All language subtitles for Gloria.E38.101219.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English subtitles on any streaming sites

I was in a rush so I couldn't
prepare a ring for you.

Why were you in such a rush?

You were afraid, weren't you?

That if you don't do this,
you might lose to your father.

No. That Father might try and hurt you.

So I wanted to confirm to the two of
us... That you're mine and I'm yours.

You said your unni asked you...
Are you sure you won't regret this?

Even if we break up,

I won't regret what happens tonight.

Someday far from now, even
if we're living separately...

I'm going to remember that I
wanted to be with you tonight.

Someday far from now,

we won't be living separately.

In order to prevent that from happening,

I want to be with you tonight.

Did you need to reassure
yourself of that?

That I need to take
responsibility for this woman.

If that's the case, you don't need to.

Because even if no one
takes responsibility for me,

I can live on by myself.

The reason I came with
you tonight, Kang Suk...

Whether or not we can remain
together for the rest of our lives...

Is because I wanted to prove
to myself how much I love you.

Then I guess I'm going to
have to ask you for a favor.

I can't live on by myself, so you're going
to need to take responsibility for me.

Somehow my shadow grows longer

Somehow another day passes by

Within my heart

The hidden love I have for you remains

Before I met you, Kang Suk...

But intensifies more and more...

The thought of becoming...

Someone's woman was unthinkable to me.

Life deters me

When I close my eyes you disappear

I just...

As my unni's younger sister,

But I don't want that to happen

as Dong Ah's friend,

My tears fill up and drown my heart

I would just watch over the
customers' bags at the nightclub,

My throat dries up and
prevents what I want to say

and do my job at the car wash,

selling kimbap at dawn
and delivering newspapers,

My tears conceal the
things I'm unable to say

that's how I thought I'd spend my life.

Everyday my two eyes long for you

Before I met you,

I couldn't even imagine standing up against
my father for the sake of my love for someone.

But the things my lips are unable to say

And I didn't think that I'd ever
worry about someone so much either.

The things I can't say

My throat dries up and
prevents what I want to say

Nor did I think my heart
would ever ache for someone.

Least of all...

My tears conceal the
things I'm unable to say

Did I think I'd ever think it was good
fortune that I was born because of someone.

Because of me...

Everyday my two eyes long for you

You consider it good
fortune that you were born?

I often wonder...

But the things my lips are unable to say

How it would've been
if I hadn't met you.

All of the erased words

And so I would question.

No matter how hard I try

Why was I born as my mother's son?

You're the love that's
embedded deep within my heart

Why is it that I was born illegitimate?
I'd question myself in anger.

My throat dries up and
prevents what I want to say

But now... I'm thankful to my mother.

My tears conceal the
things I'm unable to say

For the fact that I'm illegitimate.

Your words are enough.

Everyday my two eyes long for you

Even if you don't give me a ring...

Your words are enough for
tonight having happened.

But the things my lips are unable to say

The things I can't say

Jin Jin...

You can't live a life
of regret like I have.

Wondering why did I love this person.

You shouldn't have to handle
regretting something so bitterly.

Aigoo...

- I'm fine.
- It's cold!

But I'm young.

- You're older, Father.
- Ah, I said it's cold, you punk!

- Come on, I said I'm fine!
- Just wear it!

- Ah... Dong Ah.
- What?

It's hard being young, isn't it?

Young people have a fire
that burns within them.

But you have no idea how to quench that fire
so it's been really difficult, hasn't it?

My father speaks so eloquently.

But you still have to
endure through it. Huh?

Even though it feels like your eyes are
going to cave in because you miss her,

even though your heart aches so much
it feels like it's ripping into shreds,

you have to endure it.

In doing so, you'll find
that time is passing by.

Once time passes...
You'll miss her less.

Your heart will ache less.
A time like that will come.

Okay. I'll try and get through it.

What happened last night?

I was with that woman.

She's a shrewd girl, seeing how
she's trying to trap me in such a way.

I was the one to ask
her to stay with me.

There won't be any issue for the man.

Since the woman is the one who'll
be hurt by an act like that.

I told her I'll give her Double Sharp, so end
your relationship neatly along those terms.

Father...

There's nothing else that needs to be
said. If you loved this much, that's plenty.

I heard from Mother.

In order to get Mother away from you, what kind of
unspeakable lengths Grandmother was willing to go.

If something like that were
to happen to that person...

You'll lose your son for good, Father.

So please...

Don't let anything harmful
happen to that woman.

Because that's the wish of the son who
wants to remain your son until he dies.

I'll be going now.

Are you really willing
to let go of Jae Ho?!

If you inherit Jae Ho, you'll receive the
world but you're going to let go of that?!

Because of a
good-for-nothing wench?!

It's not for a
good-for-nothing wench.

It's for a woman I'm willing to
stake my life in order to have.

You...

Do you think I'm going to
just stand by and watch?

What's the occasion? Why have
you come here looking for me?

I have something to tell you.

Then you could've just told me at
home, why did you come all the way here?

I was thinking about inviting Vice President
Lee to our house tonight for a drink.

There's something you have
to know about Lee Ji Suk.

About Vice President Lee?

Do you want me to marry
that kind of person?

- With a murderer?
- Is that true?!

- Is it irrefutably true?
- The woman who was his lover in the past,

and who was at the scene of the murder when
he killed his wife, was the one that told me.

I wanted to have lunch with
you but I saw you'd gone out.

What happened yesterday?

My mother had a formal dinner prepared because
her potential daughter-in-law was coming.

I couldn't go because I couldn't greet
her as her potential daughter-in-law.

What do you mean you couldn't greet
her as her potential daughter-in-law?

You'll find out soon enough.

I have a lot of work to do,
so could you please leave?

It wasn't even something to brag about
so why would you tell our kid about that?

I needed to let Kang Suk know
how frightening your family was.

Just like you protected me, I told him
so that he'd be able to protect her.

You've resolved to ruin
your son's life, haven't you?

How can you mess things up so
thoroughly so that he'll marry her?

He already has many obstacles to overcome
on his path to becoming a politician.

Is it right of you as his mother to support
his goal in marrying that lowly singer?

Does Kang Suk even want to campaign
to become a politician? He doesn't!

Why are you yanking Kang
Suk around the way you want?

Just leave him to live the way he wants!

Since he's young now, of course he
wants to marry the woman he loves.

But it'll be no time until he's
forced to feel a world of regret.

How can I just stand by and
watch that happen as his dad?

How can you know if he's
going to regret it or not?!

I know of that punk's ambition
more than anyone else does!

He was like that before.

In order to throw off the
trappings of being my son,

he was a child who wanted
to climb up to the very top!

But after meeting Jin Jin,
instead of climbing up to the top,

he's a child who's realized what
it is that truly makes him happy.

Even now you're still unable
to become a full adult.

You've grown older but you're no different
from a kid who can't let go of your dreams.

I guess you're saying you're
sick of that kind of woman.

Then let go of me now.

Because I no longer want
to live by your side.

You're received everything you
ever needed for the past 30 years.

But now you want to make that all moot?

Are you saying that you won't let me go because
the past 30 years will be too much of a waste?

Once you're my woman, you'll have
to stay my woman until you die!

You're finally showing your true colors.

The reason why you can't let go
of me isn't because you love me,

but because you're unwilling to let
go of something that was once yours.

No matter what you say, you're going to
remain my woman by my side until you die.

Yes?

Jung Yoon Seo has come to the hospital
that Ha Dong Ah is admitted at.

You have a call from Chairman
Jung of Hwe Eun Construction.

Being able to see you standing there...

my heart is at ease.

But I can't go any closer.

Because If I go any closer...

I'm afraid I won't be
able to turn around again.

Is what Yoon Seo heard all true?

I asked you if it's true.

It was a mistake.

A sudden accident.

So, I guess it's true.

It happened 20 years ago...

and the statutes of
limitation have passed.

But I can't give my daughter to a
person who's killed another person!

Doesn't everyone have their
own skeletons in the closet?

Since you know my weak spot, Chairman,

you can consider me a tool of yours.

And I'm ready to do
everything you want me to.

No matter what you say,
it doesn't change anything.

You've still killed someone.

Although I have a
considerable weak spot,

your daughter also has a weak spot that
shouldn't be revealed to the public.

Are you talking about her dating
that gangster punk Ha Dong Ah?

- She didn't just date him.
- What do you mean by that?

What is this?

They're the wedding pictures
of Ha Dong Ah and your daughter.

If these are revealed to the world,

it will not only affect your daughter,

but you will also be
subject to much ridicule.

Why you...

I was ready to prevent that from happening
when I asked for your daughter's hand.

- Aigoo.
- Chairman.

You've now discovered the reason why my father
doesn't want to give me Jae Ho Construction.

He is unwilling to forgive my past sins.

So even though the eyes
of society are on him,

he's trying to leave Jae Ho
Construction to my younger brother.

Since you now know
about my past, Chairman,

you can have both Hwe Eun and
Jae Ho Construction at once.

By using me as a tool.

The album's sales are rising impressively and there are
many requests coming in for television and radio appearances.

There are more requests for appearances from Gloria, but Jin Joo's had
a considerable amount of popularity on search engines and the internet.

Especially because of Jin Joo's being disabled in the past,
many womens' magazines are asking to have interviews with her.

What about their schedules?

They finished a radio broadcast
and are on their way back together.

Did you see Gloria's
album sales statistics?

Of course. You expect us not
to check that kind of stuff?

Wow... it seems like
Gloria is quite fortunate.

Let's just hope that that
fortune continues steadily.

She doesn't have anything that can be spun
negatively in the press so what's the worry?

Hey, your broadcast was good today!

You've improved in your speaking, Jin Joo.
You were even able to display some corny humor.

Was it really corny?

I was listening in my car on the way here, and I think it'd be a good
idea if Jin Joo cultivated that corny sense of humor on variety programs.

Everyone worked hard today, so why
don't we all go out for something to eat?

- Everyone?
- Yes.

But you don't usually
eat with us, President.

I've seemed really rude and
uppity until now, haven't I?

That's why I'm considering
changing up my image.

To what?

The warmhearted guy image.

You're kidding.

Man...

Aren't you being a
little too harsh to me?

- Are you okay?
- Yeah.

- Our broadcast was fun today, Noona.
- Thanks.

- Dong Ah...
- Yeah?

I met with Yoon Seo.

I told her everything about
my past with Lee Ji Suk.

Noona...

Yoon Seo probably won't
have to marry Lee Ji Suk now.

No, she definitely won't.

What a relief...

That she doesn't have to
marry that kind of person.

Since things worked out this way, don't
you think you might have another chance?

You're really innocent, Noona.

Just because she's not going to marry Lee Ji Suk, do you think that
kind of household is going to allow her to marry someone like me?

- If Yoon Seo puts her heart and mind to it...
- I...

I'm not harboring any
hope of that happening.

Just the fact that she's not going
to marry Lee Ji Suk is a relief.

That's enough for me.

The 100 copies of the albums that Ajusshi bought
seem like they're going to be gone by tomorrow.

Amongst our customers, there are more
customers singing "Your Tears" than Gloria.

Because those who are along in their years are sure
to have heard "Your Tears" before, that's why.

- Jin Joo!
- Yes?

Um, well, you see... Jin Joo.

Since Dong Ah is still recuperating from his injuries, it's
been hard for you being without a road manager, hasn't it?

No, it's not. There's another employee who's been
traveling around with me so it hasn't been hard at all.

I'll be sure to tell Boss about this.

- About what?
- To look for a new emcee.

I believe it's the best decision
for me to act as your road manager.

No, you don't need to do that.

Hyung, you can't have
your cake and eat it too.

I can tell what Jin Joo's thinking just by taking
one look so who better to act as her road manager?

They take care of those kinds of things
at the office so you don't have to worry.

See? Look, he's about to run out again.

Look, look.

Hey, let's just go.

It seems that Jong Bum is quite taken with
you, in-law. Do you not feel the same way?

That's not it. What's so great about
me that I wouldn't find him attractive?

Then why don't you give it
a try and start dating him?

You never know what could
happen between a man and a woman.

Just look at how much Kang Suk loves Jin Jin when
he had no interest in women before she came along.

I'm just exhausted by love.

Why are you looking at me like that?

Because that's something
I've said before.

That's... something you say when
you've truly grown sick of love.

Have you loved someone
enough that it wore you out?

It's tedious having to answer with
the same replies everyday, right?

Even so, I'm lucky to have
people who want to interview me.

That's right. Just think of this as a result
of your popularity rising and keep it up.

Alright.

President is waiting for you.

Ahem.

Seeing you and President... there are
times when I hope you two will work out.

But I worry if that'll actually happen.

When I see you two, I almost
can't bear the anxiety.

- Get some rest, Manager.
- Alright.

- Even if the sky collapses on us tomorrow, have fun on your date today!
- Yes ma'am.

Somehow my shadow grows longer

Somehow another day passes by

Within my heart, the hidden
love I have for you remains

But intensifies more and more

Life deters me

When I close my eyes you disappear

But I don't want that to happen

My tears fill up and drown my heart

My throat dries up and
prevents what I want to say

My tears conceal the
things I'm unable to say

They're too plain, aren't they?

Everyday my two eyes long for you

No.

Let's...

But the things my lips are unable to say

Let's not ever take
off these rings, okay?

The things I can't say

Before when we were on our
date with Dong Ah and Yoon Seo,

I thought balls of fire were going to fly out from my
eyes because you were gripping Dong Ah's arm so tightly.

Figures...

You're the epitome of jealousy.

- Do you not like that?
- No.

You're so cute when you get
jealous that I want to bite you.

Tch.

Oh!

What do we do?

Just forget about it. It was
bound to be revealed anyway.

[Gloria's Second Time of Seduction
- Her Past at a Nightclub is Suspicious As Well]

What is this?! This
is terrible, Manager!

There are accusations of her innocent
image being a disguise for a succubus!

"The offspring of the heads of Hwe Eun Construction and
Jae Ho Construction cancel their impending marriage."

"Gloria had a significant role in
this unfortunate turn of events?"

I didn't think the chairman would
just sit back and do nothing...

But I had no idea he'd go so far to
intentionally ruin your reputation, President.

This all boils down to Chairman
willing to throw you away, doesn't it?

Was this your doing?

I thought this was
set up by you, Father.

Would I intentionally set
my son up for slaughter?

This has nothing to do with me.

You dare to lie to my face now?

I just want to quietly marry Yoon Seo.

Do you think I'd arrange for this when
Yoon Seo's name would be tarnished as well?

Then who in the world
was responsible for this?

Don't you think it could've
just happened on its own?

When a man and woman date out in the open, these
kinds of scandal reports erupt all the time.

And because Gloria's popularity
was increasing steadily,

she must've fallen prey to her fame.

Why is that rascal Kang Suk parading
his relationship around like this?

Along with the cancelled wedding with Hwe Eun Construction,
our company's reputation is suffering drastically!

Gloria, Jin Joo.

Your appearance has been cancelled
so you're free to leave now.

The negative feedback is
getting worse and worse.

It's not able to be
rectified at this point.

Can you at least file for libel?

The article about Jin Jin's past at the
nightclub being suspicious was going overboard.

Alright.

I'll get the law
involved with that issue.

The problem is that there are articles that accuse Jin
Jin of seducing you when you were promised to be married.

If the two of you were not in a relationship at the time,
it would've been possible to resolve this through the law.

- But since it's all true...
- Let's reveal our wedding plans.

President.

In this situation that'd
just be fanning the flames!

We first have to wait until
things settle down a bit.

Do you want to see the end
of Jin Jin's singing career?

You didn't know that your son
was dating Jin Jin, Ajumma?

Of course you didn't,
of course you didn't.

You probably believed that he was going to marry
the daughter of the head of Hwe Eun Construction.

Jin Jin's really something. She was
like a sly cat circling her prey.

How did that kind of girl
reel in a person like your son?

- Don't speak so rashly.
- What's up with that reaction?

Is she taking Jin Jin's side?

How is it that Jin Jin is so lucky?

It's a one in a million chance
of succeeding as a singer.

But now it looks like she's
going to marry a chaebol's son.

What's wrong with me?

- This can't happen...
- What do you mean?

If Jin Jin marries a chaebol's son,

her status and place in
society will change drastically.

That means Jin Joo's will as well.

Then she'll be even more unattainable!

Wow, you think of all sorts
of things in such a short time.

I don't know why Chairman
Lee had to go to such lengths.

Don't you think it means that he doesn't need
a son who he can't control the way he wants?

No.

In spite of everything,
he's still his son.

Isn't it a little strange that
he'd subject him to such uproar?

After those kinds of reports appeared, I had no
choice but to release news of the cancelled wedding.

I don't have a right to think otherwise,
I couldn't even control my own son.

We can't expect our children
to always do what we want.

- Chairman Lee.
- Yes?

Seeing how Kang Suk has reneged
on our agreement like this,

wouldn't it be a foolish
wish to place our hope in him?

I know the reason why you find it difficult
to name Vice President Lee as your heir.

Vice President Lee
confessed it all to me.

Although it's a grave sin and something
that shouldn't be revealed to the world,

that's something we could prevent
from happening, don't you agree?

Unlike you, Chairman Lee, I do not have
a dream of my child being in politics.

I was just born to be a businessman.

In those respects, I consider Vice President
Lee to be better son-in-law material.

At this point, what do you think about making
your final decision about who your heir will be?

Stupid fool.

Did you expect that I was
behind what happened this time?

No, I didn't.

Then I guess you aren't
entirely without reason.

Chairman Jung...

is like a wolf who can't resist the
temptation of prey dangled in front of him.

And your hyung is the one

who's captured his attention despite
his abilities not measuring up to yours.

Even a reckless person like your hyung

is able to do whatever
his ambition requires of him.

But even though you're so much
more skilled than your hyung,

how can you allow yourself to be so weakened
that you ruin your life over something like this?!

I would like to make an
official wedding announcement.

Even if I leave Jae Ho to your hyung,
I won't be able to throw you away.

Father.

The relationship between
that woman and I

has already been revealed to the world.

Chairman Yoon Chil Seong is someone
who can negate what's been done!

The only thread you have left to grab a
hold of now is Chairman Yoon Chil Seong.

I don't want to grab onto that thread.

Are you saying that you want to live a
life of mockery as a singer's husband?

We won't be subject to mockery.

The moment you marry her,
you'll both be fodder for mockery!

Do you think I'll just sit back
and watch that happen?

Please just let me do what I want.

You're better off telling me to die!

Father...

If I die, I'm dead, but I'll never let
go of the hopes I have for you.

Then,

you're going to wind up losing me.

Are you going on a trip somewhere?

I don't think you're going
on your honeymoon already.

I'm leaving this house because
I don't want to live like you, Hyung.

Isn't it more acceptable of a man
to admit his defeat?

You'll realize soon enough, Hyung,

how grave the transgressions
are that you've committed.

Who knows... will that day ever come?

Kang Suk has packed his bags and left.

Why don't you just allow
his marriage to that singer?

Get out.

You're someone who can't
live without Kang Suk.

Even if you don't like your
potential daughter-in-law,

won't accepting her be better
than losing him?

Yes?

You're really upset, aren't you?

Don't you know how brave I am?

It must've slipped my mind
how brave and strong my woman is.

Things are really difficult
for you, aren't they?

This must be because I've learned a thing or
two from my woman, but things are bearable.

I called to tell you to get some sleep
instead of letting your anxiety keep you up.

That's what I wanted to say to you.

Alright,

let's get some rest and leave these
things for us to think about tomorrow.

Okay. Sleep well!

He must be going
through a lot at home.

His voice sounds upbeat though.

If I were you,
I'd be sobbing my eyes out.

But my little sister is surely different.

Don't you have any
appointments lined up?

Why are you staying here?

No, I don't have anything.

Is it because of that scandal?

You know I'm going to live
for a long, long time.

What?

You see,

there are tons of people cursing
and ridiculilng me on the internet.

People say that if a lot of people
curse at you, you live for a long time.

That's so like you... how can you
say something like that right now?

- Hey... is it bearable at least?
- Oh! Hello.

Why'd you come again?

I wanted to see if you were
alive or dead.

He's alive just fine,
eating a ton as usual.

Tch.

Hey, Dong Ah.

What?

About her... what do you think
about that young lady?

What?

She's been your friend for 30 years.

She knows you inside out.

Within one lifetime,
from your friend to your wife,

how great would that be?

Are you already going senile?!

That brat and I can never, ever see
each other as man and woman.

How can you be so sure of that?

Once you start trying
to see her as a woman...

If you're going to say
such useless things, just go.

Ah, but...

I feel like that young lady would
be perfect as your other half.

Hyung!

Do you want me to cut
off all ties with you?

Sit.

Everything's been nearly resolved.

I understand why you're
wary of Lee Ji Suk,

but it happened 20 years ago.

And because of the statutes
of limitation,

there's no chance of
problems with the law arising.

Father...

By you marrying Lee Ji Suk,

I'll get Jae Ho in return,

so everything's worked out
for the best through this exchange.

Father...

Are you... telling me to marry
someone who's killed a person?

He said that is was
an unforeseeable accident.

And since we have that knowledge,

he'll treat you well
for the rest of your lives.

It also doesn't pose
a problem for my plan.

Father!

All you need to do is do what I say.

The person who's going to combine
Hwe Eun and Jae Ho

is going to be your husband.

I'll give a branch to each
of your oppas, so...

How can you do this to me?

That person killed someone.
He killed his wife!

Your voice is too loud.

In order for a person to be able to do
great things, they have to be open-minded.

In order to accomplish great things,
it's best to disregard small mistakes.

Did you just say small mistakes?

Are you saying that killing
a person is a small mistake?

That kind of thing happened because
theirs was a loveless marriage.

Lee Ji Suk seems like he
can't have anyone but you,

so what are you afraid of?

All you need to do
is do what your dad says!

If you don't have anything to do,
just go practice your singing.

President said that he
was going to come here.

Ah...

You're going to go on a date
using me as an excuse?

Tch.

Yoon Seo!

You can walk, right, Dong Ah?

Come on, let's go downstairs.

Yoon Seo...

Let's go downstairs! Come on!

What's wrong, Yoon Seo?

Why are you doing this, Yoon Seo?

Where are you saying we should go?

I'm scared of everything.

I'm scared of my father,
I'm scared of Lee Ji Suk...

I'm scared of everyone.

The thought of having to live
with them is unbearable.

So... please leave with me, Dong Ah.

Yoon Seo.

Please leave with me.

The world I live in is so frightening
that I can't live in it anymore.

So... please help me live, Dong Ah.

Dong Ah.

Go!

I said go! Go!

Go with Yoon Seo!

Go on!

Yoon Seo says so. Go on!

Alright.

I'll drive. You're too worked up
to drive right now, Yoon Seo.

Don't get caught, okay, Yoon Seo?
Hide yourselves carefully, alright?

Dong Ah...

Go on.

Ah. Wa-wait... Ah, oh!

Because of your brother's interference,

I lost the two of them
while they were running away.

I hope they don't get caught...

They won't get caught.

I didn't expect Yoon Seo to work
up the courage to do that.

She dragged Dong Ah
along with her saying

that she was afraid
of the world she lived in.

I know what Yoon Seo is afraid of

because I too am afraid
of the world I live in.

Ajusshi...

Huh?

Why are you out here
instead of going inside?

Go in.

Ajusshi...

Dong Ah...

He left.

Huh?

Le... what do you mean he left?

He left with Yoon Seo.

You're not busy today?

Yeah. I get to rest today.

Jin Jin was the one who was involved with
the scandal, so why are your schedules cancelled?

Because you're a set?

What does that mean?

Aish...

It's nothing, so let's get back
to your homework, Eo Jin!

Aigoo, so...

is Dong Ah alright?

Aigoo.

What?

He's not well?

Yes, Vice President.

If you don't want to see your son dead,
do whatever it takes to find him. Got it?

I said find him!

My dark self lived yesterday

Dong Ah...

please go quickly

My lonely self will live tomorrow

so that no one can follow us.

Please go quickly.

There are no cars following us,
so please calm down, Yoon Seo.

In the deep darkness
without a single ray of light

I spend my life wandering

Please hurry, Dong Ah. Please hurry.

In fear, I looked for love

I'll go quickly.

So...

With uneasiness, I hold onto love

please stop crying.

To me who hasn't
a single ray of light within,

Can such a thing as love
be permitted

Love, don't make me cry anymore

Why are we getting off here?

We have to leave the car.

Love, don't bring out my tears

If we keep the car, we can get caught.

And also...

we can't use your credit cards anymore.

Love, I can't bear it any longer

Though my life may become as nothing

[Money (Check) Dispensed Here]

Though my life may become as nothing

Let's go.

What did you say?!

I'll... find them.

That foolish brat.

Where did she think she could
possibly run to... when Korea's so small.

I have people on it. I'll find them.

You're telling me Kang Suk's not here?

Why would Kang Suk be here?

What's going on?
What happened to Kang Suk?

That punk left the house.

The punk refuses to answer my calls,
he's not at the office...

You still can't allow it even
though he's doing all this?

How can I allow this marriage

when he's acting like a little kid
who's going through puberty?

How much longer are you two
going to fight it out?

Can't you lose just this once?

When a kid who's done everything his
father told him to is acting so stubborn,

there's a reason for it!

Please be the one to lose this time.

I can't do that.

You're going to lose everything.

I'm sick of you too...

so I won't be able
to stay by your side.

Shouldn't we put out a
counter report or something?

Are we going to keep Gloria
and Jin Joo dangling like this?

Do you think we're doing
this because we want to?!

Ah, you scared me. Why are you yelling?

I'm already frustrated enough as it is,
but you're just fanning the flames.

One second.

Why are you pulling me like this?

Just come.

Aigoo.

So...

my hunch was correct, right?

President and Jin Jin are dating, right?

And if you're right?

Then what's the big problem?

Why wouldn't there be a problem?

Even if she doesn't succeed as a singer,

she'll become the second daughter-in-law
of Jae Ho Construction.

Do you actually expect them to accept
her as their second daughter-in-law?

- Aigoo...
- Then what is this?

She's not able to become a
daughter-in-law of Jae Ho Construction,

and she can't succeed as a singer...

Then what happens?
What will our Jin Jin do?

What will Jin Joo do?

Do you think you'll be able to sing at
Back in Memory nightclub feeling like that?

I'm a singer.

As long as I have a stage,
I'm a singer who can sing anytime.

Hello.

Are you okay?

Of course.

There isn't much stage time today,
so why didn't you rest at home?

Because I wanted to sing.

Kang Suk is here too.

You seem so far away

Quietly you come to me,

And embrace me,
filling me with warmth.

Then I wake up.

You seem so far away.

Jin Jin... she's really great, isn't she?

You always make me smile.

If you get married...

please let her keep singing.

Coming to me like a dream,
you quietly appear

Yes sir.

Your mother also...

And hold me tight.
Can't you do that?

if your father didn't
prevent her from singing,

she wouldn't have led
such a difficult life.

Can you see me?
I'm right in front of you.

I know.

Let's go home now, Mr. Ha.

You being so down in the dumps won't
bring the kids back when they've left.

Aigoo...

That punk is going to wind up dead.

That kind of household

won't let him live when he's taken
their daughter and run away with her.

If that's how his life is fated to end,
what can we do about it?

In spite of everything,

isn't it enough if they were able
to be together before they die?

Instead of spending
all of their lives suffering

because they can't be
with the one that they love,

let's just...

hope that they hide somewhere for a
long, long time without getting caught.

How is it possible
that they won't get caught

when it's those people
that we're up against?

This is the life they wanted, right?
Just be happy with that fact.

It won't help anything if
you worry so much about this.

Dong Ah, you know...

What?

If...

if we get caught,

Somehow, my shadow grows longer

let's just die together.

Somehow, another day passes by

Alright.

Let's do that.

Within my heart, the hidden
love I have for you remain

But intensifies more and more

If we do get caught...

My throat dries up
and prevent what I want to say

and even if we wind up dying...

as long as we're still alive,

let's make the most out of living.

My tears conceal
the things I'm unable to say

At least for a day

Everyday my two eyes long for you

But the things my lips
are unable to say

The things I can't say

She's... she's gone insane.
She's completely out of her mind.

Aigoo...

Did you find her?!

What's the use of finding her car,
you need to find her!

I can't sleep because
Ajusshi keeps sighing.

But that's so cool...

fleeing for love.

From Dong Ah's perspective, he really
is staking his life to run with her.

If I could experience that kind of love
before I die, I would have no other wish.

Me too!

Why are you leaving your room and
coming to this tiny one to sleep here?

My grandfather keeps crying,
so I can't sleep.

And if I go to sleep in Jin Joo's room,
Jong Bum ajusshi won't like that either.

What else can I do?
I have to come sleep here.

That's right, you thought well, Eo Jin.

In my opinion, you're a prodigy.

I'm thankful for you saying that at least.

That rascal Dong Ah...
will he really not get caught?

Why do you think families seperated by
the Korean war still live separated?

Even though it seems like Korea
doesn't have much land,

there are a lot of
concealed corners to hide in.

As long as they use
their heads and blend in,

they might even have
a kid and come back.

If they do so, no matter how
powerful the household is,

they'll have no choice but to
accept them, don't you think?

Then I guess all we can do is hope
that time passes quickly, right?

That's right.

Are you going to let me die
without seeing you again?

The air really is different here.

What?

I want to piggyback my wife, that's what.

Go on.

There we go.

Aigoo.

Why are you so light?

My spirit left me because
I missed you so much, Dong Ah.

Then my wife is going to
have to eat a lot of food.

- That's spinach!
- Why don't you take a look at the spinach?

Hello.

How much is the red cabbage?

2,000 won ($1.75).

What about the spinach?

- 2,000 won also.
- Wow...

Ah, can you lower the price a bit?

How much lower can it get?

It's expensive...

Can you give us
1,000 won ($.87) worth of each?

Yoon Seo.

- Can you taste this?
- Yes?

How is it?

Mm! It's good.

It's ready.

Jin Jin and Kang Suk are probably
wondering if we're okay.

Couldn't we at least call them
through a public pay phone?

Ah... let's not do anything risky

because they'll be thinking
that no news is good news.

We made a mistake.

How?

We shouldn've brought Jin Jin and
Kang Suk with us when we ran.

Then, the four of us
could have fun together.

That wouldn't work out.

Why?

Because Jin Jin needs
Jin Joo noona with her.

That's right.

You have a point.

Ah, not even a single phone call.
Where's the fun in working?

Keep your mouth shut
and get back to work!

Yes ma'am.

Chairman!

How much longer are you
going to rebel like a young kid?

If you allow this marriage,
I'll return home.

Come home and let's discuss this again.

Please give me your permission first.

Is it... really her you want?

Yes.

Come home.

Take out the interlude
and sing the refrain...

What's that about?

What's wrong?

Father came by.

He says to come back home.

He's allowed us to marry.

What are you planning on doing
about Kang Suk's marriage?

Are you going to give your permission?

Before you do...

there's something you need to know.

What?!

Who's whose sister?

This is so great.

My Jin Jin... is finally going
to marry the man she loves.

[Lee Ji Suk]

Why did you ask to see me?

I had no intention of opposing my
brother's and your sister's marriage,

but...

after that punk Dong Ah took
Jung Yoon Seo and ran away,

I suddenly had a change of heart.

I'm not able to have the woman that I want,

but seeing Kang Suk suceed
in having the woman he wants...

I felt envious.

What did you do now?

I told Father...

what kind of unfortunate connection
Gloria has with our family.

Aigoo.

Oh, come on in.

Aigoo, so you were home.

Yes.

This is a friend from my hometown. I'm
seeing her for the first time in 60 years.

I ran into her while I was visiting
our other friend, Chil Soon.

This is how I live.

Thanks.

This is a girl who lives here with me.

Thank you.

So, how are your family members doing?

Since you were the daughter of such a wealthy family,
everything about your life must be different from mine.

I don't have any left.

Huh?

B-but why?

I had a son...

but with an only child, a girl.

S-so?

There was a prominent company
named Jae Hoe Construction...

and we sent my granddaughter to
marry into the family who owns it.

But... not even a year after whe was
married, she was in a car accident.

What?!

But how?

After we lost her like that...

my son fought bravely for a while
but left this earth as well.

Oh my word, oh my...

how could something like that happen?

Aigoo... I thought since you were part of
such a wealthy family, you'd be living an easy life.

Huh?

Maybe I committed many sins in a past life.

But this cursed life...
I've just been hanging on and living.

Aigoo...

She said she wanted to see you...

someone has come.

Ah... before, I saw you
at Soo Nyeo's, right?

Come on in. Have a seat.

But... how did you know I lived here?

I asked Grandmother.

Then, why didn't you come with Soo Nyeo?

Grandmother...

Yes, what is it?

I...

I...

killed your granddaughter.

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: soluna413

Spot Translators: meju, fore

Timers: KimT, methuongcon

Editor/QC: HistNerd

Coordinators: sayroo, cute girl

Preview

Have you seen these two people?

They've been renting here.

It's too hard for you, isn't it?

No, it's okay, Dong Ah.

I heard that my eldest son and
your unnie were lovers in the past.

It will get warmer soon!

Your fever isn't going down.

It'll only be a matter of time
until we get caught.

But what if you get
seriously sick, Yoon Seo?

I'm sorry, Jin Jin!

You mean someone died?

Will you really be able
to live on without me?

I can't, but will you be able to?

When I'm trying with all of my strength to bring you down,
who knows what kind of spectacular method I come up with?

That bastard who killed my babies...
I want him to die a slow, painful death

because it's so unbearable for me
to live... so much so that I want to die.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com