Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:12,120
[dogs barking]
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,920
-[man1] 'Back off.'
-[dogs barking]
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,680
Good dog...
Good doggy.
4
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
G-Good dog...
Good doggy.
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
Good doggy.
Okay, sit...
6
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
Calm down, good dog...
Good doggy.
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
Good doggy...
Yeah, good dog.
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,160
Back off!
9
00:00:38,600 --> 00:00:39,680
Back off!
10
00:00:40,880 --> 00:00:41,840
Let me go...
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,600
Good dog.
12
00:00:50,760 --> 00:00:51,800
Good dog...
13
00:00:52,320 --> 00:00:54,440
- Okay! Okay...
-[dogs barking]
14
00:00:56,680 --> 00:01:01,480
[Title Montage]
15
00:01:54,560 --> 00:01:57,400
Guys, if we miss this window
then the whole year gets wasted.
16
00:01:57,480 --> 00:02:00,120
All the corporates will lock
their plans over the next few months.
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,000
- Okay. - Veerji (elder brother).
- So, I think we should...
18
00:02:02,720 --> 00:02:04,400
- You wanted to see me?
- Rinku!
19
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
This is my dear cousin Rinku.
20
00:02:06,680 --> 00:02:08,920
He manages the whole place and he's
the right person to speak to.
21
00:02:09,360 --> 00:02:11,760
And this is Saloni,
Teji's old buddy.
22
00:02:12,160 --> 00:02:14,920
Yeah, I know.
She's shooting the video.
23
00:02:16,080 --> 00:02:16,960
Wedding film!
24
00:02:17,960 --> 00:02:20,200
So, she has a few ideas for our website.
25
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
...and she was talking
about some presentation.
26
00:02:22,080 --> 00:02:24,600
- Want to tell him?
- We already have one.
27
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
Don't you like it?
28
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
No, that's not what I meant,
Rinku ji.
29
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
Ah... the thing is,
your existing film...
30
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
...doesn't portray
the full potential of your resort.
31
00:02:34,480 --> 00:02:36,320
It's mainly focused on weddings,
right?
32
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
It's not like you've built such
a huge property just to host...
33
00:02:38,000 --> 00:02:40,160
...a few weddings a year...
34
00:02:40,320 --> 00:02:41,440
It has so much more potential.
35
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
I think we should target
corporates.
36
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
- That's where the money is.
- Yeah, I agree.
37
00:02:47,560 --> 00:02:50,240
- So, tell me, how do you want to go about this?
- Sorry, guys. Saloni?
38
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
Excuse me.
39
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
What's the fire?
I was just about to crack a deal.
40
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
- We've to set up for the Antakshari (game of songs).
- So?
41
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
Rishi is missing.
42
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
Yes, hello.
43
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
[Saloni] F*****r,
where are you right now?
44
00:03:11,200 --> 00:03:13,880
No... I'm coming...
I'll be there in two minutes.
45
00:03:15,120 --> 00:03:17,160
- Where are you?
-[Saloni] 'Right in front of you, you c**t.'
46
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
- Okay. No, dude!
-[Saloni] 'What the f**k were you doing?'
47
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
- Where did you go?
- I was smoking a cigarette.
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,360
You idiot!
Where the f**k did you disappear?
49
00:03:23,920 --> 00:03:25,480
- Listen, listen... I just saw her right now.
- Who?
50
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
The other girl,
with another guy.
51
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
They're being held captive
in the warehouse at the back.
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,720
Dude, what the hell are you doing
in the middle of work?
53
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
We've to set up inside.
54
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
- The program is about to begin.
- Listen to me.
55
00:03:33,000 --> 00:03:35,280
It's inhuman.
They have killer dogs there too.
56
00:03:35,320 --> 00:03:36,240
Dude, f**k them.
57
00:03:36,520 --> 00:03:38,640
F**k them. Why do you care?
58
00:03:38,880 --> 00:03:40,280
Think about us...
59
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
If they find out that you're
sneaking up on them like this...
60
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
- ...they'll f*****g kill us. No!
- Listen...
61
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
Listen to me, look over there.
62
00:03:46,440 --> 00:03:48,960
- No one gives a f**k.
- These guys...
63
00:03:49,040 --> 00:03:52,120
No, it's also possible that when
the other girl's discharged from the...
64
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
- ...hospital, they'll let these two go as well.
- No...
65
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
I just asked them. They said
they've already sent them back.
66
00:03:56,880 --> 00:03:59,400
Shut up!
Have you lost your mind? Idiot!
67
00:03:59,960 --> 00:04:01,080
You'll get us all killed!
68
00:04:02,080 --> 00:04:03,960
You know what kind of thick s**t
I'm in, right?
69
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
You know what's happening in Delhi.
70
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
If I don't pay them 30 lakhs,
they'll come here and kill me.
71
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
Dude, we've gotten such a big project...
72
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
I'm also talking to them
about 2-3 other films.
73
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
We'll never have to worry
about money again...
74
00:04:15,760 --> 00:04:18,800
- Th...
- No! Don't you f**k it up for any of us.
75
00:04:19,320 --> 00:04:20,440
Not for some two-bit girl...
76
00:04:20,480 --> 00:04:22,720
...who no one gives a f**k about.
77
00:04:25,280 --> 00:04:29,200
That... heart-shaped tree
in 'Pyaar Jhukta Nahin'...
78
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
It's Mithun da's super hit film...
79
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
I watched it nine times in college.
80
00:04:34,000 --> 00:04:34,880
Wow, that's amazing sir!
81
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
They used to shoot a lot of
big films here, right?
82
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
- They still do.
- They do?
83
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
I'd love to watch a shoot.
84
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
It'll be a nice story to tell back home.
85
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
You've come all the way from
Bengal to watch shoots?
86
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
No, I'm here for...
87
00:04:49,120 --> 00:04:51,280
I'm here looking for her.
88
00:04:52,480 --> 00:04:53,840
I'm looking for this girl.
89
00:04:55,080 --> 00:04:55,960
Look.
90
00:05:16,240 --> 00:05:17,160
Look for her, then.
91
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Yes, I will. And I'd like your help.
92
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
Get me all the co-ordinators
of dance shows in Manali.
93
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Especially the ones
who coordinate weddings.
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
- It'll be done, sir.
- Done? Alright, then.
95
00:05:31,240 --> 00:05:35,000
- Sir, you... you're quite senior.
- Yes, I'm a DSP.
96
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
So sir, you must know that there
is a procedure for everything.
97
00:05:38,120 --> 00:05:40,840
- Yes.
- Now, neither did you write to our department...
98
00:05:41,520 --> 00:05:45,200
...nor did you apply for any permission
to operate in our area.
99
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
And you've just directly landed up
here and expect us to...
100
00:05:48,120 --> 00:05:50,680
...drop everything that we're doing
to follow you around...
101
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
There are procedures, formalities...
102
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Please do the needful,
then we'll see what we can do.
103
00:05:55,520 --> 00:05:56,960
Of course, there are formalities.
104
00:05:58,520 --> 00:06:00,440
I'm from the department too.
I know the drill...
105
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
- ...there are formalities.
- Yes, exactly...
106
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
Formalities...
107
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
What's your DIG's name?
108
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
- Sorry?
- Don't be. Just give me his name.
109
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
Satyaprakash Malik.
110
00:06:38,600 --> 00:06:41,800
- Did you find it?
- Huh? What?
111
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
You dropped something, right?
Did you find it yet?
112
00:06:46,320 --> 00:06:47,240
Is everything alright?
113
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
I think he just hid something.
114
00:06:51,280 --> 00:06:55,880
♪Please don't go away
Leaving me here, so restless♪
115
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
Hello, sir.
Ghosh here, sir.
116
00:07:01,560 --> 00:07:03,160
Yes, sir.
117
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
How are you, sir?
118
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
No, sir. Retirement, next month.
119
00:07:10,920 --> 00:07:14,320
Sir, I'm in your jurisdiction...
regarding a case.
120
00:07:14,920 --> 00:07:16,240
Silsila...it's a good movie...
121
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
Yes, sir, I'm sitting in front of...
122
00:07:20,760 --> 00:07:23,520
Sunil Dogra...
Sunil Dogra, Senior Inspector...
123
00:07:23,760 --> 00:07:25,640
Yes. Very cooperative, helpful.
124
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
Yes, sir.
Sir, one minute.
125
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
The formalities...
126
00:07:31,880 --> 00:07:32,760
Speak to him.
127
00:07:33,520 --> 00:07:34,240
Yes, sir.
128
00:07:34,320 --> 00:07:37,960
- ♪Please don't go away leaving me here, so restless♪
-[Sunil] 'Okay, sir.'
129
00:07:39,080 --> 00:07:42,400
'Yes, sir. Hello?'
130
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Shit!
131
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
Come on!
132
00:09:21,840 --> 00:09:22,760
Shit!
133
00:09:38,960 --> 00:09:39,880
Come on!
134
00:10:22,600 --> 00:10:24,920
- Looks fine, right? Okay, listen.
- Yeah.
135
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
When I say 40 lakhs, you say,
"that's too less for the budget."
136
00:10:28,200 --> 00:10:29,960
I think we'll settle at 45.
137
00:10:30,680 --> 00:10:33,160
45? You think he'll agree?
138
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
Even if he settles at 35,
we're in a good space.
139
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
- You were saying?
- Yes, so...
140
00:10:49,440 --> 00:10:51,960
I was saying that near Solang,
there's a...
141
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
Thank you.
142
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
So I was saying that there is
the Snowpeak resort near Solang.
143
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
Their property is
half the size of yours.
144
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
But just have a look
at their promo films...
145
00:11:07,360 --> 00:11:08,280
See?
146
00:11:09,600 --> 00:11:10,720
Presentation matters.
147
00:11:18,560 --> 00:11:21,080
- Four videos in 60 lakhs.
- Sorry?
148
00:11:22,520 --> 00:11:24,680
- Four?
- We have other businesses too.
149
00:11:26,120 --> 00:11:28,760
- How about a package deal?
- Yeah, sure.
150
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Tell me more about your
other businesses...
151
00:11:32,640 --> 00:11:33,840
I'll be able to budget it better.
152
00:11:34,920 --> 00:11:36,360
Look, the budget stays the same.
153
00:11:39,200 --> 00:11:40,920
You're my sister-in-law's friend...
154
00:11:41,840 --> 00:11:43,120
So I'll be straight with you.
155
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
We had another offer.
156
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
They quoted one and a quarter
for 4 videos.
157
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
- One and a quarter?
- 1.25 crores...
158
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
I knew that there was no point spending
that kind of money.
159
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
So that was the end of that.
160
00:11:58,400 --> 00:11:59,240
Look...
161
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
I'm... I'm vegetarian, it's okay.
Here, you can...
162
00:12:03,920 --> 00:12:06,720
Teji is involved.
So I won't compromise on the work.
163
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
Look at the team and the equipment.
164
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
There has never been
a hi-tech wedding like this.
165
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
[Saloni] 'Let me think about it.'
166
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Honestly, 60 is too less.
167
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
Alright, 90 lakhs.
168
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
Not a penny more.
169
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
Rinku paaji (brother), come with me
for a second...there's a problem...
170
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
I'll just be back, please eat.
171
00:12:49,400 --> 00:12:50,280
Tell me.
172
00:12:52,440 --> 00:12:53,640
There is a guy in your team.
173
00:12:54,720 --> 00:12:55,640
What's his name?
174
00:12:57,040 --> 00:12:57,960
Rishi.
175
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
- Rishi?
- Rishi.
176
00:13:04,000 --> 00:13:04,920
Where is he?
177
00:13:25,400 --> 00:13:27,960
Sir, I wanted some information.
178
00:13:29,160 --> 00:13:31,200
The doctor is not available and it's
my lunchtime. Come tomorrow.
179
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
No, I don't need a doctor.
I need to speak to you.
180
00:13:33,160 --> 00:13:35,560
I wanted some information.
It's about...
181
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
A girl was brought here yesterday.
182
00:13:38,200 --> 00:13:40,040
She'd been shot...
183
00:13:42,440 --> 00:13:43,320
What's it to you?
184
00:13:43,400 --> 00:13:44,680
I just want to meet her.
185
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
- Are you a relative?
- No... I...
186
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
I'm her friend.
187
00:13:50,600 --> 00:13:51,520
Which ward is she in?
188
00:13:53,400 --> 00:13:54,320
It'll cost you a grand.
189
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
A grand?
I just want to meet the patient.
190
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
Listen brother...
191
00:14:00,200 --> 00:14:01,080
She was shot.
192
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
We can't open the morgue
without permission.
193
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
There might be an enquiry.
194
00:14:05,720 --> 00:14:07,880
- Morgue?
- She was dead when she got here.
195
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
Don't tell anyone.
196
00:14:09,840 --> 00:14:11,680
Go, stand outside the morgue.
197
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
I'll get the keys.
198
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
[Lucky] 'Did anyone come around,
asking questions?'
199
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
- A guy did come...
- Where did he go?
200
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
He's over there.
201
00:14:52,320 --> 00:14:54,480
- Catch that m**********r!
- Stop, m**********r!
202
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
You m**********r!
Stop right there.
203
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
Nab that b*****d!
Stop, you son of a b***h!
204
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
[Lucky] 'Let's go.'
205
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Oh s**t.
206
00:15:09,040 --> 00:15:11,280
Where the f**k are you going?
Get in the car.
207
00:15:14,760 --> 00:15:16,160
Hurry up!
Where did he go?
208
00:15:16,560 --> 00:15:17,480
Where did he go?
209
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
Move, let's go!
210
00:15:21,680 --> 00:15:27,560
[Rishi panting]
211
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
Oh f**k!
212
00:15:37,080 --> 00:15:37,720
F**k!
213
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
F**k!
214
00:16:00,440 --> 00:16:03,120
Sir, she's the
dance coordinator in Manali, Sunehri.
215
00:16:06,160 --> 00:16:07,320
Take a good look at her.
216
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
Have you seen this girl before?
217
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
[Ghosh] 'Look at her.'
218
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
No, sir...
219
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
I've never seen her before.
220
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
- I haven't seen her.
- Confirmed?
221
00:16:25,160 --> 00:16:26,040
Yes, sir.
222
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
[Ghosh] 'No worries, leave it.'
223
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Was there a shoot here lately?
224
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
[Sunehri] 'That is a rumour, sir.'
225
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
No shots were fired anywhere.
226
00:16:44,480 --> 00:16:45,360
What shots?
227
00:16:45,560 --> 00:16:48,960
You foolish woman, sir is talking
about films shooting here right now.
228
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
What're you carrying on about?
229
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
They were probably shooting
a fight sequence.
230
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
Yes, sir, you're right.
Action.
231
00:16:59,800 --> 00:17:00,720
It was action, right?
232
00:17:07,600 --> 00:17:08,520
Yes, ma'am?
233
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
I wanted to discuss
the vegan menu.
234
00:17:14,720 --> 00:17:17,080
- What menu?
- Vegan menu...
235
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
...where you don't use milk
and meat.
236
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
Not even chicken and mutton?
237
00:17:20,800 --> 00:17:21,840
Not even cottage cheese.
238
00:17:22,120 --> 00:17:23,840
People come here to eat our
butter chicken.
239
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
We'll get a bad reputation this way.
240
00:17:25,640 --> 00:17:28,440
Listen, whoever wants to eat chicken
will eat it.
241
00:17:28,880 --> 00:17:31,040
Just set up another counter
for the vegans.
242
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
- I'll decide the menu.
- Okay, ma'am.
243
00:17:39,360 --> 00:17:41,720
[Suri] 'Hey, stop talking
and listen to me.'
244
00:17:42,560 --> 00:17:43,600
You messed up, right?
245
00:17:44,280 --> 00:17:45,600
Why did you have to blare the siren?
246
00:17:45,800 --> 00:17:47,440
I can't help you,
get out of here.
247
00:17:47,640 --> 00:17:49,680
Sir, I'm begging you.
248
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
Please let me talk to Daman Veerji.
249
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
- I told you to leave, didn't I?
- Sir, please! I'm begging you...
250
00:17:54,040 --> 00:17:55,400
- What's the matter, Mr. Suri?
- Ma'am...
251
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
- Ma'am, it's nothing.
- Ma'am, listen to me, please.
252
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
Yesterday, a girl was taken to
the hospital in my ambulance.
253
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
- A girl? - No...
- Ma'am, it's nothing...
254
00:18:01,680 --> 00:18:02,920
I'm talking to him, aren't I?
255
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
- What girl?
- The dancer.
256
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
I got the ambulance here, ma'am...
257
00:18:07,680 --> 00:18:09,440
...and they slapped me
as soon as I got here...
258
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
...because I'd turned on
the siren.
259
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
After what I went through
last night...
260
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
...they fired me today, ma'am.
261
00:18:15,760 --> 00:18:17,040
I've got kids, ma'am...
262
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
...and I'm a very poor man.
263
00:18:19,160 --> 00:18:20,560
Ma'am, she was in a serious
condition...
264
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
And I took good care of that girl.
265
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
You can take a look at my vehicle,
it's covered in blood.
266
00:18:25,600 --> 00:18:26,440
I haven't washed it yet.
267
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Ma'am, please help me.
268
00:18:35,600 --> 00:18:36,520
Look...
269
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
You see all this land?
270
00:18:40,400 --> 00:18:41,760
You're going to build a hotel here.
271
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Only for foreigners, okay?
272
00:18:45,360 --> 00:18:47,120
I'm sure you know a lot of people
back there.
273
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
The hotel...
274
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
...must always have maximum occupancy.
275
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
Okay?
276
00:18:53,560 --> 00:18:54,600
It should always be full.
277
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
Papaji (father), he's standing right next to you.
And he's staring.
278
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
What are you staring at?!
Bloody son of a b***h!
279
00:19:01,080 --> 00:19:02,880
Come hold it! M**********r!
280
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
Are you looking at something new?
Don't you have one, son of a b***h?
281
00:19:06,760 --> 00:19:07,640
Come on.
282
00:19:08,080 --> 00:19:08,960
Here, make me a drink!
283
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Listen to me, come here.
284
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
Wait, where did you go?
285
00:19:14,880 --> 00:19:16,200
So what I was saying was...
286
00:19:16,960 --> 00:19:20,040
...we should have one of those here...
287
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Ah, what's it called?
288
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
...a place to gamble!
There should be a casino!
289
00:19:24,040 --> 00:19:25,240
We should have a casino here. Alright?
290
00:19:25,680 --> 00:19:28,560
We anyway get good weed here.
291
00:19:29,480 --> 00:19:31,240
Give people some good pot.
292
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Give them good booze.
293
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
Get them all wasted as hell!
294
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
And then rake in the money. Got it?
295
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
Okay, Papaji.
296
00:19:45,280 --> 00:19:47,560
- Hey, Teji.
-[Teji] 'Was a girl injured at the party last night?'
297
00:19:47,640 --> 00:19:49,320
'You said it was someone
from the staff.'
298
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
A girl? No!
299
00:19:52,360 --> 00:19:55,280
Then why is the ambulance driver
saying that some dancer was...
300
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
...gravely injured.
301
00:19:57,720 --> 00:19:58,640
I don't know.
302
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Anyway, I'm telling you something.
303
00:20:00,760 --> 00:20:02,280
Why don't you believe me?
Why are you believing him?
304
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Okay, wait, let me talk to Rinku.
I'll call you back.
305
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Yes, Veerji.
Yes.
306
00:20:11,600 --> 00:20:12,560
[Daman] 'What's going on?'
307
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
The manager just told me.
308
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
[Rinku] You tell parjai (sister-in-law)...
309
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
...that these are just ways
to extort money.
310
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
[Rinku] The m**********r is an addict!
311
00:20:19,640 --> 00:20:21,680
He thought he could squeeze us
for more because of the wedding.
312
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
I'll handle the rest.
313
00:20:22,880 --> 00:20:24,520
No, what if the driver
doesn't stick to the story?
314
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
I'll talk to him.
315
00:20:28,160 --> 00:20:29,080
Don't you worry.
316
00:20:33,280 --> 00:20:34,200
Yeah, so what exactly happened?
317
00:20:36,120 --> 00:20:37,040
Nothing happened, sir.
318
00:20:38,280 --> 00:20:40,080
I lied for money.
319
00:20:42,200 --> 00:20:43,160
Sir, may I leave?
320
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Delhi...
321
00:21:01,520 --> 00:21:03,440
Manali-Delhi...
322
00:21:03,840 --> 00:21:06,440
Delhi...
323
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
Manali-Delhi...
324
00:21:09,440 --> 00:21:12,160
Delhi...
325
00:21:12,520 --> 00:21:15,080
Manali-Delhi...
326
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Manali-Delhi...
327
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Delhi...
328
00:21:23,960 --> 00:21:25,840
Manali-Delhi...
329
00:21:26,280 --> 00:21:28,840
Manali-Delhi...
330
00:21:29,640 --> 00:21:32,480
Manali-Delhi.
Delhi...
331
00:21:32,960 --> 00:21:35,400
Delhi...
332
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
- Sir, when will this bus leave?
- In ten minutes.
333
00:21:38,280 --> 00:21:39,200
Delhi...
334
00:21:40,440 --> 00:21:41,200
Sir, one moment.
335
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
Sir, can you please check this phone?
336
00:21:43,120 --> 00:21:44,800
It was in my back pocket
and it fell out.
337
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
Manali-Delhi...
338
00:21:48,040 --> 00:21:50,440
Delhi...
339
00:21:51,560 --> 00:21:53,280
Sir, could you hurry up please?
I've a bus to catch.
340
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
I'll have to send it
to the manufacturer.
341
00:21:55,120 --> 00:21:55,960
Manufacturer? Why?
342
00:21:56,280 --> 00:21:57,600
Sir, I've important data on it.
343
00:21:57,920 --> 00:21:59,040
I'll turn it on for you.
344
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
You won't be able to make any calls,
though.
345
00:22:01,560 --> 00:22:04,280
- You'll be able to see whatever you need.
- Manali-Delhi...
346
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
- Should I give it a try?
- Yes, please.
347
00:22:08,280 --> 00:22:10,240
- Sir, does this work?
- No.
348
00:22:10,600 --> 00:22:11,400
- That. Does that work?
- Yes.
349
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
I'm going to make a phone call.
350
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
Hello, Shashwat?
351
00:22:25,960 --> 00:22:26,880
Sorry.
352
00:22:29,320 --> 00:22:31,400
Sir, can you please
look up a number for me?
353
00:22:31,640 --> 00:22:33,000
- Tell me the name.
- Shashwat.
354
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
Please look under News 24.
355
00:22:39,320 --> 00:22:40,240
Here you go.
356
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
Manali-Delhi...
357
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
Delhi...
358
00:22:49,400 --> 00:22:51,920
Manali-Delhi...
359
00:22:52,440 --> 00:22:53,320
Delhi...
360
00:22:53,400 --> 00:22:55,360
Sir, I need another number.
Can you help me?
361
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Sir, I've dismantled your phone.
It's not possible now.
362
00:22:59,160 --> 00:23:00,040
How long will it take?
363
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
It'll take time.
You'll have to leave your phone here.
364
00:23:02,520 --> 00:23:03,480
That's okay, give it to me.
365
00:23:03,680 --> 00:23:05,120
Give it to me, no problem.
Thank you.
366
00:23:18,040 --> 00:23:19,480
Hello, Manali Police Station?
367
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
Let's go.
368
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
Hey, stop! M**********r!
369
00:23:41,760 --> 00:23:43,920
Stop, a*****e.
Where are you going?
370
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
- Stop, m**********r.
- Stop, you b*****d!
371
00:23:46,360 --> 00:23:48,920
- M**********r!
- Stop, you son of a b***h!
372
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
- Stop running, m**********r.
- Where are you going?
373
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
- Sorry...
- Rishi.
374
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
- Yeah.
- Where are you running off to?
375
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
Wait...
376
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
That...
I was feeling stuffy in the hotel,
377
00:24:03,720 --> 00:24:05,160
I thought I'd go for a run.
378
00:24:05,960 --> 00:24:07,560
- In the market?
- Yeah.
379
00:24:08,520 --> 00:24:10,320
Okay, why don't you
come with us?
380
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
We are going to the resort,
come on.
381
00:24:18,600 --> 00:24:19,520
Hello?
382
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
Hey, it's you, camera!
383
00:24:24,360 --> 00:24:25,880
Did you do what I asked?
384
00:24:26,320 --> 00:24:27,520
Move in a little, son of a b***h.
385
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
Get in, is it done?
386
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
He's here, paaji.
387
00:25:04,400 --> 00:25:05,880
Don't do anything in front
of Daman Veerji.
388
00:25:06,520 --> 00:25:07,960
He's very close to Teji parjai.
389
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
[breathing heavily]
390
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
Rishi! Rishi, it's me Saloni.
Open up.
391
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
Rishi.
392
00:26:35,400 --> 00:26:36,320
Where the f**k were you?
393
00:26:37,360 --> 00:26:38,960
Everyone is looking for you
downstairs, m**********r?
394
00:26:39,960 --> 00:26:40,920
What have you done?
395
00:26:48,440 --> 00:26:49,360
F**k.
396
00:26:50,480 --> 00:26:51,360
You didn't call them, right?
397
00:26:51,960 --> 00:26:52,920
Are you mad?
398
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
F**k it. Listen...
399
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
Oldies' dance is in 20 minutes.
400
00:26:59,040 --> 00:26:59,960
So, get ready quickly
and come out.
401
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Okay.
402
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
- Timma, was it him?
- Yes, paaji.
403
00:27:28,240 --> 00:27:31,760
[dog whimpering]
404
00:27:33,400 --> 00:27:34,320
Come on.
405
00:28:20,840 --> 00:28:22,680
Lucky, get the girl out.
406
00:28:27,640 --> 00:28:28,560
Come on out.
407
00:28:30,120 --> 00:28:31,040
Come on.
408
00:28:32,760 --> 00:28:33,680
[Lucky] 'Come out.'
409
00:28:35,680 --> 00:28:38,760
Come out, you f*****g w***e.
410
00:28:39,160 --> 00:28:40,120
[Rinku] 'Undress her.'
411
00:28:44,680 --> 00:28:46,920
- No. Let me go.
- Quiet.
412
00:28:50,640 --> 00:28:51,480
Take it off.
413
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
No. I won't tell anyone.
414
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
- Leave me.
- Shut up!
415
00:29:03,800 --> 00:29:06,640
- Sa'ab...
- Shut up!
416
00:29:08,440 --> 00:29:10,040
- Shut up.
- Let us go.
417
00:29:17,480 --> 00:29:20,120
You will never see us again.
418
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
Shut up, b*****d.
419
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Sir, please let us go..
...throw us in any corner of the world
420
00:29:25,560 --> 00:29:27,440
Get up, you f*****g a*****e!
How dare you touch paaji!
421
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
You're worried about this girl, right?
422
00:29:33,200 --> 00:29:35,960
You d******k, their lives don't matter.
423
00:29:36,080 --> 00:29:37,400
And nor do their identities!
424
00:29:43,400 --> 00:29:45,080
- Was there a phone call?
- Whose call, sir?
425
00:29:45,720 --> 00:29:46,920
Did anybody call...
426
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
...regarding any information?
427
00:29:49,160 --> 00:29:51,160
No, sir. No one called
regarding any information.
428
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
- Are you sure?
- Yes.
429
00:29:56,440 --> 00:29:57,360
You can check, if you like.
430
00:29:59,640 --> 00:30:00,560
Alright, show me.
431
00:30:05,040 --> 00:30:05,960
Sorry, sir.
432
00:30:14,240 --> 00:30:15,200
What's this?
433
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
I don't know, sir,
I don't understand.
434
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
Maybe someone deleted this.
435
00:30:45,640 --> 00:30:46,480
Never...
436
00:30:48,200 --> 00:30:50,560
...do anything
that you're not capable of doing.
437
00:30:51,520 --> 00:30:52,720
I thought I'd made things clear.
438
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
I don't think you got the message.
439
00:30:57,720 --> 00:31:00,240
If nothing else, you should've at least
thought about your parents.
440
00:31:04,080 --> 00:31:06,000
You think they'll look nice crying
over your dead body?
441
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
- Yes.
- Sir, please be careful.
442
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
That Bengali DSP from the Sunderbans?
443
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
...he's on his way to the resort.
444
00:31:31,800 --> 00:31:36,600
[Theme Music Playing]
31891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
