All language subtitles for Me.Too.Flower.E09.X264.450p-HANrel

-= Story line review =-

Unfair personnel assessment.

Revoke it at once!

That program called "Undercover Boss".

I saw that just now.

Can the police be like this?

Can I file a complaint here?

Name of the defendant?

Cha Bong Seon.

Go ahead and sue!

I bit someone.

He told me to go to a mental hospital.

Do you intend to close down the Counseling Center
by going to the mental hospital?

I hope that in the future you will be
more considerate and not overstep the rules.

Don't forget, you are our company's Representative

A man under 30 years of age who has
hundreds of billions in assets.

Who is she?

You already know, she's your dongsaeng.
(Dongsaeng - younger brother or sister)

Mom, is she your daughter?

Hey! I am the biological daughter.

You're the one who is a step daughter
and yet have the nerve
to ask if I am the daughter.

I hate myself.

I wish I wasn't me.

Let's have a cup of tea.

Drink with me.

If you were her past lover,

then I would be her present lover.

Who is the guy who did
such a bad thing to you?

It doesn't look good, right?

- 2 billion?
- What kind of bag is worth 2 billion?

Are you the convict?

Don't tell me you are in love with that punk?

That punk... killed someone.

Ajussi. Ajussi! Please save him...

I already said not to be like this!

I said it was all right!

I already said it was all right!
Why are you still like this?

Didn't we agree to forget about it?

Officer Cha, did you suspect me too?

It wasn't me.

Trust me.

I... like Officer Cha.

Why don't you just throw away
your filthy ones?

What a mess!

Who are you living with now?

My eonni.

I hope that you'll be able to attend
our new product launch conference.

-=Episode 9=-

How are you feeling?

What about you?

Who knows?

Surprisingly enough, I don't feel anything.

I only feel indifferent.

Perhaps it's because everybody doesn't feel
so optimistic from the beginning?

Perhaps.

When I first started with the designing,
you didn't actually oppose to it.

Anyway, I had a negative attitude toward that.

As long as you don't give up on this project.

I have at least five years of deficit.

Then...

what made you willing to take the risk
and accompany me all the way?

You have to hit the wall first before
you can come to your senses.

Let me hit the wall. Please help me understand.

Just to count ten.

Even if it's due to your own arrogance,
you will always make a comeback.

I am sure you will come up with a plan
on how to get back the money that you lost.

You really understand me.

That's why you gave the invitation to Officer Cha?

Yes.

Your creations... don't you want to
show them off to the woman you love?

I will, in the future.

But... not now.

Don't you like her?

Why drag it out?
Wouldn't it be better if you tell her sooner?

This is the perfect opportunity.

I will do as I see fit.

Anyway, you have been handling that
very well all this time.

Let's shake hands to
commemorate the launching.

Congratulations!

Thank you.

Have you been well recently?

Welcome!

Mister doesn't want to participate no matter
how hard I persuade him.

You said you wouldn't come,
you really didn't come.

I find it troublesome.

Aren't you guys doing well on your own?

Better for me to not intervene.

Don't mind me, just do your best.

Okay, I know.

I will call you again after this thing ends.

Yes.

You're very beautiful.

First time I've seen you wearing a dress.

It is also the first time for me this year.

My legs are freezing.

It's warm inside.

But I still feel as though
I have come for nothing.

It's not even a big deal,
what am I so nervous about?

Maybe because it's the first time.

Just go inside.

Enjoy it and then write a ten-page review.

Bong Seon! Cha Bong Seon!

Bong Seon!

What are you doing?

If it's for what happened the other day,

don't get any ideas.

It wasn't done because you're nice.

But because of that...

thing called etiquette.

You obviously did it because I am nice.

But how come you're here?

This is not a place where
just anybody can come in.

You received an invitation?

What? I'm not good enough to be invited?

You're such a hick.

You need to sign the guest list.

Seriously!

So much trouble.

Here.

Business card.

I don't have it with me.

Before you are seated,
you need to mingle a bit.

What's with that beggar face of yours?
Stop poking around here.

Go roam and drink a bit of champagne.

I understand to this degree.

Your dress style today is not bad.

This is the best I've seen so far.

You should dress up a little more often.

Go on in.

What is your relationship with
that valet parking boy?

Where did you go that day?

To Hong Kong.

Are you out of your mind? Crazy?

Even if no one wants you,
you still can't go out with that kind of a man.

Do not do things that are pointless.

Who says it's pointless?

I don't know what I am thinking lately either.

Poor child.

Your life is such a tragedy.

Would you like to take
a glass on your way in?

-=Artisan Bae Sang Eok, 50 years of dedication
in bag manufacturing industry.=-

When did Jae Hui start working here?

About age 15, I believe.

Our workshop is on this side.

And it also happens that my
friend here lives there.

I needed him to help me with something.

Steve, such a pleasure having you here.

Thank you, thank you very much
for inviting me here.

Well, you deserved it.

- Team leader!
- What?

Those that are invited have mostly arrived.

Yes. It seems so.

What about the local police station?

It is also full at the police station.

But what are we going to do if there are more
people coming?

Prosperous...
I mean that's just too big of a word...

It's just a small company.

Don't joke, please... what do you mean small?

Well, let's say it's just the beginning.
How's that?

=To end the entire busy day's schedule,=

I am grateful for the guests
that attended our event.

The purpose of today's exhibition
is to promote local brands.

The characteristic of a hand-made purse

has opened up a new chapter
for fashion industry in The Republic of Korea.

As the presenter for this exhibition,

=I am pleased to announce the exhibition
will begin now.=

The customized diamond encrusted handbag

is now officially launched.

The overall design of this purse

=was done by the artisan Bae Sang Eok,
with his 50 years of experience in
the bag-making industry,=

=using the most exquisite natural diamonds,=

=for a price of 2 billion Won.=

=This item will be exhibited in Perche Boutique
for the whole year.=

=and will be put up for auction afterwards.=

The design concept of Perche this time is

simplicity yet elegance.

Using modern techniques,
we bring a new meaning to aesthetic.

Without losing the elegance,

and also keeping to this
year's fashion, Simplicity.

For our first national launch,
please let me introduce,

using the highest grade of Italian leather,

special dye to create the most unique color,

and having fashion and practicality in mind.

In addition,

the high-quality products are made by the flawless
and unique spirit of our country's craftsmen.

Now it will be showcased to the world.

Once again, I would like to express my gratitude,

to all the guests for taking your precious time
to attend this exhibition.

Although it might look simple,

we've prepared a special performance at the back.

We hope everyone will sit back
and finish watching the show.

=If anyone asked me,
"How many surprises are in store=

=for everyone in this period of time?"=

=In fact, I don't even know myself.=

=Our Perche representative, Pak Hwa Yeong
will be revealing the secret for everyone.=

For the Christmas edition,
please publish news of our bags.

Isn't that a good idea?

A 20 billion Won handbag,

would be the ideal product
for the youths of Gangnam.

Everyone should be very interested
in this 20 billion Won handbag.

This is such pleasing news.

What is the response of the
industry towards our brand?

Compared to the other domestic brands,

although foreign brand names are more popular,

this time, the designs should be
well-received in the domestic market.

In the future,
we should be able to get the prize.

So this is what you were talking about?

What are you doing?
Why did you come to this type of place?

Really, you are...

trying your hardest to survive.

Why not?
It's better then messing around.

So can this clear your credit card debts?

Get lost! I'm dead beat!

So I've underestimated you.
A professional is a professional afterall.

If you were someone I didn't know,
I would feel that you are very cool.

There should be a foot tub in the store room.

If you go back, have a foot bath.

Otherwise, your feet will be very swollen.

But...

It will be 10 thousand Won per use.

Just live your whole life like this.

It seems you like red wine a lot.

At a place like this,
out of etiquette it's best to
only drink one or two glasses.

Oh, so that's how it is.

I'm sorry.
I drank too much wine.

What do you think of today?

Today?

Very off-putting.

In what respect?

If you're asking in what respect,

I thought

you were an extremely,
extremely cool woman.

The finest woman that I knew.

But in fact you're an
extremely brazen person.

Being hypocritical,

being self-centered,
you are really shameless.

Now you're starting to speak frankly.

Is that so?

I am sorry.

Oh, not this.

I should kneel down right?
Kneel down.

Right? Kneel down?

That... What you mean by being self guided?

You might have some misunderstanding.

One of the company's employees took the purse
and returned it again afterwards.

I also don't want to pursue this matter,

a we have already recovered the handbag.

That's different from what you said that day.

Didn't you say it was a marketing ploy?

Don't drink any more.
Hurry over there and take a seat.

I'm planning to leave.

Excuse me!

Yes.

Let's get started.

Understood.

Today I would like to introduce
a very special person to everyone.

For me, you can say he's
a one-of-a-kind friend and partner.

He's also our brand's future.

=From the first time we met until now,=

=although it hasn't been
a very long period of time,=

=everything that happened
during this period of time
feels just like a miracle.=

=A dream that I could not
have accomplished alone,=

=I have accomplished together with him.=

=Everyone must be very curious.=

=Every time I'm asked who that person is,=

=I feel very embarrassed.=

Whenever that moment occurs,
I feel very embarrassed.

Please have a chat with me.

What would happen if their
marketing trick was exposed?

This showcase was successfully accomplished.

I would like to get some inside gossip.

Do you think I'm someone who
enjoys speaking carelessly?

But, how did you come to know of this?

Except for those people involved,
this is a big case.

Because I am a police officer.
I was at the scene that day.

Please tell me about
the circumstances that day.

Perhaps if it's to prevent people who
don't know the truth from finding out...

Cut the crap!
Nobody knows except me.

We'll now introduce

Perche's co-founder,

Mr. Seo Jae Hui.

Why isn't he here?

Why didn't he come out sooner?

We will release additional information
to everyone.

If everyone is interested,

we will also arrange for a meeting in person.

And that concludes today's exhibition.

Thank you for using your valuable time to come here.
Thank you.

What can I do for you?

You are not allowed to do this.

Those without an invitation
are not allowed inside.

I didn't think today's exhibition
would end this way.

Everyone...

Mr. Seo Jae Hui,
has now arrived at the conference hall.

Please give a warm welcome
to Mr. Seo Jae Hui.

Where did you run off to again?

You brat, really!

What is he up to again?

Has he gone crazy?

Hey, kid!

This guy is really becoming
more and more presumptuous.

Friends and Friends

Special announcement!
Special announcement!

I know that person

works in the parking division.

You've worked hard.

Why?

Everybody, please leave first.

Why?

There are still people here.

Please leave immediately!

I told you already.

I don't get the world you're living in.

I also don't get your situation
and I am sick of it.

If I didn't do this,

you would remain hidden your whole life.

This affects the company's existence.

Why does everything
have to be your way?

As long as it's going to succeed,
that's what's important.

Am I also

something you can use as you see fit,
as long as it can give you success?

For whom do you want to succeed?

What's this for?

How is it?

I just arrived.
Hasn't it ended?

=Come quickly.=

Come up and help me stop Jae Hui!

So is this what you wanted?

To put on a show...

Is this all you're capable of?

Hey. Seo Jae Hui!

What are you doing?

Did you do this for the company?

What can you gain from
putting on a surprise show?

I bet this will become a
hot topic for a few days.

Does becoming the subject of gossip
help our marketing?

What were you thinking?

A 2 billion Won self-directed drama?

Nuna, you don't even bat an eye.

What is this?

Have you only been using me
all this time?

Enough with the nonsense!

You know it's not like that.

Then why did you have to do this?

I should've been informed, right?

Why do you always act
like this toward me? Why?

Calm down.

What's the matter?

All you had to do was ask me.

What happened?

What?

Did something happen?

Why is everyone laughing?

We went to see a movie yesterday.

Perche's co-founder,

Mr. Seo Jae Hui.

So you're that kind of person?

How much is your annual salary?

Who knows?

Around 20 million Won?

Mine is way more than that.

Do you own a house?

This is the era of renting apartments.

Are you trying to be a designer?

There's no reason not to consider doing so.

They're all like that?

Have you seen it before?

I am asking you whether you have
seen it with your own eyes.

Do you know how much blood and
sweat those people have expended,

the amount of painstaking effort
that goes into a purse?

I am asking you.
Have you ever witnessed it with your own eyes?

When I said that you could count on me,

I didn't say that casually.

The same goes for when I said
I would be responsible for you.

Ajumma, ajumma!

My boyfriend...

I thought he was a penniless fellow.

In fact, he's the president of a company.

Not a department head,

but the president.
The president.

He should have a lot of money too.

Aigoo. I'm so happy.

I have picked up a prince,
haven't I, ajumma?

That's right.

I must have been a traitor in my previous life.
There's no mistaking.

There's no mistaking.
I must have been a traitor.

Ajumma.

I'm treating everyone today.
Let them drink to their heart's content.

Drink! Drink! Drink!

That guy is great.

I am also a capable person.

You're the one at fault.

Exactly what did you do that for?

Otherwise, how?

How long are we going to be like this?

I'm also very tired.

I am one person accomplishing
two different tasks.

It needs to be taken slowly.
Is it necessary to make such a big fuss?

I didn't expect it would turn into a big mess.

He...

prefers to stay hidden his whole life.

What do you mean by that?

Don't let Jae Hui know I told you this.

Jae Hui...

How should I put it?

It seems he has a type of social phobia.

At first, I didn't know either.

He must have suffered a lot, that guy.

From around 10 years old,
he started experiencing

things that others would experience in a lifetime.

He believed in order to survive,
he had to become strong.

And he did, in fact,
become stronger.

But in the process of becoming stronger,

he abandoned all other thoughts.

Subjected to a certain degree of harm,

and the extent of the injury,
he became afraid of

the world and people.

The incident involving A In's father
aggravated the situation.

He was extremely fond of A In's father,

and followed him around as though
he were his real brother.

No!

No!
It's not like that.

I know him well.

He is one heck of a fearless person.

You only see what you want to see.

And you...

need to nail-down your attitude a bit.

What is Jae Hui to you, exactly?

Simply a business partner?

No other feelings?

In my opinion, there are.

Don't draw your own conclusions.

You're making me upset.

You leave first.

I still have a lot of
things to take care of.

No matter what you decide to do,

I will still respect you.

Therefore...

You need to respect Jae Hui as well,
don't you?

You're both adults.

I trust you will be able to
take care of your relationship.

My head...

= The number you dialed is switched off.
Temporarily unable to connect.=

= The number you dialed is switched off.
Temporarily unable to connect.=

What? I'm already so exhausted.

My enemy, get up quickly!

Get up!

Hurry up!

So heavy...
So heavy...

You eat so much and it grows into you.

So why did you drink so much red wine?

A person who always drink soju and beer...

is not used to its taste anymore?

Seriously disgusting!

Be careful.

Really!

You...
What are you doing in my room?

Stop looking for faults and go to bed.
I'm so exhausted.

By the way...

Eonni, is it possible that
you've been dating recently?

I will explain.
Remember to turn on your phone.

See you tomorrow.
J.

Who is J?

Don't tell me it's that dubious man?

It's none of your business.

It looks like you are dating.

Yes, I am.

And he's also one of those
wealthy guys that you long for.

Jealous?

I'm so envious.

I will explain.
Remember to turn on your phone.
See you tomorrow.
J.

When you're angry,
you shouldn't drink recklessly.

Your heart will become even colder.

Exactly why did Representative Pak do that?

A person in that position should only
be doing things they should be doing.

I'm sorry, Director Bae.

Oh, you came.

Although it's a bit late, I have some matters
to discuss with him.

If you've come to discuss official business,
I very much welcome you.

But how come things turned out
to be so chaotic?

Aigoo, there isn't any storm-free day.

I take back what I said about using you.

You know it's not like that.

Anyway, we're just taking advantage
of each other, aren't we?

Boss Pak is using my talents.

I'm using Boss Pak's capital.

This is how it all started.

Stop gloating, we are just cooperating.

Cooperating?

So you still don't know

that I'm only using you.

I have a lot of things I want to do.

Many good ideas can jump out in a day,

but I'm penniless.

I heard that you were wealthy,

So I lured you to take the bait,

saying "we'll do it together,
so invest some money in me."

I know.
I believe in your talents.

Since you believe in me,
you need to keep on believing.

Why, without saying anything,
would you do something like this?
Why?

I discussed this with you.
You wouldn't listen!

Then shouldn't we have discussed it
until I made a decision?

Who can reason with your stubbornness?
I've done everything that needed to be done.

I'm sorry that I didn't
think things through.

I didn't know you would be this furious.

Furious?

Do I appear very furious right now?

This is nothing yet.

I've tried all the ridiculous
things in the world.

When my parents were still around...

All the relatives couldn't stop calling my name.
Jae Hui... Jae Hui...

However, after my parents passed away,

when they took over the company,
the house, and the car...

I understood.

Relationships between people
are dwarfed by money.

I was too scared at that time.
I couldn't just stand there and do nothing.

I hit rock bottom.

This incident,

is only a drop in the bucket.

But...

I'm really disappointed
that Boss Pak initiated it.

Because...

...I always trusted you.

I will be staying here for now.

And will also continue placing orders.

Okay, we'll just go by what you said.

I'll be waiting.

I'm leaving first.

I will visit A In.

Thank you.

Tackle me!

Transform!

A In, shall we go to sleep?

But they are not sleepy yet.

Then, shall I read you a fairy tale?

They can also listen along.

Let's see.

Mom! Fairy tale.

A In, when I was little...

When I was about your age,

your grandfather came back
from a business trip.

He brought me a very beautiful dress.

Wow. A dress?

Yes...

A really, really, beautiful dress.

Made of pink silk.

And azure lace.

The shoulder straps would also
shimmer and shine.

Extremely, extremely, beautiful.

After only wearing it once,
I never wore it again.

I was afraid it would get ruined
if I wore it all the time.

I just left it hanging there,
looking at it dozens of times each day.

When I woke up in the morning,
I would take a look at it.

Before going to bed at night,
I would also take a look at it.

But one day,

my cousin came over to play,
and took the dress away.

They thought I didn't wear the dress
because I didn't like it.

I was really sad.

I don't even know how long I cried.

Then why didn't you
go and ask for it back?

That child already wore it.

Plus, it looked very good on her.

That's so sad.

Mom was extremely sad.

None of them know

how much I treasure those things.

Even if I can't wear it,
I still don't want it taken away from me.

I don't want anyone to take it away.

Hop on.
We'll go to work together.

I said hop on!

I said that I would explain.

I said that I would explain.
Shouldn't you give me one chance?

If you show up again,

I'm going to shoot you.

In other words,
this person is that person?

Yes, this person is that person.

He's not even 30 yet,
and he's this powerful?

Are you sure this person is that person?

It's already been said everywhere.
This person is that person.

That doesn't make sense!

How can this person be that person?

Hey!

Whether this person is that person or not,
what does that have to do with you?

What's wrong? Is it a pity that you
didn't find out sooner?

Don't make me laugh!

Someone else has become Cinderella.
So wipe off that drool and wake up!

Really? Who is it, who is it?

But can their love be everlasting?

Could he be a prince?

Hurry and get back to work.

But, are those rumors about his
private life true?

Department Manager Lee mentioned about him.

Judging by her appearance you think
that she is not a potential customer?

No...
Don't you park cars, instead
what are you doing here?

Don't judge a person by appearances.

Nobody can tell who will
dig into their wallet.

I'm finished.

Quick! Quick, come here!

Really awesome.

This brat is this person?

Yes!

This person is that brat.

No, no.

This person is that person.

Wow. That's really unheard of.

This guy is really that person?

This guy... What do you mean by this guy?

This person is that person.

Right. Right, right.

As a valet parking attendant,
how could you take a 2 hour lunch break?

Rotten brat!

You have quite the nerve.

Still not leaving?

How can you treat me like this?

Even if it's like this, I was also...

Even if it's like this what?

You'd be surprised if I told you.

You... you...
looking at you I really want to...

If you let me off the hook this time,

I will give you free insurance.

When you are in a crisis,
the insurance will be able to help you.

Am I in trouble now?

You can use the insurance at work.

There is a limit to lying.

Tried to play a trick on me?

What?

Just climb up yourself,
don't use me as your shield.

What?

"Help me, save me."
What a joke.

Team Leader.
I am here to report for duty.

Oh... You came?

(added the honorific ending)

Oh, it's cold.
Why has it suddenly become cold?

Really?

Team Leader!

Yes...

I am feeling a bit cold.
I'll probably need to get off early.

Really?

Then, do it that way.

(added the honorific ending)

However,

the more I feel that way,
the more active I should be.

No, you should go back and rest.

(added the honorific ending)

Team Leader!

The insurance that I offered you last time,
did you buy it?

I don't really remember it that well.

It'd be nice if I was covered by insurance
during that time.

That's why they say we should keep in
mind the words of the elders.

As the saying goes,
It is easier to measure the depth of the river
than to predict a human's mind.

Just wait and see!

Welcome!

What? Wait and see?

Wait to see what?
What's going to happen if I wait?

Why not let me see now?

Damn kid.

I'm a righteous person.
Would these words of yours scare me?

Really funny.

You're right on time.

Why did you want to see me?

The response to your modelling
this time was pretty good.

Yes, I saw that as well.

How about it?

What?

This time I won't withhold the name.
I need a dedicated model.

You wanted me to come because of this?

No.

I don't need to attend to
this small matter personally.

Then...

I have a proposal.

Don't be so nervous.

You have nothing to lose.

Whether or not I have something to lose,
you couldn't possibly know.

I have some understanding
of girls like you.

You like Jae Hui, don't you?

No. To be more precise,

it should be you like the
things Jae Hui possesses.

It's a matter regarding Jae Hui.

If you accept my proposal,
your wish will come true.

With the exception of Jae Hui.

I don't know what you're talking about.

Jae Hui already has a woman he likes.

All you have to do is break them up.

You said this company belongs to you.

You own other properties in addition to this.

Occasionally appears in the newspaper,

and becomes a popular search on the web.

It's you?

But it is really strange.

If you want them to break up,
you could do that yourself.

Why do you need me to do it?

Because you have a weapon that
even you yourself are not aware of.

I have a weapon?

Correct. You're sisters.

So,

what will you get out of it?

Don't ask questions.
You only have to answer them.

Jae Hui is someone who attends to great matters.
The two of them are not compatible.

I have to do this for the company.

You don't want to soil your own hands.
Is that what you mean?

I said not to ask questions.

But I must ask about one thing.

If I do this,
what will I get in return?

Is it merely becoming an exclusive model?

You're more inexperienced than I thought.

If you want to control somebody,

please understand that person first,
and then control them afterwards.

I'm not only more inexperienced than I appear,

I also have a very strong
sense of self-respect.

Take it.

If you're not satisfied,
just exchange it for something else.

This is only the beginning.

Perhaps, you know?

Maybe you'll become Cinderella
in the blink of an eye.

It really should be here.

I slipped away during
lunch time to meet you.

I have to go back right away.

I wanted to have a drink with you.
We haven't had a drink in so long.

You really can't spare me a bit of time?

Next time.

Do you just plan to keep
going to work like this?

In the short-term, I do.

Among workers, no one complains?

Have you heard of ophidiophobia?

Doesn't it mean to have a fear of snakes?

Right!

An abnormal fear of snakes among animals
is called ophidiophobia.

It's extremely easy to overcome.

Just keep touching snakes.

It's here.

You think this is merely
an ordinary baseball?

This ball was signed by Lee Tae U.

Your motor nerves are well-developed.

A while back,
I read a book about baseball theory.

The beginning of the book starts like this...

That's what Lee Tae U writes
as an introductory in his book.

In order to hit the ball,
you have to overcome your fear of the ball.

To hit the ball in order to overcome the fear.

No matter how fast we run after the hit,

the ball that's flying towards you
at a speed of 100km/h

is very scary.

If it's not done properly,
your life could be at risk.

But athletes who are
able to overcome this fear

can hit a double or a triple,

or even become a home run hitter.

In my opinion, this technique is sufficient
to become a home run hitter.

However,

right now you're only at first base.

What exactly are you trying to say?

Since it is already like this,

how would it be if you just
went with Hwa Yeong's proposal?

It would be better for the company.

It's not like you are a particularly
high-profile person.

There will also be a solution
that's agreeable to you.
Isn't that right?

Is there such a thing as a free lunch?

Just treat it as the price you have to pay.

What ophidiophobia?
What baseball?

So you just wanted to snoop at
what Jae Hui has been up to lately.

What do you mean by snoop?
I was just saying.

Forget it. Take it with you.
Just treat it as a gift.

But is this really signed by Lee Tae U?

Among the people I know,
there's one that plays baseball.

He has the same name as Lee Tae U.

His belly is a bit chubby.

Jerk!

This... this!

What's wrong?

You couldn't even catch that?

You should have used some motor nerves.

You clearly knew.

And I thought you were my friend, brat!

I'm really very sorry.
What should I do?

Of course, I'm your friend.
But what else?

But, you don't have a girl?

I have a girl.

You do?

Really?

Yeah...

Congratulations!

That's good!

What does she do?

When will you introduce me to her?

No, it's still at the 'assessment phase'.

The room is very warm.

Did the charcoal from the neighborhood committee come yet?

Yes, they came.

The kimchi?

They delivered that as well.

You're really blessed.

You don't have to do anything,
yet you get charcoal briquettes and kimchi.

What do you know?

I didn't even ask for you.
Why did you come? Why?

You were too quiet.
I thought something had happened.

Lately you've been dialing 119
instead of 111, right?

I also called 114.
I just don't want to see you.

"I love you, grandfather."
Is that what you want to hear?

Yes, that's just what I wanted to hear.

Pretty good.

Then I will leave first.

I'll come again when the flowers bloom.

Aigoo! My God!
It's so painful.

Aigoo! My God! It's so painful.

You've already used this trick before.

Help me change the charcoal briquettes.

They were just changed recently.

Take the dry clothes off the clothesline.

They're over there.

This memory of yours.

I'll come back once more before spring.

Get out.

Officer Jo, do you have a gun?

Give it to me.

I don't have one.

You're not giving it to me quickly?

What? I already said I didn't have one.

I don't have one.

If you need one, use your own.

Using a gun won't work.

"Female officer shoots and kills her lover."

Do you want to be on the news?

- Today, you're in charge of the parking lot and
this section of road, understand?
- Yes.

- Do you have all your equipment?
- Yes.

Officer Cha.

- You came?
- What are you doing?

- Don't ask.
- What's the matter?

How can I not ask
when something happens.

What are you doing? Stay calm.

Still not stepping aside?

What do you know?
Step aside.

It doesn't matter if he committed many offenses
worthy of death.

Why are you just standing there?
Come and block her.

What's the matter?

This is worse than a death sentence.

This is the same as killing me.

Still, not letting go!

Is he cheating on you?

Then I'll shoot him.

You, for what reason?

Let go!

Please let her go!

It's all my fault.

I committed a capital offense.

Dead or alive,

it's your call.

What exactly is going on?

Officer Cha. Let's put a stop to this.

Officer Jo, what are you doing? Quickly!

Officer Cha.

But I don't want...

to just die and leave you all alone.

This is very dangerous!

If you're not careful,
there can be an accidental discharge.

Here...
What exactly is going on?

What exactly is...

What are you people doing?

Where do you think this is?

You're joking around with a gun?

Officer Cha.

What are you all doing?

It's all my fault, I'm sorry.

Please forgive me.

I made a mistake that's sufficient for
Officer Cha to kill me.

I made a mistake that's sufficient for
Officer Cha to kill me.

The relationship between you and me...

The relationship between you and me...

Why do you have to live like this?

Why do you have to live like this?

This is a world where the poor
pretend to be the rich.

Let me ask you, why do you live
a life as a valet parking attendant?

Let me ask you, why do you live
a life as a valet parking attendant?

Why does it have...

Why does it have...

to be me?

No matter how scared you are,
it's already in the past.

No matter how scared you are,
it's already in the past.

We are through!

We are through!

It takes a bit times to drop this bad habit.

Do you know?

Do you know?

Maybe in a blink of eyes,

you could become a Cinderella.

you could become a Cinderella.

Want me to break them up?

Want me to break them up?

Get rid of that woman!

Stop joking!

Stop joking!

She told me not to snatch him away.

I plan to start working tomorrow.

Have you decided?

Yes, I would like to give it a try.

Yes, I would like to give it a try.

Follow my method.

If you have another woman,
break up with her.

I don't plan to.

I don't plan to.

It's difficult not to think of it.

It's difficult not to think of it.

What's so good about me
that you still want to see me?

Just come over to my place.

If you really like him that much,
why are you acting like this?

If you really like him that much,
why are you acting like this?

If you really like him that much,
why are you acting like this?

Why are you here?

What kind of relationship you two have?

What kind of relationship you two have?

I am asking you, why are you hugging each other?

It's because of him.

He is my boyfriend.

He is my boyfriend.