All language subtitles for The.Alice.S01E21_English

JACK: Jack.
- Hey, Jack.

Maxine.

Or Max.

So, what's the story?

My husband, I caught them atit in the back of the truck.

You must be Greg.

And who the hell are you?

JACK: She's a great girl.

She's a control freak.

This is Jack Joffers.

Jaffers.

MAXINE: Do you think
he's ever coming back?

JACK: Well, do you
really want him to?

What's that?

It's an ancient
Chinese love token.

I slept with Toby thenight before Darren proposed.

What can I say here?

It's art.

HELEN: Oh, there's my ride.

What are you doing with him?

Confidential.

I'll take it.

Don't you want to look
at the rest of the place

before you make a decision?

What's going to
be other course?

How about a friendly
game of footie?

MAN: Are you all right, mate?

I think it's broken.

You know what I love
about Helen, mate?

How angelic her face
is when she's sleeping.

You really want to get
tied up with this guy?

Maybe I'm just
using him for sex.

Come, mate.

You're a good boy.

Hop, come on.

Hop here.
Hop.

Good boy.
Good boy.

OK, get your stick.

Here you go.

Rusty.

Hey, bring the stick back.

Come on, boy.

You know the game.

I throw the stick, you fetchthe stick and bring it back.

Come on, mate.

What's wrong with you?

See, mate?

How hard is that?

You don't have to be lassieto appreciate the concept.

Eh?

Sorry, Rusty.

I take all that back, mate.

[sighs]

Oh.

Good morning.

Hey, morning.

[theme music]

[SINGING] Take me to
that open silent space

where the earth
breathes your name.

Completely underneath
the starlight sky,

all the troubles fade away.

Hold me now as the
golden sunlight

warms across your face.

La, la, la, la.

This is a real beauty.

Hang on, we're talking
about a dream, right?

Vision.

In a sauna?

Sweat lodge.

Well, actually, it's a tent.

But, uh, given the absenceof cedar and animal

hideout to compromise
in its authenticity.

DARREN: [laughs]

I thought walking acrosshot coals is a bit weird.

JACK: Nothing weird about
a sweat lodge, mate.

Native Americans use them tocommune with a higher power,

mother nature's womb.

How do you turn this thing on?

Oh.

DARREN: Jack, you
know there's dozens

of mines out in theoutback, probably hundreds.

We'll start with
the ones we know.

How far is Arltunga?

DARREN: Well, it's about
a hundred Ks or so.

Used to do a bit of [inaudible]out there in my old days.

I hope this isn't genetic,whatever it is that you've got.

Passion for life, mate,
and a healthy respect

for its many mysteries.

Yeah.

Hey, what do you
think is he doing?

I don't know, mate.
Pull up.

Hey, mate.

You all right?

All right, mate?

Is he all right?

GREG: Bloody hell.

It's Jack Jaffers.

[laughs]

Great.

Jess, running tomorrow?

Huh.

I reckon you tweet
to [inaudible] He

doesn't want to aggravate it.

Slacker.

Ladies.

Hey, nice get up.

Thank you.

I can't really chat though.

Got a time to beat.

It's the hospital fun run.

NATALIE: I'm so unfit.

I'll probably kark it after aK. What's that on your waist?

Pedometer, tracks my
steps, distance, speed.

NATALIE: Sounds like
you're in it to win.

Just want to be competitive.

NATALIE: Sounds like
he's in it to win.

Yeah.

TOBY: No, no, no, no.

Don't-- don't file that.

It's a cancellation.

You don't file
your cancellations?

What's the point?

They just chuck it out.

Well, that is
shoddy bookkeeping.

TOBY: Nah.

Quite frankly, Toby,
your whole filing system

is a complete disaster.

Yeah, well,
that's Michael file.

He doesn't give his stuff away.

He puts it.

Hello, Mikey.

Hi.

TOBY: I thought-- Ithought you were relaxing.

Huh.

MICHAEL: I got bored at
home so I thought I'd

come in and answer some phones.

Yeah?

Well, the phones have
rang all morning.

And I've had to
cancel tomorrow's tour

because we're short one trap.

ELLIE: Toby, it's not
like Mikey's fault

that he sprained his ankle.

Hey, how's it going?

Well, I'm going to behere at least three weeks

sorting all this out.

Terrific.

Well, this might
brighten things up.

I sold another sculpture.

[gasps] Ooh.

Which one?

Ah, the-- the
big, uh, bird thing.

The brumby?

Yep, that's the one.

So have you, um, made anydecisions about Berlin?

Oh.
TOBY: Berlin?

What's Berlin?

JACK: So Greg, whatbrings you out here, mate?

Oh, she drove off of
me, mate, left me to die

like a dog in the desert.

Who, Eevie?

GREG: No, not Eevie, mate.

Me and Eevie are
done and dusted.

I'm talking about Maxine.

Well, you and Maxine
are back together?

Yeah, we were
until this morning.

[laughs] It's the secondtime she's tried to kill me.

JACK: Yeah, Maxine
has a bit of a history

with attempted homicide.

Why?

Why?

[laughs] Why does anyone
want to kill a man?

To tie him down, mate, possesshis soul, yank all your spirit.

And he slept with
her best friend.

Hey, I'm a changed man.

JACK: So, um, why did shedrive off on you then?

GREG: You know, man,
she's a crazy woman.

I love her to death, man.

JACK: Should we drop
you down the house?

Nah, it's all right, mate.

Maxine sees you, I'llnever hear the end of it.

[chuckles] She's always
going on about you.

Jack this, Jack that.

- Hey, right.
- Thanks, mate.

See ya.

No worries, mate.

Yeah, good luck with
the-- with everything.

Yeah, mate.

I hope it all works
out, all right?

Cheers.

Jack Jaffers, eh.

We probably won't
make Arltunga now.

Just-- just drive.

[chuckles] You're
the boss, Mr. Jaffers.

[music playing]

HELEN: Hey, where have you been?

Oh, you know.

Chasing false idols, worshippingwayward gods, usual mullock.

I guess you've, um--

you're wondering
about this morning.

Simon was, um, giving me
golf lessons before it

gets too hot in the course.

JACK: Oh, right.

HELEN: You're not--
not jealous, eh?

Yeah, yeah, I could dowith a few lessons myself.

HELEN: Because I know youand Simon have got issues.

JACK: No, he's a tough bloke.

I'm really happy for you, Helen.

HELEN: Oh, we're just mates.

Yeah, golf buddies.

Yeah.

Yeah.

I'm just going to go andtake a shower, all right?

Hello, Jack.

Maxine?

MAXINE: You know, Jack, um,I've done a really bad thing.

And I don't-- I don'tknow who else to turn to.

This is about Greg, right?

What?

How do you know?

No, it's-- it's all right.

He's been found.

Picked up on to road
to Arltunga by--

by a local, driven home.

But it's OK, it's--

Max, Max, it's all right.

Just calm down.

By all accounts, he's preparedto forgive and forget.

Forgive and forget?

Yeah.

He stole my money.

20 grand.

You know, I was, uh, puttingmoney away on the sly, right,

just in case Greg ever
did the dirty again.

Only, he found it,
right, and accused me

of trying to leave him.

Like he can talk.

Yeah.

Anyway, we-- we had thishuge blow and, uh, well, he

refused to my money back.

So, um, I left
him in the desert.

To die like a dog.

Mm.

You know, Jack, you couldso get this money back for me.

Oh, no, Max.
No, no.

Yeah, seriously.

I don't want to get involved.

Listen, Greg
just worships you.

It's true.

You're all he ever talks about.

It's Jack, this.

Remember Jack, that?
- No, he won't.

It's true.

And you do have a way withwords and a bit of magic.

Remember this?

JACK: It's the ancientChinese love token, yeah.

I'm still waiting for
something to happen.

I mean, the guy's got
to be the luckiest bloke

in the world.

If Jack and I weren't
there, god knows

what would've happened to him.

Hey, you sure you
don't want a beer, man?

No.
No, thank you.

Run tomorrow.

[chuckles] Yeah?

Yeah.

Taking your old run abit serious now, you meant.

MATT: Come on.

Yeah, even put
himself a pacemaker.

MATT: It's a pedometer.

So why-- why did this
guy-- why this guy's

wife trying to kill him?

Oh, he cheated on her.

That's a bit of
an overreaction.

DARREN: Not really.

How would you react
if I cheated on you?

Ah, I'd like to think I'd bebig enough to, uh, understand

why you did it.

Yeah.

She'd have my balls.

I wouldn't blame her, you know.

Look at the way Hugh
reacted when our doc

here hooked up with Ellie.

MATT: Hey, man, that's
completely different.

Ellie and I weren't cheating.

They were already split up.

And he still went ballistic.

And what's your point?

My point is, I'm
just saying, for me,

you're either with
someone or you're not.

MATT: OK.

No middle ground.

Hey, thanks for
putting me up, Jack.

No worries.

Rusty and I'll just bunkdown at the back in the tent.

Hey, there's no need for that.

There's plenty of
room for three.

Oh, no, Max.

Um--

MAXINE: Hey, Jack, I don't bite.

I wont jump your bones, notwith Rusty in the middle.

Huh, jump my bones.

[laughs]

MAXINE: There's nothing
wrong with two adult

sleeping in the same bed.

Sleeping.

No, of course not.

Are you sleeping
in your clothes?

JACK: Yeah, of course.

It's, uh-- it's a hangoverof the old days, you know.

Do a gig, get drunk, pass out.

All right.

Yes.

I just--

Stop-- our secret, OK?

Toby, it's our secret.

Just use the Gammex.

Wait, it's the sun.

What's up, doc?
New kickers.

Yeah.

The bloke at the shop reckonsthese pumps are on the go.

DARREN: Yeah.

You're aware it's a fun run?

MATT: Yeah, I know.

I know that.

I just-- I can't get
beaten by a girl.

Jess isn't that quick, Matt.

MATT: Not Jess, Nat.

Nat.

If-- if Nat beats me, I'llnever hear the end of it.

DARREN: Well, she told
me she's not that fit.

MATT: Yeah, right.

It's a smoke screen.

She's been working out at the Yon the treadmill like a demon.

I got my spies.

Hey, she is the sleep talker.

[chuckles] 2 AM, she startsbabbling about Gammex.

Gammex, the surgical gloves.

Surgical gloves?

MATT: Yeah, people flog themfrom the hospital all the time.

JESS: It's because they'regood to do the dishes with.

[chuckles] Actually, that'swhat you're doing in the dream,

doing the dishes with Toby.

This will be our secret, Toby.

Don't tell anyone, Toby.

Ah, really?

Yeah, I'll get you some tea.

MATT: Toby doing the dishes?

It must have been a dream.

[chuckles]

Hey, Jack.

Greg.

Hi, how-- what are
you doing here?

Maxine didn't come
home last night.

She wasn't there
when I got home.

I'm worried, mate.

I'm worried she's goneand done something stupid.

Like what?

I don't know.

I need help, mate.

I didn't know who
else to turn to.

Why me, Greg?

I mean, what can I do?

It's, uh-- it's not what
it looks like, Greg.

You slept with Jack Joffers?

It's Jaffers, mate.

- What if I did?
- What?

And what do you care?

You're way ahead on that score.

JACK: Maxine, what
are you doing?

Oh, payback, eh?
Payback?

JACK: No, no, it's just--GREG: Is that what it's about?

Payback?No, nothing to do with that.

Well, I hope you're
bloody satisfied.

No one is
satisfied here, Greg.

MAXINE: Yeah, I won't
be satisfied until you

give me my money back.

GREG: Ah, your money?

That's out in the bush.

I buried it out in the bush.

And for all I care,
it can rot out there.

I can't believe you've
done this to me.

I-- I didn't do
anything, Greg, nothing.

MAXINE: Yeah, that's right.

He didn't do anything.

Whatever happened betweenJack and me was all my doing.

You see, Greg, if you
and I are going to work,

we need to start
again on level ground.

What's that supposed to mean?

As far as I'm
concerned, we're even.

Hey, you should
be thanking Jack.

You know, he's-- he's
given us a fresh start.

Yeah?

Hey, look out.

HELEN: Sorry.

That's not very nice.

Don't worry about it.

Golfers, they're grumpy a lot.

You're not grumpy.

You've been very
patient with me.

Patience, I got.

But this is the last ball.

Now-- now, address
it with confidence.

OK?

Feel empowered.

HELEN: Empowered.

Empowered.

I'm feeling supremely empowered.

Ooh.

[laughs]

Did you see that?

Oh, yes.

How good was that?

[chuckles]

That's brilliant.

Well--

I'll just--

Yeah.

All sorted?

MAXINE: Yeah.

Um, Greg's going
to dig up my money

and, uh, I'm heading home.

Listen, Jack, I'm really
sorry for putting you

in that position.

That's all right.

We're all pawns in a cosmicgame of chess after all.

And, uh, you played a prettysmart move there, Max.

Yeah, I did.

Yeah.

OK.

Greg, just, uh, wait up.

Maybe I could-- maybe
I could come with you.

What for?

Well, to help.

You know, after all, I--

I feel partially responsible.

Yeah.

All right then.

Sure, you could come.

All right.

Ah, Jack, what are you doing?

I just want to make
sure that everything

is all right between you guys.

Right.

Rusty, come on.

Come on.

GREG: I worshipped
you, your music.

It's like-- it's like
you're singing about me.

I sang about chicks.

GREG: You were singing aboutme, thinking about chicks.

You're my idol, a
rock and roll god.

JACK: Greg, I didn't
sleep with Maxine.

I mean, well, yeah, look, I--

you know, I-- I slept with her.

But-- but that's all.

You know, nothing
physical happened.

It was her way of makingthings right between you two.

By sleeping with you?

No, by saying
she slept with me.

Yeah, well, it
doesn't make any sense.

You tell me.

What's that?

That'd be the battery.

Ah, it's definitely the carby.

Well, I smell
something acidic.

You're a complete idiot,as well as a has been.

Has been?

Mate, can you still
do a guitar solo

with one hand behind yourback while doing the splits?

No.

Has been.

Yeah, hold this.

I never did the splits.

But Mick Jagger can't
even do the splits.

I can smell that acid now.

Uh.

Oh, jeez, bloody hell.

Yep.

Gah.

GREG: Yes, that's your acid.

You were right.

JACK: God.

[laughs] Yeah, use this.

Oh, god.

That's what bloody
radiator's for.

Jeez.

Bloody hot.

You'll be all right.

I'll get blister, I reckon.

Hardly.

Here, put this on.

The sun will do moredamage to your lily-white

than a bit of battery acid.

We can walk from here anyway.

Buried Max's money
just over that rise.

Come.

Ah, the, um-- the shirt--

Yeah, yeah, don't
thank me, mate.

I just don't want to hear youwhingeing about sunburn next.

Whingeing rockstar.

JESS: [sighs]

Come on, babe.

The race starts in 20.

Yeah.

What's wrong?

Nothing.

You know, work, life,
stress, the usual.

Oh, anything I should
be worried about?

It was just the
hormones, babe.

HOST: Welcome to our hospitallittle charity run, folks.

We appreciate your support.

We're here to raise
money for the hospital

and have some fun in that order.

Remember to sign on at
the registration tent

and pick up your running--

Cool shoes.

They're new?

What, these are old things?

I know.

Hey, can you guys keep
an eye on Jess for me?

- Why?
- I don't know.

She just-- she seems
kind of stressed.

Yeah, join the club.

Well, it feels like one
big race at the minute.

I was trying to
beat my best time.

You're a verycompetitive person, Matt.

[laughs] Not really.

Yeah, you are.

MATT: Oh, you can talk.
- What do you mean?

You're the competitive one.

I don't think so.

PATRICK: Oh, don't look now.

But I think you've got a fan.

He's probably just
here to support the run.

[laughs]

What do you reckon?

It sits, uh--

It's a little bit weird.

--impairing.

I'm just here to
support my girl.

You go get them, eh.

Just take it easy, eh?

Just have fun with it.
It's a fun run.

- Yeah.
- It's a fun run.

Drink lots of fluids.

Yeah?

HOST: OK, runners,
take your marks.

Set--

SIMON: Go, you good thing.

ELLIE: Europe's so far away.

It's only a phone call.

What if I suck at it?

I could make a complete
fool of myself.

They must've seen something inyour work to offer you the job.

ELLIE: Yeah, I appeal toGerman expressionists, lots

of emotional angst in my work.

HUGH: Oh, so that's
all my doing?

Take the job, Ellie.

Hmm.

I'm going to miss this place.

Good.

Maybe you'll miss me too.

Hmm.

Maybe.

Yeah, I buried it
around this side.

Attaboy.

GREG: Yeah, there it is.

Greg!

Greg.

Greg.

Don't touch it.
- What are you doing?

Don't go any
closer, all right?

What are you doing, man?

That's what we
came out here for.

No, it's-- it's
just the ground.

So you're after
the money, are you?

- No, it's not about money.- Is that what this all--

- It's not about money.
- Piss off.

Now, Greg.

Get off me, all right?
You want my money.

Just-- Greg, don't
touch it, all right?

It's not your money, OK?

It's Maxine's!

Now, piss off.

Oh!

Jack.

You all right?

Jack.

Jack.

You OK?

Yep, yep.

No broken bones, or I think.

GREG: [laughs] Old
mine shaft, eh?

What do you know?

Who would have thought, eh?

Is the money down there?

Yeah, got it.

Toss it up here, will you?

What?

GREG: The bag of
money, toss it up here.

Why?

GREG: Why?

[laughs] There's so much goodthere in the mine shaft, is it,

you whacker?

Well, you're
not going to, uh--

you're not going to
take off on me, are you?

You reckon I'd do that to you?

Oh, yeah.

Just throw the bloody bag up.

JACK: So what--
what are you, uh--

how do you reckon you're goingto get me out of here, eh?

Might have a bit
of rope in the car.

I'll be back in a jiff.

Right here.

[laughs]

[chuckles]

All right.

You look like you're
struggling a bit.

You want to slow down?

I'm only running at thispace to keep you company.

[laughs] Don't worry about me.

OK.

I might stretch it out a bit.

Good.

Good.

[laughs] You are such a tease.

I'm not.

What do you afraid of then?

Come on.

You like him, he likes you.

If only it were
that straightforward.

[barks]

Hey, Rusty.

Rusty, go and get
some help, boy.

[barks]
JACK: Attaboy.

Go and get help.

It doesn't matter who it is.

Just get someone and
bring him back here.

[barks]

Go on, boy.

Yeah, attaboy.

Attaboy.

[barks]

Go boy.

Jack.

Greg.

Greg, you came back.

No rope, mate.

JACK: Oh.

Good news is I've
got to car started.

JACK: Yeah?

I'll head back to
town and get some help.

Well, how long is
that going to take?

It's getting bloody
hot down here, mate.

No choice, mate.

Just one thing
before I go, though.

Yeah, what?

GREG: The truth, Jack.

Did you sleep with Max?

Now, Greg, I already
told you, no, no.

I wish I could believe that.

But I really need to know, mate.- Greg.

The truth, Jack.

No, no, I didn't
sleep with her.

If I'm going to helpyou, the least you can do

is be bloody honest.

Are you-- are you
blackmailing me?

I just want the bloody truth.

Yeah, all right, all right.

I slept with Maxine,
if that's what

you want to hear, all right?

You're now satisfied?

OK, just-- just
get me some help.

Get me out of here.

Greg?

Greg!

Greg!

TOBY: 12 months, mom.

It's a whole year.

It will fly by.

What did dad say?

ELLIE: Um, he
convinced me to go.

You'll hate Berlin.

It's a big city.

Full of museums and galleriesand interesting people.

Yeah, and so is Alice.

Plenty of German
tourists here too.

You know, if you stay, you coulddo all the filing you want.

Now, there's an offeralmost too good to refuse.

HOST: And here's the first ofour runners arriving, folks.

Hey, one of them is Dr.Marione, by the looks of it.

Go, doc.

The young doctor's takingit pretty seriously.

Oh, oh, nice one.

[laughs] Beaten by a chick.

And crossing the line first isnumber 123, Natalie Anderson

with record-breaking time.

Let's hear it for Natalie.

What did you get?

Oh, 25th.

20?

Oh, no, no, no.

I'm all hot and sweaty.

[laughs] Well, what arewe going to do to celebrate?

[panting] Oh, I'm tired.

I'm tired.

All right, look.

Tomorrow after golf,
we'll have a champagne

breakfast on the 19th.

How was that?

Um, I don't think I'll be ableto make it tomorrow morning.

My golf is terrible.

Let's face it.

The lessons are a waste of time.

What makes you think thatthese lessons are bad golf?

Look, Simon, I
really like you.

Yeah, I like you.

I like you a lot.

I don't muck around, you know.

You know, I see somethingI like, I take it.

We had fun playing
Space Invaders, right?

Yeah?

I just don't want to giveyou the wrong impression.

I mean, the golf lessonshave been about golf for me.

Are you giving me the brush?

No, no, no, I'm--

yeah, maybe.

Yes.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Well, you should,
um, get yourself

a professional coach anyway.

You know, I'm just an
amateur at golf and--

and the Space Invaders.

Well, see you on
the green sometime.

You know, you will
improve with confidence.

That's all it takes.

What are you doing, Jack?

How did I get in here?

[panting] For a lot
of good you are,

Rusty, Rin Tin Tin wouldhad the cavalry here by now.

[barks]

I'm sorry, mate.

It's my own fault.
The premonition, all

right Premonition of my death.

HOST: Here come the
other runners now.

Let's give them a big
round of applause.

Everyone is a winner here today.

Baby, you made it.

Whoa.

Are you all right?

What's wrong?

[sobbing]

You all right?

Toby.

What?

I slept with Toby.

I thought that you'retrying to break up with me.

I don't know.

With text messages and youacting all weird, I just--

It's fine.

No, I thought you
were going to dump me.

I don't know what I thought.

It's not your fault, Jess.

Of course, it's my fault.

It's fine, Jess.

I understand.

I get what happened.

I don't want to talk
about it right now.

We'll talk about it later.

Where are you going?

Darren.

You know, I'd help
you if I could, boss.

[chuckles] Yeah.

DARREN: Mate.

I know what you
did with my wife.

She wasn't your
wife at the time.

She's my girlfriend, Toby.

You crossed the line.

Hey, guys, this isn'tgoing to solve any of it.

Shut up, Mike.

It's got nothing to do with you.

It's between me and him.

You're going to be my best man.

TOBY: What?

Only because you didn't giveme any other choice, Darren.

That's crap.

MICHAEL: Hey.

Come on, Darren, relax.
- Get off, Mike.

Seriously, you're not involved.TOBY: Don't fight Mike.

He's got a sprained ankle.

Hey, guys.

Hey, stop it.

Hey, hey, stop.

Darren, come on.

MICHAEL: Bloody
hell, you stop it.

DARREN: Get off me.
- Hey.

MICHAEL: Stop that.

Get off of Darren.

Hey!

Wouldn't have cold beeron you, would you, Rusty?

Ah, of course, you wouldn't.

[SINGING] Girl,
girl, girl, girl.

See you in the hall.

Girl, girl, girl, girl.

Go get me and fall in love.

Melvin?

Do I look like Melvin?

So this is how
it ends, eh, mate?

Any regrets, Jack?

Look at me and fall in love.

[humming]

Help.

Help!

Hell no!

Hey, Jack.

Help.

DARREN: Hey, hey, Jack.

Help.

Help.

Help.

GREG: What is wrong with you?

MAXINE: There's
nothing wrong with me.

I've had it.

GREG: There's nothing
wrong with you?

- I've had it.
- We had a deal.

We had a deal.

I gave you the cash
and you come home.

That was the deal.

MAXINE: Listen, we had no deal.

Feeling any better?

Yeah, I just
needed to hydrate.

GREG: You're trying to kill me.

What's all that about?

Breaking up.

MAXINE: Here, here.

Yeah, right back at you.

MAXINE: Good.

Excuse me for a tick.

So you're going then?

Yeah.

Greg will get over it.

Probably by the
end of the night.

You know, if I stay in
this desert any longer,

I'm going to go crazy.

You're going to yoursister's condo in Queensland?

Yeah.

70 kilometers ofcoastline, hotels, casinos.

Water slides.

Movie world.

Movie world.

[laughter]

[sighs] You know, Jack?

Where I'm going, I'm notgoing to be needing this.

You know what?

It might come in handy for you.

Thank you.

No, thank you.

You gave me the gold coast.

I knew there was gold
involved somewhere.

I'll send you a picture ofme on the beach in a bikini.

Woo.

Woof.

OK, see you.

Bye.

See you.

JESS: Thought you didn't
have to be back at work

for another couple of days?

I just got to get
out for a while, Jess.

Are we going to talk?

We will when I get back.

I love you.

I know.

[engine starting]

Um, to Ellie and Berlinand, uh, fame and fortune.

Let's not get
ahead of ourselves.

Seriously, though, I'm--

I'm going to miss you.

We're-- we're going to miss you.

TOBY: You know, thefiling job is still there.

If you want to take it, you can.

ELLIE: Too late.

I've already cashed in
the frequent flyers.

I'm not going to cry.

I'm not going to cry.

Well, of course not.

This is-- this is
a happy occasion.

Right, Tobes?

Success.

Again.

[laughter]

MATT: It's really good.

Better than eating
humble pie, eh, mate?

That's funny.

All right.

He's just jealousbecause he's going to beat

me in anything else either.

The way I heard, sis, youonly won because you pushed

Matt into a drinks table.

MATT: [clears throat]

NATALIE: Who told you that?

Mm, not sure.

TOBY: The schnitzel is good, ja?

[giggling]

That's very good, Tobes.

Yeah, I've been practicing.

HUGH: Count me in.

Helen, I've been thinking.

About what?

Well, about you and Simon.

Um, I'm not happy for you.

I don't want to see him.

Oh.

Why?

Well, um, I stared deathin the face today, Helen,

and it made me
realize a few things.

Such as?

I-- I don't want
you to see Simon.

Why?

Well, I just don't
like the idea of you

and him as a couple.

What does that mean?

It means what it means.

And that is?

That I don't want
you to see Simon.

That's not a reason.

What are you trying to say?

Oh, didn't I say it?

No, you didn't say
anything, actually.

Oh, all right, then.

That's fine.

You can just see
whoever you want to see.

I will.

Good.

GREG: [chuckles]

[SINGING] Then it goes as myemotions have been bloody.

[music playing]

That was one of
your song lyrics.

Yeah.

GREG: There's only one thingI do when that happens, mate.

Nah, it doesn't work for me.

GREG: No?

What does?

Oh, man.

This is hot.

Yeah.

Actually, you told
me you never slept her.

Mm-hmm.

What I said before that
you've been has been.

I'll take it back.

It's the truth.

GREG: No, mate.

No, you're-- you're a
rock and roll legend.

You always have
been, always will be.

You know, Greg?

This could be the startof a beautiful friendship.

[theme music]