idee.
-Morgen.
38
00:03:29,343 --> 00:03:30,411
Woronski.
39
00:03:30,477 --> 00:03:32,313
-Ich schneide deinen Kopf auf.
-Oh je.
40
00:03:32,379 --> 00:03:35,215
Ich will dein Hirn
mit dem Wissen über die Kaiserin.
41
00:03:35,282 --> 00:03:36,650
Verstehe, eine Metapher.
42
00:03:36,717 --> 00:03:38,319
Vielleicht. Sehen wir mal.
43
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
-Himbeertorte.
-Mag sie die?
44
00:03:42,356 --> 00:03:43,958
Davon bekommt sie Ausschlag.
45
00:03:44,525 --> 00:03:47,294
Beinahe schiefgegangen.
Hussa, Grigor. Das klappt.
46
00:03:47,361 --> 00:03:50,230
-Ich habe ja einen Spion.
-Was schenkt Ihr ihr?
47
00:03:53,367 --> 00:03:54,501
Sie mag Pfirsiche.
48
00:03:59,306 --> 00:04:01,909
Obst?
Oh, Woronski, du dummer Welpe.
49
00:04:01,976 --> 00:04:05,512
Du denkst etwa, dass Frauen
lieber Obst als Diamanten wollen?
50
00:04:05,579 --> 00:04:06,480
Verdammt.
51
00:04:06,547 --> 00:04:07,748
Das ist süß.
52
00:04:07,815 --> 00:04:09,683
Idiotisch, aber süß.
53
00:04:10,351 --> 00:04:12,586
Weißt du wenigstens,
was für Torte sie mag?
54
00:04:13,754 --> 00:04:15,589
Mit Zitronen.
55
00:04:16,857 --> 00:04:17,958
Guten Morgen.
56
00:04:18,959 --> 00:04:22,463
Es mieft, als ob hier
ein Hirsch mit Gicht gestorben wäre.
57
00:04:22,529 --> 00:04:25,366
-Kaiserin...
-Eilt nicht verschämt hinaus.
58
00:04:25,432 --> 00:04:27,501
-Habt Ihr schön gefickt?
-Ja.
59
00:04:27,568 --> 00:04:29,670
Dann verhaltet Euch auch so.
60
00:04:29,737 --> 00:04:32,806
Tschüss, süße Valeria.
Oh, mein verdammter Kopf.
61
00:04:34,608 --> 00:04:38,646
Ich habe schon viele Kater gehabt,
aber das könnte eine Embolie sein.
62
00:04:38,712 --> 00:04:39,980
Heute ist es so weit.
63
00:04:40,881 --> 00:04:42,449
Was?
64
00:04:42,516 --> 00:04:43,917
Macht Platz!
65
00:04:44,785 --> 00:04:46,053
Oh Gott!
66
00:04:50,858 --> 00:04:53,527
-Entschuldigt.
-Wir sollten ein Fenster öffnen.
67
00:04:53,594 --> 00:04:57,297
Heute? Wir...
Wir sind, wir sind noch nicht bereit.
68
00:04:58,565 --> 00:05:02,536
Er glaubt, Rostow sei das Problem gewesen,
und das Problem ist tot.
69
00:05:02,603 --> 00:05:05,506
Wir... Wir haben Zeit.
70
00:05:05,572 --> 00:05:06,940
Heute passiert es.
71
00:05:07,007 --> 00:05:10,411
Das Militär muss bereitstehen,
sobald er tot ist.
72
00:05:10,477 --> 00:05:12,346
-Und wer erledigt das?
-Ich.
73
00:05:13,647 --> 00:05:15,082
Das hat Euch ernüchtert.
74
00:05:15,349 --> 00:05:19,920
Nicht ganz. Nur ein vollständiger
Blutaustausch vermag das.
75
00:05:19,987 --> 00:05:24,358
Aber ich weiß nicht wie, und so
werdet Ihr Euren Vormittag verbringen.
76
00:05:24,425 --> 00:05:27,895
Wie? Euch beizubringen, wie man tötet?
77
00:05:27,961 --> 00:05:29,463
Genau.
78
00:05:33,767 --> 00:05:35,836
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
79
00:05:35,903 --> 00:05:39,473
Die Nase des Bibers
80
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
-Du bist so still.
-Mir ist etwas klar geworden.
81
00:05:42,476 --> 00:05:44,878
-Dass du eifersüchtig bist wegen ihr?
-Nein.
82
00:05:45,512 --> 00:05:47,781
Dass, wenn wir zusammen sind,
wir drei,
83
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
ich die Klügste im Raum bin.
84
00:05:49,750 --> 00:05:50,851
Ach so.
85
00:05:51,618 --> 00:05:55,556
Dir scheint es besser zu gehen.
Du bist wieder du selbst, Schatz.
86
00:05:55,622 --> 00:05:57,658
Seit Rostow tot ist,
geht es mir viel besser.
87
00:05:57,725 --> 00:06:01,061
Schön. Ich liebe dich von ganzem Herzen,
88
00:06:01,929 --> 00:06:05,899
und ich liebe es, ihn zu ficken.
Täte es dir doch bloß nicht so weh.
89
00:06:05,966 --> 00:06:08,635
Alle Ehen haben ihre Schwierigkeiten.
90
00:06:08,969 --> 00:06:09,970
Vermutlich ja.
91
00:06:10,037 --> 00:06:13,774
In seiner Liebe zu ihr sehe ich...
eine Gelegenheit.
92
00:06:13,841 --> 00:06:14,908
Und die wäre?
93
00:06:17,377 --> 00:06:20,781
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Aber ich spüre es.
94
00:06:21,915 --> 00:06:28,922
Wir übergeben diesen verräterischen Mann,
Rostow, der Erde und dem Urteil Gottes.
95
00:06:28,989 --> 00:06:31,592
-Das hoffentlich hart ausfällt.
-Arschloch.
96
00:06:32,126 --> 00:06:35,429
-Wozu sind wir hier?
-Um zu sehen, wer noch kommt.
97
00:06:35,496 --> 00:06:36,997
Hier ist niemand,
98
00:06:37,064 --> 00:06:39,032
am Tag ihrer Geburtstagsfeier.
99
00:06:45,472 --> 00:06:48,709
Erinnerst du dich an das Biber-Puzzle,
das du als Kind hattest?
100
00:06:49,176 --> 00:06:51,411
Das mit dem unauffindbaren Teil.
101
00:06:51,478 --> 00:06:52,880
Die Nase des Bibers.
102
00:06:52,946 --> 00:06:56,083
Ja. Ohne Nase
sah es nicht wie ein Biber aus.
103
00:06:56,683 --> 00:06:58,051
Eine schöne Erinnerung.
104
00:06:59,153 --> 00:07:01,188
So denke ich über Rostow.
105
00:07:01,855 --> 00:07:03,423
Es fehlt ein Teil.
106
00:07:04,458 --> 00:07:07,761
-Du meinst, ob er allein handelte?
-Genau.
107
00:07:08,796 --> 00:07:10,864
Wir müssen die Bibernase finden.
108
00:07:11,632 --> 00:07:13,066
Irgendwann zeigen sie sich.
109
00:07:13,133 --> 00:07:15,202
Dann köpfe ich den verdammten Biber.
110
00:07:17,738 --> 00:07:20,874
Ich habe die Stellen markiert,
die tödlich sind.
111
00:07:20,941 --> 00:07:22,643
Dafür werde ich keine Zeit haben.
112
00:07:24,545 --> 00:07:27,214
Lustig. Versucht es.
113
00:07:34,588 --> 00:07:35,522
Scheiße!
114
00:07:35,589 --> 00:07:38,892
Ihr dürft nicht erschrecken.
Stecht immer wieder zu.
115
00:07:40,561 --> 00:07:41,762
Er ist schnell und stark.
116
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
-Braucht Ihr mehr als einen Stich...
-Ok.
117
00:07:46,934 --> 00:07:49,770
-Woher kommt diese Leiche?
-Tschechow verleiht sie.
118
00:07:49,837 --> 00:07:51,238
Ach ja, natürlich.
119
00:07:51,505 --> 00:07:55,676
-Er wird sich bewegen und auch reden.
-Stimmt.
120
00:07:55,742 --> 00:07:58,946
Fickt ihn in den Schlaf,
durchschneidet dann seine Kehle.
121
00:07:59,012 --> 00:08:02,149
Er soll wissen, dass ich es tue.
Ist nur fair.
122
00:08:02,216 --> 00:08:03,584
Das ist Quatsch.
123
00:08:03,650 --> 00:08:06,053
Was ist, falls ich erstarre?
124
00:08:06,820 --> 00:08:10,123
Im Krieg kämpft man am besten,
wenn einen etwas antreibt.
125
00:08:10,190 --> 00:08:12,526
Werde ich: vom Wohl Russlands.
126
00:08:12,593 --> 00:08:16,964
Das ist zu intellektuell.
Etwas... etwas aus dem Bauch heraus.
127
00:08:24,872 --> 00:08:25,939
Das habe ich.
128
00:08:48,862 --> 00:08:49,796
Nun gut.
129
00:08:51,732 --> 00:08:54,635
Ich schlage trotzdem vor,
es im Schlaf zu tun.
130
00:08:56,303 --> 00:08:58,739
Ich muss es auf meine Art machen.
131
00:08:58,805 --> 00:09:00,540
Das merke ich.
132
00:09:04,978 --> 00:09:07,281
Also, das Menü steht. Orchester.
133
00:09:07,547 --> 00:09:09,750
Brauchen wir einen Chor?
Du warst unsicher.
134
00:09:09,816 --> 00:09:12,719
Sie haben 19 Tauben,
aber sie finden keine weitere.
135
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Eine ungerade Zahl hat etwas.
136
00:09:15,622 --> 00:09:18,592
Scheiße, seht euch das an.
137
00:09:18,926 --> 00:09:21,261
"Oh, Kaiserin, hier ist ein Pfirsich.
138
00:09:21,328 --> 00:09:23,263
Ja, ich habe das gut durchdacht."
139
00:09:23,864 --> 00:09:28,001
Leo, mein Schatz, ich bin hin und weg
von deinen Sonetten
140
00:09:28,068 --> 00:09:31,872
der Frucht und deiner Liebe zu Bäumen.
Summe mir sofort eine Arie.
141
00:09:32,940 --> 00:09:38,211
Ein Pfirsich. Aber natürlich. Ich glaube,
ich weiß noch, wie man ihn isst.
142
00:09:38,278 --> 00:09:41,181
Dieser hier ist anders. Man halbiert ihn.
143
00:09:44,584 --> 00:09:46,086
Vielleicht mag sie Pfirsiche
144
00:09:46,153 --> 00:09:48,755
oder ist von seiner Idiotie amüsiert.
145
00:09:50,123 --> 00:09:51,591
Da ist ein Ring drin.
146
00:09:52,159 --> 00:09:53,827
Wie süß.
147
00:09:53,894 --> 00:09:55,362
Trickreicher Wichser, Leo.
148
00:09:56,129 --> 00:09:57,597
Er hat eine Inschrift.
149
00:09:58,265 --> 00:10:02,035
"Für Katharina die Große.
Herrscherin von Russland."
150
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Tut mir leid, dass sie so winzig ist.
Ist viel Text.
151
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
Russland ist falsch geschrieben.
Ärgerlich.
152
00:10:07,607 --> 00:10:08,709
Ich bin gerührt.
153
00:10:09,109 --> 00:10:11,712
-Du bist einzigartig.
-Du auch.
154
00:10:11,778 --> 00:10:13,880
Nein, bin ich nicht, aber das ist ok,
155
00:10:13,947 --> 00:10:16,149
da ich dir zusehen und dabei sein darf.
156
00:10:19,786 --> 00:10:21,989
Scheiße. Nervig.
157
00:10:22,055 --> 00:10:23,924
Wir müssen etwas unternehmen.
158
00:10:26,660 --> 00:10:29,262
Marial, da bist du ja.
Ich habe Neuigkeiten.
159
00:10:29,963 --> 00:10:33,133
-Ich werde heute Peter töten.
-Was?
160
00:10:34,001 --> 00:10:35,869
Außerdem bin ich schwanger.
161
00:10:35,936 --> 00:10:39,106
-Scheiße. Das ist 'ne Menge.
-Fand ich auch.
162
00:10:39,806 --> 00:10:41,742
Ich bin spät. Herzlichen Glückwunsch.
163
00:10:42,242 --> 00:10:44,244
Welementow sagt, Ihr wollt ihn töten.
164
00:10:44,845 --> 00:10:46,380
Ist so ein Bauchgefühl.
165
00:10:46,680 --> 00:10:49,950
Wie rational. Wir sollten besser
den Palast absichern,
166
00:10:50,017 --> 00:10:52,085
ihn unter Hausarrest stellen
167
00:10:52,152 --> 00:10:55,088
und nach einem Monat
das Haus niederbrennen.
168
00:10:55,155 --> 00:10:57,824
So ist ein Aufstand seiner Anhänger
unwahrscheinlicher.
169
00:10:57,891 --> 00:10:59,059
Ich mag Orlos Plan.
170
00:10:59,126 --> 00:11:01,261
Natürlich, da er sicherer für mich ist.
171
00:11:02,863 --> 00:11:05,966
Aber niemand sonst ist sicher.
Das hier ist Russland.
172
00:11:06,767 --> 00:11:10,103
Eine Herrscherin muss dem Volk zeigen,
dass sie Eis in den Adern
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,072
und Feuer im Herzen hat.
174
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
Welementow befehligt das Militär,
175
00:11:15,275 --> 00:11:19,146
damit es seine Wachen
oder andere Kampfbereite ausschalten kann.
176
00:11:19,913 --> 00:11:23,083
Leo, säe die Saat am Hofe aus.
177
00:11:23,817 --> 00:11:27,687
Wenn die Zeit gekommen ist,
bringt sie alle in den großen Saal,
178
00:11:28,188 --> 00:11:29,756
und ich spreche zu ihnen.
179
00:11:29,823 --> 00:11:30,957
Und Erzi?
180
00:11:31,024 --> 00:11:34,795
Orlo, Ihr geht zu ihm,
lenkt ihn ab, bis es erledigt ist.
181
00:11:34,861 --> 00:11:36,897
Wie wäre es mit einer langen Beichte?
182
00:11:37,731 --> 00:11:39,933
Es wäre sinnvoller, wenn ich das mache.
183
00:11:40,000 --> 00:11:43,170
Ich brauche dich bei mir.
Du wirst mich einkleiden müssen.
184
00:11:47,741 --> 00:11:49,276
Es ist so weit, meine Freunde.
185
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
Alles Gute zum Geburtstag.
186
00:11:56,416 --> 00:11:59,419
Unsere Glückwünsche. So jung, so schön.
187
00:11:59,486 --> 00:12:02,389
Was Ihr neulich Abend
nach der Folter sagtet,
188
00:12:02,456 --> 00:12:05,392
waren Worte
voller Weisheit und Nächstenliebe.
189
00:12:05,459 --> 00:12:09,729
Ihr hattet natürlich unseren Respekt.
Aber jetzt habt Ihr unsere Liebe.
190
00:12:09,796 --> 00:12:12,265
Ich wüsste gern,
wie Ihr dieses Pferd gefickt habt.
191
00:12:13,467 --> 00:12:15,769
Ich habe kein Pferd gefickt.
192
00:12:15,836 --> 00:12:19,072
-Ich hab's mir ausgedacht. Du warst dabei.
-Wirklich?
193
00:12:19,139 --> 00:12:21,942
Ich habe viel zu tun,
um Russland zu verbessern.
194
00:12:22,008 --> 00:12:24,878
Ich hoffe, dies wird
ein denkwürdiger Tag für uns alle.
195
00:12:27,814 --> 00:12:29,082
Orlo?
196
00:12:29,149 --> 00:12:31,118
-Ihr müsst Erzi töten.
-Ich weiß.
197
00:12:32,085 --> 00:12:34,221
-Das wolltet Ihr eh tun.
-Richtig.
198
00:12:35,155 --> 00:12:36,823
Trotz meiner Befehle.
199
00:12:38,158 --> 00:12:39,759
Ich will gewinnen.
200
00:12:40,927 --> 00:12:44,197
Und nun ist es Euer Befehl.
Also ist es gut für uns beide.
201
00:12:50,837 --> 00:12:51,972
Wir werden gewinnen.
202
00:12:53,907 --> 00:12:55,108
Das ist Schicksal.
203
00:12:55,175 --> 00:12:56,276
Genau.
204
00:13:02,349 --> 00:13:03,850
Herzlichen Glückwunsch.
205
00:13:04,217 --> 00:13:06,453
Seht! Sie buchstabieren "Katharina".
206
00:13:07,220 --> 00:13:10,323
Irgendwie schon, aber das ist ein "P".
207
00:13:10,390 --> 00:13:12,492
Vorhin klappte es. Ich schwöre.
208
00:13:13,293 --> 00:13:14,928
Wundervoll.
209
00:13:14,995 --> 00:13:17,898
-Danke.
-Lasst uns auf Weizen pissen.
210
00:13:19,533 --> 00:13:21,935
-Ich war gerade erst.
-Ich hole Wasser.
211
00:13:23,003 --> 00:13:25,138
Der Tag könnte verheißungsvoll sein.
212
00:13:25,205 --> 00:13:29,509
Ich wurde an meinem Geburtstag schwanger
und dachte, bei Euch könnte es auch sein.
213
00:13:32,412 --> 00:13:33,413
Ich...
214
00:13:34,981 --> 00:13:36,917
-Nichts.
-Noch ein Glas.
215
00:13:43,290 --> 00:13:44,391
Na gut.
216
00:13:49,930 --> 00:13:52,332
Können wir über etwas ganz Neues reden?
217
00:13:53,466 --> 00:13:55,602
Ich hoffe, wir können über alles reden.
218
00:13:55,869 --> 00:13:57,070
Das tue ich auch.
219
00:13:58,338 --> 00:14:01,408
Iwan. War es schwer, ihn zu töten?
220
00:14:03,944 --> 00:14:05,845
Na ja, er hat viel gezappelt...
221
00:14:05,912 --> 00:14:08,114
Ich meine in Eurem Herzen?
222
00:14:13,887 --> 00:14:17,090
Ich habe ein Kind verloren,
meinen geliebten Igor.
223
00:14:17,857 --> 00:14:22,062
Also sagte ich mir einfach:
"Du schickst Iwan zu Igor,
224
00:14:22,128 --> 00:14:23,964
und nun haben sie beide einen Freund."
225
00:14:25,398 --> 00:14:26,399
Kam was?
226
00:14:29,569 --> 00:14:32,973
Ich sorge mich wegen Rostow.
Da steckt mehr dahinter.
227
00:14:34,007 --> 00:14:36,176
-Da ist sicher nichts.
-Warum?
228
00:14:36,576 --> 00:14:38,445
-Was?
-Warum seid Ihr sicher?
229
00:14:38,511 --> 00:14:42,282
Vor Rostow wart Ihr sicher, dass
nichts ist, und jetzt seid Ihr es wieder.
230
00:14:43,950 --> 00:14:46,086
Ich bin vielleicht zu optimistisch.
231
00:14:49,589 --> 00:14:53,393
Immer noch nichts. Ich muss mich
für das Festessen herrichten.
232
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Na gut. Dann später.
233
00:14:55,662 --> 00:15:00,300
Versucht es und sagt mir Bescheid.
Ich drücke die Daumen. Kommt.
234
00:15:05,605 --> 00:15:07,140
Ich werde stets für Euch sorgen.
235
00:15:08,642 --> 00:15:11,378
-Das solltet Ihr wissen.
-Oh, wie lieb.
236
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
Warum habt Ihr gefragt?
237
00:15:23,423 --> 00:15:24,491
Nach Iwan?
238
00:15:25,191 --> 00:15:27,294
Das wollte ich einfach schon lange.
239
00:15:32,232 --> 00:15:33,466
Lügt Ihr mich an?
240
00:15:35,235 --> 00:15:36,303
Nein.
241
00:15:55,388 --> 00:15:56,723
Ach, du meine Güte.
242
00:15:58,258 --> 00:16:00,660
-Ihr seid die Nase des Bibers.
-Was?
243
00:16:00,727 --> 00:16:07,100
-Ihr habt es auf Peter abgesehen.
-Ich... Was? Nein!
244
00:16:07,534 --> 00:16:08,535
Was?
245
00:16:12,305 --> 00:16:13,707
Ihr seid ziemlich gewieft.
246
00:16:14,741 --> 00:16:18,445
Euer Herz und Hirn zweifelte ich nie an,
Euren Kampfesmut schon.
247
00:16:18,511 --> 00:16:21,715
-Da lag ich wohl falsch.
-Ich mache doch gar nichts.
248
00:16:21,981 --> 00:16:24,718
-Ihr lügt mich an.
-Tue ich nicht.
249
00:16:24,984 --> 00:16:26,219
Meine Güte.
250
00:16:29,389 --> 00:16:32,659
Aber wenn es so wäre, was würdet Ihr tun?
251
00:16:34,394 --> 00:16:36,196
Einen Moment lang
252
00:16:36,262 --> 00:16:40,533
im Anblick einer wilden
jungen Frau schwelgen, die sagt:
253
00:16:40,600 --> 00:16:43,570
"Was soll's, ich weiß es besser",
und danach handelt.
254
00:16:43,636 --> 00:16:44,704
Wirklich?
255
00:16:44,771 --> 00:16:48,341
Die meisten Frauen sterben
mit unausgesprochenen besseren Ideen.
256
00:16:48,408 --> 00:16:51,745
Ich wäre besser für Russland als er,
und das wisst Ihr.
257
00:16:57,717 --> 00:16:59,319
Ok, was denkt Ihr?
258
00:16:59,386 --> 00:17:01,554
Mir fällt es nämlich schwer,
Euch zu deuten.
259
00:17:01,588 --> 00:17:05,792
Ich weiß, Ihr liebt ihn,
aber er ruiniert Russland.
260
00:17:06,059 --> 00:17:08,695
Er gehört zur Linie,
die ich zu schützen schwor.
261
00:17:14,567 --> 00:17:16,403
Dies ist auch die Linie.
262
00:17:19,272 --> 00:17:20,707
Unterstützt Ihr mich?
263
00:17:32,585 --> 00:17:34,087
Bringt ihn nicht um.
264
00:17:35,789 --> 00:17:37,157
Das werde ich nicht
265
00:17:45,665 --> 00:17:46,733
Scheiße.
266
00:17:46,800 --> 00:17:48,101
Alles ok?
267
00:17:51,204 --> 00:17:53,106
-Sie weiß es?
-Sie ist auf unserer Seite.
268
00:17:53,173 --> 00:17:54,340
Soll das ein Witz sein?
269
00:17:55,809 --> 00:17:57,343
Sie ist Peters Tante.
270
00:17:58,344 --> 00:18:02,182
Wir müssen sie... wir müssen wegrennen...
Wir... Scheiße!
271
00:18:03,616 --> 00:18:06,453
Oder... sie umbringen.
272
00:18:06,519 --> 00:18:09,522
-Tun wir nicht. Sie ist nett.
-Sie hat einen Zehnjährigen getötet.
273
00:18:09,589 --> 00:18:11,658
Sie könnte uns später nützlich sein.
274
00:18:12,725 --> 00:18:15,395
Jetzt zieh mich an, gib mir ein Messer.
Ich gehe essen.
275
00:18:15,462 --> 00:18:16,463
Katharina.
276
00:18:16,529 --> 00:18:18,798
Sie hat Machiavelli gelesen.
Ganz sicher.
277
00:18:18,865 --> 00:18:20,467
Sie wird schweigen.
278
00:18:20,533 --> 00:18:24,103
Und wenn nicht,
verliere ich nur das Überraschungselement.
279
00:18:24,170 --> 00:18:25,638
Das ist wichtig für den Erfolg.
280
00:18:25,705 --> 00:18:28,374
Zieh mich einfach an.
Ich weiß, was ich tue.
281
00:18:32,745 --> 00:18:35,248
Danke für die spontane Einladung zur Jagd.
282
00:18:35,315 --> 00:18:37,517
Eine Stunde vor dem Essen, immer gut.
283
00:18:37,584 --> 00:18:38,818
Welch glorreicher Tag.
284
00:18:39,452 --> 00:18:42,188
Denkwürdig.
Man spürt es irgendwie im Blut.
285
00:18:42,622 --> 00:18:46,459
Ganz genau.
Am Ende des Tages wird alles anders sein.
286
00:18:46,526 --> 00:18:47,694
In der Tat.
287
00:18:47,760 --> 00:18:51,431
Ich dachte immer,
die Welt ändere sich nie, und lebte damit,
288
00:18:51,498 --> 00:18:55,502
aber etwas sagt mir, die Welt von heute
wird anders sein als die von morgen.
289
00:18:56,402 --> 00:18:58,137
Sehr weitsichtig, Woronski.
290
00:18:58,905 --> 00:19:00,507
Arkady, Hase.
291
00:19:02,742 --> 00:19:05,345
-Mist!
-Verdammte Scheiße, Arkady.
292
00:19:05,411 --> 00:19:08,147
-Arschloch!
-Schnauze! Grigor, erledige ihn.
293
00:19:09,549 --> 00:19:10,550
Scheiße!
294
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
Scheiße!
295
00:19:12,819 --> 00:19:15,889
Töten wir ihn jetzt,
sind drei Kugeln in ihm.
296
00:19:16,155 --> 00:19:18,691
Wie soll ich das
als Jagdunfall darstellen?
297
00:19:18,758 --> 00:19:19,893
Das glaubt sie nie.
298
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
Die Schusswunden
sehen aber auch nicht gut aus.
299
00:19:22,695 --> 00:19:24,330
-Idioten.
-Das seid ihr alle!
300
00:19:28,635 --> 00:19:29,869
Warum töten wir ihn nicht?
301
00:19:29,936 --> 00:19:33,740
Bei einem Unfall würde sie ihn betrauern,
und ich kann sie trösten.
302
00:19:33,806 --> 00:19:34,874
Aber bei drei Treffern
303
00:19:34,941 --> 00:19:37,577
denkt sie wahrscheinlich, dass ich es war.
304
00:19:37,644 --> 00:19:39,712
Tatjana fände es toll,
wenn ich für sie tötete.
305
00:19:39,779 --> 00:19:42,448
Tun sie, aber auch irgendwie nicht,
hörte ich.
306
00:19:42,515 --> 00:19:43,550
In die Kutsche mit ihm.
307
00:19:43,616 --> 00:19:45,718
Ich bin eindeutig der bessere Mann,
308
00:19:45,785 --> 00:19:47,820
habe mich bisher nur nicht bemüht.
309
00:19:47,887 --> 00:19:51,224
Aber er ist lästig.
Verstecken wir ihn, bis sie mich liebt.
310
00:19:59,599 --> 00:20:00,667
Schön.
311
00:20:03,436 --> 00:20:04,504
Schön.
312
00:20:04,571 --> 00:20:07,740
-Orlo ist also bei Erzi?
-Ja.
313
00:20:08,341 --> 00:20:10,476
Wir schließen danach eine Vereinbarung?
314
00:20:10,543 --> 00:20:12,946
Genau. Ich muss mich konzentrieren.
315
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Natürlich.
316
00:20:24,424 --> 00:20:27,727
Also... los geht's.
317
00:20:39,505 --> 00:20:40,440
Scheiße.
318
00:20:45,278 --> 00:20:46,980
Es hieß, du wärst im Musikzimmer.
319
00:20:47,246 --> 00:20:48,881
Keine Belehrungen mehr, Tante.
320
00:20:48,948 --> 00:20:50,316
Ich habe zu tun.
321
00:20:50,383 --> 00:20:53,019
Ich werde ihr
eine improvisierte Melodie vorspielen.
322
00:20:53,286 --> 00:20:54,420
Natürlich.
323
00:20:56,022 --> 00:20:59,025
Ich werde dich immer lieben
und unterstützen.
324
00:20:59,892 --> 00:21:01,461
Du bist wie ein Sohn für mich.
325
00:21:01,527 --> 00:21:03,997
Ich bin zwar nicht tot wie er,
aber ich schätze das.
326
00:21:05,898 --> 00:21:09,602
Ich fahre eine Woche aufs Land.
Ich beobachte gerne die Natur.
327
00:21:09,669 --> 00:21:11,904
Es ist schön und manchmal hart,
328
00:21:12,639 --> 00:21:15,375
aber man merkt, dass es immer richtig ist.
329
00:21:18,011 --> 00:21:19,545
Das weiß ich.
330
00:21:21,280 --> 00:21:23,449
Klingt öde. Aber... genieße die Bäume.
331
00:21:35,628 --> 00:21:37,964
Ich werde es tun, und zwar schnell.
332
00:21:38,898 --> 00:21:40,933
Dann benachrichtigst du die anderen.
333
00:21:42,335 --> 00:21:45,605
Atme einfach. So wie ich es tue.
334
00:21:57,817 --> 00:22:00,019
Hussa! Alles Gute zum Geburtstag.
335
00:22:00,853 --> 00:22:01,988
Vielen Dank, Gemahl.
336
00:22:04,757 --> 00:22:05,958
Ich habe was für dich.
337
00:22:06,025 --> 00:22:07,326
Ich auch für dich.
338
00:22:08,895 --> 00:22:10,663
Nun, ich zuerst. Komm.
339
00:22:12,365 --> 00:22:13,733
Es ist Voltaire!
340
00:22:14,600 --> 00:22:15,668
Voltaire!
341
00:22:16,769 --> 00:22:18,071
Bonjour, Madame.
342
00:22:20,540 --> 00:22:23,676
-Oh mein Gott.
-Ihr seid so schön, wie man berichtet.
343
00:22:24,010 --> 00:22:27,080
Ich habe ihn her beordert.
Der Arsch ist teuer.
344
00:22:27,346 --> 00:22:30,883
Du liebst ihn, und ich liebe dich.
Diese Geste kommt von Herzen.
345
00:22:32,418 --> 00:22:34,887
Monsieur Voltaire, es ist mir eine Ehre.
346
00:22:38,124 --> 00:22:41,828
-Vielen Dank.
-Oder merci. Richtig, Volti?
347
00:22:41,894 --> 00:22:44,430
-Euer Akzent ist formidable.
-Touché.
348
00:22:46,632 --> 00:22:48,134
Einen Moment, die Herren.
349
00:22:51,070 --> 00:22:52,672
-Komm, Volti.
-Ja.
350
00:22:54,006 --> 00:22:58,911
Ich kann ihn nicht vor Voltaire töten.
Er verkörpert Vernunft und Menschlichkeit.
351
00:22:58,978 --> 00:23:01,681
Ich meine, es ist Voltaire!
Wie sähe das aus?
352
00:23:01,748 --> 00:23:04,083
Herrje.
Er ist nur ein französischer Penner.
353
00:23:04,150 --> 00:23:08,020
Ich rede kurz mit ihm und tue es dann,
wenn wir allein sind.
354
00:23:10,156 --> 00:23:13,392
Heute töten wir den Kaiser.
355
00:23:14,460 --> 00:23:17,964
Wenn die Nachricht kommt,
riegeln wir den Palast ab.
356
00:23:18,564 --> 00:23:20,500
Wir schalten die Wachen aus.
357
00:23:20,566 --> 00:23:23,002
Und... bis dahin?
358
00:23:23,603 --> 00:23:24,771
Warten wir.
359
00:23:25,805 --> 00:23:26,906
Trinken wir.
360
00:23:29,075 --> 00:23:30,877
Auf die Zukunft Russlands!
361
00:23:47,794 --> 00:23:50,930
Erzi, ich muss meine Sünden beichten.
362
00:23:51,631 --> 00:23:53,432
Dauernd sagtet Ihr, ich irre,
363
00:23:53,499 --> 00:23:57,003
und letzte Nacht kam mir der Gedanke,
dass Ihr recht habt.
364
00:23:57,069 --> 00:23:58,504
Ich muss beichten.
365
00:23:58,571 --> 00:24:02,809
Ich habe kranke Dinge getan, Erzi.
Kranke, verdorbene Dinge.
366
00:24:03,976 --> 00:24:07,480
Verstehe. Wie faszinierend.
367
00:24:07,547 --> 00:24:12,118
Da ist diese Magd in der Küche,
und die Laster, der wir uns hingaben...
368
00:24:13,886 --> 00:24:15,755
Gott hat Euch gesegnet, Orlo.
369
00:24:16,589 --> 00:24:18,791
Beruhigt Euch. Ich ziehe mich um.
370
00:24:22,762 --> 00:24:23,963
Wichser!
371
00:24:26,465 --> 00:24:27,600
Was soll das?
372
00:24:28,534 --> 00:24:30,870
Marial, tu das nicht. Wir müssen...
373
00:24:32,972 --> 00:24:35,474
-Marial!
-Scheiße!
374
00:24:45,751 --> 00:24:48,054
Mich interessiert
Eure Meinung zur Vernunft
375
00:24:48,120 --> 00:24:52,625
und religiösem Aberglauben, der unser
Leben und Herrschen verzerrt hat.
376
00:24:52,692 --> 00:24:55,828
In Abwesenheit der Vernunft
klammert man sich an Aberglauben.
377
00:24:55,895 --> 00:24:58,698
Wir müssen Finger und Verstand
der Menschen davon lösen.
378
00:24:58,764 --> 00:25:01,901
Katharina hat unserem Patriarchen
fast den Finger abgebissen.
379
00:25:01,968 --> 00:25:04,604
Trennung der Finger der Kirche vom Staat.
380
00:25:04,670 --> 00:25:06,772
-Bravo.
-In der Tat. Hussa.
381
00:25:06,839 --> 00:25:08,808
Ist es langweilig, zu schreiben?
382
00:25:10,610 --> 00:25:12,979
Ein Stift ist wie ein Schwert.
383
00:25:13,045 --> 00:25:13,913
Natürlich.
384
00:25:13,980 --> 00:25:16,515
Man kann damit Augen ausstechen. Sehr gut.
385
00:25:18,618 --> 00:25:22,054
Beschreibt Euer neuestes Buch Candide.
Ich habe viel davon gehört.
386
00:25:22,088 --> 00:25:24,924
Es ist eine Verspottung der Menschen,
die glauben,
387
00:25:24,991 --> 00:25:27,560
und optimistisch sind,
dass das Leben gut ausgeht.
388
00:25:29,996 --> 00:25:31,297
Ich glaube nicht daran.
389
00:25:32,164 --> 00:25:34,000
Ich glaube, das Leben geht gut aus.
390
00:25:34,800 --> 00:25:37,603
Ein Kind. Welch ein schönes Kind Ihr seid.
391
00:25:40,072 --> 00:25:41,641
Ich habe etwas zu sagen.
392
00:25:42,608 --> 00:25:46,579
Katharina,
ich sehe dich an deinem 20. Geburtstag an,
393
00:25:47,313 --> 00:25:50,983
eine Frau mit Substanz,
eine Frau par exemple...
394
00:25:52,818 --> 00:25:55,021
...mit weisen Gedanken und Taten,
395
00:25:55,688 --> 00:25:58,925
gewidmet dem Streben nach einem
besseren Russland, einer besseren Welt.
396
00:25:59,325 --> 00:26:01,827
Deine Lippen, die so weise sprechen,
397
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
deine Augen, die die Welt sehen
wie kein anderer,
398
00:26:04,664 --> 00:26:07,033
dein Kopf, sprudelnd vor neuen Ideen,
399
00:26:07,767 --> 00:26:10,870
dein Herz,
erfüllt von einer großen Liebe zum Leben,
400
00:26:11,871 --> 00:26:13,105
und hoffentlich für mich.
401
00:26:14,674 --> 00:26:17,209
Alles Gute zum Geburtstag,
meine geliebte Frau.
402
00:26:20,079 --> 00:26:21,113
Hast du das geschrieben?
403
00:26:21,948 --> 00:26:24,717
Volti hat mir ein klein wenig geholfen.
404
00:26:26,686 --> 00:26:27,720
Vielen Dank.
405
00:26:29,021 --> 00:26:31,657
Es war in der Tat sehr berührend.
406
00:26:32,224 --> 00:26:33,292
Hussa.
407
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
Hussa.
408
00:26:36,896 --> 00:26:37,897
Au revoir.
409
00:26:39,131 --> 00:26:42,168
Wunderbarer Kerl.
Kann verdammt gut reden.
410
00:26:42,234 --> 00:26:44,637
Konnte Vielem nicht folgen,
aber dir gefiel es?
411
00:26:44,704 --> 00:26:45,938
Es war klasse.
412
00:26:45,972 --> 00:26:49,342
Es war aufregend.
Mein Verstand wurde befeuert.
413
00:26:50,343 --> 00:26:53,813
Er hat viele Antworten.
Ich sollte auch klüger sein.
414
00:26:53,879 --> 00:26:55,982
Wäre beim Regieren hilfreich.
415
00:26:56,048 --> 00:26:57,350
Das ist so toll an dir.
416
00:26:57,616 --> 00:27:00,286
Du bist sehr klug für eine Frau.
Das ist faszinierend.
417
00:27:01,620 --> 00:27:03,322
Du bist ein seltsames Geschöpf.
418
00:27:04,890 --> 00:27:07,193
Grausam und rücksichtslos...
419
00:27:08,394 --> 00:27:09,395
...zärtlich...
420
00:27:10,363 --> 00:27:11,664
...unterhaltsam...
421
00:27:12,665 --> 00:27:13,866
...und bizarr.
422
00:27:15,801 --> 00:27:17,203
Ich bin von dir angetan.
423
00:27:19,705 --> 00:27:21,774
Auf gewisse Weise brichst du mir das Herz.
424
00:27:24,110 --> 00:27:26,212
-Sagst du gleich "Ich liebe dich"?
-Nein.
425
00:27:26,278 --> 00:27:29,849
Es klang wie eine Art Deklaration.
Du warst dem nahe, glaube ich.
426
00:27:29,915 --> 00:27:32,051
Nein, ziemlich sicher nicht.
427
00:27:32,785 --> 00:27:34,320
Ich habe einen Brief für dich.
428
00:27:36,355 --> 00:27:37,823
Du bist zu großzügig.
429
00:27:38,190 --> 00:27:40,192
Leo gab ihn mir, bevor er ging.
430
00:27:41,293 --> 00:27:42,995
-Was?
-"Hallo, Katharina.
431
00:27:43,062 --> 00:27:46,132
Es war schön,
und ich habe dich ein wenig gemocht.
432
00:27:46,198 --> 00:27:49,435
Ich genoss es, dich zu ficken,
obwohl ich nicht gut Muschi lecke.
433
00:27:49,702 --> 00:27:52,838
Tut mir leid. Ich kehre heim
oder gehe nach Venedig.
434
00:27:52,905 --> 00:27:56,375
Ich weiß es noch nicht. Suche mich nicht,
es wird eher Venedig.
435
00:27:56,442 --> 00:27:58,244
Das war’s mit uns.
436
00:27:59,011 --> 00:28:00,880
Des Kaisers Liebe ist rein.
437
00:28:01,180 --> 00:28:05,217
Er ist eine edle Seele und kann
Muschi lecken, wie du sehr wohl weißt.
438
00:28:05,284 --> 00:28:06,352
Von Leo."
439
00:28:07,720 --> 00:28:10,456
"P.S.: Ich habe ihn dauernd
in Marials Arsch gesteckt."
440
00:28:13,092 --> 00:28:16,796
-Was hast du mit ihm gemacht?
-Ich? Nichts. Er ist auf nach Venedig.
441
00:28:16,862 --> 00:28:19,398
Er traute sich nicht, es dir zu sagen.
Feigling.
442
00:28:19,465 --> 00:28:20,699
Hast du ihn getötet?
443
00:28:20,766 --> 00:28:21,934
Nein.
444
00:28:22,001 --> 00:28:25,171
Ich verspreche, es geht ihm gut.
Er liebt dich nur nicht.
445
00:28:25,805 --> 00:28:27,306
Wir brauchen etwas Gemeinsamkeit
446
00:28:27,373 --> 00:28:30,142
und du wirst mich lieben
und ihn vergessen.
447
00:28:35,381 --> 00:28:36,382
Lass uns reden.
448
00:28:36,449 --> 00:28:40,252
Eines Tages siehst du das
als lustige Geschichte für unsere Kinder.
449
00:28:42,121 --> 00:28:44,490
Er liebt dich nicht, das tut weh,
aber du liebst ihn nicht.
450
00:28:44,757 --> 00:28:46,425
-Du liebst mich.
-Niemals!
451
00:28:46,492 --> 00:28:48,360
Du bist ein verdammter Irrer!
452
00:28:53,165 --> 00:28:55,768
Mein Vater sagte,
wenn eine Frau dich töten will,
453
00:28:55,835 --> 00:28:56,969
hast du es geschafft
454
00:29:05,744 --> 00:29:07,880
-Wie lief es?
-Sie ist sauer wegen Leo.
455
00:29:07,947 --> 00:29:10,916
Aber die Torte kam gut an.
Voltaire war öde, aber ihr gefiel es.
456
00:29:10,983 --> 00:29:12,785
Alles in allem also ein Sieg.
457
00:29:12,852 --> 00:29:14,253
Lass mich raus, du Arsch!
458
00:29:15,488 --> 00:29:18,457
-Sie wird sich beruhigen. Sie...
-Ich bringe dich um!
459
00:29:19,325 --> 00:29:22,128
Sie ist ein Prachtstück.
Ich habe sie nie mehr geliebt.
460
00:29:28,434 --> 00:29:29,535
Verdammte Schlampe.
461
00:29:32,471 --> 00:29:33,806
Ich bin's!
462
00:29:33,873 --> 00:29:37,109
-Ich bin eingesperrt.
-Er lebt. Du hast es nicht getan.
463
00:29:37,176 --> 00:29:39,945
-Ich hab's versucht.
-Orlo sollte Erzi töten?
464
00:29:40,012 --> 00:29:42,982
Ja. Wir werden alle
für den Sieg leiden müssen.
465
00:29:43,983 --> 00:29:45,184
Wir werden verlieren.
466
00:29:46,152 --> 00:29:47,920
Marial! Werden wir nicht!
467
00:29:48,521 --> 00:29:51,557
Marial! Sag Welementow,
er soll nicht anfangen!
468
00:30:21,987 --> 00:30:23,088
Was ist hier los?
469
00:30:24,223 --> 00:30:26,058
-Nur...
-Du nutzt deine Chance?
470
00:30:32,865 --> 00:30:33,999
Männer!
471
00:30:35,167 --> 00:30:36,368
Sichert die Gänge!
472
00:30:36,435 --> 00:30:38,103
Tötet die Wachen des Kaisers!
473
00:30:47,146 --> 00:30:48,414
-Scheiße!
-Scheiße!
474
00:30:49,615 --> 00:30:52,117
Marial? Marial!
475
00:30:55,621 --> 00:30:56,555
Wichser.
476
00:30:56,622 --> 00:30:58,857
Ihr müsst in Eure Gemächer, Kaiser.
477
00:30:58,924 --> 00:31:00,092
Scheiß drauf.
478
00:31:00,559 --> 00:31:04,096
Wer immer es wagt, euch schnappe ich mir.
479
00:31:39,465 --> 00:31:42,534
Hört Ihr das? Das heißt, Peter ist tot.
480
00:31:44,003 --> 00:31:45,304
Es ist Katharina, nicht?
481
00:31:45,371 --> 00:31:46,305
In der Tat.
482
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
Sie ist keine Freundin von Euch,
lieber Erzi.
483
00:31:52,478 --> 00:31:57,283
Ach, herrje. Eine so glänzende Karriere
liegt nun in Schutt und Asche.
484
00:31:57,349 --> 00:32:01,020
Ich sah es als Fehler an,
Euch als Patriarch zu unterstützen.
485
00:32:01,086 --> 00:32:04,089
-Wir finden sicher eine Übereinkunft.
-Niemals.
486
00:32:06,358 --> 00:32:07,293
Tee?
487
00:32:12,698 --> 00:32:14,133
Wieso seid Ihr so ruhig?
488
00:32:14,500 --> 00:32:16,969
Ich denke an Möglichkeiten, Orlo.
489
00:32:17,036 --> 00:32:19,638
Ihr wolltet ihn weg,
jetzt ist er weg. Hussa!
490
00:32:19,705 --> 00:32:21,206
Was ist mit Elisabeth?
491
00:32:21,273 --> 00:32:23,542
Sie mögen sich. Sie wird verschont.
492
00:32:23,609 --> 00:32:25,277
Ich meine als Anführerin.
493
00:32:26,345 --> 00:32:28,380
Sie ist progressiv, aber nicht zu sehr.
494
00:32:28,447 --> 00:32:31,583
Sie versteht Russland
und das Bedürfnis nach Stabilität,
495
00:32:31,650 --> 00:32:33,419
und sie wird auf uns hören.
496
00:32:34,186 --> 00:32:35,454
Ihr seid verrückt.
497
00:32:35,521 --> 00:32:37,556
Sie ist der dritte Weg.
498
00:32:37,623 --> 00:32:39,425
Katharina ist einzigartig.
499
00:32:41,160 --> 00:32:45,631
Nun, wir sind alle Gottes Geschöpfe.
500
00:32:48,133 --> 00:32:51,103
-Mögt Ihr einen Vers hören?
-Interessiert mich nicht.
501
00:32:54,106 --> 00:32:58,344
Das Wort Gottes wird das letzte sein.
502
00:33:02,247 --> 00:33:03,582
Was soll ich nur tun?
503
00:33:04,149 --> 00:33:06,118
Scheiße! Orlo.
504
00:33:06,185 --> 00:33:09,355
-Ist Peter tot?
-Sie konnte es nicht. Er läuft umher.
505
00:33:10,522 --> 00:33:13,058
Sie wird verlieren. Er mag blutige Kämpfe.
506
00:33:13,125 --> 00:33:14,126
Ich weiß.
507
00:33:14,193 --> 00:33:16,362
-Weiß er, dass sie dahinter steckt?
-Weiß nicht.
508
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
Wer es ihm sagt,
wird als Patriot und Held gelten.
509
00:33:20,399 --> 00:33:23,268
-Du solltest das tun, Marial.
-Ich kann nicht.
510
00:33:27,539 --> 00:33:30,409
Du musst dich von ihr lösen,
511
00:33:30,476 --> 00:33:33,078
oder mir sagen, wo man dich begraben
512
00:33:33,145 --> 00:33:35,180
und welchen Psalm man lesen soll.
513
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
Tu es.
514
00:33:40,119 --> 00:33:41,353
Ich muss etwas erledigen.
515
00:33:46,291 --> 00:33:47,626
Mach ihn fertig, Arkady!
516
00:33:55,434 --> 00:33:57,569
-Kaiser?
-Was zum Teufel willst du?
517
00:34:00,706 --> 00:34:02,374
Wieder eine Dame sein.
518
00:34:23,529 --> 00:34:24,797
Sie ist auch schwanger.
519
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Verschwinde!
520
00:34:54,159 --> 00:34:56,395
Es klingt übel, aber urteile noch nicht.
521
00:34:58,096 --> 00:35:01,366
Ich sagte Peter, dass du dahinter steckst.
Es klingt schlimm,
522
00:35:01,433 --> 00:35:04,269
aber ich kann es erklären,
und es ist clever.
523
00:35:04,736 --> 00:35:07,773
Nein. Nein.
524
00:35:07,840 --> 00:35:10,175
Das ist ein übler Scherz.
525
00:35:10,242 --> 00:35:11,543
Du konntest Peter nicht töten.
526
00:35:11,610 --> 00:35:15,714
Welementow ist ein Säufer. Du hast
gelogen, dass Erzi nichts passiert.
527
00:35:15,781 --> 00:35:18,250
Peter ist zu stark. Das hier ist Russland.
528
00:35:18,317 --> 00:35:22,521
Wir sind erledigt.
Ich habe aus so vielen Gründen recht.
529
00:35:22,588 --> 00:35:26,792
-Ich dachte, wir seien Freundinnen.
-Ich habe dein, unsere Leben gerettet.
530
00:35:27,726 --> 00:35:31,597
Er liebt dich und du trägst
seinen Erben in dir. Du bist sicher.
531
00:35:31,663 --> 00:35:33,365
Er weiß, dass ich schwanger bin?
532
00:35:34,633 --> 00:35:35,901
Fick dich, Marial!
533
00:35:38,370 --> 00:35:40,239
Bald siehst du, dass ich recht habe.
534
00:35:40,305 --> 00:35:42,241
Er wird mich jetzt töten.
535
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Wird er nicht.
536
00:36:14,907 --> 00:36:18,443
-Ich dachte, wir nennen ihn Paul.
-Ich schneide dir die Kehle auf.
537
00:36:18,510 --> 00:36:21,446
Ziele auf den Bauch.
Du sagtest mal, das wirkt Wunder.
538
00:36:22,281 --> 00:36:26,451
-Denkst du, ein Kind hielte mich auf?
-Dein Kind.
539
00:36:26,752 --> 00:36:27,953
Ein verdammter Sohn,
540
00:36:28,921 --> 00:36:34,226
die Erhaltung deiner Blutlinie,
Enkel von Peter dem Großen.
541
00:36:34,293 --> 00:36:38,630
-Und zweifellos ein Süßer.
-Du Schlampe. Ich habe dich geliebt.
542
00:36:39,798 --> 00:36:42,534
Und du meinst,
das hätte diese Liebe vermiest?
543
00:36:43,302 --> 00:36:46,305
Die Tatsache, dass du mich töten wolltest?
In der Tat.
544
00:36:46,605 --> 00:36:49,975
Unfassbar. Ich will dir die Kehle
durchschneiden und du scherzt.
545
00:36:50,809 --> 00:36:52,644
Vielleicht liebst du mich deshalb.
546
00:36:53,946 --> 00:36:54,980
Sag hallo.
547
00:36:56,281 --> 00:36:57,282
Nein.
548
00:37:00,686 --> 00:37:04,222
-Ist er wirklich da drin?
-Unter deiner Hand.
549
00:37:08,327 --> 00:37:10,762
Scheiße. Genau da.
550
00:37:12,331 --> 00:37:13,832
Ich habe einen Menschen gemacht.
551
00:37:15,500 --> 00:37:19,237
Direkt unter der Haut. Dein Sohn.
552
00:37:21,006 --> 00:37:22,641
Du weißt nicht, ob es ein Junge ist.
553
00:37:22,708 --> 00:37:25,377
Er fühlt sich dumm an,
daher vermute ich es sehr.
554
00:37:25,444 --> 00:37:26,612
Ich habe ein Messer.
555
00:37:26,678 --> 00:37:31,283
Du liebst mich, und du liebst Paul.
Du wirst uns nicht töten.
556
00:37:32,284 --> 00:37:34,252
Warum liebst du mich nicht?
557
00:37:34,319 --> 00:37:35,954
Irgendwie tue ich das.
558
00:37:38,390 --> 00:37:39,992
Aber ich liebe Russland mehr.
559
00:37:40,258 --> 00:37:42,995
-Du bist nicht mal Russin!
-Im Herzen bin ich das.
560
00:37:43,261 --> 00:37:46,498
Wenn ich dein Herz rausschneide,
sehe ich, ob das stimmt.
561
00:37:46,565 --> 00:37:48,400
Jede Fotze kann mir ein Baby machen.
562
00:37:48,767 --> 00:37:50,268
Dann töte uns.
563
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
Dann...
564
00:37:58,043 --> 00:37:59,311
Warte. Ich muss...
565
00:38:04,950 --> 00:38:07,552
Hallo, Paul. Ich bin's, Papa.
566
00:38:18,030 --> 00:38:19,598
Ich kann nicht. Scheiße.
567
00:38:21,066 --> 00:38:22,067
Gib es auf.
568
00:38:23,368 --> 00:38:25,537
Ich will kein weiteres Blutvergießen.
569
00:38:26,905 --> 00:38:27,839
Danke ab.
570
00:38:29,708 --> 00:38:31,009
Abdanken?
571
00:38:33,679 --> 00:38:37,616
Du bist auf eine verrückte Art
süß und faszinierend,
572
00:38:37,683 --> 00:38:39,751
was mich unglaublich hart macht.
573
00:38:39,818 --> 00:38:44,022
Aber die Frage ist doch,
warum zum Teufel sollte ich das tun?
574
00:38:44,089 --> 00:38:46,425
Weil du merkst, dass du es nicht kannst.
575
00:38:46,491 --> 00:38:49,461
Ich bin der Kaiser, geboren dazu.
Du bist eine Frau.
576
00:38:49,528 --> 00:38:52,030
Ich werde besser sein. Bin besser.
577
00:38:53,765 --> 00:38:57,703
Ich habe den Krieg beendet.
Die Folter war ein Fehltritt für dich.
578
00:38:58,837 --> 00:39:04,976
Ich mobilisierte Militär, Regionen und Hof
und habe eine Vision für Russland.
579
00:39:06,645 --> 00:39:10,649
Überlasse es mir.
So erfüllst du den Wunsch deines Vaters.
580
00:39:11,950 --> 00:39:14,386
Opfer für das Wohl Russlands.
581
00:39:15,120 --> 00:39:17,022
Das ist alles, was du wirklich willst.
582
00:39:23,895 --> 00:39:28,867
Eigentlich hasse ich den Beruf. Er nervt,
und ich spüre, wie schlecht ich darin bin.
583
00:39:28,934 --> 00:39:32,637
Das bist du!
Das kam heftiger raus als beabsichtigt.
584
00:39:32,704 --> 00:39:34,673
Schon verstanden. Danke.
585
00:39:35,073 --> 00:39:37,709
Du wirst Russlands Zukunft
gesichert haben.
586
00:39:37,776 --> 00:39:41,546
Nicht ruiniert, wie deine Mutter
prophezeite, sondern beschützt.
587
00:39:42,881 --> 00:39:46,118
Dein Sohn wird dann übernehmen,
deine Linie fortführen.
588
00:39:46,718 --> 00:39:49,855
Genau. Und was soll ich dann tun?
589
00:39:49,921 --> 00:39:54,493
Trinken, ficken, essen, herumalbern,
und bei deinem Kind sein.
590
00:39:55,026 --> 00:39:56,561
Alles, was du liebst.
591
00:39:58,029 --> 00:39:59,664
Und du könntest diesen Mann lieben?
592
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
Ich glaube, das könnte ich.
593
00:40:03,468 --> 00:40:05,470
Denn er wäre der Retter Russlands.
594
00:40:05,537 --> 00:40:08,640
Vor mir selbst gerettet.
Eine äußerst verzwickte Idee.
595
00:40:14,946 --> 00:40:17,983
-Du spielst ein Spiel mit mir.
-Ich liebe es, dass du das merkst.
596
00:40:18,049 --> 00:40:19,084
Du Hexe.
597
00:40:19,151 --> 00:40:21,720
Es ist ein Spiel,
bei dem wir beide gewinnen.
598
00:40:23,155 --> 00:40:24,656
Also, abgemacht?
599
00:40:26,591 --> 00:40:28,527
Ich sehe eine neue Option.
600
00:40:30,962 --> 00:40:32,030
Leo.
601
00:40:35,667 --> 00:40:39,838
Du stoppst deine Leute, oder ich
lasse Woronski den Kopf abschlagen.
602
00:40:42,440 --> 00:40:45,510
Deine Torte.
Wir haben sie gar nicht probiert, oder?
603
00:40:46,878 --> 00:40:51,483
Saure Zitronen und diese Nussnote.
Köstlich.
604
00:40:52,717 --> 00:40:56,922
Wache! Überbringe den Befehl,
Leo Woronskis Kopf abzutrennen
605
00:40:56,988 --> 00:40:58,990
-und ihn auf einem Tablett zu servieren.
-Nein!
606
00:40:59,057 --> 00:41:00,992
Dann sende die Nachricht.
607
00:41:01,960 --> 00:41:03,061
Wache, warte.
608
00:41:16,708 --> 00:41:18,210
Bringt das zu Welementow.
609
00:41:18,476 --> 00:41:20,846
Fettsack.
Ahnte nicht, dass er das in sich hat.
610
00:41:20,912 --> 00:41:22,647
Befiehl jetzt ihn gehen zu lassen.
611
00:41:26,017 --> 00:41:28,787
-Nein.
-Wir hatten eine Abmachung.
612
00:41:28,854 --> 00:41:30,789
Lasse ich ihn gehen, fängst du wieder an.
613
00:41:30,856 --> 00:41:31,890
Er wird bewacht,
614
00:41:31,957 --> 00:41:35,126
und kommt es zu Geschrei,
Schüssen oder Versammlungen,
615
00:41:35,193 --> 00:41:37,262
irgendeinem Anzeichen von Bewegung,
616
00:41:37,529 --> 00:41:40,098
werden sie ihn wie Wölfe zerfleischen.
617
00:41:41,666 --> 00:41:42,934
Bis später dann.
618
00:41:44,836 --> 00:41:50,275
-Du hast ein Spiel mit mir gespielt.
-Ich liebe es, dass du das merkst.
619
00:42:09,861 --> 00:42:10,962
Elisabeth!
620
00:42:12,264 --> 00:42:13,632
Erzi.
621
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Bonjour, Kaiserin.
622
00:42:44,296 --> 00:42:46,131
Ich bin zu aufregenden Zeiten hier.
623
00:42:46,197 --> 00:42:49,067
Vorhin verstand ich
deren Bedeutung noch nicht.
624
00:42:50,969 --> 00:42:52,971
Leider nicht ganz so aufregend.
625
00:42:53,939 --> 00:42:55,974
Es ist offenbar noch in Reichweite.
626
00:42:57,208 --> 00:42:59,110
Ich verlöre den Mann, den ich liebe.
627
00:43:00,879 --> 00:43:04,883
Was ist ein Mann? Zwei Beine, ein Schwanz,
628
00:43:04,950 --> 00:43:07,319
ein paar Worte, die zu Nichts werden.
629
00:43:07,585 --> 00:43:08,987
Er ist mein Herz.
630
00:43:10,088 --> 00:43:14,826
Vorläufig. Morgen wird er von einer
Kutsche überfahren oder fickt eine andere,
631
00:43:14,893 --> 00:43:18,763
oder fängt sich Syphilis im Rachen ein
und steckt Euch mit einem Zungenkuss an,
632
00:43:18,830 --> 00:43:21,333
woraufhin Ihr irre werdet
und wertlos sterbt.
633
00:43:23,234 --> 00:43:25,837
Ihr habt einen unerwartet
dunklen Charakter.
634
00:43:26,671 --> 00:43:30,909
Ich würde keine Erleuchtung suchen, dächte
ich nicht, dass wir im Dunkeln tappen.
635
00:43:32,711 --> 00:43:36,948
Er ist meine große Liebe.
Und ich muss ihn verdammt noch mal haben.
636
00:43:37,015 --> 00:43:39,985
Ihr wisst also, was Ihr wollt.
Liebe ist alles.
637
00:43:40,051 --> 00:43:41,219
Ihr macht euch lustig.
638
00:43:41,286 --> 00:43:46,057
Au contraire. Scheiß auf Russland. Es ist
ein Drecksloch und wird es immer bleiben.
639
00:43:46,658 --> 00:43:50,061
-Ihr seid sowieso Deutsche.
-In meinem Herzen bin ich Russin.
640
00:43:51,763 --> 00:43:55,400
Russland wird die größte Nation der Welt,
du französischer Wichser.
641
00:43:56,334 --> 00:44:00,739
Dieses russische Herz...
das gleiche wie bei dem Jungen da drin?
642
00:44:01,039 --> 00:44:03,308
Ja. Daher meine...
643
00:44:03,375 --> 00:44:07,812
-Verwirrung.
-Ich dachte, es sei mein Schicksal.
644
00:44:10,181 --> 00:44:15,920
Dann wäre es so gekommen.
Ist das nicht der Sinn von Schicksal?
645
00:44:24,262 --> 00:44:28,199
-Was war los? Ich sendete keine Nachricht.
-Die Ereignisse überschlugen sich.
646
00:44:29,334 --> 00:44:30,969
Warum habt Ihr ihn nicht getötet?
647
00:44:31,036 --> 00:44:33,371
Die Ereignisse überschlugen sich.
Es ging nicht
648
00:44:33,438 --> 00:44:37,409
Wir können gewinnen.
Wir hatten die Oberhand.
649
00:44:37,675 --> 00:44:40,145
Ich werde Leo nicht sterben lassen.
650
00:44:40,211 --> 00:44:45,717
Macht Ihr jetzt einen Rückzieher,
wird keiner mehr mitmachen.
651
00:44:45,784 --> 00:44:49,020
Und Leo wird sterben. Es ist vorbei!
652
00:44:50,688 --> 00:44:52,957
-Seht ihnen in die Augen.
-Das tue ich.
653
00:44:53,024 --> 00:44:54,159
Da ist Hoffnung, verdammt.
654
00:44:56,461 --> 00:44:58,029
Wer hätte das gedacht?
655
00:45:01,166 --> 00:45:02,700
Ich warte auf Euer Signal.
656
00:45:04,469 --> 00:45:07,739
Ich schieße in die Luft
und es geht wieder los.
657
00:45:54,519 --> 00:45:55,520
Küss mich.
658
00:46:20,545 --> 00:46:21,913
Oh, verstehe.
659
00:46:23,214 --> 00:46:24,282
Ich...
660
00:46:24,349 --> 00:46:26,417
Ich hoffte, so würde das nicht laufen.
661
00:46:26,484 --> 00:46:28,319
Ich bin da gespalten, ehrlich gesagt.
662
00:46:33,057 --> 00:46:36,394
Ich liebe dich
von ganzem verdammtem Herzen.
663
00:46:40,098 --> 00:46:41,432
-Aber...
-Bedenke...
664
00:46:42,967 --> 00:46:44,836
...was du jetzt sagen wirst,
665
00:46:46,137 --> 00:46:48,273
und dass, wenn du es nicht sagst...
666
00:46:49,407 --> 00:46:52,443
...wir hier ewig glücklich stehen könnten.
667
00:47:00,118 --> 00:47:02,120
Ich kann die Welt verändern.
668
00:47:05,089 --> 00:47:06,257
Ich weiß es.
669
00:47:08,893 --> 00:47:10,228
Ich weiß, du kannst das.
670
00:47:15,133 --> 00:47:17,068
Mein Schicksal warst immer du.
671
00:47:18,970 --> 00:47:20,505
Deines war immer Russland.
672
00:47:37,188 --> 00:47:39,357
-Ich werde dich heimsuchen.
-Versprich es.
673
00:50:25,656 --> 00:50:27,658
Untertitel von: Christian Eisenach
553901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
