Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,625 --> 00:00:52,792
Ébredj.
2
00:00:56,792 --> 00:00:58,292
Jó reggelt!
3
00:01:04,625 --> 00:01:05,792
Csodás lábak.
4
00:01:06,667 --> 00:01:08,667
OK, rendben.
5
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
De csináljuk gyorsan.
6
00:01:12,875 --> 00:01:14,375
Közel vagy már?
7
00:01:14,375 --> 00:01:15,917
Tényleg kezdek izzadni, baby.
8
00:01:15,917 --> 00:01:17,667
Rajta vagyok, édesem.
9
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
OK.
10
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
OK, sajnálom. Tényleg mennem kell.
11
00:01:22,792 --> 00:01:24,292
Annyira sajnálom.
12
00:01:25,208 --> 00:01:26,875
Túl világos van itt ehhez.
13
00:01:26,875 --> 00:01:28,083
És izzadsz.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,917
Bocsi. De közben nézhetsz.
15
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
Nézzél!
16
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
Rendben. Marhául romantikus.
17
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
Mi a fene?
18
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
Jézusom! A picsába!
19
00:01:43,583 --> 00:01:46,167
Picsába!
20
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
Jézusom! A picsába!
21
00:01:48,375 --> 00:01:50,792
Nagyi gyűrűje nincs az
ékszeres dobozban.
22
00:01:50,792 --> 00:01:51,958
Picsába!
23
00:01:52,333 --> 00:01:55,083
Jézusom! A picsába!!
24
00:01:55,500 --> 00:01:59,083
Nem bántásból, Ny-Ny, de még
sosem volt ilyen problémám
25
00:01:59,083 --> 00:02:01,083
egy sráccal sem, tudod.
26
00:02:01,083 --> 00:02:03,625
Soha. Az életben.
Inkább pont az ellenkezője.
27
00:02:04,083 --> 00:02:07,042
És most nem a korodról beszélek.
Voltak már idősebb pasijaim.
28
00:02:07,042 --> 00:02:09,458
- Idősebb?
- Nem a kor számít.
29
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
Nem a te hibád, az enyém.
30
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
Igen, még jó.
31
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
- Úgy értem, a te hibád, nem az enyém.
32
00:02:17,500 --> 00:02:20,833
Olyan vicces vagy, Nyles.
Istenem, olyan jópofa.
33
00:02:21,250 --> 00:02:22,292
Hé, Misty.
34
00:02:22,292 --> 00:02:23,625
Mi van?
35
00:02:24,542 --> 00:02:25,750
- Meg fogsz ölni?
- Nyles!
36
00:02:26,017 --> 00:02:30,167
Nézd, tudom, hogy az esküvők kicsinálnak,
nagyon kényelmetlenek neked,
37
00:02:30,167 --> 00:02:34,000
de kérlek, könyörgöm, ne
kezdj drámázni, OK.
38
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Ez egy megszentelt nap,
39
00:02:36,375 --> 00:02:37,833
és nem rólunk szól.
40
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
Ez Tala és Abe napja.
41
00:02:42,500 --> 00:02:43,750
Boldog leszel?
42
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
Mosolyogsz?
43
00:02:46,792 --> 00:02:48,083
Ez hátborzongató volt.
44
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
Shukran.
45
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
Hogy telik a nap?
46
00:03:12,208 --> 00:03:15,667
Ma, holnap, tegnap,
mind egyforma.
47
00:03:15,667 --> 00:03:17,750
És te?
- Fiatal még a nap.
48
00:03:17,750 --> 00:03:19,375
Kérdezd meg a végén.
49
00:03:20,917 --> 00:03:22,583
Bármi megtörténhet.
50
00:03:23,500 --> 00:03:24,917
- Nem ma, szószos edény.
51
00:03:24,917 --> 00:03:26,500
De szép próbálkozás volt.
52
00:03:44,042 --> 00:03:45,917
Milyen csodálatos pár.
53
00:03:45,917 --> 00:03:48,792
Úgy értem, hashtag életcélok,
igazam van, srácok?
54
00:03:49,167 --> 00:03:51,667
De, nem, most komolyan, OK, srácok,
55
00:03:51,667 --> 00:03:53,583
Mindannyian részei vagyunk ennek
a csodás faliképnek.
56
00:03:53,583 --> 00:03:55,458
Nem, ugyan már, adj egy tippet.
57
00:03:55,458 --> 00:03:56,875
Ez a nap nem a visszafogottságról szól.
58
00:03:57,333 --> 00:03:58,542
Ez nem egy jó bor.
59
00:03:58,542 --> 00:03:59,542
Nem érdekel.
60
00:04:00,000 --> 00:04:03,500
OK, meggúgliztam, mi a két legfontosabb
dolog a házasságban:
61
00:04:03,501 --> 00:04:05,417
a szeretet, és az elkötelezettség.
62
00:04:05,417 --> 00:04:08,958
A szerelem valami mély romantikus,
vagy szexuális kapcsolat valakivel,
63
00:04:08,958 --> 00:04:12,583
és mi aztán tudjuk, hogy ez a két kis
különc jók ezen a téren, igaz?
64
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
És az elkötelezettség az az állapot,
65
00:04:15,250 --> 00:04:18,208
vagy minőség, ami összeköt egy üggyel,
66
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
cselekvéssel, satöbbi.
67
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Ó, ez szép volt.
68
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
Köszönöm.
69
00:04:29,333 --> 00:04:31,792
Szeretlek benneteket.
És most minden előzetes hűhó nélkül,
70
00:04:31,792 --> 00:04:34,167
szeretném köszönteni a menyasszony
71
00:04:34,167 --> 00:04:35,417
nővérét, Sarah-t.
72
00:04:38,083 --> 00:04:39,417
Na, most te jössz, Mogyoró.
73
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
Senki sem mondta, hogy
beszédet kell tartanom.
74
00:04:42,208 --> 00:04:44,417
Persze, hogy mondasz beszédet,
te vagy a koszorúslány.
75
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
Ez a legfőbb feladatod.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
Nem egészen józan, Howard.
77
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
Sarah.
78
00:04:54,125 --> 00:04:57,083
Bonsoir, mi família
79
00:04:57,083 --> 00:04:58,500
et amici!
80
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
- Ez meg ki?
- Nyles, mit csinálsz?
81
00:05:00,458 --> 00:05:03,042
Mentem a helyzetet, baby.
Megosztok pár gondolatot a szerelemről.
82
00:05:03,042 --> 00:05:04,542
Te meg miről hadoválsz?
Ne, ne, ne, ne.
83
00:05:04,542 --> 00:05:06,250
Ne, ne, ne, ne, ne.
- De, de, de, de.
84
00:05:06,250 --> 00:05:07,500
- Ki ez a fickó?
- Misty pasija.
85
00:05:07,500 --> 00:05:09,625
Miért öltözött úgy, mint egy hawaii?
86
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Istenem, Nyles.
87
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
Elveszettnek...
88
00:05:15,417 --> 00:05:16,792
születünk.
89
00:05:16,792 --> 00:05:19,625
Aztán... magunkra találunk,
90
00:05:19,625 --> 00:05:22,250
de azért csak elveszettek vagyunk, igaz?
91
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
- Ó, istenem.
92
00:05:23,542 --> 00:05:26,250
- De azért a sötétben
93
00:05:26,250 --> 00:05:28,492
megcsillan egy kis fény.
94
00:05:28,583 --> 00:05:32,542
Tala Anne Wilder
és Abraham Eugene Trent Schlieffen,
95
00:05:32,542 --> 00:05:34,875
akik nem néznek ki testvéreknek.
96
00:05:34,875 --> 00:05:37,833
Nézzétek az optimizmusukat,
önzetlenségüket,
97
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
a vérükben van.
98
00:05:39,958 --> 00:05:41,000
És Tala,
99
00:05:41,542 --> 00:05:43,792
van valami, amit a legtöbben itt
nem tudnak rólad,
100
00:05:43,792 --> 00:05:44,875
pedig kellene.
101
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
Remélem nem bánod.
102
00:05:47,292 --> 00:05:52,125
Nem csak a pénzét és az idejét
áldozta jótékony célokra,
103
00:05:52,125 --> 00:05:54,833
de magából is adott.
104
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Csontvelőt.
105
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Így igaz.
106
00:05:57,708 --> 00:05:58,958
- Honnan tudta?
- Nem tudom.
107
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
- Csontvelőt adott
108
00:06:01,125 --> 00:06:02,375
az öccsének, Nicónak,
109
00:06:02,375 --> 00:06:03,625
megmentve az életét.
110
00:06:05,542 --> 00:06:08,500
Most itt az ideje, hogy
mi adjunk neked.
111
00:06:10,167 --> 00:06:12,667
Itt állunk valami küszöbén,
112
00:06:13,083 --> 00:06:16,458
ami nagyobb bármelyikünknél.
113
00:06:17,458 --> 00:06:20,125
És ez ijesztő, kétségekkel
teli érzés.
114
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
De mindig emlékezz:
115
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
nem vagy egyedül.
116
00:06:26,292 --> 00:06:28,500
Itt mindenki a családod.
117
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
Mi vagyunk a világod.
118
00:06:30,208 --> 00:06:33,042
És örömmel a szemünkben ünneplünk,
119
00:06:33,042 --> 00:06:35,167
ahogy eléred legmerészebb álmaid.
120
00:06:35,167 --> 00:06:37,083
Emeljük poharunkat.
121
00:06:42,167 --> 00:06:43,542
Talán elveszettnek születünk,
122
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
de most
123
00:06:47,708 --> 00:06:49,208
rád találtak.
124
00:06:50,792 --> 00:06:52,000
Egészségünkre.
125
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Egészségünkre.
126
00:06:55,708 --> 00:06:58,083
- Várjunk, mi van?
- Táncoljunk!
127
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
- Már megmondtam egyszer, Randy.
128
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
Mégis, mit képzeltél,
hogy meggondoltam magam?
129
00:07:19,083 --> 00:07:21,125
- Nem tudom, talán hogy részegebb vagy?
130
00:07:21,833 --> 00:07:24,167
- Nem beszélhetsz így velem.
- Mindegy, nem kell a kioktatás.
131
00:08:26,667 --> 00:08:27,708
Mit szagolgatsz?
132
00:08:29,917 --> 00:08:32,333
- Orchid Explosion a Fournier-től.
133
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
Igaz?
134
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
- Ja.
135
00:08:35,500 --> 00:08:36,458
Elég furcsa.
136
00:08:36,458 --> 00:08:37,875
Tudom, bűzlik a hajam.
137
00:08:37,875 --> 00:08:39,958
Jártam egy lánnyal, aki ebben fürdött.
138
00:08:39,958 --> 00:08:41,500
- Nos, én, én sem szeretem.
139
00:08:41,500 --> 00:08:43,542
Talától kaptam tavaly
születésnapomra,
140
00:08:43,542 --> 00:08:45,792
és ha nem használom,
akkor, akkor kinyír.
141
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
- Értem.
142
00:08:46,792 --> 00:08:49,375
- Tessék, az italok,
amiket a pulton hagyott.
143
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Köszi!
144
00:08:51,417 --> 00:08:54,208
Mindig kettőt kérek.
Megspórolok egy utat.
145
00:08:54,208 --> 00:08:55,583
Vagy csak alkoholista vagy?
146
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
Meglehet.
147
00:08:58,417 --> 00:08:59,667
Kösz.
148
00:09:00,500 --> 00:09:01,750
- Egészségedre.
- Egészségedre.
149
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
Te vagy Misty pasija?
150
00:09:05,825 --> 00:09:07,792
Nem rémlik, hogy találkoztunk
volna a próba vacsorán.
151
00:09:07,792 --> 00:09:09,458
- Sarah vagyok.
- Nyles.
152
00:09:09,458 --> 00:09:10,667
- Szia.
- Szia.
153
00:09:12,117 --> 00:09:13,933
Szóval mi a te bibid, nem táncolsz?
154
00:09:14,667 --> 00:09:17,042
- Heveny sarokfájás, éppenséggel.
- Értem.
155
00:09:17,792 --> 00:09:21,375
- Drágám, több esküvőn voltam
életemben, mint azt
156
00:09:21,375 --> 00:09:22,625
el tudod képzelni.
157
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
- Milyen meglepő.
- És meg kell mondjam,
158
00:09:25,000 --> 00:09:29,125
a te beszéded volt a legjobb,
amit valaha hallottam.
159
00:09:30,000 --> 00:09:31,292
Shukran.
160
00:09:34,125 --> 00:09:35,167
Köszönöm.
161
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
Ez jól esett.
162
00:09:37,917 --> 00:09:39,000
Lefogadom.
163
00:09:39,542 --> 00:09:41,667
De ugye egy szót sem gondoltál
komolyan ebből a szarból?
164
00:09:41,667 --> 00:09:43,042
Egy árva szót sem.
165
00:09:43,042 --> 00:09:44,292
Kurvára egyedül vagyunk.
166
00:09:48,917 --> 00:09:50,875
Hé, nem akarnál elmenni valami
167
00:09:51,833 --> 00:09:53,792
helyre, ahol magunk lehetünk?
168
00:09:54,792 --> 00:09:57,708
Kicsit előre szaladtál.
169
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Hová sietsz?
170
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
Hát, tudod, csak,
171
00:10:02,750 --> 00:10:05,542
apukád és anyukád...
- Mostohaanyám, anyám meghalt.
172
00:10:06,667 --> 00:10:07,792
Nos, igen,
173
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
szóval, csak éneklik a dalaikat, én,
174
00:10:10,583 --> 00:10:12,292
én most nem tudok ezzel mit kezdeni.
175
00:10:15,083 --> 00:10:18,792
És mit szólna Misty, ha csak úgy
eltűnnénk kettesben?
176
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
Azt hiszem, nem lenne kifogása.
177
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
Ó, istenem, olyan rosszak vagyunk.
178
00:10:22,958 --> 00:10:24,125
Olyan rosszak.
179
00:10:24,125 --> 00:10:26,250
Ó, istenem!
180
00:10:26,250 --> 00:10:27,875
Nem mondom, hogy valaha is kedveltem.
181
00:10:27,875 --> 00:10:32,083
Igen, megvannak a maga dolgai,
de... ez most fájt.
182
00:10:32,083 --> 00:10:33,542
Miért nem mész be, és
állítod le őket?
183
00:10:33,542 --> 00:10:36,625
Hidd el, nincs az a világ, ahol ezek
ketten a végén nem jönnek össze.
184
00:10:36,625 --> 00:10:38,500
Mondj valamit ausztráliaiul.
185
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
Nos,
186
00:10:43,917 --> 00:10:45,333
ha ettől jobban érzed magad,
187
00:10:45,475 --> 00:10:48,708
az egész családom kínosan
érzi magát miattam.
188
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
Úgy tekintenek rám, mint egy
189
00:10:50,375 --> 00:10:52,667
fekete bárányra, aki midenkivel
dug, és túl sokat piál.
190
00:10:52,667 --> 00:10:54,333
Vajon miért gondolják ezt?
191
00:10:54,333 --> 00:10:55,958
Mert mindenkivel lefekszem,
és túl sokat piálok.
192
00:10:56,958 --> 00:10:59,383
És ezt állandóan az orrom
alá dörgölik.
193
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
Ráadásul, huh,
194
00:11:01,542 --> 00:11:03,000
megpróbálnak vigyázni rám,
195
00:11:04,250 --> 00:11:06,042
és ez rohadtul fojtogató érzés.
196
00:11:06,042 --> 00:11:07,625
Sosem voltam jó önkéntes segítő.
197
00:11:07,625 --> 00:11:09,792
Pontosan, meg tudom oldani a problémáimat.
198
00:11:09,792 --> 00:11:11,917
Persze, hogy meg.
Nincs szükséged mankóra.
199
00:11:11,917 --> 00:11:13,833
Emeld fel a lábam.
200
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Ez fura volt.
201
00:11:16,542 --> 00:11:17,917
Ez annyira szar.
202
00:11:17,917 --> 00:11:19,333
Nagyon szar.
203
00:11:20,625 --> 00:11:22,042
De izgi is, nem.
204
00:11:22,042 --> 00:11:23,875
Meg ne merj csókolni.
205
00:11:24,667 --> 00:11:26,417
Ne mondd meg, hogy mit csináljak.
206
00:11:32,292 --> 00:11:33,375
Folytasd.
207
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
Gyere ide.
208
00:11:37,750 --> 00:11:39,667
Feladom.
209
00:11:40,292 --> 00:11:41,958
Levennéd a ruhádat?
210
00:11:42,292 --> 00:11:43,542
Persze, naná.
211
00:11:47,792 --> 00:11:49,500
Ha ha, szép volt.
212
00:12:00,667 --> 00:12:03,208
Alsógatyát viselsz az
úszónadrág alatt?
213
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
Persze, mint mindenki, nem?
214
00:12:06,917 --> 00:12:08,875
Ó, bassza meg!
215
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Mi a fasz folyik itt?
216
00:12:10,042 --> 00:12:12,000
Már kiszagoltalak, te szarházi!
217
00:12:14,292 --> 00:12:15,792
Ó, istenem.
218
00:12:15,792 --> 00:12:17,375
Mi a fasz!
219
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
Mi a fasz folyik itt?
220
00:12:19,375 --> 00:12:20,792
Ó, istenem.
221
00:12:20,792 --> 00:12:23,875
Kibaszott életbe!
222
00:12:24,375 --> 00:12:25,417
Mi a ...!
223
00:12:26,375 --> 00:12:27,958
Bassza meg!
224
00:12:36,125 --> 00:12:37,917
Egy beteg rohadék vagy, Roy!
225
00:13:00,542 --> 00:13:02,292
Fuss, szemétláda.
226
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
Bármikor megtalállak.
227
00:13:34,542 --> 00:13:35,667
Nyles?
228
00:13:37,958 --> 00:13:40,042
Ne, állj, ne gyere közelebb.
229
00:13:40,042 --> 00:13:41,333
Jól vagy?
230
00:13:41,333 --> 00:13:42,542
Ne gyere ide!
231
00:13:44,792 --> 00:13:45,958
Kelj fel.
232
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
Jó reggelt.
233
00:13:56,500 --> 00:13:57,792
Csodás lábak.
234
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
OK, rendben.
235
00:14:00,333 --> 00:14:02,417
De csináljuk gyorsan.
236
00:14:16,792 --> 00:14:18,917
Shukran.
Hogy telik a nap?
237
00:14:18,917 --> 00:14:21,750
Ma, holnap, tegnap,
mind egyforma.
238
00:14:21,750 --> 00:14:23,500
És te?
- Fiatal még a nap.
239
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
Kérdezd meg a végén.
240
00:14:26,625 --> 00:14:28,333
Bármi megtörténhet.
241
00:14:28,333 --> 00:14:29,375
Te!
242
00:14:29,917 --> 00:14:32,667
Te meg mi a faszt csináltál velem?
243
00:14:32,667 --> 00:14:35,292
- Francba.
- Mi a faszt csináltál velem?
244
00:14:36,083 --> 00:14:38,750
Hé, gyere ide. Ki a vízből.
245
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
Kifelé a vízből.
246
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
Húzzál kifelé.
247
00:14:51,667 --> 00:14:55,167
Mondd el, hogy mi a fasz folyik itt!
248
00:14:56,333 --> 00:14:58,542
Roy, te beteg rohadék.
249
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Nyles?
250
00:15:09,833 --> 00:15:12,958
- Nyles.
- Ne, állj, ne gyere ide!
251
00:15:12,958 --> 00:15:15,208
- Jól vagy?
- Csak maradj ott.
252
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Hahó?
253
00:15:28,292 --> 00:15:30,833
Mi a fasz.
254
00:15:46,792 --> 00:15:48,083
November 9?
255
00:15:51,542 --> 00:15:53,542
Gyönyörű esküvő lesz.
256
00:15:55,125 --> 00:15:56,292
Mi a fasz?
257
00:16:02,167 --> 00:16:03,458
Ó, itt vagy.
258
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Tala, megvan Sarah.
259
00:16:07,250 --> 00:16:09,333
Egész délelőtt kerestünk, drágám.
260
00:16:09,917 --> 00:16:11,333
- OK.
- Gyere.
261
00:16:13,958 --> 00:16:15,042
Minden rendben?
262
00:16:15,333 --> 00:16:16,375
Persze.
263
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
Sarah, Mogyorócskám.
264
00:16:20,042 --> 00:16:22,833
Jó korán kelhettél,
már hatkor kerestelek a szobádban.
265
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
Igen, én...
266
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
kirándulni voltam.
267
00:16:27,375 --> 00:16:29,333
Hát, elég fáradtnak tűnsz.
268
00:16:29,333 --> 00:16:30,792
Maradj hidratált.
269
00:16:30,792 --> 00:16:34,042
Apa, ez, ez most
tényleg megtörténik,
270
00:16:34,042 --> 00:16:35,333
ugye?
271
00:16:35,333 --> 00:16:37,958
Nem értem a kérdésed.
272
00:16:39,125 --> 00:16:41,417
Ez a nap, egyszer már megtörtént.
273
00:16:43,208 --> 00:16:44,292
Miket beszélsz?
274
00:16:45,167 --> 00:16:46,792
Olyan valódi volt.
275
00:16:47,833 --> 00:16:51,500
Olyan... valódi.
276
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Már megint szívtál?
277
00:16:58,667 --> 00:16:59,958
Ma a faszt
278
00:16:59,958 --> 00:17:01,042
tettél velem?
279
00:17:01,042 --> 00:17:02,833
Hé! Gyere ide!
280
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
Nem bántalak.
Csak gyere ki a vízből.
281
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
Gyere ide!
A kurva...
282
00:17:10,750 --> 00:17:13,208
Beszélj, mi a fasz folyik itt?
283
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Sarah!
284
00:17:14,333 --> 00:17:17,167
Istenem, mit csinálsz?
285
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
- Ó, istenem, ó, istenem.
- Minden rendben lesz.
286
00:17:22,375 --> 00:17:24,667
Jerry! Add ide a fogakat.
287
00:17:24,667 --> 00:17:27,458
Három metszőfoga is kitört.
288
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
Egy metszőfog és...
289
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
Ez a nagy nap mindannyiunknak.
290
00:17:31,208 --> 00:17:32,750
Ez az én nagy napom is.
291
00:17:32,750 --> 00:17:34,958
Az esküvő ma lesz, hat óra múlva.
292
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
Sarah! Mit állsz itt,
mint egy szerencsétlen?
293
00:17:37,500 --> 00:17:39,708
Mit kerestél a medencében?
- Ennek semmi értelme.
294
00:17:40,125 --> 00:17:42,042
Ennek kurvára semmi értelme!
295
00:17:43,458 --> 00:17:44,667
Ne engedjétek be! Nem láthat így!
296
00:17:44,667 --> 00:17:46,042
Mi történt? Jól van?
297
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
Kifelé!
298
00:17:47,083 --> 00:17:48,792
Minden rendben lesz.
299
00:17:48,792 --> 00:17:50,750
Beviszem Talát a városba.
300
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
A fogorvos visszaragasztja a fogait!
301
00:17:52,833 --> 00:17:54,958
Szeretlek, apu.
302
00:17:58,125 --> 00:18:00,417
Sarah, ne.
303
00:18:04,708 --> 00:18:05,917
Gondolom követtél.
304
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
Mi folyik itt?
305
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
Próbáltalak megállítani.
306
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
De mi volt ez?
307
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Mikor volt?
308
00:18:16,792 --> 00:18:18,917
Igen. Szóval ez...
309
00:18:19,375 --> 00:18:22,917
Szóval, ez a mai nap.
310
00:18:23,583 --> 00:18:25,333
Ez a nap tegnap volt.
311
00:18:25,333 --> 00:18:28,292
És holnap is ma lesz.
312
00:18:28,958 --> 00:18:32,167
Ez amolyan...
végtelen időhurok helyzet,
313
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
talán már hallottál róla.
314
00:18:34,208 --> 00:18:35,542
Hogy hallottam róla?
315
00:18:35,917 --> 00:18:36,500
Igen.
316
00:18:36,600 --> 00:18:39,500
Hogyan tudom leállítani?
Nem akarom, hogy holnap is ma legyen.
317
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Holnap legyen holnap.
318
00:18:40,833 --> 00:18:42,917
Igen, ez érthető.
319
00:18:42,917 --> 00:18:45,750
De, sajnos, ez nem fog megtörténni.
320
00:18:46,333 --> 00:18:51,542
A holnap mától örökre a mai nap lesz.
321
00:18:57,625 --> 00:18:59,000
Hogy lehet ez?
322
00:18:59,000 --> 00:19:02,667
Nos, holnap Tala fogai
teljesen rendben lesznek.
323
00:19:03,417 --> 00:19:04,458
Hogyan lehet eljutni a barlangba?
324
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Nem akarsz odamenni.
325
00:19:43,083 --> 00:19:44,292
Kösz.
326
00:19:48,958 --> 00:19:51,500
Kérlek... hol van?
327
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
Türelem.
328
00:19:54,417 --> 00:19:57,625
Ó, istenem, bassza meg,
csak mondd már el.
329
00:20:02,458 --> 00:20:04,000
Hol?
330
00:20:06,208 --> 00:20:07,375
Megmondtam.
331
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
Légy türelmes.
332
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Mi?
333
00:20:12,417 --> 00:20:14,000
Hol, hol van?
334
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
Várd ki.
335
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Már majdnem.
336
00:20:21,542 --> 00:20:23,292
Én vagyok az Antikrisztus.
337
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
Csak viccelek, nincs is Isten.
338
00:20:39,500 --> 00:20:41,417
Minden nap vannak földrengések. De...
339
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
ezt figyeld.
340
00:20:44,000 --> 00:20:45,208
A barlang feltárul.
341
00:20:47,375 --> 00:20:49,583
Nem azt találod ott,
amire számítasz.
342
00:20:50,042 --> 00:20:53,625
Ha egyszer bementél, az egész nap
visszaáll oda, ahol reggel felébredtél.
343
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
Mindig ugyanaz, ha úgy tetszik.
344
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
Másodszor, ha elalszol, minden
345
00:20:58,417 --> 00:21:00,125
visszaáll a startvonalra.
346
00:21:00,125 --> 00:21:02,917
De ez a nap véget ér, ha bemegyek?
347
00:21:02,917 --> 00:21:04,250
Persze, a számodra.
348
00:21:06,833 --> 00:21:08,833
Csak az idődet vesztegeted!
349
00:21:18,708 --> 00:21:20,167
Gyönyörű esküvő lesz.
350
00:21:20,167 --> 00:21:21,500
Nem, nem, nem.
351
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
Ébredj.
352
00:21:28,333 --> 00:21:30,667
Jó reggelt.
353
00:21:50,333 --> 00:21:52,208
Egy cetlit sem hagyott?
354
00:21:52,208 --> 00:21:54,542
Sarah rájött, hogy ez a nap
nem róla szól, szóval lelépett.
355
00:21:54,542 --> 00:21:55,833
Ne mondd ezt.
356
00:22:03,417 --> 00:22:04,500
Vagy megijedt.
357
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
- Mitől?
- A családtól,
358
00:22:05,958 --> 00:22:07,667
az esküvőtől, az intimitástól,
359
00:22:07,667 --> 00:22:10,925
a bőrráktól, a nanotechnológiától,
az éjjel-nappali megfigyeléstől.
360
00:22:10,925 --> 00:22:12,500
A szósztól.
361
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Vissza fog jönni.
362
00:22:20,292 --> 00:22:22,500
Milyen csodálatos pár.
363
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
Úgy értem, hashtag életcélok,
igazam van, srácok?
364
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
De, nem, most komolyan, OK, srácok,
365
00:22:31,000 --> 00:22:32,042
Tudom, hogy ilyennek kellene lennie...
366
00:22:35,708 --> 00:22:38,917
Ébren maradunk, jeee!
367
00:23:12,125 --> 00:23:14,167
Gyönyörű esküvő lesz.
368
00:23:16,667 --> 00:23:18,917
Jövök már, jövök, Jézusom!
369
00:23:18,917 --> 00:23:20,333
Sarah?
- Ó, bocsáss meg.
370
00:23:20,333 --> 00:23:21,625
Szia.
371
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
- Ébresztő.
- Sarah, mi a fenét csinálsz?
372
00:23:24,292 --> 00:23:25,208
Mit csinálsz?
373
00:23:25,208 --> 00:23:27,000
Öltözz. Nem maradhatok itt tovább.
374
00:23:28,958 --> 00:23:30,417
Ó, istenem.
375
00:23:31,292 --> 00:23:32,917
Te most kurvára megcsalsz?
376
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
Nem.
377
00:23:35,542 --> 00:23:38,167
Te csalsz meg, te idióta.
378
00:23:40,167 --> 00:23:41,167
Most mi van?
379
00:23:43,667 --> 00:23:44,833
Nem tudom, mi ez.
380
00:23:44,833 --> 00:23:46,667
Lehet az élet, lehet a halál.
381
00:23:47,292 --> 00:23:49,167
Talán egy álom,
én képzellek téged,
382
00:23:49,167 --> 00:23:51,375
vagy te képzelsz engem,
vagy akár a tisztítótűz,
383
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
vagy hiba egy szimulációban,
amiben mindketten benne vagyunk.
384
00:23:53,667 --> 00:23:54,667
Nem tudom.
385
00:23:54,667 --> 00:23:57,958
Szóval... úgy döntöttem egy ideje,
386
00:23:58,000 --> 00:23:59,967
hogy nem küzdök ellene,
387
00:24:00,000 --> 00:24:02,708
nem akarok értelmet adni
a dolgoknak, mert
388
00:24:02,708 --> 00:24:04,958
az egyetlen mód, hogy ebben éljek,
389
00:24:04,958 --> 00:24:07,125
az a tény elfogadása,
hogy semmi sem számít.
390
00:24:07,958 --> 00:24:09,375
Jó, és akkor mi az élet értelme?
391
00:24:09,375 --> 00:24:12,250
Nincs más választásunk,
mint élni,
392
00:24:13,042 --> 00:24:16,458
szóval a legjobb, amit tehetsz, hogy
393
00:24:16,458 --> 00:24:19,042
megtanulod elviselni a létezést.
394
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Szóval sosem halunk meg?
395
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
Nem. A kör mindig újra indul.
396
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
Talán van mód megölni magad,
de még nem jöttem rá, hogyan,
397
00:24:25,917 --> 00:24:29,625
már megpróbáltam... egy csomószor.
398
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
De hányszor.
399
00:24:31,042 --> 00:24:34,042
Nem. Nem, én kiszállok ebből.
400
00:24:37,375 --> 00:24:39,875
OK, szolgáld ki magad.
401
00:24:41,708 --> 00:24:44,292
- Mit csinálsz?
- Készülök a gyors halálra.
402
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
Meghalni nem tudunk,
de a fájdalom nagyon is valós.
403
00:24:48,083 --> 00:24:50,625
Nincs rosszabb, mint a lassú
haldoklás az intenzíven.
404
00:24:55,292 --> 00:24:57,292
Átugorhatnánk ezt a részt,
405
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
bedobhatnánk egy sört, mit szólsz?
406
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
Vagy nem. Sebaj.
407
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
Viszlát holnap.
408
00:25:06,375 --> 00:25:08,042
Ébredj.
409
00:25:11,125 --> 00:25:12,125
Szóval,
410
00:25:13,167 --> 00:25:14,708
ahogy mondtam,
411
00:25:14,708 --> 00:25:18,208
csak próbáld megtalálni a békédet.
412
00:25:19,292 --> 00:25:22,000
Elvezettem egész haza Austinig,
413
00:25:22,750 --> 00:25:24,583
és mégis itt ébredtem fel.
414
00:25:24,583 --> 00:25:25,542
Ez így működik.
415
00:25:25,542 --> 00:25:27,250
Tudod, egyszer elszívtam egy
csomó kristályt,
416
00:25:27,250 --> 00:25:30,525
és az egész csak Egyenlítői Guinea-ba
vezetett.
417
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
Jó nagy időpocsékolás volt.
418
00:25:31,833 --> 00:25:33,417
Nem engedtek felszállni a repülőre.
419
00:25:33,417 --> 00:25:36,250
Kissé furcsán viselkedtem.
420
00:25:36,250 --> 00:25:38,542
És aztán pár perc
múlva kinyúltam,
421
00:25:38,542 --> 00:25:39,542
és itt ébredtem fel.
422
00:25:42,500 --> 00:25:45,250
Darla! Te és én. 100 dolcsiban.
423
00:25:46,625 --> 00:25:48,208
Ki a fasz vagy?
424
00:25:49,625 --> 00:25:51,792
Nem tudod, hogyan kell csinálni, kölyök?
425
00:25:51,792 --> 00:25:53,458
Én egy becsületes pali vagyok, Darla.
426
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
El fogod veszteni ezt a játékot,
427
00:25:55,000 --> 00:25:56,583
de megtarthatod a pénzedet.
428
00:25:58,708 --> 00:26:00,958
Ó istenem, ki volt az a fickó,
aki vadászott rád?
429
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Bassza meg!
430
00:26:11,375 --> 00:26:12,458
Ő volt Roy.
431
00:26:14,042 --> 00:26:15,458
Egy vendég az esküvőről.
432
00:26:16,208 --> 00:26:19,417
Abe apjának unokatestvére,
a Schlieffen klánból.
433
00:26:20,625 --> 00:26:22,375
Ennyit tudok a fickóról.
434
00:26:22,375 --> 00:26:25,833
Igen, de...
miért akart megölni?
435
00:26:30,833 --> 00:26:33,500
Egy éjjel, jó régen,
436
00:26:35,833 --> 00:26:37,417
Royjal buliztam.
437
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
Ez még akkoriban volt,
438
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
mielőtt mindenkit megismertem
volna.
439
00:26:42,875 --> 00:26:44,208
Csak mentem az érzéseim után.
440
00:26:44,208 --> 00:26:45,958
- Tonhal?
- Igen, uram.
441
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
Tudom, hogy ismeri.
442
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
De maga nem tudja, hogy én ismerem.
443
00:26:53,958 --> 00:26:54,917
Vagy igen?
444
00:26:54,917 --> 00:26:57,792
Gondolt már rá, hogy
az emberek unalmasnak találhatják?
445
00:26:58,458 --> 00:27:00,167
Pöcs voltál a csapossal?
446
00:27:01,208 --> 00:27:02,792
Egy Moscatót, legyen szíves.
447
00:27:02,792 --> 00:27:03,833
Rögtön.
448
00:27:04,083 --> 00:27:07,292
"Mi lehetett volna, és
mi mutatja meg a véget,
449
00:27:07,292 --> 00:27:08,792
csak a jelen, ami éget."
450
00:27:11,292 --> 00:27:13,625
Meggondoltam magam,
két bourbont kérek.
451
00:27:23,000 --> 00:27:25,042
- Tetszik a kalapja.
- Naná, hogy tetszik.
452
00:27:26,667 --> 00:27:27,833
Köszönöm, hölgyem.
453
00:27:29,208 --> 00:27:30,250
A küzdelemre.
454
00:27:31,167 --> 00:27:32,917
Mr és Mrs Schlieffen.
455
00:27:32,917 --> 00:27:34,875
Itt is vannak.
456
00:27:34,875 --> 00:27:37,875
Konfuciusz mondta: A házasság
a szomorúság feneketlen gödre,
457
00:27:37,875 --> 00:27:39,333
ami elfeledteti veled, ki vagy.
458
00:27:39,333 --> 00:27:40,542
Egy fenét.
459
00:27:40,542 --> 00:27:43,508
De ott van az a fenék, barátom.
460
00:27:43,667 --> 00:27:46,375
És kibaszott sötét egy hely.
461
00:27:50,833 --> 00:27:52,958
Mit mond, haver?
Akar egy kicsit táncolni?
462
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
OK.
463
00:27:56,750 --> 00:27:59,292
Ismeri ezt a hivatásos seggfejet
a nevetséges öltönyében?
464
00:27:59,292 --> 00:28:00,250
Trevor.
465
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Egy zacskó cucc van a zsebében.
466
00:28:02,083 --> 00:28:04,917
Kértem tőle, de nem adott.
467
00:28:05,583 --> 00:28:08,667
...pénz. De a ma éjszaka nem
rólam szól.
468
00:28:10,917 --> 00:28:13,000
Igaza volt. Megvan.
469
00:28:13,000 --> 00:28:14,458
Nem tudom, mi volt ez.
470
00:28:18,250 --> 00:28:19,583
Nyisd ki, te kurva.
471
00:28:19,583 --> 00:28:21,125
Add vissza a cuccomat! Gyerünk!
472
00:28:24,625 --> 00:28:27,167
Szemetek vagyunk.
Szemetek vagyunk. Szemetek vagyunk.
473
00:28:27,167 --> 00:28:29,042
Szemetek vagyunk.
474
00:28:29,042 --> 00:28:30,333
Végre élsz!
475
00:28:30,333 --> 00:28:32,250
Gyerünk, adjátok vissza a tablettákat.
476
00:28:42,583 --> 00:28:43,750
Ez...
477
00:28:45,167 --> 00:28:49,250
a legnagyszerűbb... éjszaka
478
00:28:50,542 --> 00:28:51,958
az életemben.
479
00:28:57,917 --> 00:29:00,458
Bárcsak örökké idekint élhetnénk.
480
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Gyere.
481
00:29:07,708 --> 00:29:08,917
Mi ez?
482
00:29:08,917 --> 00:29:11,208
Az őseid vannak itt.
483
00:29:11,208 --> 00:29:14,458
Az én őseim?
484
00:29:14,458 --> 00:29:18,042
A válaszaid.
A válaszok, amiket keresel.
485
00:29:18,042 --> 00:29:19,500
OK.
486
00:29:19,500 --> 00:29:22,167
Ez valami teljesen új, de
487
00:29:24,708 --> 00:29:25,833
benne vagyok.
488
00:29:27,125 --> 00:29:30,208
Túl sokat vettél be.
489
00:29:31,250 --> 00:29:32,917
Ne, várj. Roy, várj.
490
00:29:34,458 --> 00:29:36,208
Várj.
491
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
Ez hiba volt.
492
00:29:38,167 --> 00:29:41,125
Amikor Roy ráébredt az új életére,
nem volt éppen boldog.
493
00:29:42,167 --> 00:29:44,375
Szerencsére Irvine-ban lakik,
és minden nap ott ébred,
494
00:29:44,375 --> 00:29:48,333
szóval csak néhány naponta bukkan fel.
495
00:29:48,333 --> 00:29:51,500
Vagy hetente? Nem t'om.
Az időérzékem kissé ködös.
496
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
De mégis mit akar?
497
00:29:53,000 --> 00:29:54,625
Szerintem bosszút akar állni.
498
00:29:54,625 --> 00:29:57,333
Fuss, nyuszi, fuss.
499
00:29:58,292 --> 00:30:01,125
Van egy kis dühkezelési problémája.
500
00:30:01,625 --> 00:30:03,792
Te nem akartad, hogy vége legyen a napnak.
501
00:30:05,167 --> 00:30:06,958
Mi ez a szag?
502
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
503
00:30:12,167 --> 00:30:16,542
Megfogadtam, hogy többé senkit
sem vonok be ebbe az életbe.
504
00:30:16,542 --> 00:30:18,250
Ámen.
505
00:30:18,250 --> 00:30:20,342
40 évesen elköttettem magam.
506
00:30:20,417 --> 00:30:22,167
Szembe kell szállnod vele.
507
00:30:22,167 --> 00:30:25,375
Érted? Úgy értem, nem futhatsz
előle örökké.
508
00:30:25,375 --> 00:30:26,583
Te meg miről beszélsz?
509
00:30:29,375 --> 00:30:30,375
Dehogynem futhatok.
510
00:30:31,167 --> 00:30:33,958
- Hé.
- Gyerünk. A burritós kocsi kinyitott.
511
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
Ez a tiéd. Tartsd meg az aprót.
512
00:30:36,333 --> 00:30:38,958
De ígérd meg, hogy még ma
elköltöd az egészet.
513
00:30:41,375 --> 00:30:43,583
- Tudod ugye, hogy ez átverés?
- Naná.
514
00:30:43,583 --> 00:30:45,833
Szeretek adni, amikor csak lehet.
515
00:30:46,125 --> 00:30:48,958
Az anyagi dolgok nem igazán érdekelnek.
516
00:30:48,958 --> 00:30:50,500
Kivéve a piát, a burritót,
517
00:30:50,500 --> 00:30:52,083
a drogokat meg a kristályt.
518
00:30:52,083 --> 00:30:53,625
Nyilvánvaló. Nem vagyok puritán.
519
00:30:53,625 --> 00:30:55,000
Na meg a szex, gondolom.
520
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
Dugtál itt másokkal is?
521
00:30:56,333 --> 00:30:57,542
- Kiváló kérdés.
- Gondolom igen.
522
00:30:57,542 --> 00:30:59,500
Igaz?
- Igen, de
523
00:30:59,500 --> 00:31:01,250
de ez sok meló,
524
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
és én próbálom az életemet a
legkisebb erőfeszítéssel élni.
525
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Mi dugtunk?
526
00:31:08,333 --> 00:31:10,417
Nem. Legalább is nem hiszem.
527
00:31:11,458 --> 00:31:12,542
Akkor mégis, kivel?
528
00:31:13,083 --> 00:31:15,292
- Nos, nézzük...
- Kivéve Mistyt.
529
00:31:15,625 --> 00:31:16,583
- Daisy, a csapos.
530
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
Tudod, egyszer voltam egy fickóval
ebben a kocsiban.
531
00:31:21,375 --> 00:31:22,417
Ó, igen?
532
00:31:24,042 --> 00:31:26,417
Nem hiszem, hogy valaha járni fog.
533
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
Darla.
534
00:31:30,125 --> 00:31:31,958
Ha ragaszkodsz hozzá.
535
00:31:31,958 --> 00:31:33,958
- Lefogadom, remek volt.
- Arra mérget vehetsz.
536
00:31:33,958 --> 00:31:35,292
- Mi van Talával?
- Semmi.
537
00:31:35,292 --> 00:31:36,500
De próbálkoztam.
538
00:31:38,125 --> 00:31:39,967
Lekérhetem?
539
00:31:41,042 --> 00:31:42,208
- Ez a nyitótánc.
540
00:31:43,042 --> 00:31:44,458
- És ez kizáró ok?
541
00:31:44,458 --> 00:31:46,417
- Nem működött?
- Nagy buli volt.
542
00:31:46,417 --> 00:31:48,208
Naná. És még ki?
543
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
Jól csinálod.
544
00:31:52,000 --> 00:31:54,167
- Dugtál Jerry Schlieffennel?
- Nos, ő dugott meg engem.
545
00:31:55,083 --> 00:31:57,042
Betette a pöcsét a lyukamba.
- Tudom, hogy működik.
546
00:31:57,042 --> 00:31:58,833
Örülök, hogy kipróbáltam.
Kedves fickó.
547
00:32:00,042 --> 00:32:01,042
Szép dobás.
548
00:32:01,042 --> 00:32:02,042
És ennyi?
549
00:32:02,042 --> 00:32:03,042
Ők voltak csak?
550
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Meg apád.
551
00:32:07,583 --> 00:32:09,125
Mit csinálunk?
552
00:32:11,458 --> 00:32:12,542
Nem tudom.
553
00:32:12,542 --> 00:32:13,500
Nem, csak hülyéskedem.
554
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
Ó istenem.
555
00:32:14,958 --> 00:32:16,958
- Ez betalált, mi?
- Ez be.
556
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
És mi van veled?
557
00:32:18,250 --> 00:32:19,500
Mi a helyzet a te szexuális életeddel?
558
00:32:21,542 --> 00:32:23,000
Szép próbálkozás.
559
00:32:24,583 --> 00:32:25,583
Nem fogok lefeküdni veled.
560
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Úgy értem, te kérdeztél rólam,
én csak udvarias akartam lenni.
561
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
Talán egy másik este,
562
00:32:30,083 --> 00:32:31,417
tudod, előfordulhat...
563
00:32:33,125 --> 00:32:34,292
de nem most.
564
00:32:34,292 --> 00:32:36,708
Én is pont erre gondoltam,
tudod.
565
00:32:36,708 --> 00:32:39,083
Örökké együtt leszünk,
ne bonyolítsuk túl.
566
00:32:39,083 --> 00:32:40,333
Ne bonyolítsuk túl.
- Ja.
567
00:32:43,625 --> 00:32:44,958
Sosem szexeltünk?
568
00:32:45,292 --> 00:32:47,583
Még egyszer, a memóriám elég lyukas,
569
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
de nem hiszem.
570
00:32:49,458 --> 00:32:51,375
Azt hiszem a party nemsokára kezdődik.
571
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
Vissza akarsz menni?
572
00:32:52,958 --> 00:32:53,958
Ez most valami vicc?
573
00:32:55,167 --> 00:32:57,292
Nem. Miért viccelnék?
574
00:32:57,292 --> 00:33:00,167
Nem tudom. Enni, inni, táncolni.
Élvezni a szerelmet.
575
00:33:00,167 --> 00:33:02,208
- Ez nem szerelem.
- Dehogynem! Tala szerelmes.
576
00:33:02,208 --> 00:33:04,000
Nem. Azt sem tudod,
miről beszélsz.
577
00:33:04,000 --> 00:33:06,417
Mi. Te. Én. Mindenki.
Mindenki, akit ismerünk.
578
00:33:06,417 --> 00:33:09,250
Senki sem állhatja a gondolatát sem
579
00:33:09,250 --> 00:33:10,292
az egyedüllétnek,
580
00:33:11,333 --> 00:33:15,792
szóval... részt venni a színjátékban
581
00:33:15,792 --> 00:33:18,375
és ünnepelni, ez egy baromság.
582
00:33:18,375 --> 00:33:19,833
Rendben. Akkor az esküvő ugrott.
583
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
Hová akarsz menni?
584
00:33:22,708 --> 00:33:24,208
Ó istenem.
585
00:33:25,417 --> 00:33:26,958
Ez ilyen karma dolog.
586
00:33:26,958 --> 00:33:28,292
Az mi?
587
00:33:28,292 --> 00:33:31,583
Mi van, ha úgy kerülhetsz ki ebből
az egészből...
588
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
hogy önzetlen vagy,
és végül kiszabadulsz.
589
00:33:34,333 --> 00:33:36,667
Csak elugrok száz dollárnyi csokiért,
és itt is vagyok.
590
00:33:36,667 --> 00:33:39,042
Igen, de nem pont ilyesmi.
Igazi önzetlenségre gondolok,
591
00:33:39,042 --> 00:33:41,167
mint a csontvelő szarság,
amit Tala tett, érted.
592
00:33:41,167 --> 00:33:44,375
Nézd, mi van, ha az élet
mindenki számára normálisan folyik,
593
00:33:44,375 --> 00:33:46,333
kivéve nekünk, amíg
ki nem érdemeljük a szabadulást?
594
00:33:46,333 --> 00:33:47,917
Sosem gondoltál még erre?
595
00:33:47,917 --> 00:33:49,875
Nem, még sosem gondoltam a
multiverzumra.
596
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
OK, mondjuk, hogy igazad van,
és ez működik,
597
00:33:53,708 --> 00:33:56,167
mi a legönzetlenebb dolog,
amit el tudsz képzelni?
598
00:33:56,167 --> 00:33:59,500
Valami, ami garantálja, hogy
véget ér ez a nap.
599
00:34:02,625 --> 00:34:06,333
És én hiszek a képességetekben,
600
00:34:07,208 --> 00:34:09,625
hogy életetek csónakját...
601
00:34:10,292 --> 00:34:11,292
elvezessétek.
602
00:34:12,375 --> 00:34:14,250
És most, öreg barátom Abe...
- Ó, drágám.
603
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
...mondja el köszöntőjét.
604
00:34:15,917 --> 00:34:18,833
Igazából én...
Bocs, csak egy pillanatra.
605
00:34:19,833 --> 00:34:20,958
Ezt fogd meg.
606
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Most viccelsz?
607
00:35:05,500 --> 00:35:07,167
Semmi baj! Mindenki a földre!
608
00:35:07,167 --> 00:35:09,167
A földre! A földre!
609
00:35:13,542 --> 00:35:15,333
Ez a hely... Szállj le rólam!
610
00:35:15,333 --> 00:35:17,875
Hagyjál! Sosem kellett volna
eljönnöm otthonról.
611
00:35:17,875 --> 00:35:19,542
Ez a hely egy rémálom.
612
00:35:19,542 --> 00:35:21,208
- Randy.
- Minden rendben, Randy.
613
00:35:21,208 --> 00:35:22,292
Semmi probléma.
614
00:35:22,292 --> 00:35:25,083
Elnézést.
- Nos, az istenek szóltak,
615
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
és jóváhagyták ezt a házasságot!
616
00:35:30,875 --> 00:35:32,375
Mi a fenét mondtál neki?
617
00:35:32,375 --> 00:35:33,958
Testvér dolog. Szerintem jót tettem.
618
00:35:33,958 --> 00:35:37,042
Az önzetlenség... remek dolog.
619
00:35:37,042 --> 00:35:38,042
Rendben.
620
00:35:39,667 --> 00:35:42,167
Hohó, Alan, jössz még egy whiskey-vel.
621
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
Alan.
622
00:35:46,250 --> 00:35:48,292
Nos, Nyles, ez remekül alakul.
623
00:35:48,292 --> 00:35:51,208
Na, tudod, ha nem is remekül,
de elég érdekesen.
624
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
És, az összes eljövendő körben,
625
00:35:53,583 --> 00:35:57,083
kérlek, tarts távol
a kibaszott barlangtól.
626
00:35:57,083 --> 00:36:00,292
És sok szerencsét a pszichopatához,
aki ki akar nyírni.
627
00:36:01,292 --> 00:36:02,708
Köszönöm.
628
00:36:02,708 --> 00:36:03,583
Foglalkozz vele.
629
00:36:03,583 --> 00:36:05,333
- Igen.
- Ez lesz a te kiutad.
630
00:36:05,917 --> 00:36:07,667
Úgy tűnik, mindent jól kitaláltál.
631
00:36:07,667 --> 00:36:08,875
Sok szerencsét.
632
00:36:10,458 --> 00:36:12,083
Gyere!
633
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
Ó, Sarah?
634
00:36:14,083 --> 00:36:17,983
Nem működik. Az élet értelmetlen.
Tűnjünk innen a picsába.
635
00:36:18,333 --> 00:36:19,583
Ó istenem.
636
00:36:21,458 --> 00:36:22,542
Te...
637
00:36:22,542 --> 00:36:23,833
...kurvára megcsalsz?
638
00:36:24,792 --> 00:36:25,792
Mi?
639
00:36:26,458 --> 00:36:27,667
Ez nem vicces.
640
00:36:28,583 --> 00:36:29,792
OK, állj.
641
00:36:30,375 --> 00:36:31,583
Komolyan beszélek.
642
00:36:31,917 --> 00:36:33,208
Ne utánozz!
643
00:36:33,208 --> 00:36:36,333
Ne tégy úgy, mint aki
mindent tud!
644
00:36:38,458 --> 00:36:40,625
- OK, én lépek.
- Várj, mi van?
645
00:36:41,167 --> 00:36:42,333
És mi ez a hely?
646
00:36:42,792 --> 00:36:45,375
Ez egy amolyan menedék számomra.
647
00:36:45,375 --> 00:36:47,667
A család elutazott a városból.
648
00:36:47,667 --> 00:36:51,375
Nem tudom, mikor jönnek vissza,
de... nem ma.
649
00:36:56,208 --> 00:36:58,208
Akkor csesszük el az időt.
650
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Hé, ki ez a bajszos?
651
00:37:11,083 --> 00:37:14,833
Megtöcskölte az asszonyt és leléptek.
652
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
Állj, állj!
653
00:37:56,167 --> 00:37:58,208
Ez őrület!
654
00:38:16,208 --> 00:38:17,250
Mi a fene?
655
00:39:03,458 --> 00:39:05,375
Sarah, hol voltál?
656
00:39:05,375 --> 00:39:06,542
Tala elég dühös.
657
00:39:06,542 --> 00:39:07,542
Hiányoztál.
658
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
- Mi?
- Találkozzunk a fürdőben.
659
00:39:11,000 --> 00:39:13,750
Ööö, rendben.
660
00:39:13,750 --> 00:39:16,792
És vedd fel... ezt.
661
00:39:19,250 --> 00:39:21,167
Persze.
662
00:39:21,167 --> 00:39:23,083
Az ing maradhat?
663
00:39:37,792 --> 00:39:39,583
És jönnek belőle a lángok
hátul, meg minden?
664
00:39:39,583 --> 00:39:40,958
Ó, igen, fasza kis verda lesz.
665
00:39:40,958 --> 00:39:42,833
Pontosan követed, amit rajzoltam?
666
00:39:42,833 --> 00:39:44,042
Pontról pontra.
667
00:39:44,042 --> 00:39:45,125
Imádni fogod.
668
00:39:45,125 --> 00:39:46,583
- Fantasztikus.
- Jól néz ki.
669
00:39:53,042 --> 00:39:54,292
Várjatok! Állj!
670
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Bomba van a tortában.
671
00:39:56,125 --> 00:39:57,333
Semmi gond.
672
00:39:58,208 --> 00:40:00,042
Bombaszakértő voltam.
673
00:40:00,042 --> 00:40:01,375
Mindenki álljon hátrébb.
674
00:40:05,000 --> 00:40:06,250
Te jó ég!
675
00:40:06,250 --> 00:40:09,292
Megállj! Te kurafi!
676
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Tönkretetted a tervemet!
677
00:40:10,833 --> 00:40:11,958
Sarah.
678
00:40:11,958 --> 00:40:15,250
A menyasszony nővére,
és az akcentusa alapján,
679
00:40:15,250 --> 00:40:17,250
ki tudja, honnan származik.
680
00:40:17,250 --> 00:40:18,750
Megküzdünk életre-halálra.
681
00:40:18,750 --> 00:40:20,667
- Tedd le a fegyvert.
- Na jó.
682
00:40:20,667 --> 00:40:22,708
Akkor legyen küzdelem puszta kézzel.
683
00:40:23,667 --> 00:40:25,333
Jó ég! Nyles!
684
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Hogy megy? Jól néz ki?
685
00:40:26,750 --> 00:40:28,208
Ja, remek lesz.
686
00:40:28,208 --> 00:40:30,250
És a golyók szép szőrtelenek,
ahogy kértem?
687
00:40:30,250 --> 00:40:31,792
- Igen.
- A spricc is rendben van?
688
00:40:31,792 --> 00:40:33,500
Szaggatott vonallal. Keresztben.
689
00:40:34,875 --> 00:40:35,917
- Kész vagy?
- Ja.
690
00:40:39,542 --> 00:40:41,208
Tada!
691
00:40:44,083 --> 00:40:45,750
Kösz. Ez gyönyörű.
692
00:40:46,458 --> 00:40:48,667
Nem vagyok még ilyen öreg, ugye?
693
00:41:05,125 --> 00:41:06,292
Pont ilyenre gondoltam.
694
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Minden ebben az üres térben,
695
00:41:10,208 --> 00:41:12,083
ahol korábban a csoki volt,
696
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
ami most a hasamban van,
697
00:41:14,667 --> 00:41:16,042
az a múlt.
698
00:41:16,042 --> 00:41:18,542
És minden, ami maradt,
699
00:41:18,542 --> 00:41:20,875
a jövő, csokiba foglalva.
700
00:41:20,875 --> 00:41:23,000
Nem érdekel ez az...
701
00:41:23,583 --> 00:41:25,042
üresség,
702
00:41:25,042 --> 00:41:28,167
tudod, ki, mit, miért tett a múltban.
703
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
Itt vagy, és csak ez számít.
704
00:41:29,792 --> 00:41:32,967
De ha valakit igazán meg akarsz
ismerni, az számít.
705
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Így van.
706
00:41:35,192 --> 00:41:37,458
Ismerned kell a teljes csomagot.
707
00:41:37,458 --> 00:41:38,667
Nem értek egyet.
708
00:41:38,667 --> 00:41:41,042
Ez... a következő harapás,
709
00:41:43,833 --> 00:41:45,125
csak ez számít.
710
00:41:48,667 --> 00:41:50,042
Két évig férjnél voltam.
711
00:41:54,192 --> 00:41:56,967
Tudtam, hogy nem fog működni.
712
00:41:57,708 --> 00:41:59,750
Tudtam, már amikor kimondtam az igent.
713
00:41:59,750 --> 00:42:02,208
Tudtam, mikor hozzá költöztem Austinba.
714
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
Tudtam, hogy nem fog működni,
715
00:42:05,167 --> 00:42:07,083
amikor kijöttünk a templomból.
716
00:42:08,625 --> 00:42:11,625
De... végig csináltam.
717
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
És nem működött.
718
00:42:15,875 --> 00:42:19,000
Most... ha ez nincs,
719
00:42:20,667 --> 00:42:22,458
talán újra megtettem volna.
720
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
És veled mi a helyzet?
721
00:42:34,250 --> 00:42:35,958
Mondasz valamit a ...
722
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
Nincs semmi.
723
00:42:39,375 --> 00:42:42,375
Milyen volt az életed,
mielőtt itt ragadtál?
724
00:42:43,542 --> 00:42:44,542
Mit dolgoztál?
725
00:42:54,958 --> 00:42:56,458
Őszintén, nem is emlékszem.
726
00:42:56,875 --> 00:42:58,542
Istenem, ezt a szar dumát, Nyles.
727
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
Nem, komolyan.
728
00:43:01,958 --> 00:43:03,333
Ez már...
729
00:43:05,000 --> 00:43:06,292
olyan régen volt.
730
00:43:14,875 --> 00:43:16,333
Fantasztikusak ezek a gombák.
731
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Igen.
732
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Elég kár, hogy ebben a
pöcegödörben kell csinálnunk.
733
00:43:26,158 --> 00:43:28,942
Nem rajongok ezért a varázsos sivatagért.
734
00:43:29,250 --> 00:43:31,917
Nos, akkor csak sajnálni tudlak.
735
00:43:31,917 --> 00:43:33,375
- Igen?
- Aha.
736
00:43:35,208 --> 00:43:37,000
Nézd, sajnálsz, az azt jelenti,
737
00:43:37,000 --> 00:43:38,333
hogy törődsz velem, Nyles.
738
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
- Hogyan...
739
00:43:40,000 --> 00:43:41,208
Nem.
- Hogyan, mi?
740
00:43:41,208 --> 00:43:43,500
Nem. Amikor azt mondtam, hogy
741
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
sajnállak, ez olyan...
742
00:43:46,000 --> 00:43:48,458
ez olyan, mintha azt mondanám,
743
00:43:48,458 --> 00:43:50,375
hogy, tudod, kifogyott a sör,
744
00:43:50,375 --> 00:43:52,792
és ki kell bontanom egy újat.
745
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
Tudod, most nem sajnálok semmit.
746
00:43:56,292 --> 00:43:58,500
Ez csak egy múló érzés.
747
00:43:59,000 --> 00:44:00,875
- Aha.
- Távolodik,
748
00:44:02,000 --> 00:44:04,125
mint, ö, mint mindenki.
749
00:44:08,083 --> 00:44:10,333
Hogy érted, hogy "Távolodik,
750
00:44:11,417 --> 00:44:12,542
mint mindenki"?
751
00:44:14,792 --> 00:44:16,042
Például, mi távolodott el?
752
00:44:26,250 --> 00:44:27,292
Minden.
753
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Na de,
754
00:44:34,833 --> 00:44:35,917
egészségedre.
755
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
Tegyünk úgy, mintha nem számítana.
756
00:44:40,417 --> 00:44:42,667
- Ez tetszik.
- Azt tudom.
757
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
Tegyünk úgy...
758
00:44:52,750 --> 00:44:54,167
Ez új.
759
00:44:56,958 --> 00:44:58,417
Istenem.
760
00:44:59,000 --> 00:45:00,958
Te is látod őket?
761
00:45:02,208 --> 00:45:03,417
Ez valódi?
762
00:45:04,750 --> 00:45:06,000
Kit érdekel?
763
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
Jó éjt.
764
00:45:42,250 --> 00:45:43,292
Nyles.
765
00:45:45,667 --> 00:45:47,375
Essünk túl rajta.
766
00:45:53,625 --> 00:45:54,625
OK.
767
00:46:07,875 --> 00:46:09,167
Várj.
- Mi van?
768
00:46:09,167 --> 00:46:10,500
Mi?
769
00:46:12,167 --> 00:46:13,542
Én csak...
770
00:46:52,958 --> 00:46:55,000
Gyönyörű esküvő lesz.
771
00:47:15,250 --> 00:47:17,792
Bocs, de, ö, te...
talán le kéne lépned,
772
00:47:18,750 --> 00:47:20,250
tudod, mielőtt meglát valaki.
773
00:47:44,917 --> 00:47:46,750
Sarah. Sarah?
774
00:47:47,417 --> 00:47:48,417
Igen.
775
00:47:53,792 --> 00:47:55,000
Meg kell mondjam,
776
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
úgy érzem
777
00:47:58,958 --> 00:48:00,500
kicsit más vagy ma reggel.
778
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Olyan,
779
00:48:04,542 --> 00:48:06,333
tudod, jó értelemben.
780
00:48:09,375 --> 00:48:10,542
A múlt éjjel miatt.
781
00:48:15,292 --> 00:48:16,292
Ó, persze.
782
00:48:17,458 --> 00:48:18,458
Igen.
783
00:48:20,417 --> 00:48:22,250
Ez olyan megbánós igen, vagy...
784
00:48:24,042 --> 00:48:25,417
Nem, jó volt.
785
00:48:25,417 --> 00:48:26,583
Jó volt.
786
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
Ja, pont úgy hangzik.
787
00:48:33,708 --> 00:48:35,667
Képtelen vagyok többé itt felébredni.
788
00:48:37,292 --> 00:48:39,292
Igen, a felkelés mindig para,
789
00:48:39,917 --> 00:48:41,125
de, tudod,
790
00:48:42,542 --> 00:48:44,833
a lefekvés egy kicsit jobb lett.
791
00:48:44,833 --> 00:48:47,500
Ugye?
- Ez a zsaru mérföldek óta
792
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
követ minket.
793
00:48:49,708 --> 00:48:51,000
Igaz?
794
00:48:53,083 --> 00:48:55,083
- Akarsz róla beszélni, vagy...
- A zsaruról?
795
00:48:55,083 --> 00:48:58,292
Nem, arról, hogy
múlt éjjel szexeltünk.
796
00:48:58,292 --> 00:49:00,750
Azt mondtad, szexelhetnénk,
aztán szexeltünk.
797
00:49:00,750 --> 00:49:01,833
Te meg miről hadoválsz?
798
00:49:03,750 --> 00:49:05,583
Minden értelmetlen, nem?
799
00:49:05,583 --> 00:49:06,583
Úgy értem,
800
00:49:08,583 --> 00:49:10,458
remélem, nem minden értelmetlen.
801
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
Mi van, most meg már
szemetelünk?
802
00:49:14,875 --> 00:49:16,250
Istenem, semmi.
803
00:49:16,708 --> 00:49:18,375
Mit akarhat a fickó?
804
00:49:26,458 --> 00:49:29,708
Ó, ez az. Végre.
805
00:49:29,708 --> 00:49:30,792
Mit csinálsz?
806
00:49:30,792 --> 00:49:33,250
Tudod, ha hiszed, ha nem,
sosem voltam letartóztatva.
807
00:49:33,250 --> 00:49:35,958
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy
megy ez az egész. Te nem?
808
00:49:36,375 --> 00:49:37,375
Nem.
809
00:49:37,375 --> 00:49:39,375
Ne, ne, ne, ne csináld.
810
00:49:39,375 --> 00:49:40,458
Szerintem ez ő.
811
00:49:40,958 --> 00:49:42,208
- Ki?
- Roy.
812
00:49:42,792 --> 00:49:45,083
- Ó, a rohadék!
813
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
Ne állj meg.
814
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
Ha te nem tudod megoldani,
akkor másnak kell.
815
00:49:51,375 --> 00:49:54,042
Nem, senkinek sem kell!
Ezen már túl vagyunk!
816
00:49:54,042 --> 00:49:55,458
Komolyan mondom!
817
00:49:56,208 --> 00:49:57,500
Segítség!
818
00:49:58,250 --> 00:50:00,750
Meg akar ölni!
819
00:50:01,917 --> 00:50:04,333
Meg akar ölni!
820
00:50:04,750 --> 00:50:06,583
Meg akar ölni!
821
00:50:06,583 --> 00:50:08,208
Uram, szálljon ki a járműből
822
00:50:08,208 --> 00:50:09,458
feltartott kézzel.
823
00:50:09,833 --> 00:50:11,375
Köszönöm.
824
00:50:11,375 --> 00:50:12,917
Köszönöm.
825
00:50:13,458 --> 00:50:14,833
Ez ő?
826
00:50:14,833 --> 00:50:16,542
Uram, ha nem működik együtt,
827
00:50:16,542 --> 00:50:18,875
kénytelen leszek
erőszakot alkalmazni.
828
00:50:24,917 --> 00:50:26,417
Rendben!
829
00:50:28,875 --> 00:50:30,083
Kiszállok!
830
00:50:34,000 --> 00:50:35,792
Elnézést, rendőr úr,
831
00:50:35,792 --> 00:50:37,875
Azt hittem, maga valaki más.
832
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
Mindig hallgass az első
megérzésre, faszfej.
833
00:50:48,500 --> 00:50:49,958
- Helló, Roy.
834
00:50:58,292 --> 00:51:00,000
Maga hívott segítséget?
835
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Pajti, mi a faszt csinálsz?
836
00:51:02,750 --> 00:51:04,542
Ugyan már, nyugi. Én csak,
837
00:51:04,542 --> 00:51:05,542
én csak elütöttem.
838
00:51:05,542 --> 00:51:06,958
Nem csak elütötted.
839
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
Ez egy kibaszott szadista.
840
00:51:08,458 --> 00:51:10,375
Én, én csak megmentettelek!
Megköszönhetnéd.
841
00:51:10,375 --> 00:51:11,375
Kinyírt volna.
842
00:51:11,375 --> 00:51:12,792
OK, jó, nem, köszönöm.
843
00:51:12,792 --> 00:51:14,375
Ne mozduljanak! Kezeket fel!
844
00:51:14,375 --> 00:51:16,250
Kapd be, Picsa felügyelő.
845
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
Komolyan ember, csak lépjen le.
846
00:51:17,792 --> 00:51:19,417
Le akarsz sokkolózni, faszfej?
847
00:51:19,417 --> 00:51:20,750
Ó, igen, gyerünk, sokkolózz le.
848
00:51:20,750 --> 00:51:22,500
Gyerünk, csináld!
849
00:51:25,458 --> 00:51:26,750
Megfogtam a motorod.
850
00:51:28,917 --> 00:51:30,625
Ki ez a picsa?
851
00:51:30,625 --> 00:51:32,583
Mi a fene ütött beléd?
852
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
Mi? Kicsit kiakadtam.
853
00:51:36,167 --> 00:51:38,625
- Komolyan?
- Bocs.
854
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
A fájdalom valódi.
855
00:51:41,208 --> 00:51:42,958
Miért nem tudod ezt megérteni?
856
00:51:42,958 --> 00:51:45,375
Nem számít. Semmi sem számít. Igaz?
857
00:51:45,375 --> 00:51:47,500
Ezek a te szavaid.
- Nem, a fájdalom számít!
858
00:51:47,500 --> 00:51:49,417
Amit másokkal teszünk,
az is számít!
859
00:51:49,417 --> 00:51:51,292
A terror forrása lenni nem vicces, OK.
860
00:51:51,292 --> 00:51:54,083
Ez nincs rendben.
Tapasztalatból mondom.
861
00:51:54,083 --> 00:51:56,375
Nem az számít, hogy minden lenullázódik,
és senki sem emlékszik.
862
00:51:56,375 --> 00:51:58,833
Mi emlékszünk. Együtt kell élnünk
azzal amit tettünk.
863
00:51:58,833 --> 00:52:01,458
Jézusom. Fogd már be, Nyles.
Sosem fogsz törődni velük.
864
00:52:01,458 --> 00:52:05,458
- Én tettem szívességet neked. Szóval kapd be.
- Te kapd be, Sarah.
865
00:52:05,458 --> 00:52:07,708
A semmi közepén elkezdesz
ilyen gyerekesen viselkedni,
866
00:52:07,708 --> 00:52:09,917
hogy hogy kezdtél beleragadni
ebbe a szarba.
867
00:52:10,667 --> 00:52:12,458
Látod, mint egy gyerek.
868
00:52:12,458 --> 00:52:14,125
Fogják már be a pofájukat!
869
00:52:14,125 --> 00:52:17,417
Azért ragadtam ebbe a szarba,
mert te beleragasztottál.
870
00:52:17,417 --> 00:52:19,250
Próbáltalak megállítani.
871
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
Vagy nem emlékszel?
Azt mondtam, "Állj, ne gyere be."
872
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
De nem mondhatod meg Sarah-nak,
mit tegyen. Ő mindent megold.
873
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Ez most komoly?
874
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
Azért követtelek, mert kedveltelek,
875
00:52:28,333 --> 00:52:30,125
és valaki bántani akart.
876
00:52:30,125 --> 00:52:31,917
Mert én törődöm veled,
877
00:52:31,917 --> 00:52:34,792
ami olyasmi, amiről neked
fogalmad sincs.
878
00:52:34,792 --> 00:52:37,975
Ha tudtam volna, hogy egy
ilyen hiú, elbaszott seggfejjel
879
00:52:37,975 --> 00:52:39,542
ragadok bele
880
00:52:39,542 --> 00:52:41,167
az örökkévalóságba,
881
00:52:41,167 --> 00:52:44,917
akkor távol tartom tőled magam,
882
00:52:44,917 --> 00:52:47,292
és kurvára biztos, hogy
sosem dugok veled.
883
00:52:47,292 --> 00:52:49,292
Ugyan már, vagy ezerszer dugtunk.
884
00:52:52,333 --> 00:52:53,625
Mi?
885
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
Mit mondtál?
886
00:53:01,250 --> 00:53:03,250
- Én, én... semmit...
- Válaszolj.
887
00:53:09,917 --> 00:53:10,958
Hazudtam, OK?
888
00:53:12,042 --> 00:53:13,792
Már keféltünk korábban.
889
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Sokszor.
890
00:53:16,167 --> 00:53:20,008
Csak annyi kellett, hogy felcsípjelek
azzal a nevetséges beszéddel.
891
00:53:20,042 --> 00:53:21,208
De akkor még más volt.
892
00:53:21,208 --> 00:53:22,833
Aztán minden csak ismétlődött.
893
00:53:23,833 --> 00:53:25,958
És itt ragadtál, és...
894
00:53:27,125 --> 00:53:31,250
Nem tudom, talán el kellett volna
mondanom, de nem akartam.
895
00:53:31,750 --> 00:53:33,042
Nem akartam elárulni!
896
00:53:35,083 --> 00:53:36,083
Hát ezért.
897
00:53:37,042 --> 00:53:38,042
OK?
898
00:53:44,583 --> 00:53:46,458
Ki akarok szállni ebből a napból.
899
00:53:48,167 --> 00:53:50,458
Nézd, Sarah, én sajnálom.
900
00:53:50,458 --> 00:53:51,542
Sarah, Sarah, Sarah...
901
00:54:02,000 --> 00:54:03,833
Szia. Pia.
902
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
Melyik Sarah szobája?
903
00:54:08,000 --> 00:54:09,583
Misty pasija vagyok. Ne már.
904
00:54:09,583 --> 00:54:11,542
Rendben, persze, bocs.
905
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
Az övé a második a nappali után.
906
00:54:14,083 --> 00:54:15,292
De most nincs ott.
907
00:54:15,917 --> 00:54:17,417
- Hol van?
- Ki tudja.
908
00:54:17,417 --> 00:54:20,042
Howard ment felébreszteni,
de már nem volt ott.
909
00:54:26,250 --> 00:54:30,042
Látta egyáltalán valaki, hogy
itt aludt múlt éjjel?
910
00:54:30,042 --> 00:54:32,583
Ő ébreszt minden reggel,
valahol csak lennie kell.
911
00:54:32,583 --> 00:54:34,708
- Nyles, mi van veled?
- Sarah!
912
00:54:34,708 --> 00:54:35,708
Gyere elő!
913
00:54:36,417 --> 00:54:38,000
Gyere elő!
914
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Ébredj.
915
00:54:42,792 --> 00:54:43,917
- Sarah!
916
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
Sarah!
917
00:54:51,375 --> 00:54:52,417
Ébredj.
918
00:54:53,292 --> 00:54:56,208
Sarah rájött, hogy ez a nap
nem róla szól, szóval lelépett.
919
00:54:56,208 --> 00:54:57,625
Ne mondd ezt.
920
00:54:57,625 --> 00:54:59,167
Nem, Howard.
921
00:54:59,167 --> 00:55:01,042
Mint mindig, Piának van igaza.
922
00:55:01,042 --> 00:55:04,975
Sarah a privát szappanoperájának
tekinti az életét.
923
00:55:05,250 --> 00:55:06,333
Te meg ki vagy?
924
00:55:07,833 --> 00:55:09,250
Misty pasija.
925
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
Ébredj.
926
00:55:13,583 --> 00:55:14,958
Hol van?
927
00:55:14,958 --> 00:55:17,167
Most komolyan, ő kérte, hogy
ezt csináljátok?
928
00:55:17,167 --> 00:55:19,542
Nem mentetek be a barlangba,
de ő mondta, hogy ezt csináljátok, igaz?
929
00:55:19,542 --> 00:55:21,375
Én nem érzem magam biztonságban
vele ebben a ...
930
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
Szerintem ki kéne hívni a zsarukat.
931
00:55:22,833 --> 00:55:24,667
Ez már, tényleg...
- Sarah!
932
00:55:24,667 --> 00:55:26,125
Egyáltalán nem érzem
magam biztonságban.
933
00:55:26,125 --> 00:55:28,083
Milyen csodálatos pár.
934
00:55:28,083 --> 00:55:30,833
Úgy értem, hashtag életcélok,
igazam van, srácok?
935
00:55:32,000 --> 00:55:33,292
Olyan rosszak vagyunk.
936
00:55:33,292 --> 00:55:35,000
- Emeld fel a lábam.
- Ébredj.
937
00:55:35,000 --> 00:55:37,625
...Légierő ellátmány,
megettem három egész pizzát.
938
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
Randy, neked vannak a
legjobb sztorijaid.
939
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
- Tudom.
- Hé!
940
00:55:41,500 --> 00:55:43,042
- Te jó ég.
941
00:55:43,042 --> 00:55:45,875
Itt a házasulós pasi.
942
00:55:47,167 --> 00:55:48,375
Szükségem van egy szippantásra.
943
00:55:48,375 --> 00:55:49,917
Szolgáld ki magad.
944
00:55:49,917 --> 00:55:51,333
Hajrá, a tiétek, emberek.
945
00:55:52,542 --> 00:55:54,583
Misty pasija. Te is benne vagy?
946
00:55:58,292 --> 00:56:00,292
Ez határozott nem. OK. Na,
947
00:56:00,667 --> 00:56:01,792
ha nem bánjátok, akkor én...
948
00:56:01,792 --> 00:56:03,583
Jó cucc, mi?
949
00:56:07,333 --> 00:56:11,208
Most már házas, ember.
Figyelj, hogy visszamenjen az esküvőre.
950
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
Sosem nősülök meg.
951
00:56:12,917 --> 00:56:16,417
- Minden rendben, haver?
- Ti ketten itt aludtatok múlt éjjel?
952
00:56:16,417 --> 00:56:18,708
Nem, Tala akarta, hogy ne
legyen együtt alvás
953
00:56:18,708 --> 00:56:20,583
az esküvő előtt,
szóval Abe átjött.
954
00:56:20,583 --> 00:56:21,583
Miért?
955
00:56:21,583 --> 00:56:23,167
Abe aludt itt múlt éjjel?
956
00:56:23,167 --> 00:56:24,417
Ja. És akkor mi van?
957
00:56:28,250 --> 00:56:29,542
Kibaszott szép vagy.
958
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
Abraham, te beteg állat, most megvagy.
959
00:56:34,750 --> 00:56:37,333
- Pardon?
- Te és Sarah, már mindent értek.
960
00:56:38,292 --> 00:56:39,458
Ez meg miről beszél?
961
00:56:39,458 --> 00:56:41,417
A húgod és Abraham
962
00:56:41,417 --> 00:56:42,667
dugnak egymással.
963
00:56:42,667 --> 00:56:44,750
Minden nap együtt ébrednek,
964
00:56:45,167 --> 00:56:46,875
aztán reggel szépen kiosonnak.
965
00:56:46,875 --> 00:56:48,833
Nem csoda, hogy utálja magát.
966
00:56:48,833 --> 00:56:49,708
Tessék, szagold meg.
967
00:56:49,708 --> 00:56:51,417
Abe szobájából van.
- Pofa be, és ülj le.
968
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
Részeg vagy.
- Nyles, mit művelsz?
969
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
Kussolj és menj dugni Trevorral.
970
00:56:54,500 --> 00:56:56,167
Ez nem igaz, ugye?
971
00:56:56,833 --> 00:56:58,042
Mi? Nem. Dehogy!
972
00:56:58,042 --> 00:56:59,583
Ez a fickó egész nap be van állva.
973
00:56:59,583 --> 00:57:01,042
Ez talán igaz.
974
00:57:01,042 --> 00:57:03,875
De ha megszagolod a párnát,
érezni fogod
975
00:57:03,875 --> 00:57:06,875
az Orchid Explosion jellegzetes illatát,
976
00:57:06,875 --> 00:57:09,000
amit te vettél Sarah-nak
a születésnapjára.
977
00:57:10,083 --> 00:57:13,875
Használ itt valaki még
Orchid Explosiont?
978
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
Nem hiszem el.
979
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
Én sem hittem el.
980
00:57:17,625 --> 00:57:19,333
Tűnj innen a picsába, OK.
981
00:57:19,333 --> 00:57:21,000
Abe, sétáljunk egyet.
982
00:57:21,000 --> 00:57:22,417
Ugye nem hiszed el, amit ez
itt összehord?
983
00:57:22,417 --> 00:57:24,500
Megcsalod a menyasszonyod
az esküvő előestéjén
984
00:57:24,500 --> 00:57:25,792
a húgával?
985
00:57:25,792 --> 00:57:27,917
És tudjátok mit, basszátok meg mind.
986
00:57:27,917 --> 00:57:29,417
Sarah jó ember,
987
00:57:29,417 --> 00:57:31,958
de valamiért nektek sosem
volt elég jó...
988
00:57:34,167 --> 00:57:36,042
Gyere csak.
989
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
Vissza!
990
00:57:41,125 --> 00:57:43,333
- Megpróbálsz tönkretenni, mi?
- Gyere, játsszuk le.
991
00:57:48,833 --> 00:57:51,333
Misty pasija!
992
00:57:55,458 --> 00:57:57,125
Jézusom, Jézusom!
993
00:57:57,125 --> 00:57:59,083
Egy villa van az arcomban?
994
00:58:08,458 --> 00:58:09,917
Hölgyeim és uraim, felkérem
995
00:58:09,917 --> 00:58:13,000
a menyasszony szüleit
egy különleges előadásra.
996
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Tala,
997
00:58:16,833 --> 00:58:19,042
tudod, hogy nem vagyok a
szavak embere, de
998
00:58:20,250 --> 00:58:21,625
mindennél jobban szeretlek.
999
00:58:22,917 --> 00:58:25,167
Most előadunk egy számot,
1000
00:58:25,167 --> 00:58:28,333
amit Howardnak énekeltem
az esküvőnkön.
1001
00:58:28,333 --> 00:58:30,708
Ez a dal jusson eszetekbe,
1002
00:58:30,708 --> 00:58:32,667
ha bajba kerültök.
1003
00:58:33,250 --> 00:58:34,792
A szerelem mindenen átsegít.
1004
00:58:35,542 --> 00:58:38,042
Következzen a Lover's Concerto.
1005
00:58:39,292 --> 00:58:42,083
"Milyen szép az eső,"
1006
00:58:42,708 --> 00:58:46,667
"ami lágyan öntözi a rétet."
1007
00:58:55,000 --> 00:58:56,292
Úgy hiányzik, Jerry.
1008
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
Ki?
1009
00:58:59,792 --> 00:59:02,208
- Sarah.
- Wilder?
1010
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
Nem tudtam, hogy ismered.
1011
00:59:14,458 --> 00:59:15,542
Szeretem.
1012
00:59:18,375 --> 00:59:19,375
Azt látom.
1013
00:59:21,083 --> 00:59:22,250
Ez érdekes.
1014
00:59:30,167 --> 00:59:31,417
Ébredj.
1015
00:59:56,208 --> 00:59:57,750
Roy!
1016
00:59:58,417 --> 01:00:00,042
Megadom magam!
1017
01:00:00,958 --> 01:00:02,708
Kínozz meg, nem érdekel!
1018
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
Kurva anyád!
1019
01:00:04,125 --> 01:00:06,458
Igazad volt, mindennek vége!
1020
01:00:06,458 --> 01:00:07,958
Mi a faszt keresel itt?
1021
01:00:07,958 --> 01:00:09,417
Helló, Roy.
1022
01:00:09,417 --> 01:00:11,750
Feladom, te győztél.
1023
01:00:13,917 --> 01:00:14,917
Minden rendben.
1024
01:00:14,917 --> 01:00:16,500
Az unokaöcsém.
1025
01:00:16,500 --> 01:00:17,958
Köszi, hogy aggódnak.
1026
01:00:19,792 --> 01:00:21,167
Nem jöhetsz ide.
1027
01:00:21,167 --> 01:00:22,667
- Ki volt ez az ember?
- Bassza meg!
1028
01:00:22,667 --> 01:00:23,833
Helló, drágám.
1029
01:00:23,833 --> 01:00:25,000
Ő...
1030
01:00:25,875 --> 01:00:27,208
- Nyles.
- Nyles
1031
01:00:27,208 --> 01:00:28,625
Régi barátom.
1032
01:00:28,625 --> 01:00:32,083
A tonhal mindjárt kész,
most kimegyünk.
1033
01:00:38,875 --> 01:00:40,458
Szomorúnak tűnsz.
1034
01:00:40,458 --> 01:00:42,042
Minden rendben, édesem.
1035
01:00:48,917 --> 01:00:50,125
Ikrek.
1036
01:00:50,917 --> 01:00:53,042
El tudod hinni ezt az én koromban?
1037
01:00:53,183 --> 01:00:55,750
Csak eggyel kevesebb
Mai Tai aznap éjjel,
1038
01:00:55,750 --> 01:00:59,525
és jól húzom fel a kotont,
ők meg nem is léteznek.
1039
01:01:00,125 --> 01:01:02,208
A Mai Tai-ra.
1040
01:01:07,833 --> 01:01:09,500
Szóval ez az életed?
1041
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
Nem rossz, mi?
1042
01:01:10,500 --> 01:01:11,917
Szép feleség,
1043
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
gyönyörű kölykök.
1044
01:01:16,542 --> 01:01:19,217
A kis Joey a kutyaszart öntözi.
1045
01:01:19,375 --> 01:01:20,375
Ijesztő.
1046
01:01:21,625 --> 01:01:24,250
De... azért gyönyörű.
1047
01:01:24,250 --> 01:01:26,833
Mi lett azzal, hogy a házasság
"a szomorúság feneketlen gödre"?
1048
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
A dolgok változnak, tudod.
1049
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
Változnak a prioritások.
1050
01:01:37,250 --> 01:01:38,708
Szóval, mit akarsz itt?
1051
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
Csak ki vele.
Megrémíted a feleségemet.
1052
01:01:44,125 --> 01:01:45,125
Nem tudom, én...
1053
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
nem láttalak egy ideje.
- Na ne mondd.
1054
01:01:48,208 --> 01:01:50,750
A kórházban kötöttem ki,
amikor utoljára láttalak.
1055
01:01:50,750 --> 01:01:53,708
A nővérek nem hagytak aludni.
Attól féltek, kómába esem.
1056
01:01:54,125 --> 01:01:57,458
Nincs annál rosszabb, mint
a sürgősségin haldokolni.
1057
01:01:58,292 --> 01:02:00,292
Egy csomó harag gyűlt fel bennem.
1058
01:02:01,917 --> 01:02:03,042
Úgy értem,
1059
01:02:04,375 --> 01:02:06,333
nem látom majd felnőni a kölyköket,
1060
01:02:07,708 --> 01:02:09,875
sosem kísérem oltárhoz
a kis Libbyt.
1061
01:02:15,958 --> 01:02:17,875
Azt hiszem, fel kellett volna
dugni a fejemet a seggembe.
1062
01:02:17,875 --> 01:02:19,950
Azt hiszem, sosem értettem meg,
1063
01:02:20,042 --> 01:02:22,625
hogy min mentél keresztül.
1064
01:02:24,375 --> 01:02:28,000
A kis kitérő a kórházban
felnyitotta a szememet.
1065
01:02:33,417 --> 01:02:35,583
Mindig is jó volt ez a nap.
1066
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
Érted.
1067
01:02:38,250 --> 01:02:40,958
A feleségem a nőiessége teljében.
1068
01:02:42,750 --> 01:02:44,792
A kis Joey ápolja a kutyaszart.
1069
01:02:46,042 --> 01:02:48,792
Libby csinál majd egy családi
portrét délután,
1070
01:02:48,792 --> 01:02:50,975
amelyiken mind állatok vagyunk.
1071
01:02:51,458 --> 01:02:53,292
Én egy kedves grizzly medve vagyok.
1072
01:02:54,125 --> 01:02:56,042
Ennél már nem lehet jobb.
1073
01:03:00,750 --> 01:03:02,417
Te is megtalálod az Irvine-odat.
1074
01:03:05,042 --> 01:03:07,592
Számomra nem létezik Irvine.
1075
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
Mindannyiunknak létezik.
1076
01:03:10,375 --> 01:03:14,375
Hé, amúgy ki volt az az
őrült ribanc, aki elgázolt
1077
01:03:14,375 --> 01:03:16,542
a rendőrautóval?
- Ne nevezd így.
1078
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
Őt is elvitted a barlangba, mi?
1079
01:03:20,333 --> 01:03:22,458
Semmit sem tanultál az egészből?
1080
01:03:22,458 --> 01:03:23,750
Utánam jött be.
1081
01:03:27,542 --> 01:03:29,292
De legalább egymásra találtatok.
1082
01:03:31,750 --> 01:03:34,000
Nincs rosszabb, mint
egyedül csinálni ezt a szart.
1083
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
OK, azt hiszem, ideje menned.
1084
01:03:45,667 --> 01:03:47,792
- Maradhatok ebédre?
- Nem, nézd, én...
1085
01:03:48,542 --> 01:03:52,583
azt hiszem, az lesz a legjobb,
ha nem látjuk többé egymást.
1086
01:03:53,167 --> 01:03:54,417
Nem miattad, miattam.
1087
01:03:59,708 --> 01:04:02,083
Megölnél még egyszer?
1088
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
Tudod, csak
1089
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
a visszaút miatt.
1090
01:04:10,708 --> 01:04:12,583
Rendben. Menjünk hátra.
1091
01:04:17,458 --> 01:04:18,917
Remélem megtalálod.
1092
01:04:31,083 --> 01:04:32,875
Ki akarok szállni ebből a napból.
1093
01:04:34,417 --> 01:04:36,917
Nézd, Sarah, én sajnálom.
1094
01:04:36,917 --> 01:04:38,000
Sarah, Sarah, Sarah...
1095
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
Csodálatos esküvő lesz.
1096
01:04:42,375 --> 01:04:43,458
- Hé.
- Pofa be.
1097
01:04:43,458 --> 01:04:44,625
Ez szörnyű hiba volt,
1098
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
sosem történhetett volna meg,
1099
01:04:46,667 --> 01:04:49,500
és megérdemlünk minden
kibaszott dolgot,
1100
01:04:49,500 --> 01:04:51,042
ami most jön,
1101
01:04:51,042 --> 01:04:52,292
mert szar emberek vagyunk.
1102
01:04:52,958 --> 01:04:55,958
De... nem akarok többé szar lenni.
1103
01:05:02,875 --> 01:05:04,125
Bassza meg.
1104
01:05:06,333 --> 01:05:09,625
Mit tettünk?
Ez... ez akkora hülyeség volt.
1105
01:05:09,625 --> 01:05:11,125
Kibaszott csaló vagyok.
1106
01:05:11,125 --> 01:05:13,250
- Igen, rendben, nagyszerű, nem érdekel.
- Szeretem apámat!
1107
01:06:04,875 --> 01:06:07,167
Egyetlen lehetséges jövő van,
tekintettel a törvényekre...
1108
01:06:07,167 --> 01:06:09,125
Igen, de ez megenged egyfajta
megfigyelői hozzáférést
1109
01:06:09,125 --> 01:06:12,542
egy bizonytalan univerzumhoz
a végső láthatár túloldalán.
1110
01:06:13,292 --> 01:06:15,583
OK, úgy tűnik, már nincs
szükséged a segítségemre.
1111
01:06:20,000 --> 01:06:23,083
Minden rendben lesz.
Jól fogod csinálni.
1112
01:06:42,167 --> 01:06:43,375
Ébredj.
1113
01:06:51,250 --> 01:06:52,375
Helló.
1114
01:06:55,542 --> 01:06:57,458
Te itt?
- Ja.
1115
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
Nos,
1116
01:07:02,000 --> 01:07:03,208
örülök, hogy látlak.
1117
01:07:03,208 --> 01:07:04,667
Remekül nézel ki.
1118
01:07:04,667 --> 01:07:06,667
Hát igen, kortalan vagyok.
1119
01:07:08,833 --> 01:07:09,958
Rendben.
1120
01:07:09,958 --> 01:07:11,042
Engedj be, Sarah.
1121
01:07:11,042 --> 01:07:13,708
Nem zárhatsz ki a szobámból.
1122
01:07:13,708 --> 01:07:14,708
Nyles!
1123
01:07:16,750 --> 01:07:18,625
Szóval, hogy vagy?
1124
01:07:18,625 --> 01:07:20,292
Szarul.
1125
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
Szóval,
1126
01:07:23,792 --> 01:07:26,208
nem, de, tényleg, nagyon szarul.
1127
01:07:26,208 --> 01:07:28,375
Figyelj, mondhatok valamit?
1128
01:07:29,542 --> 01:07:30,792
Annyira sajnálom,
1129
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
hogy hazudtam, hogy hallgattam
a múltunkról.
1130
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
Nem hibáztatlak, hogy haragszol rám,
1131
01:07:36,458 --> 01:07:38,917
és hosszú időre eltűnsz.
1132
01:07:38,917 --> 01:07:41,167
De sokat gondolkoztam ezen,
1133
01:07:41,167 --> 01:07:44,208
és nem tudom, de valami nagyon
jó történt közöttünk,
1134
01:07:44,208 --> 01:07:46,042
mielőtt mindent elcsesztem, tudod.
1135
01:07:47,167 --> 01:07:51,083
Szóval, látsz bármi esélyt,
hogy újra kezdjük?
1136
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
Köszönöm.
1137
01:07:56,708 --> 01:07:57,708
Végeztél?
1138
01:07:58,083 --> 01:07:59,833
- Igen.
- Remek.
1139
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
Szóval,
1140
01:08:03,500 --> 01:08:04,917
azt hiszem, megtaláltam a kiutat.
1141
01:08:06,208 --> 01:08:09,500
Csapdába estünk egy energia dobozban.
1142
01:08:09,500 --> 01:08:11,917
Kimenekülhetünk a dobozból
1143
01:08:13,208 --> 01:08:14,708
abban a 3,2 másodpercben,
1144
01:08:14,708 --> 01:08:16,583
amíg az áthalad az időhurkon.
1145
01:08:17,875 --> 01:08:21,167
És a kimenekülést a dobozból úgy érted...
1146
01:08:21,167 --> 01:08:23,708
Felrobbantjuk magunkat és a
barlangot ebben az idősávban.
1147
01:08:23,708 --> 01:08:26,875
És ha a jó pillanatban
robbantjuk fel a C4-et,
1148
01:08:26,875 --> 01:08:28,958
akkor kidob minket.
1149
01:08:30,833 --> 01:08:31,917
Hová?
1150
01:08:32,375 --> 01:08:33,292
Fogalmam sincs.
1151
01:08:33,292 --> 01:08:34,967
Talán felébredünk, és ma van,
1152
01:08:34,967 --> 01:08:36,583
talán 20 év múlva,
1153
01:08:36,583 --> 01:08:38,667
vagy, tudod, hullák leszünk
1154
01:08:38,667 --> 01:08:39,958
egy rakás kő alatt.
1155
01:08:40,458 --> 01:08:42,083
Nem tudhatunk biztosat,
1156
01:08:42,083 --> 01:08:44,000
ezért hívják elméletnek.
1157
01:08:44,708 --> 01:08:46,292
De meg kell próbálnunk.
1158
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Igen, gondolom.
1159
01:08:49,583 --> 01:08:51,167
Meg kell, ugye? Úgy értem,
1160
01:08:51,667 --> 01:08:54,083
nem szeretném, ha kellemetlenül
éreznéd magad a csalódás miatt.
1161
01:08:54,083 --> 01:08:55,292
Emlékszel arra a karma dologra?
1162
01:08:55,875 --> 01:08:56,958
Ez most más.
1163
01:08:57,625 --> 01:08:59,042
Kipróbáltam.
1164
01:08:59,042 --> 01:09:00,708
Kipróbáltad? Hogyan?
1165
01:09:01,000 --> 01:09:03,625
Spud kecskéjével. Beküldtem a barlangba,
1166
01:09:03,625 --> 01:09:04,917
és, és felrobbantottam.
1167
01:09:04,917 --> 01:09:07,458
Nem tudom, hová került,
de itt nincs.
1168
01:09:07,458 --> 01:09:08,708
Felhúznád?
- Várjunk.
1169
01:09:08,708 --> 01:09:10,292
A kecske eltűnt?
1170
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Őrület, mi?
1171
01:09:13,542 --> 01:09:15,833
Szóval, csak csináljuk végig
ezt a napot,
1172
01:09:15,833 --> 01:09:17,750
ne csináljunk semmi őrültséget,
aztán éjjel,
1173
01:09:17,750 --> 01:09:19,708
húzzunk el erről a kibaszott helyről.
1174
01:09:22,125 --> 01:09:26,333
Biztos vagy benne, hogy nem kellene
még pár teszt, vagy ilyesmi?
1175
01:09:26,333 --> 01:09:28,000
Mi? Nem. Miről beszélsz?
1176
01:09:28,000 --> 01:09:29,375
A barlang nem szalad el sehová.
1177
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
Minek ez a rohanás, érted,
1178
01:09:30,875 --> 01:09:33,000
mi van, ha tényleg
történik valami?
1179
01:09:35,542 --> 01:09:36,583
Te szent szar.
1180
01:09:37,750 --> 01:09:38,833
Félsz elmenni?
1181
01:09:38,833 --> 01:09:40,500
Mi? Nem.
1182
01:09:41,458 --> 01:09:42,583
Egyáltalán.
1183
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
Csak éppen nem akarok.
1184
01:09:45,667 --> 01:09:47,667
Az különbség.
- Igen? És mi a különbség?
1185
01:09:47,667 --> 01:09:49,917
Veled akarok maradni.
1186
01:09:50,917 --> 01:09:52,958
Figyelj, én szeretlek, rendben?
1187
01:09:52,958 --> 01:09:54,042
Ehhez mit szólsz?
1188
01:09:56,417 --> 01:09:57,417
Mi?
1189
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
Szeretlek.
1190
01:10:01,833 --> 01:10:03,208
Te...
1191
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
Mégis honnan tudod?
1192
01:10:06,292 --> 01:10:09,167
Szó szerint én vagyok az egyetlen,
aki itt ragadt veled.
1193
01:10:09,167 --> 01:10:10,708
Nem. És mi van Roy-jal?
Őt nem szeretem.
1194
01:10:10,708 --> 01:10:12,000
Istenem, Nyles.
1195
01:10:12,417 --> 01:10:14,083
szóval,
1196
01:10:15,125 --> 01:10:17,125
azt mondod, hogy odakint,
az igazi világban,
1197
01:10:17,125 --> 01:10:19,083
ahol millió másik ember közül
választhatsz,
1198
01:10:19,083 --> 01:10:21,125
engem választanál?
- Igen.
1199
01:10:21,125 --> 01:10:24,083
De miért akarnék oda visszamenni, érted?
1200
01:10:24,083 --> 01:10:26,242
Az a világ tele van
halállal, szegénységgel,
1201
01:10:26,243 --> 01:10:27,708
érzelmi szorongással.
1202
01:10:27,708 --> 01:10:30,250
Itt legalább együtt lehetünk.
1203
01:10:30,250 --> 01:10:31,500
Neked elment az eszed.
1204
01:10:32,833 --> 01:10:36,083
Ez olyan rossz?
Erről szól a szerelem!
1205
01:10:36,083 --> 01:10:37,375
Ne félj tőle.
1206
01:10:37,375 --> 01:10:39,125
Ez nem a valóság, Nyles.
1207
01:10:39,125 --> 01:10:41,875
Minden, amit itt teszünk,
kurvára értelmetlen.
1208
01:10:41,875 --> 01:10:42,958
És akkor?
1209
01:10:43,583 --> 01:10:45,750
Mintha a dolgaid olyan jól
mennének odaát.
1210
01:10:47,833 --> 01:10:51,458
Tudok rólad és Abe-ről.
1211
01:10:51,458 --> 01:10:52,833
És ha működik a terved,
1212
01:10:52,833 --> 01:10:54,958
ezt az egész szart a
nyakadba kell venned.
1213
01:10:55,750 --> 01:10:57,167
Honnan tudsz te erről?
1214
01:10:59,542 --> 01:11:00,958
Orchid Explosion
1215
01:11:02,042 --> 01:11:03,042
a Fournier-től.
1216
01:11:03,042 --> 01:11:04,667
De ez nem számít!
1217
01:11:04,667 --> 01:11:07,417
Ez nem érdekel.
Ez is olyan, mint a többi.
1218
01:11:08,667 --> 01:11:11,417
Képtelen vagyok többé
itt felébredni.
1219
01:11:11,417 --> 01:11:12,750
Ne törődj vele.
1220
01:11:13,167 --> 01:11:15,667
Vissza akarom kapni az életemet.
1221
01:11:16,875 --> 01:11:18,167
És arra kérlek,
1222
01:11:19,250 --> 01:11:21,208
hogy hagyd el ezt a helyet,
1223
01:11:22,042 --> 01:11:23,542
és gyere velem.
1224
01:11:23,542 --> 01:11:25,042
És én nemet mondok.
1225
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
És arra kérlek, hogy maradj velem.
1226
01:11:42,708 --> 01:11:44,000
Viszlát, Nyles.
1227
01:11:44,000 --> 01:11:45,375
Mi van?
1228
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Sarah.
1229
01:11:53,958 --> 01:11:55,542
Nyles, mi a fasz volt ez?
1230
01:11:58,542 --> 01:11:59,708
Szakítsunk.
1231
01:12:00,917 --> 01:12:02,500
- Most mi van?
- Nem is kedvelsz.
1232
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Nem szeretlek,
1233
01:12:04,125 --> 01:12:06,292
de attól még nem kellene szétmennünk.
1234
01:12:06,333 --> 01:12:08,417
- Mi?
- Velem nem szoktak szakítani.
1235
01:12:09,042 --> 01:12:10,792
Ez olyan szar érzés.
1236
01:12:10,792 --> 01:12:12,750
- OK.
- Én szakítok veled.
1237
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Nekem jutott először eszembe.
1238
01:12:34,542 --> 01:12:36,458
Köszi. Gyönyörű bőröd van.
1239
01:12:36,833 --> 01:12:39,000
Tetszik a hajad.
- Nekem is.
1240
01:12:39,417 --> 01:12:41,208
Most pedig, engedjétek meg, hogy
1241
01:12:41,208 --> 01:12:43,083
bemutassam a koszorúslányt,
1242
01:12:43,083 --> 01:12:44,958
a menyasszony nővérét, Sarah-t.
1243
01:12:46,917 --> 01:12:48,333
Sok szerencsét, csajszi.
1244
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Köszönöm, Misty.
1245
01:12:49,625 --> 01:12:52,167
Amikor 12 voltam,
1246
01:12:52,167 --> 01:12:54,792
új iskolába kerültem,
1247
01:12:54,792 --> 01:12:57,250
és a világ nagyon ijesztőnek tűnt,
1248
01:12:57,250 --> 01:13:01,917
és sokáig megmaradtak
ezek a rémálmok.
1249
01:13:02,133 --> 01:13:05,675
Aztán egy reggel arra ébredtem,
hogy végig aludtam az éjszakát.
1250
01:13:05,958 --> 01:13:08,000
Tala feküdt
1251
01:13:08,583 --> 01:13:10,125
mellettem,
1252
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
átölelve.
1253
01:13:13,292 --> 01:13:14,875
Hallotta, hogy sírok álmomban,
1254
01:13:14,875 --> 01:13:18,333
és... ő... bemászott az ágyamba
hogy hozzám bújjon,
1255
01:13:18,958 --> 01:13:21,208
mert úgy gondolta,
azzal segíthet.
1256
01:13:21,208 --> 01:13:24,208
Akkor ő 5 éves lehetett.
1257
01:13:25,542 --> 01:13:27,458
Soha többé nem voltak rémálmaim.
1258
01:13:29,625 --> 01:13:31,792
Benned megvan ez az
1259
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
önzetlenség és reménység,
1260
01:13:35,625 --> 01:13:38,208
ami igazán... különleges.
1261
01:13:41,500 --> 01:13:42,625
Nagyon ritka.
1262
01:13:47,708 --> 01:13:50,125
A nővér feladata tanítani a húgát,
1263
01:13:51,833 --> 01:13:54,000
de ma és örökké,
1264
01:13:54,917 --> 01:13:56,000
mindörökké,
1265
01:13:57,667 --> 01:13:59,333
tanulni fogok tőled.
1266
01:14:06,333 --> 01:14:09,292
És most, Abe,
1267
01:14:14,625 --> 01:14:17,292
ezt ne baszd el.
1268
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
Nem fogom.
1269
01:14:27,250 --> 01:14:28,625
Rendben.
1270
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Jó az illatod.
1271
01:14:42,292 --> 01:14:43,292
Szeretlek.
1272
01:14:43,292 --> 01:14:44,625
Én is szeretlek.
1273
01:14:48,917 --> 01:14:52,000
Remélem, hogy megkapod az üzenetem,
és még egyszer, bocs.
1274
01:14:53,000 --> 01:14:56,042
És, remélem, hamarosan találkozunk.
1275
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
OK.
1276
01:14:59,500 --> 01:15:02,375
Nagyon szép beszéd volt, drágám.
1277
01:15:02,375 --> 01:15:04,458
Köszönöm, Nana. Kösz.
1278
01:15:04,458 --> 01:15:08,292
Tudod, én is elvesztettem anyámat,
amikor nagyon fiatal voltam.
1279
01:15:11,875 --> 01:15:12,958
Igen.
1280
01:15:15,292 --> 01:15:18,292
Nos, azt hiszem, most már menned kell.
1281
01:15:19,667 --> 01:15:20,833
Sok szerencsét.
1282
01:15:32,417 --> 01:15:34,000
Minden rendben, édesem?
1283
01:15:35,792 --> 01:15:38,000
Már mindent éreztem, amit csak érezhetek,
1284
01:15:39,708 --> 01:15:42,208
soha többé nem fogok érezni.
1285
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
Mit adtál ennek a kölyöknek, Ted?
1286
01:15:45,500 --> 01:15:46,875
Ez az első pohár.
1287
01:15:46,875 --> 01:15:49,250
Azt hittem, tudom, hogyan kell élni.
1288
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
De nem tudtam.
1289
01:15:53,458 --> 01:15:54,833
Vagy tudom?
1290
01:15:55,417 --> 01:15:58,333
Drágám, nézz körül.
1291
01:15:59,042 --> 01:16:01,208
Bármit is keresel, az nincs itt.
1292
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Istenem.
1293
01:16:20,208 --> 01:16:21,792
Egy idióta vagyok.
1294
01:16:22,333 --> 01:16:24,542
Biztos, hogy nem szedett be valamit?
1295
01:16:24,542 --> 01:16:25,625
Csak itt kornyadozik.
1296
01:16:28,167 --> 01:16:30,958
Egy kibaszott felnőtt vagyok,
kisteherautós Ted.
1297
01:16:30,958 --> 01:16:32,583
Ha így beszélsz velem,
1298
01:16:32,583 --> 01:16:34,625
akkor húzzál el a báromból.
1299
01:16:44,917 --> 01:16:46,292
Kösz, Ted,
1300
01:17:02,292 --> 01:17:03,792
Nem. Nem!
1301
01:17:06,458 --> 01:17:07,875
A fenébe!
1302
01:17:12,542 --> 01:17:13,875
Spud! Ne lőj, ne lőj!
1303
01:17:13,875 --> 01:17:15,833
Kérlek, segítség kell.
1304
01:17:15,833 --> 01:17:17,208
Csak egy fuvar.
1305
01:17:17,208 --> 01:17:18,250
Ki a fasz vagy?
1306
01:17:19,208 --> 01:17:22,083
30 éve találkoztál egy nővel,
Tracy Holmes-szal,
1307
01:17:22,083 --> 01:17:23,542
egy aberdeen-i bárban.
1308
01:17:23,542 --> 01:17:26,167
Elvette a szüzességedet a mosdóban,
aztán lelépett a városból.
1309
01:17:26,167 --> 01:17:27,333
Sosem láttad többé.
1310
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Spuds,
1311
01:17:30,625 --> 01:17:31,750
én vagyok a fiad.
1312
01:17:34,750 --> 01:17:36,125
Mindig éreztem.
1313
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
Sarah!
1314
01:17:48,833 --> 01:17:50,000
Sarah, várj!
1315
01:17:50,583 --> 01:17:51,583
Várj!
1316
01:17:53,333 --> 01:17:55,167
Itt vagyok. Igazad volt.
1317
01:17:55,167 --> 01:17:56,333
Beijedtem,
1318
01:17:57,375 --> 01:17:58,792
de ennek vége!
1319
01:17:59,167 --> 01:18:00,292
Figyelj, Sarah,
1320
01:18:00,708 --> 01:18:02,458
az első pillanattól,
ahogy megláttalak...
1321
01:18:02,458 --> 01:18:03,958
Ne, állj. Hagyd abba.
1322
01:18:03,958 --> 01:18:06,625
Nyles, nem akarok még egyet
a beszédjeidből,
1323
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
rendben?
1324
01:18:16,417 --> 01:18:17,875
Na jó, de csak egy mondatot.
1325
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
OK.
1326
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
OK.
1327
01:18:21,083 --> 01:18:23,500
Annak ellenére, hogy úgy teszek,
mintha nem lennék,
1328
01:18:23,667 --> 01:18:26,208
de valójában teljesen rád
vagyok kattanva,
1329
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
de ez így jó,
1330
01:18:28,000 --> 01:18:31,250
mert azt hiszem, most már
összetartozunk,
1331
01:18:31,708 --> 01:18:34,583
és szükségem van rád a túléléshez.
1332
01:18:35,625 --> 01:18:36,625
OK.
1333
01:18:36,750 --> 01:18:40,633
Ez volt a mondatod.
- Szükségem van rád a túléléshez, vessző,
1334
01:18:40,833 --> 01:18:42,250
de ez ennél sokkal több...
1335
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
ö, kettőspont.
1336
01:18:45,542 --> 01:18:47,917
Jobban ismerlek, mint bárki más.
1337
01:18:48,500 --> 01:18:51,500
És emlékezz az éjszakára,
amikor a dínókat láttuk,
1338
01:18:51,500 --> 01:18:53,375
azt mondtad magadnak,
ahhoz, hogy igazán megismerj valakit,
1339
01:18:53,375 --> 01:18:55,500
látnod kell az egész csomagot,
a jót és a rosszat,
1340
01:18:55,500 --> 01:18:59,042
és én láttam a csomagodat,
és kiválónak találtam, Sarah.
1341
01:18:59,250 --> 01:19:00,250
Ééés...
1342
01:19:01,292 --> 01:19:03,250
Te vagy nekem a legkedvesebb
mindenki közül,
1343
01:19:05,333 --> 01:19:06,958
és, igen, tudom, kicsi az esély rá,
1344
01:19:06,958 --> 01:19:09,292
hogy akit a legjobban szeretek,
1345
01:19:09,292 --> 01:19:11,083
pont azzal találkozzam egy
időhurokba ragadva,
1346
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
de tudod még, mire kicsi az esély?
1347
01:19:12,333 --> 01:19:14,000
Egy időhurokba ragadni.
1348
01:19:15,250 --> 01:19:16,292
Pont, pont, pont...
1349
01:19:16,292 --> 01:19:17,750
- Zárójel.
- Zárójelek, köszönöm.
1350
01:19:17,750 --> 01:19:18,792
Zárójelnek hívják.
1351
01:19:18,792 --> 01:19:20,417
Zárójel, nézd,
1352
01:19:21,125 --> 01:19:24,625
Remélem, hogy a felrobbantásunk működik,
1353
01:19:24,625 --> 01:19:27,250
de ez engem nem érdekel,
1354
01:19:27,250 --> 01:19:28,583
amíg veled lehetek.
1355
01:19:29,292 --> 01:19:31,208
És ha meghalunk, akkor
1356
01:19:34,333 --> 01:19:36,000
inkább halok meg veled,
1357
01:19:36,625 --> 01:19:38,208
minthogy nélküled éljek,
1358
01:19:39,500 --> 01:19:41,083
ezzel határozottan vége.
1359
01:19:47,125 --> 01:19:48,583
Ez egy nyelvtani rémálom volt.
1360
01:19:48,583 --> 01:19:51,542
Igen, remélem ez nem akadályozott
meg a lényeg megértésében.
1361
01:19:51,542 --> 01:19:53,958
Remélem, hogy a határozott vég
egy felkiáltójel volt.
1362
01:19:53,958 --> 01:19:56,825
Nem akartam kétségbeesettnek tűnni.
1363
01:19:59,433 --> 01:20:01,958
Mi lesz, ha egymás agyára megyünk?
1364
01:20:03,000 --> 01:20:04,958
Már most is egymás agyára megyünk.
1365
01:20:06,458 --> 01:20:08,625
Ez a legjobb az egészben.
1366
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
Jól tudok túlélni nélküled, tudod.
1367
01:20:18,292 --> 01:20:19,992
De... van rá egy kis
1368
01:20:20,042 --> 01:20:23,208
esély, hogy az élet kevésbé
legyen földhözragadt
1369
01:20:24,458 --> 01:20:25,458
veled együtt.
1370
01:20:26,292 --> 01:20:27,292
Igen.
1371
01:20:27,750 --> 01:20:28,833
Kevésbé földhözragadt.
1372
01:20:29,583 --> 01:20:32,958
Jó alacsony a léc.
Jó kiindulópont.
1373
01:20:36,333 --> 01:20:37,333
OK.
1374
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
OK.
1375
01:20:41,667 --> 01:20:44,917
Gyerünk, lássuk azt a
robbanást és halált.
1376
01:20:45,958 --> 01:20:47,000
OK.
1377
01:20:50,792 --> 01:20:51,958
Szóval,
1378
01:20:53,000 --> 01:20:56,208
az a kecske ügy igazi volt,
vagy csak parasztvakítás?
1379
01:20:56,208 --> 01:20:57,708
Már késő, nem léphetsz vissza.
1380
01:20:57,708 --> 01:20:58,792
Fenébe!
1381
01:21:00,417 --> 01:21:03,000
Hová akarsz menni az első randin,
ha ez működik?
1382
01:21:03,792 --> 01:21:06,708
- Anyádhoz.
- OK, ez hiba volt.
1383
01:21:06,708 --> 01:21:08,708
- Anyád egy hiba.
- Rendben.
1384
01:21:15,375 --> 01:21:17,000
Ha többé nem találkoznánk,
1385
01:21:19,250 --> 01:21:20,292
én is szeretlek.
1386
01:22:19,375 --> 01:22:20,583
És most mit csináljunk?
1387
01:22:23,833 --> 01:22:26,417
Talán elmehetnénk a kutyámért.
1388
01:22:31,667 --> 01:22:32,667
Van egy kutyád?
1389
01:22:33,167 --> 01:22:34,625
Igen. Fred.
1390
01:22:36,625 --> 01:22:38,708
- Van egy Fred nevű kutyád?
- Van.
1391
01:22:39,542 --> 01:22:40,792
Sosem említetted.
1392
01:22:40,792 --> 01:22:41,958
Nem jött szóba.
1393
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
- Hol van?
- A szomszédoknál.
1394
01:22:45,542 --> 01:22:46,750
Milyen fajta?
1395
01:22:46,750 --> 01:22:48,292
Amolyan bozontos fajta.
1396
01:22:48,592 --> 01:22:50,583
"Amolyan bozontos fajta."
1397
01:22:50,583 --> 01:22:52,917
Hé, mi a faszt csinálnak
a medencénkben?
1398
01:22:58,208 --> 01:23:00,125
Szerintem november 10-én jönnek haza.
1399
01:23:57,792 --> 01:23:59,250
Hé, faszfej.
1400
01:23:59,250 --> 01:24:00,667
Megkaptam az üzenetet a barátnődtől
múlt éjjel.
1401
01:24:00,667 --> 01:24:02,667
Ez egy igazán őrült ötlet.
1402
01:24:03,125 --> 01:24:04,417
Tényleg működhet?
1403
01:24:06,708 --> 01:24:09,167
Bocs, ismerem magát?
1404
01:24:14,125 --> 01:24:15,833
Nyles vagyok.
1405
01:24:19,333 --> 01:24:20,333
Helló.
1406
01:24:20,875 --> 01:24:21,875
Helló.
1407
01:24:26,250 --> 01:24:27,333
Ne már.
1408
01:24:30,167 --> 01:24:34,625
Daisy, kérek... rengeteg piát,
legyen szíves.
1409
01:24:35,333 --> 01:24:37,042
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen.
1410
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Felirat: Csabi
95917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
