All language subtitles for Gloria.E33.101204.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

Saying "I love you",
I should have said it less.

How else can I show you my heart?

Even if everything else
changes with time,

I will love you
with this heart of mine.

I... this is the first time I've
ever done something like this.

This is the... first time for me
to see a man do something like this.

You were moved?

It's a good thing you are
the president of the agency.

If you were a singer, you'd have
run the agency to the ground...

You must have called me
because you were frustrated?

No, I did not.

Oh... you really didn't.

I said I did not.

If your sweetheart tells you he'll start
treating you coldly in front of people,

don't you think you should have
at least made a few calls?

Which person sent only a word "no way",

when I asked to meet on the rooftop?

That's why I staged a simmering act today.

Yes.

I had to hang up because
I had something to do.

I am on my way.

What can I do? I've to go because
I have something to take care of.

Is it something bad?

No.

I'm going to meet a woman.

Have a great time with the woman.

Don't repeat the act like the one today.

Unlike me, other women don't
have a good disposition.

Darn! If only I had the time.

- I'm leaving.
- Okay.

Goodbye.

Be careful.

Okay.

What do you mean Jung Yoon Seo
and Ha Dong Ah's wedding picture?

While investigating Lee Ji Suk's hired guns,

we found that they'd obtained
the wedding pictures

from the Catholic Church located in Seowi.

We deleted the pictures
on the computer.

What should we do now?

We don't have much time.

- Have you found them?
- No.

I've looked through all the desks
and drawers, but can't find them.

Then they must be in a safe.

Ah... hold on a moment.

Yes, there's a safe behind a wall.

Can you open it?

Since I'm not an expert,
it will be hard.

I'll find someone through
a friend who is an expert.

You have to open the safe tonight.

I think you'll see how ignorant I am
when reading my text messages.

When do you use double consonants?

Ignorant fool.

Isn't it enough that my wife's smart
even though I am ignorant?

No. No... It's Jin Jin
getting me to talk to her.

Why don't you just live with
the cell phone glued to your ear?

I think the cell phone company will give
you a prize for being their best customer.

If you are jealous, instead of
interfering with our conversation,

why don't you call Kang Suk?

Are you jealous?

Why are you calling me
when I'm meeting a woman?

I just wanted to know if you are
having a good time with a woman.

Yes, I am having a great time
with a very tender woman.

Oh, tender! Then I have confidence
that I can be tender.

Ms. Yoon Seo,
they are really goofballs.

They are just kidding.

Although they're only kidding, talking
about other women makes them goofballs.

Even after coming back
from the dead... no,

I cannot say I'm meeting another
woman for the sake of kidding around.

You are spilling sesame seeds*
with another woman every day.

*playing with words, means "sowing wild oats"

What? When did I?

Do you mean Jin Jin?

Jin Jin is not a woman.

I kicked Dong Ah because he told
Ms. Yoon Seo that I'm not a woman.

Kicking him once is not enough.

Why don't you just twist his neck?

If I do that, I'll go to jail.

I will get you an expensive lawyer
and turn it into self-defense.

I got it.
I will hang up now.

My sweetheart told me
to just twist your neck.

Ms. Yoon Seo, Ms. Yoon Seo!
Jin Jin is trying to twist my neck.

Just think of it as punishment
for spilling sesame seeds

with another woman, and accept it.

Who are you suggesting that I'm spilling
sesame seeds with for you to act this way?

Every day at the store,
Grandmother and you

roast sesame seeds to be
sprinkled on the chicken.

I'm hanging up.

What?

She said for you to twist my neck.

Grandmother and I are
always roasting sesame seeds.

Ms. Yoon Seo has a talent for making
people laugh with a straight face.

Wow! I think I married really well.

I can't believe it. You're boasting about
your wife every time you open your mouth.

Aigoo!

You can't open this, a guy who's been
convicted more than 10 times for safe-cracking?

Are you admiring it right now?

Detective Lee, since this is a new model,
I don't have the data for it.

You know how long it has been
since I quit being a detective?

If this goes on, employees will start coming
to work and we won't be able to do anything.

I understand.

Yes, not yet.

- Yes.
- We found it.

Thanks for working hard all night for it.

Why don't you move over there before
Eo Jin scolds you when he comes out?

Hey, hey, Dong Chul.
Jong Bum has staked his life on it.

Now, he won't listen to anything
that people tell him.

Wow! Wow! I can't believe I overslept.

Well, since your sister has
gotten better after her surgery,

a burden has been lifted, and
you are now able to sleep in.

Instead of that, maybe it's because
she dated late into the night.

- You!
- Ouch!

Unni, I'll help you after visiting
the bathroom and washing up.

Take your time, it's not really necessary.

Oh, I used the last piece of toilet paper.

- Huh?
- What?

There was more than half a roll from
yesterday. Did you use it all up?

You caused trouble before by not
using the bathroom at the house.

Now, you use the toilet paper
willy nilly, you little brat.

I started to use the bathroom because
Grandfather told me that it was paid for.

As for the toilet paper,
there was not much left.

There was half a roll left last night!

Why do I have to hear about
turd and pee before breakfast?

People who live in this house don't
have the smallest amount of etiquette!

Yoon Bae, you were in and out all
morning because of a stomach ache.

- You used up the toilet paper, didn't you?
- Is that right?

Grandmother, let me have some toilet paper.

I was planning to buy some today.
We are all out, I don't have any.

Yoon Bae, since you used it all up,
quickly go and buy some.

Jin Jin, I'll take care of everything here.

You go and take care of your business.

- Quickly go and buy some toilet paper.
- Yoooooou little traitor.

You are kicking away decades
of friendship for a woman

like kicking away an empty can, rascal!

Quickly go and buy some toilet paper.

Our Jin Jin is not able to take care of
her business because she's self-conscious.

Aigoo! Why all the fuss over
tissues this morning? Aigoo!

Hey, Jin Jin.
I won't look, open the door.

Why don't you use this for now?

Hey, hey. Quickly go and
buy some toilet paper.

You have to get some, so Eo Jin won't
be dishonored for using up the toilet paper.

You don't have to do that, Ahjussi.

Since the inquiry is over,
it is no longer an issue.

- Wow! It's egg rolls.
- Hey!

Are you going to eat with those hands
after visiting the bathroom?

I'll wash your hands for you, Eo Jin.

We are going to eat all the food.

You wash or peel Eo Jin as you please!

Eo Jin, I'd rather wash you than eat.

Don't I have hands?

Why are you washing me, Ahjussi?

This is so disgusting.
I can't bear watching it.

You are really trying to carry
out a difficult task, Hyung.

Hey.

Did you cry before going to sleep?

Why?

Why are your eyes so red?

What are you talking about, Father?
They are not red.

Father, I think you need glasses.

No way. No way.

This... this face looks like someone
who went to sleep after crying.

I said it's not.

True, as a man,
you cannot make a sound

while crying your heart out under
the covers. I know that feeling.

Well, before I met your mother,
there was Oak Ja.

We dated like there was no tomorrow.

However, her mother said
a person as good looking as me

would be a player, and
forbade us from marrying.

Not for any reason,

but for being good looking.

Are you boasting now or what?

I could not personally
disfigure my good-looking face.

Every night I cried under the covers silently.

Look, look.
I have a little droop under my eyes here.

It all happened then.

So, you are saying that because you were
so good looking when you were young,

you cried under the covers all night.

Since it's not because of
your looks that this happened,

you can take comfort
that it's less unfair.

That's what I'm saying, punk!

Aigoo! Aigoo.

Hello.

Aigoo.

You must still be cleaning the
practice room and the hallway.

When I clean it,
it's already so clean.

Thank you.

I don't know if the president came
to work early, or spent the night here,

but he's sleeping in his office.

I was startled when
I went to clean his room.

Keep up the good work.

Go and take a look.
I'll be on the lookout for you.

I feel like dying because I'm so tired.

Hey, I don't have any self-respect.

Here I am, caressing the head of a person

who's going to die because he's tired
from having fun with another woman.

Why?

We don't know when someone will come in.

Who's going to come in this early?

Dong Ah is looking out for us,
but we still need to be careful.

I feel like dying because I'm so tired.

I didn't get even a wink all night.

I don't know who the woman is,
but she's really talented.

Did not even let him get a wink.

Let's stay like this for five minutes.

It's for only five minutes.

Five minutes seems too stingy.

Let's stay like this for ten minutes.

I would sleep if you have time
to say a thing like that.

It's so strange.

I am so sleepy,

but hugging your waist like this...
I can't fall asleep.

I... have that magnetic power
of making men tense.

I should say something,

but I'm going to keep it to myself because
I don't want to be separated from you.

Excuse me.

[The workers are here.]

You should think of yourself as a
slave when you're a road manager.

You should not even bother thinking.

If they tell you to run, you run.

If they ask you to go and
get it, you go and get it.

If they ask you to crawl, you crawl.

Thanks for giving me the insights into
becoming a good road manager.

From now on, I'm going to serve you,
and do everything as you say.

Well, it's not like I am bragging,

but at one time,
I was a road manager, too.

That's it! When I looked at you,
I got that feeling from you.

That's why instead of going to others,
I came to you, Sunbae-nim.

You really took a long bathroom break.

I'm grateful you made time from your busy
schedule for me. Please go your way now.

If you have more questions, please ask.

No, if you learn too much at once,
your brain can get overloaded.

Then... here.

It looks like a very capable
road manager was hired.

Talking big after giving me
no important information.

Hey... I am grateful that
you looked out well for me.

What were you doing
while I was on the lookout?

You are such a tease!

I called to see if you have
the time to meet for lunch today.

I have something to tell you, too.

Yes, Chairman.

Then, I will see you later.

Chairman?

Was that Chairman Jung?

Yes.

Why are you meeting Chairman Jung?

I've gotten hold of something
juicy this time.

What do you mean "something juicy"?

Are you curious what it is?

What is it that you're acting this way?

How important is it...
for you to lock it in a safe?

What's wrong?

What brings you here, Hyung?

I think you know better
than me why I am here.

I have a notion, but you are in
no position to complain about it.

I've known since you were young that
you aren't a person to be taken lightly,

but now you are really repulsive.

Really? I feel the same way about you.

Just because you've passed another crisis...

how long do you think
you can go on like this?

Even an act of murder can be
covered up if one waits long enough.

You should know that better
by experience, Hyung.

Don't bring that up.

The Statute of Limitation has expired.

I've seen with my own eyes the wedding
picture of Jung Yoon Seo and Ha Dong Ah.

Don't you think that
more evidence will surface

from a place you haven't thought of?

Wedding?

What significance is there for a wedding
that was staged like kids playing make-belief?

True... I know and have accepted
that the two of them like each other.

Therefore, I gave them permission
to do what they wanted to do.

Did I do something that's
out of the ordinary?

How about Gloria who was with you
there, the girl with the big smile?

Since I allowed the two of them
to hold a wedding ceremony,

isn't it only natural for Jung Yoon Seo
to accept our relationship?

So the four of you are planning
to live happily together forever.

Don't you think that's the
only way to be comfortable?

I learnt something while spending my
adolescent years abhorrently fighting

while reading Big Mother's mind.

"Even if I live like Father,
don't do that to my child."

If my child can live without trying
to sense the feelings of Big Mother,

then the path I've chosen
is not a bad path.

Maybe you can do that, but
Jung Yoon Seo will not be able to that.

Jung Yoon Seo is the daughter
of Chairman Jung Gap Soo.

She'll know what's profitable in business*.
(*equates business to relationship)

Jung Yoon Seo cannot be that way.

That's the only way for my crazy
obsession not to turn foul.

How long are you planning
to work at the nightclub?

I've no desire to quit working there.

Why?

Are you finding it difficult to part
with that jerk Jung Woo Hyun

upon meeting him after more
than 30 years of separation?

That is your sickness, dear.

It's reoccurring after being
dormant for thirty years.

That's why all you need to do
is quit singing at the nightclub.

I still remember every detail how much
trouble you gave me when I was young,

because of him.

Do you think I want to go
through all that again?

For the last 30 years,
he never left your thoughts.

That's why I was so uneasy.

You have not even once fully embraced me.

Stop being unreasonable.

It's true that I got myself into
a lot of trouble in the last 30 years,

but I've done nothing to be shameful
living as Lee Joon Ho's woman.

That's why I'm telling you to stop singing
at the nightclub and live as you did before!

I can no longer live without singing

and live as I did in the past.

Then,

you are saying you want to keep
seeing that jerk Jung Woo Hyun.

Aigoo! Is everyone doing well?

Director.

- One second.
- Thank you.

Ms. Ahn Hae Kyung,
I'm a fan of yours.

Oh really.

Please take good care of
Ms. Jin Joo and Ms. Gloria.

- Yes.
- And play their song at every opportunity.

Oh, Director!
You have something on your shoes.

I will make your shoes
shine brightly with this.

Oh, no! That's not necessary.
It's not necessary!

Oh, and... and...

and for the ladies,

if there are guys following and
hassling you, just let me know.

Why? Are you going to make them go away?

You must be from that world*.
(*gangster).

No, I'm not from that world.

I know several Hyungnims that cannot
see something like that and sit idly by.

You have gone too far. Too far!

Because of you, Ms. Jin Joo,
I made extra allowance money.

Huh, how?

When adults asked me to sing "Your Tears",

I sang it just like Ms. Jin Joo did.

Oh, that's what you did.

Jin Joo Noona needs to say
something at a moment like this.

Isn't Jin Joo Noona not speaking enough?

Twenty years ago, when Ms. Jin Joo
sang the song "Your Tears",

tears welled in your eyes...
and sometimes tears flowed.

Consequently, there was talk that the
song reflected Ms. Jin Joo's real life.

Is that true, Ms. Jin Joo?

Since 20 years have passed,
you can tell us now.

Was it because of a love
that should not have happened?

Wow! After 20 years,
are you revealing the truth?

I've forgotten about it because
I needed to, but you never know.

At some point, I'll start to remember,

and ask the world to hear my story.

That day may come.

Wow! Hearing you speak that way
is really making me curious.

Now, there's no way for us to not hear the
song that holds all those secrets, "Your Tears".

Jin Joo will sing... "Your Tears".

I read in the internet that
Ms. Gloria sold pens on the bus.

Well, the hardship that
everyone experiences...

I just did my share...
just did it at a young age.

Well, you can say that lightly now,

but it must have been really
hard at such a young age.

You must have cried a lot.

No, that's not true.
I didn't have time to cry.

I was too busy earning money
selling pens and... fighting.

Fighting?

It was because people
were calling me retarded.

I think I'm getting a sense
of what it was like.

At this point, should we
hear a cheerful song, "Gloria"?

Don't you think people will say
they are acting too pitiful?

I don't think so.

The Ahjumma who's suffering
after a marital spat,

the wife who heard harsh words
from her mother-in-law,

the mother who's jealous because the
neighbor's kid got better test scores,

they aren't crying because
they don't have a reason to.

Jin Joo and Jin Jin are giving them that.

Really?

Hey.

Why are you talking informally to me?
Do you know how old I am?

Sorry, sorry! I just have a habit
of speaking that way.

I'll be more careful
from now on, Manager.

If you ever speak to me like that again,
I'll fire you immediately.

Unni, what were you saying earlier? Well?

"Love that should not have happened"?

Did you suffer from a heartache
that I don't know about?

What love? I said it
because it was a program.

You, Unni? No way. There's something
there. What is it? Tell me!

- I said there's no such thing.
- Huh?

Should I go around all over
this station and hand out drinks,

and publicize Jin Jin and Jin Joo Noona?

What you did is enough for today.

Wow! Ha Dong Ah has really made it!
Get to come to a broadcast studio like this.

You! Publicizing Unni and me
is just an excuse.

You just want to get autographs
from the stars, don't you?

How could you say that of me?

Wow! It's Sung Si Kyung!

President.

- Is the broadcast over?
- Yes.

Didn't you listen to it in the car?

Yes, I did listen to it.

Why are you here... since the broadcast
is over, especially with your fiancee?

She said she knew an executive
at the broadcasting company,

so I decided to take this opportunity
to introduce Jin Jin to the executive.

How about Jin Joo?

Because this is my first broadcast,
I'm feeling really nauseous.

Can I go first?

It would have been nice if Ms. Jin Joo could
be introduced, too. It's a shame you can't.

Then let's go, Dong Ah.

Mr. Ha Dong Ah.

Yes... President.

It isn't right to be introduced without
the manager. Why don't you stay behind?

Then I'll stay behind and Dong Ah
can escort Jin Joo...

- Manager Choi.
- Yeah?

I've something to tell you
while going back.

Isn't it a little complicated?

A person who knows what happens when
you fall in love with people like that

is protecting the four of them?

I'm not protecting them.

When I regained consciousness after the
surgery, the situation was like that.

Because of me, Jin Jin did not have
a chance to date until age thirty.

After living such a pitiful life,
she finally met someone she could love.

I could not tell her to end it.

Do you think it will end the way
the four of them want it to?

I asked Mr. Lee Ji Suk for a favor.

I said I'd forget about everything.

If me being alive was a burden to him,
then I'd die for him.

So... just don't get in the way of
the two of them getting married.

What support can Vice President
Lee Ji Suk give to their marriage?

The problem is the chairman.

The Chairman has chosen our
President as his heir.

Do you think Jin Jin will even be
seen by the chairman as his wife?

When my Jin Jin becomes
a more established singer...

Hey Jin Joo.

You cannot forget that people from
the chaebols live in a different world.

Then what can my Jin Jin do?

If it's not Lee Kang Suk,

Jin Jin will not marry anyone else and
she'll live the rest of her life alone.

There is only one way that
Jin Jin can be with our President.

What is that?

The way his father kept his birth mother.

It didn't seem right to
follow you all the way there.

That's why I have chosen
this place for our dates.

Yes, that brain just keeps
coming up with great ideas.

Thanks for recognizing that.

Someone's husband... doesn't even
know how to use double consonants.

Ugh!

Oh my, why are you acting this way?
Not many can spell perfectly.

I am not talking about all the words.
Just those that everyone knows.

Then "Kotbeggi".
How do you spell "Kotbeggi"?

Kotbeggi?

Is it "Kot-beg-gi" or is it "Kot-be-gi"?

See. There are words that
even Mr. Kang Suk can't spell.

Thanks for taking revenge for me, dear.

Isn't it "Kotbeggi"? Double g.

Did he get it right?

Oh!

Ov... over... over there!

It's Im Chan!

I think he's splendid.

Look at that, Ms. Yoon Seo.
I am a fan, too.

Should we get his autograph?

Really?

You are not kids.
What's with the autograph?

If you ask for an autograph inside a
broadcasting company, he'll be bothered.

Shall we go, Ms. Yoon Seo?

Do you think it's okay?

Hello.

- Yes.
- We are your fans.

- Can we get an autograph?
- Of course.

- That's great.
- All right.

Could we get some paper?

Thank you.

[To: Ms. Gloria. Are you a fan? Thank You.
Best wishes. Im Chan, 11/20/2010]

His signature is really impressive.
It's in a different league from mine.

And he has really good manners.

"I am grateful that you like me."

"Please continue to give me your love."
That's what he said.

You are dying from happiness,
dying from happiness.

Hey Dong Ah.

Should we leave the ladies here
and go somewhere and drink?

Sure.

Oh my, oh my.
Look at the two petty men sulking.

Are you saying my son asked
your help in putting up an event?

That's what I said.

Asked me to have Jin Jin wait,

and even asked for
accompaniment music, too.

- Accompaniment music?
- What do you think it was for?

He wanted to sing a song for Jin Jin.

That's crazy.

- Why?
- He doesn't sing.

He'd rather die than do
something embarrassing.

There's nothing one cannot do
when one's in love.

Well...

when I first met you,

I went to your house and
started screeching like a cat...

Go and get ready...
It's almost time for your performance.

You called me out with the screeching
cat sound and only talked about the song.

"How is this song? Do you like it?"

"The lyrics are too tacky, aren't they?"

It's because I went there
to talk about that.

Other people call screeching like a cat
in front of a girl's house at night...

...love.

- I said not to bring up Yoon Seo!
- Oh my goodness!

Ahjussi, how can someone your age
still have the ability to sound like that!

He's asking because he's also curious.

True, I am asking because
they were inseparable,

and overnight she just disappeared.
That's why I am asking, Ahjussi.

I said stop. I said stop asking.
They are through.

Then I don't have an Aunt anymore?

What do you mean you don't?
You'll get another one soon.

- Oh. Just got back?
- Did you listen to the radio earlier?

Of course, I had trouble holding back tears.

Your voice sounded even better
on radio, both of you, Noonas.

That's because I shined the
Program Director's shoes.

What is it...
it's because he put in some echoes.

They don't put in echoes
during conversations.

Hey, let's eat and go to
Back In Memory... Noona.

What? You haven't eaten dinner yet?

Then you should eat rice.

No, chicken is enough.

But Ahjussi, for someone
who has just broken up,

doesn't he just look too lively?
Look at the grin.

I'm back.

You are an amazing person.

In the midst of this dirty in-fighting,

you still say your greetings.

You and I must have been different
as soon as our hearts formed.

You seem to be drinking a lot these days.
You must have lots of reason to drink.

The airtight ruse that the
four of you are putting on...

A team play where no one
has anything to lose.

It seems like a win-win situation,

but what if...
"I killed my wife because of your Unni"?

What do you think will happen
if I say that to that woman Gloria?

"Your parents died because your Unni
drove while in an agitated state."

Do you think she will continue
to be a good team player?

I hope you will not dig
your own grave, Hyung.

Can't you tell by the way I haven't
given up on Jung Yoon Seo...

what kind of a strange person I am?

I have a strange habit of
butting in where I don't belong.

Probably... it's because I've been
ignored by Father all these years.

This time, too...

there is no reason not to,
since I'm willing to destroy myself.

Gloria is not a docile person like her Unni.

If she finds out about this,

there's nothing she will not do
to bring you down, Hyung.

If you've the confidence
to endure that, try it.

It's not time yet to destroy myself.

Ms. Jin Joo, here's a drumstick.

We bought this after eating,
so everyone, please have some.

Earlier when I was driving,
my tears just poured out

while listening to your broadcast.

Wow, even you are not a
person without feelings.

There was so much to talk on the life
story of the two of them on the program,

but what am I doing
just driving*? (*for money)

All the hardship at Moodong I received from
Sunbae while trying to learn how to sing...

That... that idiot.

- Aigoo.
- What can we expect from you?

Do you know the kind of person
you should least associate with?

It's someone who feels he's
the worst-off person in this world.

What's the reason for that?

One needs to think he's the worst-off

in order to gather the
strength required for survival.

Those people don't put up
their best efforts to survive,

but are asking for a break because they
are the worst-off. That's their mentality.

Wow, that makes sense.
Makes sense.

Aigoo, you need to start
by changing your attitude

that you are the worst-off
person in this world, brat!

Hey Dong Ah, it looks like
you are not doing much.

Do you always have to be
right next to her?

Over here, there is no possibility
of Jin Joo Unni getting harmed.

Over here, we have an animal
who can pounce at any time.

That punk...

- Aigoo!
- Oh come on, you little brat.

Because I haven't been taking care
of my skin lately, this is not skin.

It's leather, leather.

It's too noisy here!
I'm going to sleep with Jin Joo.

You are thankful I made you an excuse.

Hey.

Hey. Hey. It's not true?

Well? It's not true?

I said it isn't.

If it isn't, why do you look so lively?

Then you will feel better if
I look like my life has ended?

It's because lately you've been
looking extremely lively.

What do you mean lively?

My eyes are puffy from crying
under the covers every day.

Take a look here. Right here.

Just like you, Father, I'm getting
bags under my eyes. Look.

Oh yes, it looks that way.
You're starting to get wrinkles.

- Then, that's enough.
- See, I told you so.

The father-son interaction
really is in the fourth dimension.

A father being happy
his son is getting wrinkles

is not something
normal people can easily fathom.

My son and I are from
the fourth dimension.

The fourth dimension.
Is that good enough?

Hey, loser boy.

Why are you acting up again? Tsk!

Earlier...

when you were cleaning the
PD's shoes using your sleeves...

What about it?

I was touched.

I did it only because I was told that's
what a road manager is supposed to do.

For a person who lives life the way
he pleases, to do such a thing,

I thought being a friend
is really daunting.

Jin Jin.

Yeah?

Do you know when I was touched the most?

When?

When we were twenty,

I got into it with Dokkie's boys,

and almost went to prison.

You said this to me,

"I will go to the prosecutor
and get on my knees and beg."

"I want you to beg anyone you see,
Dong Ah. Do you understand, huh?"

True, that did happen.

"Wow, if she was born a male, we could
have formed a first-rate organization."

That's what I thought then.

Hey... you should be glad
that I wasn't born a male.

If I were, both of us would be
in jail serving life sentences.

I guess that statement is true.

- Does it make sense?
- Well, I guess it could.

I... get into an auto accident.

Well, that could be a little dangerous.
I will just run into something.

Then... I will act like someone
who has the mind of a 5-year old.

Then, will Ms. Jin Joo
treat me like others will,

when I'll be living
the life she had lived?

If you're going crazy,
at least do it elegantly,

- but you've gone disgustingly crazy.
- Okay, then...

While pretending to be a 5-year old,

just like Eo Jin did,

stand in front of Jin Joo's room, and
say, "I'm going to sleep with Jin Joo."

"No way, no way.
I'm going to sleep in Jin Joo's room."

Then, tears will start welling in her eyes,
and she will let me sleep in her room?

Her eyes will well up and she'll
throw you into a psychiatric ward.

Oh gosh!

Gosh!

Why am I acting this way?

Aigoo.

Is the person you are going to be
engaged to also coming today?

I don't know.

How long do you think
double dating will be possible?

I heard it from Jin Joo.

She told me everything believing
that I'm good at keeping secrets.

Then I have something to tell you.

I need to know something more?

Mr. Kim Young Tae is a person
my Hyung has planted here.

Please pay particular attention to him.

Do you think a brutal family like that

will allow Dong Ah to
marry their daughter?

I am going to make it possible.

Aigoo, you scared me!

What's stressing you so much
for you to act that way?

Reception for Jin Joo
and Gloria's disc is good,

and the kid group's debut
is going as planned.

Aigoo, I am just frustrated

that everyone besides me
has lost their mind.

Oh my... that...

Manager, you need to get
psychiatric treatment for that.

- I have a hospital I get treated at...
- You go to a psychiatric hospital?

Oh well, it's that...

For what are you getting
psychiatric treatment?

Well, I am having trouble with my identity.

Your identity?
Your gender identity?

- Then Coach, maybe you are...
- No! No, it's not that!

My doctor has definitely said that's not it.

Then what trouble are you having?

I...

I what?

I... just don't have
any confidence as a man.

It has nothing to do with...
gender identity issues.

Well... well then, that's good.
Why are you starting to cry?

- Oh darn.
- Darn.

The way I feel...
No one knows it but me.

Isn't that too heavy for you?
You'll hurt your back doing that.

This is nothing.

You at least have to
acknowledge his physical fitness.

He's up already doing that after
spending all night talking nonsense.

What nonsense?

- He was going to become a 5-year old...
- Hey, don't say it.

Who's calling this early in the morning?

- Oh, it's the President.
- It's the President.

Yes, President?

Yes.

Ye... What?
Au... Auto accident?

Au... Au... Au...
Well, how bad are your injuries?

Yes... ribs...
Oh, what on earth? Yes. Yes.

Yes, you don't have to worry
about the nightclub. Yes.

Oh well... but still.

Yes. I understand.
President, take care of yourself.

- What kind...
- What do you mean by auto accident?

Aigoo. He almost died yesterday.

He has a fractured rib
and his legs and arms...

It seems there is no place
on his body that is not hurt.

Yes.

Yes.

I thought you should know, Ahjumma.

Mr. Woo Hyun.

Well... Well, how did you find out...

for you to be here already?

Jin Jin called me to tell me.
Well, what happened?

Aigoo, I guess I was just unlucky.

It was a hit-and-run.

You should have been careful.

It was a deliberate act.

Being careful or not just did not matter.

It was a deliberate act?

Well, I don't know...

While I started to look back,

the car accelerated suddenly
and was on me.

He must have been driving
under the influence.

It was only a short distance
from my car to my house... Aigoo!

Just being unlucky...
this kind of thing happened to me.

Ow.

- Chairman is on the phone.
- Yes.

Yes.
Oh yes. I understand.

I will do that.

Yes. Good bye.

It's all right.
You can go back to work.

What kind of tea drink should I prepare?

There's no need for drinks.
I'll be leaving soon.

I said to never come to the company.

Dear... what have you done?

What do you mean by that?

It looks like I'm going to raise my voice...

Let's go.

I cannot go far because I am angry.

Is there some place quiet around here?

What happened to Woo Hyun is your doing.

- What are you saying?
- Stop feigning innocence!

How can a person not change
at all after thirty years?

Why are you acting this way?

Are you asking because you don't know?
You've done this before.

After you found out that I had
special feelings for Mr. Woo Hyun,

you hired gangsters to beat
the living daylights out of him.

Because of that, Mr. Woo Hyun,
whose career was taking off,

had to take off more than
a year for treatment,

and was forced to retire.

Why are you taking about the past now?

Back then, you were
at least honest about it.

Now you are asking
what I am talking about?

As you grow older,
you have become insidious.

Why are you saying that jerk got into
an auto accident because of me?

I have not said... that Mr. Woo Hyun
was in an auto accident.

Maybe we... won't be
able to be together till death,

the way I'm losing my affection for you.

Oh, you are coming really often.

I guess you can't help it since President asks
you to come because he wants to see you.

Hey, let's all go out for lunch.

I'm going to have some mixed
seafood noodles soup.

I... will go after I finish
what I am working on.

Hey, do it after lunch.

Since when have you
worked so diligently?

- Let's all go.
- Yes.

Hmm. We get to eat like this
whenever Ms. Yoon Seo comes?

When did I buy you inexpensive food?

Wow, I am full.

Noona.

It's obvious that you are
eating fast for us to be alone.

It's better than hearing that I lost my
perceptiveness because I am getting old.

I'm leaving.

Unni...

Well... I have given it some thought.

I think it will be hard for us to leave
the country with our passports.

Yes, it will not be possible
in the current situation.

I know it's illegal,

but I looked into some
shady sites on the internet.

There are sites that make
counterfeit passports.

- There are sites like that?
- Yes.

It will be difficult to use it
at the Incheon airport,

but we can use it
to leave on a fishing boat.

Oh yeah... that's a possibility.

First, we should do that
and go to China.

Just what am I doing here?

Ms. Yoon Seo is attending to everything.

But you are the person who's making me
find ways like that to be with you.

Ugh...

If the two of us were not here,
they would be kissing now.

Then should we step out for them?

- I don't want to.
- Why?

It's because I care about my friends.

What?

Kissing after eating Jjajangmyun... Eww!

We are... doing all kinds of things.

But isn't it worth it, for a kiss?

Has it gotten better?

Looking into Jin Jin's face...
is it less difficult than before?

No, it's still difficult.

But if she sees me having difficulty,
she will find it difficult, too.

I just can't bear to see that.

With support from Manager Choi
at work, it has become easier.

Kang Suk, I am...

when we get old like 60 or 70,

then no one will care
about us being married.

I am going to make you
a distinguished service medal.

- And what's the prize?
- The rich always expect more.

- Aren't we silly?
- I think so.

But... all of this
will become fond memories.

We should enjoy this
while we can, Ms. Jin Jin.

When we remember later,

will we remember more the four of us
than the two of us being together?

I think that's what will happen.

Aigoo, this is really funny,

standing here face to face after
brushing our teeth just to kiss.

It does seem that way.

Do you think Dong Ah and
Ms. Yoon Seo are doing well?

At least I am pretty smart, eh?

I sent them to the rooftop because
I don't want you to get cold.

I suggested that to get the real feel of
a kiss, one needs to be in the open air.

I really fooled them.

Tsk. You can't stand the cold.

No, not me.

What do you mean?
It looks like you can't stand the cold.

I said no.

You can't stand the cold?

I said no. I don't get cold.

Tick... I am ticklish.

You are really ticklish.
I only tickled a little bit.

Aigoo. You really...

It feels good being out in the fresh air,

but it's a little cold.

Kang Suk sent us to the rooftop
because he cared about us.

We will be close together if it's cold.

I don't think he'll get dementia since he
gets to use his brain a lot because of us.

Oh, that's true.

Instead of me giving him a
distinguished service medal,

I should be the one
receiving it from him.

What?

Just...

You are not cold anymore.

Yes, it's really warm.

Mr. Dong Ah.

Yes?

Instead of running away,
just living like this will be good.

I can see you like this
every day, Mr. Dong Ah,

and caress you, too.

It's not good enough for me,

because we can't sleep together...
and get up together.

Now I think you really
need to reconsider...

whether you are going to leave
Jae Ho Construction to Kang Suk.

That's already done.

As you've said, just attend
Kang Suk's wedding,

then go to the States and
live the way you please.

Earlier today at the company, Father...

What about at the company?

I saw you and Little Mother*
with very serious faces walking away.

(*father's second wife)

Just out of curiosity, I followed.

I got to hear a very strange conversation.

You little punk!

Maybe me killing my wife...

is hereditary.

I stepped away because there was
no reason for me to get hit this time.

A man eavesdropping on
other people's conversation!

It's not other people.

It has to do with Father
and Little Mother.

If the two of you looked so serious,

isn't it only natural
for a son to be curious?

As a son,

I don't want to use intimidation
on my own father.

So...

why don't you reconsider once... Father?

You do know baseball gets fun in
the ninth inning with two outs, right?

Jae Ho Construction
and Hwe Eun Construction.

Jung Yoon Seo and her love.

The game seems just about to end.

But will Father

be progressive enough to be inclined

to name the child of a mistress as his heir?

Haven't you thought of that?

I...

just cannot understand you.

You know who stabbed your friend.

Then, it's an opportunity
to put Chun Suk in jail, too.

With that opportunity,

why are you just watching as if
someone else's house is on fire?

There is a reason that I cannot reveal.

Also, as a guy running a chicken place,

why did you all of a sudden
wander around as a road manager?

Hyung,

but it's more fun than I imagined.

If you were just a little younger,

I'd convince you to get into
the entertainment industry.

Shoot... that's enough.

Well the truth is...

my friend hired me to protect the Noona
who was almost stabbed the last time.

For what reason... that Noona...

why's that woman who's your
Noona in so much danger?

There is a reason,
but I cannot tell you that either.

Aigoo, that's enough...

Why are there some many things
which you cannot tell me?

Can we have a conversation like this?

[Dong Ah, Jin Joo Noona is in danger.
Gangsandong, Love Motel, room 902]

Thanks everyone for your effort.

Thank you.

Okay tomorrow... tomorrow,

the first location will be at
Haewondae, 2 AM. Haewondae.

- Please come early.
- Okay.

- Thank you.
- Thank you.

Thanks everyone.

[Jin Joo Noona is in danger.
Gangsandong, Love Motel, room 902, Loser]

Let go of me.
Untie the ropes, you jerks!

Untie me!

What a good looking face.

Hey, Dong Ah.

Did I hit you?

Or use my fists on you?

- Why are you acting up?
- Just untie me.

Well, I lost my cell phone and just
wanted to borrow yours for a moment.

[Lee Kang Suk]

Give it to me...
Give it to me!

Aigoo, what's wrong with this cell phone?

Just give it to me!

I'll kill you with my own hands.

Oh my, my, my...

Dong Ah... Dong Ah!

What are you doing here?

Dong Ah... said Unni is in danger...

We have to get out of here now.

There they come!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: fore

Timer: darynrose

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

Instead of looking demoralized,

look more charming.

Jin Jin... looks pretty
dressed up like that.

This is what they mean

when they say there is nothing
you can do with low-class blood.

If something happens to my friend,

you and your precious and
great blood will go to jail, Hyung.

Could this be a blow for Gloria
being able to work?

You are really trying hard to die.

People like me just don't die
by ourselves when we die.

If you keep trying to place a
roadblock in front of Jin Jin,

there isn't a thing that
I won't be willing to do.

Don't force me to stake my life
on letting the world know.

I am sorry.

I really don't want you
to see me getting engaged.

Now I am making you sing
the congratulatory song.

Don't forget that... even in that moment,
the only person that I see is you.

I love you.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com.