Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,880
- Me mudo a casa.
- No dije que s� a eso.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
- Laura cumple a�os en tres d�as.
- �Pap� vive en el barco?
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,840
�Vais a divorciaros?
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,360
Ursula J�rgensen, 53 a�os.
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,160
- �Alg�n familiar?
- Una hija de 15 a�os y un hijo de 21.
6
00:00:18,280 --> 00:00:22,640
- �Qui�n matar�a a mi madre?
- Estamos tratando de resolverlo.
7
00:00:22,760 --> 00:00:26,760
- Entonces ella ten�a dinero.
- Acababa de ganar 500.000.
8
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
�Por qu� crees que ella minti�?
9
00:00:29,040 --> 00:00:32,720
No estoy segura de que Ursula
entendiera la sensibilidad de Abelone.
10
00:00:32,840 --> 00:00:35,560
- �Qui�n es Jay?
- Su novio.
11
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
- �Un novio?
- Piezas del puzzle.
12
00:00:38,120 --> 00:00:42,280
Las cuentas bancarias de Ursula J�rgensen
fueron limpiadas el d�a despu�s de la boda.
13
00:00:42,864 --> 00:00:46,760
Creo que es un joven aficionado
a las mujeres de mediana edad...
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,200
que ganaron la loter�a.
15
00:00:49,320 --> 00:00:53,160
Te recoger� a la 4.
Nos vamos. Te quiero.
16
00:00:53,280 --> 00:00:56,960
- Es el de la foto. Justo ah�.
- �El del medio?
17
00:00:57,080 --> 00:01:01,160
- �Qui�n es?
- �stenfeldt del Servicio de Loter�a.
18
00:01:38,280 --> 00:01:41,000
�Abelone? �Abelone?
19
00:01:42,880 --> 00:01:47,240
Casper ha llamado. Ya ha sido
liberado. Ha aceptado...
20
00:01:47,400 --> 00:01:51,120
que vuelvas a casa y te
quedes con �l unos d�as.
21
00:02:03,000 --> 00:02:06,560
- Buenos d�as, Erik.
- Quiero hablar con alguien.
22
00:02:06,680 --> 00:02:10,240
- Debe permitirme llamar.
- Puedes llamar a Jay.
23
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
Solo �l puede llamarme.
24
00:02:12,960 --> 00:02:19,360
Erik, estamos tratando de averiguar
si solo deber�a ser acusado de fraude,
25
00:02:19,520 --> 00:02:23,234
o si tambi�n est�
involucrado en el asesinato.
26
00:02:23,800 --> 00:02:26,560
No he matado a nadie.
- Lo sabemos.
27
00:02:26,720 --> 00:02:30,000
El Harbour Caf� nos confirm� que
estuvo all� el domingo por la ma�ana.
28
00:02:30,160 --> 00:02:32,728
Hay algo que no
entiendo del todo.
29
00:02:33,800 --> 00:02:38,320
Solo hay pasaportes y licencias
de conducir para Jay. �Y usted?
30
00:02:38,480 --> 00:02:42,760
Espera en casa con dos maletas hechas,
con pasaportes y carnets de conducir...
31
00:02:42,920 --> 00:02:46,840
para Jay bajo el nombre de John
Lowe. �Por qu� para usted no?
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,360
�Cree que Jay le enga��?
Tal vez �l no le quiere.
33
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
S�. Nos queremos.
34
00:02:53,560 --> 00:02:57,440
Al menos un testigo confirma
que los han visto juntos.
35
00:02:57,560 --> 00:03:03,120
- �Cu�ntas mujeres m�s van a morir?
- Nadie, por supuesto.
36
00:03:03,280 --> 00:03:05,800
Bien. �C�mo se llama?
37
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
- Jannik.
- �Jannik, qu�?
38
00:03:18,454 --> 00:03:20,440
Jannik Lund.
39
00:03:20,600 --> 00:03:24,960
Encontr� las ganadoras de loter�a a
trav�s de su trabajo, �verdad? �Qu�?
40
00:03:25,120 --> 00:03:30,880
Puse un anuncio en The Blue Newspaper
con el n�mero de una casilla de equipaje.
41
00:03:31,040 --> 00:03:35,080
- �Qu� hab�a en la casilla de equipaje?
- Nombre, direcci�n.
42
00:03:36,000 --> 00:03:40,640
Informaci�n b�sica sobre la
mujer que acababa de ganar.
43
00:03:40,800 --> 00:03:45,040
- Nuevos documentos de identidad
para Jannik. - �Y entonces qu�?
44
00:03:45,200 --> 00:03:47,920
Luego me dediqu� a la pareja.
45
00:03:51,880 --> 00:03:56,040
Cuando regres� me
ense�� el dinero y luego...
46
00:03:57,800 --> 00:04:03,200
nos encontramos en
el Gran Hotel en M�lle.
47
00:04:04,080 --> 00:04:08,320
Hablamos de nuestro futuro. Qu�
hacer cuando hubi�ramos terminado.
48
00:04:11,720 --> 00:04:15,200
�Estamos de acuerdo en que
deber�a ser detenido ahora?
49
00:04:16,880 --> 00:04:18,880
S�.
50
00:05:03,077 --> 00:05:07,277
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
51
00:05:07,640 --> 00:05:09,230
Dan.
52
00:05:11,880 --> 00:05:14,800
Laura quiere celebrar su
cumplea�os con nosotros.
53
00:05:14,960 --> 00:05:19,360
"Nosotros". Eso suena bien.
Nosotros dos en la misma direcci�n.
54
00:05:19,520 --> 00:05:23,760
- No es eso lo que quise decir.
- Entonces lo haremos en el barco.
55
00:05:29,080 --> 00:05:32,680
�Dan? Ven.
56
00:05:34,360 --> 00:05:37,600
- Su nombre no es Jannik Lund.
- No me digas.
57
00:05:37,760 --> 00:05:41,320
Jay le escribi� a Erik que no
vendr�a a Helsing�r de todos modos.
58
00:05:41,480 --> 00:05:46,560
- �Quiz�s sinti� algo? - Pero a
John Lowe le falta su pasaporte.
59
00:05:46,720 --> 00:05:50,680
- �No llamar� a Erik?
- S�. Si no se pone nervioso.
60
00:05:50,840 --> 00:05:53,335
Entonces debemos
atraerlo para que llame.
61
00:05:54,320 --> 00:05:59,320
John, Jay, Jannik...
Amo a Erik. Erik ama...
62
00:06:02,320 --> 00:06:05,000
Creo que tengo una idea.
63
00:06:05,160 --> 00:06:09,280
No me gusta.
- Haremos que venga.
64
00:06:09,440 --> 00:06:13,400
Vamos a crear una jugadora de loter�a
falsa a la que Jay no puede decir que no.
65
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
�Por qu� no esperar hasta
que contacte con su c�mplice?
66
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
Est� muy nervioso.
67
00:06:19,480 --> 00:06:23,970
Si consigue documentos de otra
parte, nunca lo atraparemos.
68
00:06:26,840 --> 00:06:30,800
- �Qui�n deber�a ser la ganadora?
- Una mujer de mediana edad.
69
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
- Marianne.
- �Qu�? Marianne, s�.
70
00:06:34,280 --> 00:06:37,240
Est� bien. Pregunt�mosle a ella.
71
00:06:38,280 --> 00:06:41,760
- �Por qu� Marianne?
- Es solo una foto.
72
00:06:41,880 --> 00:06:46,400
�Adelante! Te llamo luego.
Gracias. Adi�s.
73
00:06:46,560 --> 00:06:52,240
Necesitamos tu ayuda para
atraer a un estafador matrimonial.
74
00:06:53,680 --> 00:06:57,960
- �El caso en el que est�s trabajando?
- Solo un perfil falso en Facebook.
75
00:06:58,120 --> 00:07:02,440
- Bien, puedo hacerlo.
- Bien.
76
00:07:02,600 --> 00:07:06,200
Si le parece bien a Dan.
77
00:07:06,360 --> 00:07:10,954
- �Por qu� no deber�a parecerle bien?
- Por supuesto que est� bien.
78
00:07:11,720 --> 00:07:15,440
Bien. Flemming, pones a
Marianne al d�a con el plan.
79
00:07:15,600 --> 00:07:19,840
Eres Jette Madsen 51
a�os, soltera y enfermera.
80
00:07:20,000 --> 00:07:25,160
- Y tambi�n una dietista.
- �Crees que tengo m�s de 50 a�os?
81
00:07:25,320 --> 00:07:31,240
Nuestro sospechoso solo se interesa por
las mujeres de cierta edad, as� que s�.
82
00:07:31,400 --> 00:07:35,640
Benjamin lo presenta en el DBA como
una nueva v�ctima, igual que �stenfeldt.
83
00:07:35,800 --> 00:07:41,358
Luego esperamos a que el sospechoso vea
el perfil y se comunique contigo o con Erik.
84
00:07:41,880 --> 00:07:47,200
Enhorabuena, Jette Madsen.
Acabas de ganar 2,5 millones.
85
00:07:57,640 --> 00:08:01,480
Bien, los t�cnicos encendieron el
tel�fono de Eric para interceptarlo.
86
00:08:01,640 --> 00:08:05,480
Todos sabr�n si llama.
87
00:08:05,840 --> 00:08:08,520
�Mordi� el anzuelo?
88
00:08:08,680 --> 00:08:13,840
El anuncio en DBA ya ha recibido
mucho tr�fico en los primeros minutos.
89
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
Entonces podr�a haber
estado mirando.
90
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
- Posiblemente.
- Muy bien.
91
00:08:29,400 --> 00:08:32,320
- �Est�s listo para un n�mero?
- �Que?
92
00:08:32,480 --> 00:08:37,600
- Estaba...
- Te perdiste algo grande.
93
00:08:37,760 --> 00:08:43,640
Por cierto, no hay vigilancia
alrededor del coche de Ursula.
94
00:08:43,800 --> 00:08:48,200
As� que estoy buscando algunas
etiquetas geogr�ficas y hashtags...
95
00:08:48,360 --> 00:08:52,360
en la zona alrededor del mercado
a ver s� encuentro alg�n video.
96
00:08:52,520 --> 00:08:55,680
- Hash... �Qu� es eso?
- Hashtags.
97
00:08:55,800 --> 00:08:58,960
Un hashtag es un hiperv�nculo...
98
00:08:59,120 --> 00:09:03,560
que se refiere a diferentes
contenidos en las redes sociales.
99
00:09:03,720 --> 00:09:07,344
Podr�a ser "hashtag productos de horno".
100
00:09:07,840 --> 00:09:12,400
En este caso, es una ubicaci�n
espec�fica, es decir, el mercado.
101
00:09:14,120 --> 00:09:17,627
Ya encontr� 30 minutos de video.
102
00:09:17,827 --> 00:09:22,080
Todav�a no entiendo c�mo Jay
sobrevivi� al suicidio con Lisbeth.
103
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
He encontrado el
viejo caso. Aqu� tienes.
104
00:09:29,240 --> 00:09:34,080
" Jesper Leander, inconsciente, hab�a
vomitado parte del contenido estomacal...
105
00:09:34,240 --> 00:09:38,600
y fue conducido a la sala de urgencias
con intoxicaci�n por medicamentos".
106
00:09:38,760 --> 00:09:43,440
Por eso sobrevivi�. Pero,
�muri� unos d�as despu�s?
107
00:09:43,600 --> 00:09:47,840
Debe haber metido algunos
archivos falsos en su base de datos.
108
00:09:48,000 --> 00:09:51,035
- Tambi�n obtuvo un certificado
de defunci�n. - Es listo.
109
00:09:52,040 --> 00:09:56,160
Si atraemos a Jay,
no lo cogeremos de inmediato.
110
00:09:56,320 --> 00:09:59,600
- �Por qu� no?
- Quiero encontrar el dinero de Ursula.
111
00:09:59,760 --> 00:10:02,786
Es lo menos que podemos
hacer por esos chicos.
112
00:10:04,800 --> 00:10:08,280
N�mero desconocido.
Espero que sea �l. Vamos.
113
00:10:11,000 --> 00:10:13,880
Suena. Si es �l...
114
00:10:14,040 --> 00:10:17,411
haga lo que suele hacer.
T�meselo con calma.
115
00:10:18,680 --> 00:10:22,920
- �Hola, Jannik?
- �Qu� co�o est� pasando?
116
00:10:23,080 --> 00:10:27,440
�Por qu� has puesto
un nuevo caso? �Nos vamos!
117
00:10:27,600 --> 00:10:33,320
Lo s�. Pero es el caso que
siempre hemos estado esperando.
118
00:10:40,720 --> 00:10:42,593
�Cu�nto?
119
00:10:43,280 --> 00:10:45,018
2,5 millones.
120
00:10:47,520 --> 00:10:49,112
De acuerdo...
121
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
No, es demasiado
arriesgado ahora.
122
00:10:54,120 --> 00:10:58,080
No pasar� mucho tiempo antes de
que la polic�a sume dos m�s dos.
123
00:10:58,240 --> 00:11:02,520
Ayer habl� con ellos.
Pasaron por la oficina.
124
00:11:02,680 --> 00:11:06,320
Todav�a no han conectado
a Ursula con las otras mujeres.
125
00:11:06,440 --> 00:11:11,040
Creen que t�, o m�s
bien Jesper, est� muerto.
126
00:11:11,200 --> 00:11:15,139
�Mierda, t�o!
Entonces son est�pidos.
127
00:11:16,720 --> 00:11:20,343
�Dices 2,5 millones?
128
00:11:21,120 --> 00:11:22,367
S�.
129
00:11:27,160 --> 00:11:32,480
Est� bien. Pon tu informe
en la taquilla y lo recoger� hoy.
130
00:11:32,640 --> 00:11:35,680
- Recuerda los papeles de Ole.
- Por supuesto.
131
00:11:35,840 --> 00:11:39,240
- �Jannik? Jannik.
- �S�?
132
00:11:40,800 --> 00:11:44,440
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
133
00:12:37,280 --> 00:12:40,800
- Est� en la taquilla.
- �Avanzamos?
134
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
- No, espera.
- Tenemos que movernos ya.
135
00:12:44,360 --> 00:12:47,920
- Entra gente.
- Bien, nos movemos. Vamos.
136
00:12:49,600 --> 00:12:54,080
�FC Helsing�r! �FC Helsing�r!
137
00:13:10,160 --> 00:13:12,141
�D�nde est�?
138
00:13:19,280 --> 00:13:23,080
�No, joder! Entre todos
hemos perdido al sospechoso.
139
00:13:23,240 --> 00:13:26,080
Recuerdo en marzo 82...
140
00:13:26,200 --> 00:13:30,880
�C�mo pudisteis perderlo? Ahora tiene
el pasaporte. �Por qu� no lo detuvisteis?
141
00:13:31,040 --> 00:13:35,400
- Fue decisi�n m�a.
- �Os vio?
142
00:13:35,520 --> 00:13:40,840
- No.
- De acuerdo. �Qu� pasa ahora?
143
00:13:41,000 --> 00:13:46,085
Tenemos que seguir con el juego y
esperar a que contacte con Marianne.
144
00:13:46,285 --> 00:13:51,360
- Y usarla como un tarro de miel.
- No har� da�o a nadie m�s.
145
00:13:51,520 --> 00:13:54,960
- Puede estar fuera del pa�s ya.
- No lo creo.
146
00:13:55,120 --> 00:13:58,760
Ha dejado un mensaje en el contestador
de Erik de que est� con el caso.
147
00:13:58,920 --> 00:14:02,912
Dijo que ve a Marianne
como una v�ctima f�cil.
148
00:14:12,320 --> 00:14:17,000
Est� bien. Lo intentamos.
Pero no quiero un desastre.
149
00:14:17,160 --> 00:14:20,800
�No hagas nada con lo que la
defensa pueda destrozarnos!
150
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
- Entendido.
- Entendido.
151
00:14:23,160 --> 00:14:26,040
Eso no es suficientemente.
152
00:14:28,920 --> 00:14:32,520
- �Marianne?
- �S�?
153
00:14:32,680 --> 00:14:35,480
�Tienes un momento?
154
00:14:36,200 --> 00:14:40,960
Necesitamos tu ayuda. Esta
vez no es un perfil de Facebook.
155
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
- Bien. �Sobre el terreno?
- S�.
156
00:14:44,480 --> 00:14:48,440
- Me gustar�a.
- �No quieres saber de qu� se trata?
157
00:14:48,560 --> 00:14:51,920
- S�, Dan, me gustar�a.
- Perdimos a Jay.
158
00:14:52,080 --> 00:14:55,653
- �Lo perdisteis?
- �No oyes bien?
159
00:14:57,240 --> 00:15:02,440
Y quer�is que lo conozca.
Ha pasado mucho tiempo. Lo har�.
160
00:15:02,600 --> 00:15:04,562
Bien, Marianne.
161
00:15:25,440 --> 00:15:27,048
�Casper?
162
00:15:33,360 --> 00:15:38,000
- �Me alegra que te dejaran salir!
- S�, yo tambi�n.
163
00:15:41,480 --> 00:15:47,080
Tengo algo que hacer. Un amigo ha
recaudado dinero para mi brasserie.
164
00:15:47,240 --> 00:15:52,000
- Necesito arreglar algunos papeles.
- De acuerdo, voy contigo.
165
00:15:52,160 --> 00:15:57,840
No puedes. Todav�a no soy tu
tutor, no debemos hacerlo.
166
00:15:58,000 --> 00:16:03,948
Es ilegal. Mientras tanto, buscaremos
un sitio en el que puedas estar.
167
00:16:04,348 --> 00:16:08,360
- No, otra vez no.
- Luego te mudar�s conmigo.
168
00:16:08,520 --> 00:16:11,600
Lo buscaremos.
169
00:16:11,760 --> 00:16:13,069
No.
170
00:16:20,120 --> 00:16:24,320
�J�dete, Casper, maldito
idiota! �Eres un mezquino!
171
00:16:24,480 --> 00:16:28,680
�Te puedes pudrir en Suecia!
Quiero volver al colegio.
172
00:16:33,720 --> 00:16:36,800
Puede ir a lo largo de la costura.
173
00:16:36,960 --> 00:16:41,000
- Ha escrito a tu correo de Jette.
- �C�mo sabemos que es �l?
174
00:16:41,160 --> 00:16:45,560
Firma como John Lowe,
que es el nombre en el pasaporte.
175
00:16:45,720 --> 00:16:49,400
- �Cu�nto tiempo tiene?
- En cualquier momento.
176
00:16:49,560 --> 00:16:52,360
- Solo tenemos que responder.
- �Qu� ha escrito?
177
00:16:52,520 --> 00:16:56,720
"Querida Jette. Soy un hombre de
35 a�os que lucha con la digesti�n".
178
00:16:56,880 --> 00:17:01,520
"Probablemente sea una alergia alimentaria.
Espero que puedas ayudarme. Saludos, John".
179
00:17:01,680 --> 00:17:05,680
- Le responder�.
- De acuerdo. �Puedo dictarte yo?
180
00:17:05,840 --> 00:17:10,560
"Querido John.
Gracias por tu mensaje.
181
00:17:10,720 --> 00:17:13,440
Creo que soy la indicada.
182
00:17:13,600 --> 00:17:16,960
Tengo a�os de experiencia
con alergias alimentarias.
183
00:17:17,080 --> 00:17:20,480
y estoy segura de que puedo
ayudar. Tengo tiempo ma�ana".
184
00:17:20,600 --> 00:17:24,160
�11 en punto? Bien.
185
00:17:24,320 --> 00:17:29,160
- "Sinceramente, Jette".
- Creo que solo deber�a decir "Jette".
186
00:17:29,320 --> 00:17:33,800
- �Que est�is haciendo?
- Hola. Trabajamos.
187
00:17:33,960 --> 00:17:35,724
Hola, cielo.
188
00:17:36,960 --> 00:17:43,000
- Quer�a hablar contigo, pap�.
- Bien. Bueno, ya ha sido enviado.
189
00:17:44,080 --> 00:17:48,840
- �Qu� pasa, cielo?
- Mam� dice que vives en el barco.
190
00:17:49,000 --> 00:17:54,080
- No he dormido en toda la noche.
- �Porque duermo en el barco?
191
00:17:54,240 --> 00:17:57,720
Porque debes pensar que soy
est�pida cuando no me lo has dicho.
192
00:17:57,880 --> 00:18:02,640
- S�, pero mam� cree que
debe ser as�. - �Mam�?
193
00:18:02,800 --> 00:18:05,360
Ella piensa que es lo mejor.
194
00:18:05,520 --> 00:18:09,800
Tal vez necesites cambiar las cosas
si no deseas fastidiarlo del todo.
195
00:18:09,960 --> 00:18:14,240
- Siempre est�s en el trabajo.
- Laura, no soy solo yo.
196
00:18:14,400 --> 00:18:19,160
- Pap�, siempre est�s en el trabajo.
- No es una diversi�n, yo trabajo.
197
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
- Y algo pas�.
- �Qu�?
198
00:18:25,840 --> 00:18:29,600
- �Has sido infiel?
- No, ha sido mam�.
199
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
- �Dan?
- �Eso es mentira!
200
00:18:32,440 --> 00:18:37,680
- No he dicho nada. Qu�date aqu�.
- Pap�, eso es mentira.
201
00:18:47,080 --> 00:18:50,040
- �Laura!
- �Qu� pasa con lo que dice pap�?
202
00:18:50,200 --> 00:18:53,680
No lo s�. �Qu� dice pap�?
203
00:18:53,840 --> 00:18:58,120
- Creo que lo sabes.
- Laura...
204
00:18:58,280 --> 00:19:02,800
�Es irreflexivo o est�pido,
o quiz�s una venganza!
205
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
Rel�jate. Dale algo de tiempo.
Est� bajo mucha presi�n.
206
00:19:06,320 --> 00:19:11,160
Laura no quiere vernos por el
momento y ma�ana cumple a�os.
207
00:19:11,320 --> 00:19:15,440
Es como si todo se
volviera muy real de repente.
208
00:19:15,600 --> 00:19:20,680
- �Que? �Que deber�ais separaros?
- S�.
209
00:19:20,800 --> 00:19:24,600
�No querr�s divorciarte?
210
00:19:25,840 --> 00:19:31,080
Tal vez deber�a buscar otra comisar�a
para que podamos tener paz.
211
00:19:31,240 --> 00:19:36,000
- No, tengo un p�rrafo en contra.
- �Un p�rrafo?
212
00:19:36,160 --> 00:19:41,080
S�. P�rrafo "Nunca dejes a Flemming
solo con Dan Sommerdahl".
213
00:19:41,240 --> 00:19:45,120
Como... "nunca jam�s".
214
00:19:48,640 --> 00:19:51,760
No vas a ir a ning�n lado, Marianne.
215
00:19:56,400 --> 00:20:00,520
Dan me pregunta si voy
a hablar con �l esta noche.
216
00:20:00,640 --> 00:20:02,960
Es una buena idea.
217
00:20:04,360 --> 00:20:06,079
Os quer�is.
218
00:20:19,840 --> 00:20:22,480
Gracias, Flemming.
219
00:20:41,080 --> 00:20:44,040
Hola. Qu� bien que has venido.
220
00:20:44,160 --> 00:20:48,960
Acabo de hacer una
peque�a ensalada Nicoise.
221
00:20:49,080 --> 00:20:52,160
- �Quieres una copa de vino?
- S�, por favor.
222
00:20:55,160 --> 00:20:59,880
�Estaba pensando que podr�amos
revertir la acci�n ma�ana?
223
00:21:00,040 --> 00:21:05,440
- �Estoy aqu� para hablar de trabajo?
- S�.
224
00:21:05,560 --> 00:21:08,040
O no...
225
00:21:09,280 --> 00:21:13,120
Quer�a verte. Te echo de menos.
226
00:21:13,280 --> 00:21:17,422
�Por eso le dijiste a Laura
que estuve con otro?
227
00:21:20,080 --> 00:21:25,880
Eso fue una estupidez.
Lo siento. Me sali� sin pensar.
228
00:21:26,040 --> 00:21:31,080
Se lo dir� cuando
estemos listos, �vale?
229
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
S�, por supuesto.
230
00:21:33,600 --> 00:21:37,880
Tal vez deber�amos hacerlo todo bien
y dec�rselo a tu madre tambi�n.
231
00:21:38,800 --> 00:21:43,440
- �Dec�rselo a mi madre?
- Que estamos hablando de divorciarnos.
232
00:21:43,600 --> 00:21:48,040
- �Pero no vamos a hacerlo!
- No, pero estamos separados.
233
00:21:52,680 --> 00:21:58,320
�Sabes lo que est�s tirando? A Laura,
nuestras vidas, todo lo que tenemos.
234
00:22:01,040 --> 00:22:06,280
No tenemos que hablar de eso
ahora. Se ve realmente deliciosa.
235
00:22:10,520 --> 00:22:15,200
Una vez, pens� que �bamos a
viajar por el mundo en este barco.
236
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
S�, de eso hablamos.
237
00:22:18,320 --> 00:22:21,080
�Qu� pas�?
238
00:22:23,560 --> 00:22:27,400
Conseguimos trabajo, fuimos
padres... Una cosa llev� a la otra.
239
00:22:31,440 --> 00:22:34,280
No vivimos nuestro sue�o.
240
00:22:35,840 --> 00:22:39,440
Pero creamos una
buena vida para nosotros.
241
00:22:39,600 --> 00:22:44,080
Con Laura, la hija
m�s bella del mundo.
242
00:22:45,720 --> 00:22:50,760
Esa elecci�n no fue sobre la
buena vida. Se trat� de miedo.
243
00:22:50,920 --> 00:22:54,320
�Miedo? �De qu�?
244
00:22:54,480 --> 00:22:59,960
De perder nuestro trabajo, la casa
y el control del d�a de ma�ana.
245
00:23:00,120 --> 00:23:02,460
Nunca lo pens� as�.
246
00:23:04,000 --> 00:23:05,547
No.
247
00:23:09,240 --> 00:23:13,766
Todav�a podemos hacer
ese viaje con Laura.
248
00:23:14,120 --> 00:23:15,828
S�.
249
00:23:22,360 --> 00:23:26,640
�Qu� pensaste cuando
me viste por primera vez?
250
00:23:30,280 --> 00:23:33,920
Pens�: "Quiero tener hijos con ella."
251
00:23:35,680 --> 00:23:39,000
No, sinceramente, pens�...
252
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
nunca la puntuar�.
253
00:23:44,000 --> 00:23:48,360
Pens� que contigo
tendr�a una vida decente.
254
00:23:48,520 --> 00:23:52,200
Una que no fuera desordenada,
como con Flemming.
255
00:23:56,240 --> 00:24:00,360
Le dir� eso en el
caf� de la ma�ana.
256
00:24:00,520 --> 00:24:04,520
Que es un cabeza de chorlito.
�Porque es un cabeza de chorlito!
257
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
- �Qu�?
- Me voy a casa ya.
258
00:24:18,200 --> 00:24:22,040
�Por qu�? �No deber�amos hablar
del cumplea�os de Laura?
259
00:24:22,200 --> 00:24:24,920
Gracias por la comida.
260
00:25:24,920 --> 00:25:27,040
Tienes solo uno.
261
00:25:34,320 --> 00:25:39,200
- Bueno, pasa por aqu�.
- �Dan, me recibes?
262
00:25:39,360 --> 00:25:43,480
Alto y claro. Recuerda que
Hanegaard nos despedir� si la jodemos.
263
00:25:43,640 --> 00:25:47,040
- Necesitamos a Jay y el
dinero. �Vale? - Recibido.
264
00:25:48,280 --> 00:25:52,960
- �Tienes alguna otra pregunta?
- No te duermas.
265
00:25:53,080 --> 00:25:56,286
Estamos aqu�.
266
00:25:56,800 --> 00:26:01,160
Benjamin y yo tambi�n.
Y felicidades a Laura.
267
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
Gracias.
268
00:26:15,240 --> 00:26:18,880
Ah� lo tenemos.
Tenemos contacto visual.
269
00:26:19,040 --> 00:26:23,600
Lleva camiseta blanca,
camisa a cuadros y gorra.
270
00:26:23,760 --> 00:26:27,440
Marianne, ahora tranquila.
Svend y Benjamin...
271
00:26:27,600 --> 00:26:32,400
cuando salga, nosotros vamos
a pie y vosotros en el coche.
272
00:26:32,560 --> 00:26:36,360
Hola. Soy Jette. Bienvenido.
273
00:26:36,520 --> 00:26:40,520
Gracias. �Pongo mis cosas aqu�?
274
00:26:40,680 --> 00:26:45,373
- Ya se quit� los pantalones.
- �C�llate!
275
00:26:45,773 --> 00:26:49,760
- Era algo sobre la digesti�n.
- S�.
276
00:26:49,920 --> 00:26:54,160
�Puedes hablarme de ello? �Cu�nto
tiempo llevas con ese problema?
277
00:26:54,320 --> 00:26:58,760
He viajado bastante.
Principalmente por �frica...
278
00:26:58,920 --> 00:27:03,000
y creo que all� donde
comenz� el problema.
279
00:27:03,160 --> 00:27:07,440
S�guele el rollo.
T�rale de la lengua.
280
00:27:07,600 --> 00:27:11,640
- �D�nde en �frica?
- En RD Congo.
281
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Fui enviado a la Cruz Roja como
maestro en un campamento de ni�os.
282
00:27:19,320 --> 00:27:23,040
Me da un poco de verg�enza, pero...
283
00:27:23,200 --> 00:27:26,680
me preguntaba
si podr�a ser mental.
284
00:27:29,600 --> 00:27:32,320
S�. La digesti�n es
cuesti�n de nutrici�n...
285
00:27:32,440 --> 00:27:36,560
y sobre deshacerse de las
cosas que no necesitamos.
286
00:27:37,960 --> 00:27:42,760
�Hay algo que necesites dejar?
287
00:27:44,240 --> 00:27:46,760
S�. Tristeza, tal vez.
288
00:27:49,440 --> 00:27:53,600
As� como no haber
dado todo de m�.
289
00:27:54,680 --> 00:27:58,160
S�, no vivimos para siempre.
290
00:28:00,920 --> 00:28:05,760
�Y por qu� sientes que no te
has entregado por completo?
291
00:28:08,200 --> 00:28:10,537
No he querido lo suficiente...
292
00:28:11,440 --> 00:28:15,714
acercarme a la vida
de otro ser humano.
293
00:28:24,280 --> 00:28:29,400
Todos tenemos esa duda
en alg�n momento, �verdad?
294
00:28:37,200 --> 00:28:40,240
�Sabes lo que quiero decir?
295
00:28:46,440 --> 00:28:50,889
- Lo est� haciendo bien.
- �S�calo de ah�, Marianne!
296
00:28:53,560 --> 00:28:59,280
Mi especialidad no es la
emocional. Es m�s la pr�ctica.
297
00:28:59,440 --> 00:29:06,000
As� que sugiero que tomes
bacterias de �cido l�ctico...
298
00:29:06,160 --> 00:29:10,507
y veremos c�mo va
en los pr�ximos d�as.
299
00:29:19,760 --> 00:29:23,800
- �Nos veremos pronto?
- Pienso que s�.
300
00:29:24,720 --> 00:29:27,093
Me gustar�a verte de nuevo.
301
00:29:28,320 --> 00:29:32,989
- �Viernes a las 11?
- Perfecto.
302
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Est� bien.
303
00:29:38,960 --> 00:29:41,879
- Un placer.
- S�.
304
00:29:44,520 --> 00:29:46,303
Est� fuera.
305
00:29:48,120 --> 00:29:50,181
Ah� est�.
306
00:29:51,840 --> 00:29:56,160
Svend y Benjamin, ah� va. Vosotros
en el coche, nosotros andando.
307
00:30:27,800 --> 00:30:30,640
�Polic�a!
308
00:30:31,640 --> 00:30:35,040
Est�s arrestado.
Son las 12,37.
309
00:30:35,200 --> 00:30:40,440
Por el asesinato de Ursula
J�rgensen. Date la vuelta.
310
00:30:42,720 --> 00:30:47,840
- Las manos detr�s de la espalda.
- Lo tenemos.
311
00:30:56,440 --> 00:31:00,000
�C�mo deber�amos llamarte hoy?
312
00:31:00,160 --> 00:31:05,760
�Jay, John, Jannik, Jesper? Sabemos
a cu�ntas mujeres has enga�ado...
313
00:31:05,920 --> 00:31:09,920
y que contribuiste en la
muerte de Lisbeth Clemmensen.
314
00:31:11,400 --> 00:31:16,120
Bueno... Lisbeth. S�.
315
00:31:16,240 --> 00:31:21,080
Planeamos morir juntos.
316
00:31:21,240 --> 00:31:26,160
Estaba realmente enfermo y
nadie pens� que podr�a sobrevivir.
317
00:31:26,320 --> 00:31:28,560
Nos quer�amos.
318
00:31:29,720 --> 00:31:35,640
Era mi... alma gemela. Quer�amos
estar juntos para siempre.
319
00:31:35,800 --> 00:31:39,440
Hemos le�do tus
archivos falsos del hospital.
320
00:31:39,600 --> 00:31:44,840
�Qu� sucedi� en el mercado el domingo
por la ma�ana entre Ursula y t�?
321
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
No estuve en ning�n
mercado el domingo.
322
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
Ser�s encerrado pase
lo que pase. Adelante.
323
00:31:51,360 --> 00:31:56,800
No estuve en el mercado.
�Lo entiendes? Estaba con mi madre.
324
00:31:56,960 --> 00:32:00,400
- �Tu madre?
- Llama y pregunta.
325
00:32:00,560 --> 00:32:05,240
Encierra a Jay y p�dele a
Svend que revise la coartada.
326
00:32:21,200 --> 00:32:24,320
Jannik... cielo. Lo siento.
327
00:32:25,055 --> 00:32:26,718
�Para!
328
00:32:40,840 --> 00:32:44,960
- �Has hablado con la madre de Jay?
- S�.
329
00:32:45,120 --> 00:32:49,080
Dina Pra�m, sanadora y terapeuta.
330
00:32:50,080 --> 00:32:53,480
- Qu� mujer tan estupenda.
- �Bien! �Confirm� la coartada de Jay?
331
00:32:53,640 --> 00:33:00,160
Dice que se llama Jes. Y s�, estuvo
en el grupo de hombres el domingo.
332
00:33:00,320 --> 00:33:03,720
El grupo de su madre. "Siente
a tu ni�o interior, hombre".
333
00:33:03,880 --> 00:33:08,360
Ocho hombres pueden confirmar que Jes
estuvo con un tal Martin toda la ma�ana.
334
00:33:08,520 --> 00:33:12,720
Un caso muy fuerte. Creo que es
una mujer muy estimulante.
335
00:33:12,880 --> 00:33:14,858
Tengo su tarjeta.
336
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
Dijo que pod�a sentir mi...
337
00:33:18,840 --> 00:33:20,717
Dolor interior.
338
00:33:25,240 --> 00:33:26,977
S�.
339
00:33:29,560 --> 00:33:34,040
Entonces Jay, Jes,
no ha matado a Ursula.
340
00:33:36,960 --> 00:33:42,160
Est� bien. Comenzamos de
nuevo. Benjamin, mira los videos.
341
00:33:42,320 --> 00:33:46,360
- Sven, verifica los testimonios.
- Revisar� a Casper.
342
00:33:46,520 --> 00:33:50,000
Bueno, ver� qu� tienen los t�cnicos.
343
00:34:05,640 --> 00:34:08,760
Flemming, �quieres ver esto?
344
00:34:10,120 --> 00:34:15,280
Intenta mirar aqu�. Observa
el coche de Ursula.
345
00:34:18,520 --> 00:34:20,609
- No vi nada.
- Bien.
346
00:34:22,160 --> 00:34:26,520
- Intenta ver qu� pasa.
- Se abri�.
347
00:34:28,040 --> 00:34:29,366
�Dan!
348
00:34:34,880 --> 00:34:37,560
Hay una cosa extra�a.
349
00:34:37,720 --> 00:34:42,120
- El coche de Ursula. Mira el maletero.
- Se ha levantado.
350
00:34:45,640 --> 00:34:49,600
Ah� est� cerrado. �D�nde est� Ursula?
351
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Ella no est� en el aparcamiento.
352
00:34:53,000 --> 00:34:57,120
- �Tienes fotos del coche?
- S�.
353
00:35:00,600 --> 00:35:04,880
- �Se puede abrir un maletero solo?
- No, por s� mismo.
354
00:35:06,840 --> 00:35:10,640
Acerca la cerradura.
�Podr�a estar rota?
355
00:35:12,480 --> 00:35:15,400
- �Puedes darle la vuelta?
- S�.
356
00:35:18,200 --> 00:35:22,360
No parece que le haya
pasado nada a la cerradura.
357
00:35:22,520 --> 00:35:25,520
Acerca los ara�azos.
358
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Siempre...
359
00:35:38,480 --> 00:35:40,800
Siempre �l...
360
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Nunca...
361
00:35:46,160 --> 00:35:48,800
Siempre �l, nunca yo.
362
00:35:52,280 --> 00:35:55,640
Siempre �l, nunca yo.
363
00:35:58,760 --> 00:36:02,360
Svend, tienes que
echar un vistazo aqu�.
364
00:36:03,720 --> 00:36:07,800
"Ella se acerca a �l.
Siempre a �l. Yo no la alcanzo.
365
00:36:07,960 --> 00:36:12,240
Ella besa sus l�grimas.
Siempre �l, nunca yo ".
366
00:36:12,400 --> 00:36:17,680
- �Qu� est�s leyendo?
- Es el anuario de Abelone.
367
00:36:17,840 --> 00:36:23,280
Abelone estaba en el maletero.
Sali� cuando hab�a pista libre.
368
00:36:23,472 --> 00:36:25,880
Para Casper: Tomar� el mismo
camino que mam�. Lo siento.
369
00:36:27,160 --> 00:36:30,324
Dan Sommerdahl. Hola, Casper.
370
00:36:31,320 --> 00:36:33,746
�Qu� est�s diciendo?
371
00:36:34,200 --> 00:36:39,480
S�, s�. T�matelo con calma. Habla
despacio. Enviar� un coche de inmediato.
372
00:36:39,640 --> 00:36:44,600
Bien. Adi�s. Casper dice que
Abelone est� a punto de suicidarse.
373
00:36:44,760 --> 00:36:48,440
- O tal vez ya lo hizo.
- �Ha encontrado una carta?
374
00:36:48,600 --> 00:36:52,120
"Tomar� el mismo camino
que mam�. �Lo siento!"
375
00:36:53,680 --> 00:36:56,052
�Est� en el mercado entonces!
376
00:37:42,160 --> 00:37:43,848
�Dan!
377
00:38:17,680 --> 00:38:19,497
�Flemming!
378
00:38:24,920 --> 00:38:26,376
�Abelone!
379
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Abelone.
380
00:38:32,480 --> 00:38:36,480
- Saltar� si vienes.
- Me quedar� aqu�.
381
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
S� que no lo
hiciste a prop�sito.
382
00:38:44,480 --> 00:38:47,200
�Qu� pas�, Abelone?
383
00:38:55,200 --> 00:38:59,480
Mi madre me prometi� que
este a�o, nos ir�amos lejos.
384
00:39:01,520 --> 00:39:05,520
�bamos a vivir juntas.
Solo nosotras dos.
385
00:39:07,720 --> 00:39:12,160
Ella me recoger�a y luego
estar�amos juntas para siempre.
386
00:39:13,960 --> 00:39:17,840
Quer�as que te recogiera
del colegio, �verdad?
387
00:39:24,320 --> 00:39:29,560
Pero me dijo que estaba enferma.
No me dijo lo que estaba haciendo mal.
388
00:39:32,680 --> 00:39:35,960
Ten�a miedo de que fuera grave...
389
00:39:36,080 --> 00:39:39,880
as� que fui a su casa para cuidarla.
390
00:39:43,200 --> 00:39:46,120
Pero no estaba
enferma en absoluto.<
391
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
No sab�a que hacer...
392
00:39:53,080 --> 00:39:56,440
as� que me escond� en el maletero.
393
00:39:58,520 --> 00:40:01,600
Era Casper con qui�n se encontr�.
394
00:40:01,760 --> 00:40:07,080
Me hab�a mentido para
encontrarse con �l.
395
00:40:07,200 --> 00:40:11,400
Al principio pens� en
volver a casa, pero no pude.
396
00:40:13,040 --> 00:40:16,880
Luego me acerqu� a ella.
397
00:40:17,040 --> 00:40:22,040
Intent� explic�rmelo. Dijo
que todo era un desastre.
398
00:40:22,200 --> 00:40:24,400
�Esc�chame!
399
00:40:24,560 --> 00:40:29,600
Ten�a que volver al colegio. Ella me
hab�a prometido que no volver�a.
400
00:40:29,760 --> 00:40:34,240
Dijiste que estabas enferma.
Me mentiste. �No me toques!
401
00:40:49,360 --> 00:40:52,560
�Abelone? Estoy aqu�.
402
00:40:52,720 --> 00:40:58,160
�Qu�date ah�! Estoy aqu� contigo.
Tienes que quedarte ah�, Abelone.
403
00:41:07,720 --> 00:41:11,240
Solo quer�as estar
con tu madre, �verdad?
404
00:41:16,360 --> 00:41:20,640
Vamos. Ven aqu�. Vamos.
405
00:41:21,640 --> 00:41:24,918
Vamos, Abelone. Est� bien.
406
00:42:03,560 --> 00:42:07,320
- Soy Flemming.
- Soy Laura. �Est�s con mi padre.
407
00:42:07,480 --> 00:42:11,560
- Es Laura.
- �S�? Hola, cielo.
408
00:42:11,720 --> 00:42:17,600
- Ve a la terraza de la comisar�a.
- Estaremos de inmediato.
409
00:42:27,840 --> 00:42:31,400
�Pap�! Pap�.
410
00:42:31,560 --> 00:42:36,080
�Qu� est� pasando aqu�, cielo?
Hola. Feliz cumplea�os.
411
00:42:36,240 --> 00:42:40,469
- �Algo delicioso? Bienvenido.
- Gracias.
412
00:42:40,960 --> 00:42:44,360
Bueno... ahora que estamos todos juntos...
413
00:42:44,520 --> 00:42:50,280
creo que deber�amos
felicitar a Laura por su gran d�a.
414
00:42:50,440 --> 00:42:54,800
- �Salud y felicidades!
- Felicidades, mi amor.
415
00:42:54,960 --> 00:42:56,183
Gracias.
416
00:43:06,320 --> 00:43:11,960
�Querida gente encantadora! Gracias
por venir con tan poca antelaci�n.
417
00:43:12,120 --> 00:43:18,120
Debido a algunos desaf�os en
el frente familiar, se nos permiti�...
418
00:43:18,280 --> 00:43:23,080
celebrar mi cumplea�os aqu�,
as� que gracias, Hanegaard.
419
00:43:23,240 --> 00:43:24,622
Gracias.
420
00:43:24,840 --> 00:43:29,360
De hecho, tuve un regalo
de cumplea�os este a�o...
421
00:43:29,520 --> 00:43:33,680
�Pero Svend y yo conspiramos
mientras pon�amos la mesa!
422
00:43:33,840 --> 00:43:38,040
Y en realidad hay una cosa:
423
00:43:38,160 --> 00:43:41,200
que todos deseamos.
424
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
�S�, qu�?
425
00:43:44,560 --> 00:43:48,720
- Bueno... �Svend?
- �Benjamin?
426
00:43:55,400 --> 00:43:59,120
- El pista es vuestra.
- De acuerdo. Vamos. Lo hacemos.
427
00:43:59,280 --> 00:44:02,880
�Eso es pap�! Vamos.
428
00:44:13,480 --> 00:44:16,040
- Vamos.
- No. Dan...
429
00:44:16,200 --> 00:44:19,040
�S�, mam�! Tienes que hacerlo. Vamos.
430
00:44:36,280 --> 00:44:40,000
Vamos. Sois muy sexy.
431
00:45:11,080 --> 00:45:12,746
�Vamos, Svend!
432
00:45:24,314 --> 00:45:32,317
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
