Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Me has dado todo lo
que vale la pena tener.
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,160
Laura, nuestra encantadora,
encantadora hija.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,880
- Lo siento mucho, cielo.
- Me mudo al barco.
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
Me fuiste infiel en tu
noche de bodas de plata.
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,320
- Me quemaste.
- �Polic�a!
6
00:00:19,440 --> 00:00:22,440
�Llevo esper�ndote 25 a�os!
No puedo hacer m�s.
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,520
Por en�sima vez en tu
noche de bodas de plata.
8
00:00:25,640 --> 00:00:30,600
Quiero encontrar una manera de vivir
para que podamos vivir como antes.
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,440
Te quiero. siempre te he querido.
10
00:00:33,600 --> 00:00:37,960
- Dan, quiero divorciarme.
- No podemos divorciarnos.
11
00:01:24,120 --> 00:01:25,860
�Hola?
12
00:01:50,000 --> 00:01:54,840
Dan, simplemente no puedes
entrar de esa manera.
13
00:01:56,280 --> 00:02:00,640
Necesito acostarme en una
cama adecuada. En mi cama.
14
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
Tengo dolor de espalda.
15
00:02:02,880 --> 00:02:07,480
En la cabeza, en el coraz�n,
en el culo y en todas partes.
16
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Cielo...
17
00:02:13,840 --> 00:02:16,840
Me voy a mudar a casa ahora.
18
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
Pero no he dicho que s� a eso.
19
00:02:23,320 --> 00:02:26,960
Tampoco dije que s� a ser
expulsado de mi casa.
20
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- Mi casa.
- �Qu�?
21
00:02:29,240 --> 00:02:32,360
Es mi casa. Crec� aqu�.
22
00:02:32,520 --> 00:02:38,160
Hemos vivido aqu� 25 a�os. Laura
ha crecido aqu�. �C�mo es eso?
23
00:02:38,320 --> 00:02:42,200
Es as�. La hered�
de mis padres. Es m�a.
24
00:02:43,800 --> 00:02:49,800
De acuerdo, quit�monos la m�scara.
Bien, �cu�l es el plan con tu casa?
25
00:02:49,960 --> 00:02:53,160
�Alguien est� listo para
mudarse aqu�? �Thomas, tal vez?
26
00:02:53,320 --> 00:02:58,120
No. Eso fue hace mucho
tiempo. No s� cu�l es mi plan.
27
00:02:58,280 --> 00:03:02,680
Necesito tiempo... y espacio.
28
00:03:06,880 --> 00:03:11,480
S� que a veces pongo
mi trabajo primero.
29
00:03:11,640 --> 00:03:14,640
�Pero c�mo de presente has
estado en esta habitaci�n?
30
00:03:14,800 --> 00:03:17,760
- Dan.
- �Qu�?
31
00:03:18,080 --> 00:03:21,640
Laura cumple a�os en tres d�as.
Debemos saber lo que vamos a hacer.
32
00:03:21,800 --> 00:03:26,280
�Por qu� me preguntas cuando no
quieres o�r lo que tengo que decir?
33
00:03:26,400 --> 00:03:28,040
Vamos, Simba.
34
00:04:02,240 --> 00:04:07,240
Llamo desde el mercado de
Helsing�r. Una mujer ha ca�do...
35
00:04:51,425 --> 00:04:55,625
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
36
00:05:06,680 --> 00:05:11,000
- �Jannik?
- S�, cielo. Perdona, lo siento.
37
00:05:11,160 --> 00:05:15,280
Deber�as haber estado
aqu� hace una hora.
38
00:05:15,440 --> 00:05:17,880
Ten�amos que encontrarnos aqu�.
39
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
Algo ha sucedido.
Debemos cambiar los planes.
40
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
�Qu� ha pasado?
41
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
- �Te ha pasado algo?
- No, no.
42
00:05:29,160 --> 00:05:34,840
Esc�chame. Necesito que
recojas los papeles de Ole.
43
00:05:35,000 --> 00:05:39,100
- �Puedes hacerlo?
- S�. Por supuesto.
44
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
- �Qu�...?
- Gracias, cielo. Gracias.
45
00:05:43,840 --> 00:05:47,320
- Te llamo luego, �vale?
- Jannik...
46
00:06:07,160 --> 00:06:10,000
- �Qu� tenemos?
- Ursula J�rgensen, 53 a�os.
47
00:06:10,160 --> 00:06:12,785
Su Alfa gris plateado
est� aparcado all�.
48
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Se llamaba Ursula J�rgensen.
49
00:06:23,520 --> 00:06:27,960
- �Alg�n familiar?
- Una hija de 15 a�os y un hijo de 21.
50
00:06:28,880 --> 00:06:32,480
- �Podr�a ser un suicidio?
- No.
51
00:06:32,640 --> 00:06:37,481
Si quieres suicidarte, no saltas
de un cami�n de comida.
52
00:06:38,600 --> 00:06:40,849
Tambi�n aterriz� de espaldas.
53
00:06:42,480 --> 00:06:46,939
- Su chaqueta est� hecha pedazos.
- Esto es un asesinato.
54
00:06:47,640 --> 00:06:50,600
Tenemos que hablar con sus hijos.
55
00:06:57,160 --> 00:06:59,510
Ya, cielo.
56
00:07:00,160 --> 00:07:04,280
Vale. Todo ir� bien.
57
00:07:04,440 --> 00:07:09,840
- �Qui�n querr�a matar a mi madre?
- Estamos intentando resolverlo.
58
00:07:09,960 --> 00:07:15,360
- Y por eso tenemos algunas preguntas.
- Habla con Casper. Es un buen chico.
59
00:07:15,520 --> 00:07:20,200
Pero no puede hablar con
Abelone cuando est� as�.
60
00:07:21,720 --> 00:07:26,120
- Vale, cielo. - Casper, �d�nde
estabas esta ma�ana?
61
00:07:26,280 --> 00:07:32,160
- En casa, en mi apartamento
en Malm�. - Vamos, Abelone.
62
00:07:32,320 --> 00:07:37,145
- �No deb�as encontrarte con mam�?
- No. �Por qu� piensas eso?
63
00:07:38,200 --> 00:07:41,960
- �Qu� haces en Malm�?
- Restauraci�n.
64
00:07:42,080 --> 00:07:45,360
Ven... V�monos, Abelone.
65
00:07:45,520 --> 00:07:50,960
- Gunna, hablamos m�s tarde.
- S�. Por supuesto.
66
00:07:51,080 --> 00:07:57,280
Pero estoy aqu� como psic�loga.
Debemos proteger a Abelone.
67
00:07:59,440 --> 00:08:05,998
Casper, tendr�s que
bajar e identificar a Ursula.
68
00:08:06,198 --> 00:08:10,041
- Es un procedimiento est�ndar.
- �Ahora?
69
00:08:10,760 --> 00:08:14,957
- Puede ser m�s tarde.
- �Puedo preguntar algo?
70
00:08:16,880 --> 00:08:20,795
Tengo un restaurante
apalabrado en Malm�.
71
00:08:21,480 --> 00:08:26,451
Mi madre hab�a prometido pagar el
dep�sito. Y, la verdad, no quiero perderlo.
72
00:08:27,480 --> 00:08:30,000
�Puedo retirar
dinero de su cuenta?
73
00:08:30,160 --> 00:08:34,880
No puedes. Tienes que
encontrar otra soluci�n.
74
00:08:37,960 --> 00:08:43,200
La fallecida es Ursula J�rgensen. Dos
v�rtebras cervicales rotas. Muri� en el acto.
75
00:08:43,360 --> 00:08:47,680
Dan, solo para tu
informaci�n. Svend ha vuelto.
76
00:08:47,840 --> 00:08:51,480
RR.HH. nos ha permitido
usarlo como sustituto.
77
00:08:51,640 --> 00:08:56,160
Dije que s� porque Dan y Flemming
deben una fiesta. Tarta de frambuesa.
78
00:08:56,320 --> 00:08:59,800
- Hay que ver si tenemos tiempo.
- Por supuesto.
79
00:08:59,960 --> 00:09:04,800
Hay signos de lucha. Se ha encontrado un
bot�n que coincide con la camisa de la difunta.
80
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
Me resulta familiar.
81
00:09:07,680 --> 00:09:12,280
- Es la mujer del queso del centro comercial.
- Tambi�n tiene un puesto en el mercado.
82
00:09:12,440 --> 00:09:15,760
Es chef, viuda. Su
marido muri� hace 12 a�os.
83
00:09:15,960 --> 00:09:20,320
- �Sabemos lo que hac�a all�?
- Probablemente se estaba vistiendo.
84
00:09:20,480 --> 00:09:25,619
Su coche estaba en el aparcamiento.
Los t�cnicos est�n en ello.
85
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
Hablamos con sus hijos.
86
00:09:29,000 --> 00:09:32,640
El chico est� demasiado
interesado en la cuenta de mam�.
87
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Svend, �puedes
comprobar su coartada?
88
00:09:35,840 --> 00:09:39,802
Vive en Malm� y niega
haber visto a su madre hoy.
89
00:09:40,120 --> 00:09:42,360
La Dama del queso.
90
00:09:43,360 --> 00:09:46,067
Entonces ten�a dinero.
91
00:09:47,800 --> 00:09:52,040
Bien, Flemming y yo haremos
un 360� sobre la difunta.
92
00:09:52,160 --> 00:09:56,960
Benjamin, t� recoges testimonios
y controlas la vigilancia.
93
00:09:57,080 --> 00:10:01,040
Hablaremos con el tutor de
la hija. Guarda un trozo.
94
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
- Buenos d�as - �Me das
dos segundos? �Marianne?
95
00:10:11,840 --> 00:10:16,240
�Podemos empezar de nuevo?
Fui un est�pido esta ma�ana.
96
00:10:16,400 --> 00:10:20,960
- �Podr�amos comer luego?
- No. Tengo otra cita
97
00:10:21,080 --> 00:10:25,120
Tenemos que hablar del cumplea�os
de Laura. Lo has dicho t� misma.
98
00:10:25,480 --> 00:10:29,960
La llevar� a comer y
luego puedes quedar con ella.
99
00:10:30,120 --> 00:10:33,200
Me mantienes l margen.
100
00:10:33,360 --> 00:10:37,400
Nosotros tres no podemos sentarnos
alrededor de una mesa con tu madre.
101
00:10:37,560 --> 00:10:39,793
�Por qu� no?
102
00:10:42,200 --> 00:10:44,840
�Con qui�n vas a comer?
103
00:11:06,200 --> 00:11:11,000
Ha tomado un relajante.
Casper identificar� a Ursula.
104
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
- Estamos creando una foto de la familia.
- �Puedo echar un vistazo?
105
00:11:16,560 --> 00:11:19,040
S�, est� bien.
106
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
�Cu�nto tiempo hace
que conoce a la familia?
107
00:11:25,400 --> 00:11:28,640
Desde que Abelone
va al colegio.
108
00:11:28,800 --> 00:11:34,400
- Unos... 4 o 5 a�os.
- �Por qu� la pusieron all�?
109
00:11:34,560 --> 00:11:39,280
Ursula se estaba volviendo loca
cuando su marido muri� de c�ncer.
110
00:11:39,440 --> 00:11:44,680
Cuando Casper recibi� el mismo
diagn�stico, todo se vino abajo.
111
00:11:44,840 --> 00:11:49,840
Entonces el municipio
tuvo que intervenir. Fue...
112
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
No fue f�cil estar en casa.
113
00:11:54,640 --> 00:11:58,200
�No fue f�cil? �Por qu�?
114
00:11:59,280 --> 00:12:04,240
No estoy segura de que Ursula
entendiera la sensibilidad de Abelone.
115
00:12:04,400 --> 00:12:08,360
Su necesidad de tener a su
madre. Su tiempo y presencia.
116
00:12:08,520 --> 00:12:12,920
A menudo hubo acuerdos que no se
mantuvieron y los planes cambiaron.
117
00:12:13,080 --> 00:12:16,360
- Sin ninguna explicaci�n.
- Y ahora es hu�rfana.
118
00:12:16,520 --> 00:12:23,480
Le pregunt� a su asistente
social si pod�a estar en el colegio.
119
00:12:23,640 --> 00:12:27,480
- Tenemos que verlo.
- �Esto es del colegio?
120
00:12:27,640 --> 00:12:30,400
S�. Es nuestro anuario.
121
00:12:30,520 --> 00:12:36,320
Hay algunos ensayos y
poemas que ha escrito Abelone.
122
00:12:36,480 --> 00:12:40,680
- Sabe escribir.
- �Nos lo presta?
123
00:12:40,840 --> 00:12:44,489
S�. No hay problema.
124
00:12:44,689 --> 00:12:49,280
La polic�a confirma que la fallecida
en el mercado de Helsing�r...
125
00:12:49,440 --> 00:12:55,760
es Ursula J�rgensen, de 53 a�os. Fue
encontrada poco despu�s de las 6.
126
00:12:55,960 --> 00:12:59,080
La polic�a no dice
si fue un accidente...
127
00:12:59,240 --> 00:13:02,960
o un crimen. Contin�a
el clima de verano...
128
00:13:14,520 --> 00:13:18,400
�rsula se encontr� con el hijo
frente al mercado esta ma�ana.
129
00:13:18,560 --> 00:13:21,320
- �Qui�n dice eso?
- Un barman.
130
00:13:21,480 --> 00:13:25,769
Record� que Casper pidi� dos
cervezas de barril grandes sin espuma.
131
00:13:26,400 --> 00:13:31,120
- �Sin espuma? �Por qu�?
- No lo s�.
132
00:13:31,280 --> 00:13:35,360
- Tal vez deber�amos presionarlo.
- S�. Vamos.
133
00:13:35,520 --> 00:13:39,160
Gracias, Benjamin.
- �Puedes hacerlo t�?
134
00:13:39,320 --> 00:13:44,760
- Marianne y yo vamos a comer.
- Siempre que hay algo, eres t�.
135
00:13:44,960 --> 00:13:48,480
- Ella necesita hablar.
- Di algo bueno de m�.
136
00:13:48,640 --> 00:13:53,360
- Puedes asegurarlo.
- Nos vemos. Eres un amigo.
137
00:13:55,360 --> 00:14:00,360
�C�mo est� Dan?
Bien... �verdad?
138
00:14:01,720 --> 00:14:06,680
- Estoy preocupada por �l.
- Lo lamenta.
139
00:14:12,280 --> 00:14:14,332
�C�mo est�s?
140
00:14:18,080 --> 00:14:22,510
- Encontr� a Dan en mi
cama esta ma�ana. - �Y?
141
00:14:23,040 --> 00:14:26,247
Probablemente todav�a
sienta que tambi�n es su cama.
142
00:14:33,040 --> 00:14:36,074
�Por qu� lo enga�aste?
143
00:14:46,400 --> 00:14:50,280
Estaba abrumada
por el contacto, creo.
144
00:14:50,530 --> 00:14:55,200
Estaba muy
interesado en m� y...
145
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
ten�a curiosidad. Fue solo...
146
00:15:00,560 --> 00:15:05,240
No estaba acostumbrada, y...
147
00:15:06,760 --> 00:15:10,760
la intensidad me record�...
148
00:15:10,960 --> 00:15:15,011
algo que Dan y yo
tuvimos hace mucho tiempo.
149
00:15:24,160 --> 00:15:26,560
�Y qu�?
150
00:15:26,680 --> 00:15:29,280
Bueno...
151
00:15:29,400 --> 00:15:35,120
Lo que dije no
estaba del todo bien.
152
00:15:36,000 --> 00:15:38,960
Bueno, vamos con la verdad ahora.
153
00:15:39,120 --> 00:15:41,600
No pod�a decirle a Abelone...
154
00:15:41,760 --> 00:15:45,130
que mi madre se reuni�
conmigo antes de irse.
155
00:15:46,600 --> 00:15:49,600
Abelone iba a leer
algunos de sus poemas.
156
00:15:49,760 --> 00:15:52,960
Y mi madre hab�a prometido, es
decir, prometido prometido, ir.
157
00:15:53,120 --> 00:15:58,600
- Entonces Ursula deber�a estar en el colegio.
- Pero ella quiso encontrarse conmigo.
158
00:15:58,760 --> 00:16:03,840
- Le dijo a Abelone que estaba enferma.
- �Por qu� le minti� a su hija?
159
00:16:04,960 --> 00:16:07,640
Soy chef, igual que mi madre.
160
00:16:07,800 --> 00:16:12,280
He encontrado la mejor sala
para una brasserie en Malm�.
161
00:16:12,440 --> 00:16:16,880
Mi madre hab�a prometido
darme los 180.000 del dep�sito.
162
00:16:17,169 --> 00:16:19,520
Hace diez d�as.
163
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
�Y lo recuerdas? �Eso fue
exactamente hace diez d�as?
164
00:16:23,040 --> 00:16:27,000
S�. Revis� mi cuenta todos
los d�as, pero el dinero no lleg�.
165
00:16:27,160 --> 00:16:30,000
Le escrib� y llam�.
166
00:16:30,160 --> 00:16:34,450
Eso fue de mal estilo.
Mucha gente quer�a el local.
167
00:16:36,640 --> 00:16:39,000
Me estaba rindiendo...
168
00:16:39,160 --> 00:16:43,600
cuando de repente llama y
pregunta si pod�amos vernos.
169
00:16:43,760 --> 00:16:46,760
�Cu�ndo llam�?
170
00:16:46,960 --> 00:16:50,640
Ayer. Acordamos
encontrarnos en su trabajo.
171
00:16:53,760 --> 00:16:56,400
Ella era muy rara.
172
00:16:57,480 --> 00:17:01,360
Minti� sobre el hecho de que
no pod�a pagar el dep�sito.
173
00:17:01,480 --> 00:17:05,480
- �Por qu� crees que minti�?
- No lo s�.
174
00:17:05,640 --> 00:17:08,800
- �Seguro que minti�?
- S�.
175
00:17:08,960 --> 00:17:13,400
- Acababa de ganar 500.000.
- �Os peleasteis?
176
00:17:13,560 --> 00:17:19,960
No, no. En realidad no. Ella iba a
abrir el negocio y yo me fui a casa.
177
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
�La volviste a ver?
178
00:17:26,440 --> 00:17:30,000
No. Estaba tan enfadado que...
179
00:17:31,760 --> 00:17:34,960
me fui sin decir adi�s.
180
00:17:36,000 --> 00:17:39,888
Cuando me llamaron, me apresur�
a tomar un ferry de regreso.
181
00:17:41,160 --> 00:17:44,400
�Flemming? Espera aqu�.
182
00:17:48,680 --> 00:17:54,640
Lo retemos 24 horas.
Quiero saber si regres�.
183
00:17:54,800 --> 00:17:58,440
- �Tienes tiempo para comer?
- Siempre tengo tiempo para compartir.
184
00:18:01,040 --> 00:18:03,760
Bueno, �qu� te dijo?
185
00:18:05,200 --> 00:18:09,440
- Era algo que estaba flotando.
- �Qu� dijo exactamente?
186
00:18:09,600 --> 00:18:14,800
Ella dijo que era horrible que fueras sin
avisar. La mayor�a de la gente lo piensa.
187
00:18:14,960 --> 00:18:19,240
- Tambi�n es mi casa.
- Sabes a qu� se refiere.
188
00:18:22,960 --> 00:18:27,960
Pregunt� c�mo estabas.
Muy sinceramente.
189
00:18:29,480 --> 00:18:31,280
Est� bien.
190
00:18:34,200 --> 00:18:37,007
�Crees que est� enamorada
de ese Thomas?
191
00:18:37,840 --> 00:18:42,400
- Creo que es algo m�s profundo.
- �A que te refieres?
192
00:18:42,520 --> 00:18:45,240
- Creo que est� dolida.
- �Dolida?
193
00:18:45,400 --> 00:18:48,960
Tiene a Laura, la
casa, el trabajo, yo...
194
00:18:58,320 --> 00:19:01,960
El municipio comunica
que Abelone estar� en el colegio...
195
00:19:02,120 --> 00:19:06,840
hasta que Casper pueda
ser aprobado como tutor.
196
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Hablemos con ella y
descubramos qu� est� pasando.
197
00:19:12,400 --> 00:19:16,000
Descubre qu� novios
ha tenido Ursula.
198
00:19:16,160 --> 00:19:20,360
Abelone es un poco
fr�gil, as� que ir� solo.
199
00:19:20,520 --> 00:19:24,800
- Recibido. - Gracias por la comida.
Nos vemos en la comisar�a.
200
00:19:28,400 --> 00:19:32,440
- �Qu� te parece?
- �Qu� es?
201
00:19:32,600 --> 00:19:36,480
- �Soy yo?
- Es una sirena.
202
00:19:41,880 --> 00:19:43,660
Nos vemos.
203
00:19:52,320 --> 00:19:58,480
Abelone, �conoces los planes de tu
madre para el dinero que gan�?
204
00:19:58,640 --> 00:20:02,360
�Por qu� iba a hablar contigo?
Has metido a Casper en la c�rcel.
205
00:20:02,520 --> 00:20:08,120
Necesitamos hablar con Casper.
Es mejor que duerma en la comisar�a.
206
00:20:08,280 --> 00:20:13,160
- Todo ir� bien, saldr� ma�ana.
- Casper no ha matado a su madre.
207
00:20:13,320 --> 00:20:16,059
�Cu�les eran los planes de tu madre?
208
00:20:17,340 --> 00:20:20,972
Iba a hacer un viaje a Francia.
209
00:20:22,120 --> 00:20:25,120
Yo iba a ir al colegio all�.
210
00:20:25,240 --> 00:20:28,160
�bamos a ser solo nosotras dos.
211
00:20:28,280 --> 00:20:30,237
Mi madre y yo.
212
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
- Y Jay.
- �Qui�n es Jay?
213
00:20:38,600 --> 00:20:41,870
- Su novio.
- �Su novio?
214
00:20:42,070 --> 00:20:45,960
Ni siquiera hab�a
dicho nada de eso, pero...
215
00:20:46,120 --> 00:20:51,600
Un d�a fui a casa a visitarla.
Ella no sab�a que iba a ir.
216
00:20:51,760 --> 00:20:56,686
�l estaba all�. Encima de ella.
�Fue jodidamente desagradable!
217
00:20:57,000 --> 00:21:00,560
- �Qu� altura tiene?
- Estaba acostado.
218
00:21:00,720 --> 00:21:04,400
�Era claro, oscuro,
delgado, musculoso?
219
00:21:04,560 --> 00:21:08,680
Muy normal.
Pelo oscuro, guapo...
220
00:21:08,800 --> 00:21:11,480
No lo s�, �vale?
221
00:21:11,600 --> 00:21:16,640
- �Sabes el apellido de Jay?
- S� que se llama Jay porque...
222
00:21:16,800 --> 00:21:21,560
Grit� y levant� el edred�n cuando
vio que estaba parada en la puerta.
223
00:21:26,360 --> 00:21:29,360
Hola Svend. �rsula ten�a
un novio llamado Jay.
224
00:21:29,520 --> 00:21:32,960
Encuentra algo sobre �l y
la relaci�n con Ursula.
225
00:21:33,080 --> 00:21:35,960
S�, lo comprobar� de inmediato.
226
00:21:42,160 --> 00:21:47,040
- �Qu� tal?
- �Hay trozos de tarta!
227
00:21:47,200 --> 00:21:51,280
Ursula se cas� hace dos d�as en
el ayuntamiento con Jeppe Lassen.
228
00:21:51,440 --> 00:21:55,880
�Jeppe? �Es "Jay" un apodo?
�Sabemos cu�ntos a�os tiene?
229
00:21:56,040 --> 00:22:00,520
Jeppe Lassen tiene 74 a�os y no ha salido
de Pattaya en los �ltimos dos a�os.
230
00:22:00,680 --> 00:22:03,760
El marido no era real para Ursula.
231
00:22:03,920 --> 00:22:07,320
- �Qu� dijeron en el Ayuntamiento?
- No tienen idea de la boda.
232
00:22:07,480 --> 00:22:11,080
- As� que es un hacker.
- S�, lo es.
233
00:22:11,240 --> 00:22:14,560
- Y...
- �Qu�, Svend? �Vamos!
234
00:22:14,720 --> 00:22:19,520
Las cuentas bancarias de Ursula J�rgensen
fueron limpiadas el d�a despu�s de la boda.
235
00:22:19,680 --> 00:22:23,800
Efectivo recaudado en Danske
Bank en la calle principal.
236
00:22:23,960 --> 00:22:29,880
Tenemos un estafador, una cuenta vac�a,
un hacker y una novia muerta. �Estupendo!
237
00:22:30,240 --> 00:22:33,440
Comprueba si hemos
tenido casos similares.
238
00:22:33,560 --> 00:22:36,840
Parece demasiado competente
para que sea la primera vez.
239
00:22:37,000 --> 00:22:41,315
Necesitamos al asistente del
banco para registrar las c�maras.
240
00:22:44,960 --> 00:22:48,880
Lina, si hay ADN extra�o
en la chaqueta de Ursula...
241
00:22:49,040 --> 00:22:52,190
�puedes llevar
el informe a Benjamin?
242
00:22:52,960 --> 00:22:57,560
Es mejor que me mantenga alejada
de los asuntos de Dan alg�n tiempo.
243
00:22:58,560 --> 00:23:02,320
- Hola, cielo.
- �Qu� tal?
244
00:23:02,480 --> 00:23:05,280
�Tienes tiempo para
planear mi cumplea�os?
245
00:23:05,440 --> 00:23:10,040
- S�. Me puedo ir en una hora.
- Espero, y luego podemos comprar.
246
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
S�, debemos mirar el men�.
247
00:23:15,000 --> 00:23:18,520
No, quiero "stenbiderrogn".
Podemos ponerlas en el congelador.
248
00:23:18,680 --> 00:23:21,960
Y podemos comprar la tarta.
249
00:23:23,440 --> 00:23:28,280
- O podemos salir a comer.
- Quiero hacerlo en casa.
250
00:23:28,440 --> 00:23:32,120
He invitado a la abuela y a Hugo.
251
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
�Papa est� trabajando?
252
00:23:35,840 --> 00:23:39,508
S�, no lo s�. �l vive
en el barco, as� que...
253
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
- �Pap� vive en el barco?
- S�.
254
00:23:45,960 --> 00:23:47,815
�Qu� est�s diciendo?
255
00:23:50,720 --> 00:23:56,360
Bueno, no es nada serio, pero
necesitamos un poco de tiempo.
256
00:23:59,280 --> 00:24:01,169
�Os vais a divorciar?
257
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
De acuerdo...
258
00:24:13,960 --> 00:24:15,823
�Un gran regalo!
259
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
- �Qu� vas a hacer esta noche?
- Tengo otros planes.
260
00:24:20,480 --> 00:24:24,250
- �Algo nuevo?
- Tal vez.
261
00:24:58,160 --> 00:25:00,760
Espero que tengas hambre.
262
00:25:11,320 --> 00:25:14,663
�Quieres un poco m�s?
Por favor, Simba.
263
00:25:20,840 --> 00:25:23,560
�Demonios, Marianne!
264
00:25:33,120 --> 00:25:38,960
Simba, ve con mam�. Vamos.
Corre a casa con mam�. Vamos.
265
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
�Simba?
266
00:26:08,760 --> 00:26:10,978
�Has venido sola, cielo?
267
00:26:27,440 --> 00:26:32,960
No lo entiendo �C�mo puedes
entrar y conseguir medio mill�n?
268
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Los papeles estaban bien,
despu�s de todo.
269
00:26:36,320 --> 00:26:40,480
El dinero fue autorizado
en l�nea por la esposa...
270
00:26:40,640 --> 00:26:43,840
y se borra en el
sistema de tarjeta llave.
271
00:26:44,000 --> 00:26:48,440
- Todo se ha hecho bien.
- Eso lo sabemos.
272
00:26:48,560 --> 00:26:54,000
- �Puede contarnos algo m�s sobre �l?
- Que ten�a bonitos ojos.
273
00:26:55,080 --> 00:26:58,240
Gracias. Vamos por aqu�.
274
00:27:13,120 --> 00:27:16,600
Para ah�. Retrocede.
275
00:27:20,480 --> 00:27:24,720
Mira ah�. Hay una
sombra en la clav�cula.
276
00:27:27,520 --> 00:27:31,000
Lo aumento por aqu�. Ah� est�.
277
00:27:35,240 --> 00:27:37,737
Es un tatuaje.
278
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
�Lo tienes en euros?
279
00:28:07,160 --> 00:28:11,920
- �Cu�ndo hablaste por �ltima vez con
Jannik? - �Qui�n sabe d�nde estar�?
280
00:28:12,080 --> 00:28:16,960
�Tienes su n�mero? Tengo que hablar
con �l. Las cosas se han salido de madre.
281
00:28:17,080 --> 00:28:21,620
Preferir�a no saber m�s,
para nada si est�n as� las cosas.
282
00:28:24,520 --> 00:28:29,240
�Oye! Jannik pidi� que
no se abriera el sobre.
283
00:28:34,040 --> 00:28:37,960
Intenta acercar un poco.
Parece algo nativo.
284
00:28:38,080 --> 00:28:40,680
- �Qu� est�s pensando?
- Parece algo tribal.
285
00:28:40,840 --> 00:28:44,960
Mi ex pareja estuvo en Bulgaria
y se puso uno en el tobillo.
286
00:28:45,120 --> 00:28:47,143
Poder infantil.
287
00:28:48,560 --> 00:28:52,960
- "�Poder infantil"?
- El tatuaje simboliza eso.
288
00:28:54,960 --> 00:28:58,280
- �Estas segura?
- 100% segura.
289
00:28:58,440 --> 00:29:01,000
�Y c�mo lo sabes?
290
00:29:01,160 --> 00:29:05,800
Simplemente lo s�.
�Ven a m� si necesitas algo!
291
00:29:07,160 --> 00:29:11,240
- Y esto es de los t�cnicos.
- �Desde el eco?
292
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
- �Pero por qu� me traes esto?
- Eso me pregunto yo.
293
00:29:23,520 --> 00:29:28,160
Hace a�os, los t�cnicos buscaban a un
estafador llamado Jonathan Levin.
294
00:29:28,320 --> 00:29:32,000
Ya no siguieron cuando
la v�ctima retir� la denuncia.
295
00:29:32,120 --> 00:29:34,760
Tambi�n gan� un premio de loter�a.
296
00:29:35,880 --> 00:29:40,680
Nos enfrentamos a un joven aficionado
a las mujeres de mediana edad...
297
00:29:40,840 --> 00:29:43,840
que gan� la loter�a.
298
00:29:47,480 --> 00:29:51,280
�Crees que puedes pedir
la custodia de un perro?
299
00:29:51,440 --> 00:29:56,320
No lo s�. Habla con un abogado.
Tal vez puedas conseguir 7/7.
300
00:29:56,480 --> 00:30:01,480
Hola. Polic�a de Helsing�r. Queremos hablar
con Susanne Koch, la supervisora de loter�a.
301
00:30:01,640 --> 00:30:05,320
Est� en una reuni�n. Pueden
hablar con su colega Erik �stenfeldt.
302
00:30:05,480 --> 00:30:08,720
- Est� en el primer piso.
- Gracias.
303
00:30:11,200 --> 00:30:13,118
Soy Erik.
304
00:30:14,520 --> 00:30:16,080
�Qu� quieren?
305
00:30:17,240 --> 00:30:21,840
�No pueden hablar con otro?
Estoy en una reuni�n interna.
306
00:30:22,000 --> 00:30:24,251
No puedes simplemente envi�rmelos.
307
00:30:29,880 --> 00:30:32,835
- �Erik �stenfeldt?
- �S�?
308
00:30:33,480 --> 00:30:35,240
Polic�a de Helsing�r.
309
00:30:35,360 --> 00:30:38,960
�En qu� puedo ayudar?
�De qu� se trata?
310
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
Necesitamos una lista de
las ganadoras de la loter�a...
311
00:30:42,000 --> 00:30:45,840
que hayan ganado m�s de 250.000
coronas y tenga m�s de 45 a�os.
312
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Es informaci�n confidencial.
313
00:30:48,080 --> 00:30:52,490
Puede compartirla con nosotros ahora
o cuando tengamos una orden de un juez.
314
00:31:01,760 --> 00:31:05,960
- Ganadores de loter�a... - Ganadoras
de loter�a mayores de 45 a�os.
315
00:31:36,880 --> 00:31:39,760
Gracias.
316
00:31:49,480 --> 00:31:54,360
- Casi ense�a el tatuaje.
- Svend, mira las mujeres de la lista.
317
00:31:54,520 --> 00:31:59,480
Tal vez podamos hacer un patr�n
basado en las mujeres que sedujo.
318
00:31:59,640 --> 00:32:05,387
Benjamin, pregunta a los j�venes del pueblo
sobre Jay. Tal vez conozcan el tatuaje.
319
00:32:23,280 --> 00:32:27,960
S�, los caballeros que han
visitado a algunas damas...
320
00:32:28,080 --> 00:32:34,360
de su lista de ganadoras que fueron
v�ctimas del "inmenso encanto" de Jay.
321
00:32:34,520 --> 00:32:38,080
Iben conoce a Jan Larsen...
322
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
en un retiro de yoga en
Dronningm�lle hace tres a�os.
323
00:32:41,640 --> 00:32:44,520
Termina cost�ndole
400.000 coronas.
324
00:32:44,680 --> 00:32:48,320
Rosita conoce a J�rgen Lundgaard
en uno de sus cursos de comida...
325
00:32:48,440 --> 00:32:55,280
donde le pide una receta y le
roba el coraz�n y 350.000 coronas.
326
00:32:55,440 --> 00:33:01,520
Sussi conoce a Janus Larholm hace un
a�o y medio en el bar del club de golf.
327
00:33:01,680 --> 00:33:06,560
Amor a primera vista. �l
le roba m�s de medio mill�n.
328
00:33:06,720 --> 00:33:10,720
Antes de eso, ella se hace
el mismo tatuaje que �l.
329
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
- �Sabe ella que eso significa
"poder infantil"? - No.
330
00:33:13,360 --> 00:33:16,320
Se imaginaba que significaba
"amor eterno" en s�nscrito.
331
00:33:16,480 --> 00:33:20,960
Ninguna de las mujeres ha visto
o sabido de �l desde entonces.
332
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
�Vamos, puto maric�n!
333
00:33:54,600 --> 00:33:58,560
Has llamado a Erik.
Deja un mensaje.
334
00:33:58,720 --> 00:34:03,000
Hola Erik, cielo. S� que est�s
a punto de enloquecer...
335
00:34:03,160 --> 00:34:07,400
pero todo estar� bien en un
momento. Te recoger� a las 4.
336
00:34:07,560 --> 00:34:09,280
Tenemos que irnos.
337
00:34:09,400 --> 00:34:12,571
Te quiero. Nos vemos.
338
00:34:29,120 --> 00:34:31,080
�Vamos!
339
00:34:32,280 --> 00:34:35,320
- Me pregunto qu� puede hacer.
- S�.
340
00:34:39,760 --> 00:34:42,720
- Hola, Benjamin.
- Tengo mucho de personas sin hogar.
341
00:34:42,880 --> 00:34:47,920
Una mujer en la biblioteca
puede tener conocimiento de Jay.
342
00:34:48,040 --> 00:34:52,880
Podr�an conocer el tatuaje.
S�, la mujer se llama Hannah.
343
00:34:53,960 --> 00:34:58,080
- �Hannah Eriksen? - Dan
Sommerdahl, polic�a de Helsing�r.
344
00:34:59,360 --> 00:35:01,840
Bueno, �de qu� se trata?
345
00:35:03,080 --> 00:35:06,880
�Ha visto este tatuaje antes?
346
00:35:07,040 --> 00:35:09,640
- Lo conoce.
- S�.
347
00:35:09,800 --> 00:35:13,800
- Jonas ten�a uno.
- �Jonas?
348
00:35:13,960 --> 00:35:19,000
Estaba en un grupo de j�venes
con el que sal�a de vez en cuando.
349
00:35:19,120 --> 00:35:22,880
Luego comenz� a venir
todos los d�as y a ayudarme.
350
00:35:23,000 --> 00:35:26,800
- Nos hicimos amigos.
- �C�mo de amigos?
351
00:35:26,920 --> 00:35:30,960
Se mud� conmigo. Despu�s
de todo, ten�a suficiente espacio.
352
00:35:31,080 --> 00:35:33,320
Hab�a 20 a�os entre nosotros.
353
00:35:33,440 --> 00:35:37,320
No me import�. Nunca pens�
en la diferencia de edad.
354
00:35:37,440 --> 00:35:40,960
�l era un alma vieja. Nos
gustaban las mismas cosas.
355
00:35:41,080 --> 00:35:47,800
- �Qu� le gustaba?
- Literatura, comida, sexo.
356
00:35:49,600 --> 00:35:54,040
Ten�a una presencia ardiente.
357
00:35:56,480 --> 00:36:00,520
- �Cu�nto tiempo estuvieron juntos?
- Me parece como siempre.
358
00:36:00,680 --> 00:36:03,720
Pero fue solo un verano.
359
00:36:03,880 --> 00:36:08,320
De repente se fue y tambi�n
se llev� mi tarjeta.
360
00:36:08,480 --> 00:36:12,560
Logr� sacar la cantidad m�xima en tres
cajeros antes de que fuera bloqueada.
361
00:36:12,720 --> 00:36:18,200
- �Lo denunci�?
- No. Era solo dinero, despu�s de todo.
362
00:36:18,360 --> 00:36:22,960
Ese verano fue hermoso y verdadero
para m�, incluso con �l.
363
00:36:23,120 --> 00:36:26,800
- �Sabe el apellido de Jonas?
- No.
364
00:36:26,960 --> 00:36:30,080
- �Tiene una foto de �l?
- Lamentablemente no.
365
00:36:30,240 --> 00:36:32,520
�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
366
00:36:32,640 --> 00:36:39,240
Un colega lo vio hace unos a�os
en �blevej con una se�ora mayor.
367
00:36:44,520 --> 00:36:49,360
�Entonces se llama Jesper
y se cas� con su vecina?
368
00:36:49,520 --> 00:36:54,480
S�, se enamoraron y luego
se casaron bastante r�pido.
369
00:36:54,600 --> 00:36:57,480
Quer�an todo...
370
00:36:57,600 --> 00:37:01,880
pero simplemente no lo alcanzaron.
371
00:37:03,000 --> 00:37:07,240
- �Qu� pas�?
- Jesper ten�a c�ncer.
372
00:37:09,680 --> 00:37:14,640
- �Estaba muy enfermo?
- Solo era cuesti�n de tiempo.
373
00:37:14,800 --> 00:37:19,080
Entonces Lisbeth tom�
una gran decisi�n.
374
00:37:20,800 --> 00:37:24,240
Eligi� morir juntos.
375
00:37:24,400 --> 00:37:28,960
Cuando lleg� la ambulancia, result�
que Jesper todav�a estaba vivo.
376
00:37:29,120 --> 00:37:32,400
Pero estuvo cerca. Muy cerca.
377
00:37:32,560 --> 00:37:36,160
Luego, vendi� la casa.
378
00:37:36,320 --> 00:37:39,360
Pero debe estar muerto ahora.
379
00:37:39,480 --> 00:37:42,320
Estaba enfermo, muy enfermo.
380
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
- Les ense�ar� algunas fotos.
- Estupendo.
381
00:37:48,400 --> 00:37:52,169
- �Qu� est�s pensando?
- Debe ser otro hombre.
382
00:37:54,160 --> 00:37:57,200
Recuerda tomar agua.
383
00:37:57,360 --> 00:38:03,280
Prefiero recordarlos
en la boda. Fue preciosa.
384
00:38:03,440 --> 00:38:07,040
Miren. Despu�s de todo,
no es m�s que pieles y huesos.
385
00:38:07,200 --> 00:38:10,440
Estaba totalmente gris, pobre.
386
00:38:10,600 --> 00:38:14,360
�Recuerda si Jesper
ten�a un tatuaje?
387
00:38:15,360 --> 00:38:17,880
No, no me acuerdo.
388
00:38:18,040 --> 00:38:22,800
�Qu� piensas? �Uno o dos hombres?
389
00:38:22,960 --> 00:38:26,680
Jesper Leander ya no est� vivo.
390
00:38:26,800 --> 00:38:31,400
El Rigshospitalet ha enviado
archivos. Est� muerto.
391
00:38:31,560 --> 00:38:34,920
Si el marido de Ursula
y �l no son el mismo...
392
00:38:35,080 --> 00:38:38,240
no estamos m�s cerca del asesino.
393
00:38:38,400 --> 00:38:43,943
�Por qu� muere la viuda y sobrevive �l?
Se toman las mismas pastillas.
394
00:38:45,840 --> 00:38:50,360
Debemos tener algo sobre ese
asunto. �Puedes comprobarlo, Svend?
395
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
Soy Svend Johansen.
396
00:39:04,160 --> 00:39:05,760
Bien.
397
00:39:06,800 --> 00:39:09,471
Est� bien. Gracias.
398
00:39:11,680 --> 00:39:15,760
- Que sean buenas noticias.
- Depende de c�mo lo veas.
399
00:39:15,880 --> 00:39:22,080
Casper est� en la c�mara de
vigilancia del barco a Helsingborg.
400
00:39:22,240 --> 00:39:27,040
- No estaba all� cuando Ursula muri�.
- Entonces esa puerta est� cerrada.
401
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Debemos liberarlo.
�Te importa hacerlo, Benjamin?
402
00:39:34,360 --> 00:39:38,360
Dale mi n�mero si
tiene alguna pregunta.
403
00:39:48,429 --> 00:39:51,598
Lo siento! No puedo ir a Helsing�r.
Te llamar�. �Te quiero!
404
00:39:58,840 --> 00:40:03,000
- Ella dijo que ten�a bonitos ojos.
- Ten�a bonitos ojos.
405
00:40:03,920 --> 00:40:07,080
- Bonitos ojos...
- Cabello oscuro.
406
00:40:13,240 --> 00:40:17,600
Abelone es la �nica que
ha visto al novio de Ursula.
407
00:40:18,960 --> 00:40:23,054
- �Tienes el n�mero de
tel�fono de Abelone? - S�.
408
00:40:44,600 --> 00:40:48,205
Abelone ha contestado:
"S�, es el asqueroso Jay".
409
00:40:49,400 --> 00:40:53,880
Es el de la foto. No est� muerto.
�Lo tenemos ah� mismo!
410
00:40:54,040 --> 00:40:59,840
Dan, mira esto. El de ah�.
El de en medio. �Qui�n es?
411
00:41:00,000 --> 00:41:03,040
- El de �stenfeldt.
- �El del Servicio de Loter�as?
412
00:41:03,200 --> 00:41:06,696
- �Qu� co�o est� haciendo ah�?
- Vamos.
413
00:41:17,440 --> 00:41:20,280
- �Jannik?
- Erik �stenfeldt.
414
00:41:20,440 --> 00:41:23,640
Le arresto por violaci�n
del secreto profesional,
415
00:41:23,760 --> 00:41:26,440
divulgaci�n ilegal
de informaci�n,
416
00:41:26,560 --> 00:41:31,280
as� como abuso de su posici�n
y falsificaci�n de documentos.
417
00:42:06,800 --> 00:42:08,673
C�gelo, Casper.
418
00:42:11,600 --> 00:42:12,968
C�gelo, Casper.
419
00:42:14,033 --> 00:42:22,011
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
36686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
