All language subtitles for Episode 12 Up on the Roof

No bodyguards.
Linardi knew these guys.

So, what do you figure?

Tommy and some pals have words
over pinochle,
things got out of hand?

Yeah, unless the bodyguards
were in on it.

There's a blood trail
out to the back alley.

There's another victim.
This guy didn't do any crawling.
Let's get an f. A. T. N. Out...

- to the other squads and do
a hospital canvas, okay?
- okay, John.

- what do you got?
- Tommy's using secondhand
appointment books. "A. M."

This was in there?
Yeah.

Now, this is what ambition's
all about, John. This is how
the cream rises to the top.

Tommy wanted to be
the first baboon on the block
to carry a briefcase.

Here, look at this.
"Racing form."

Here's some discount
supermarket coupons...

And some new year's Eve
party crap.

Hey, here it is,
a TV guide crossword puzzle.

"Three-letter word meaning
'feline,'" and Tommy
already had the last letter.

What do you think?
A. M.-- Angelo Marino?

Yeah.
I don't know. Maybe.

You want me to voucher that
for intelligence?

No. You know what?
Let me, hold onto it.

I'll do it when we get back,
all right?

What do you say?
We ought to canvas the area?

The outfit hit,
the neighbors gotta be
bursting with stories?

Yeah.
Yeah, let's do that.

It's a hell of a way to start
the new year, Tommy?

Anything on the crime scene?

Has lastarza showed up?

Yeah, okay.
I'll be in in a couple hours.

Yeah.

They're ready to start.

So, are we going in now?

Yeah. Let's go in.

When I was arrested,

I didn't want maceo with
all the social services
and foster homes,

so I asked the lieutenant if
he would take care of my son,

and he said he'd keep maceo
with his family...

Till I finished
the detox program.

Now I'm through with detox,
but he-he don't want
to give maceo back.

My understanding is
the lieutenant has only asked...

For a 60-day stay
before you resume custody.

Judge, I'm through
with the program.

I'm ready to pick up my life.

I'm ready to be a good mother.

I can't do that if I
don't have my son with me.

Lieutenant fancy, would you
like to make a statement?

Yes, your honor.

My wife and I wholly support
Ms. Williams' efforts...

To rehabilitate herself.

We recognize
her parental standing.

We filed this petition
only because we're concerned...

She's at too early a point
in her recovery...

To resume
her custody of maceo.

Particularly to move him
to south Carolina.

Your honor,
before maceo came to US,

he hadn't seen a doctor
or dentist in four years.

He was a constant truant.

Now he's doing his homework,
enjoying school.

He's eating properly.

By his mother's own account,
he seems happier
than he's been in years.

Maceo responds to the stability
of our home environment.

I also believe--

I'm glad and grateful
that I can be
a good role model for him.

He's never had a father
or a stable paternal figure
to look up to.

And, so,
I would like to be able--

my wife and I would like
to continue that
for a little while longer...

While sherilee continues
the admirable progress
she's making.

That was the promise
I made to her...

When she was brought
into the station house--

that I would look after her son
while she got well.

Thank you.

Maceo, do you have anything
you'd like to say about
all these people that want you?

Yes. I'd like to stay here
where I'm at,
with Mr. and Mrs. Fancy.

Your mother says she's ready
to take care of you now.

She's said that before.

I mean it this time, maceo.

You know, I'm afraid
you're still sick, mama.

And I don't know if
I could take care of you
as good as where you're at.

Thank you, maceo.
I'll take this under advisement.

Come on.

What have we got?
Public lewdness, sarge.

It's January,
and it's short-sleeve weather.

It's 80 degrees outside.
So where's your shirt?

Where is my shirt?

I'm buck naked!
Come on.

Hey, all aboard
for coney island!

Whoo-whoo!
-Come on. Here we go.

All right.
Please keep me notified.

Any wound related to
a weapon discharge. Right.

Yeah, that's right.
Anything that looks
like a gunshot wound.

Detective Kelly,
detective sipowicz
at the 15th squad.

Right. Thank you.

- detective.
- inspector.

- lieutenant fancy's out?
- yeah, he'll be back
in a little while.

You caught the linardi case?

Yeah, detective sipowicz
and I did.

Could you run it
for me, please?

Sure. Nothing off
the crime scene or the canvas.

Located a stolen car
about two blocks away.
Had a gun in it.

Dusted the car and the gun
for prints,

but found
a discarded pair of gloves
on the sidewalk near the car,

so we're not too optimistic
about the lift.

- anything on your end?
- nothing substantive.

Looks like an o. C. Hit
though, no?
Yes, it does.

Yeah.

Well, we'll keep you
apprised then.

Thanks.

So that would be
full cooperation from
the organized crime unit?

- absolutely.
- excuse me while I lay a loaf.

A minute for me,
officer?

Off your account
of the Christmas party,

your buddy Richie and the guy
with him are suspects
in the linardi shooting.

- I haven't heard from Richie.
- we need the other guy's name.

- he never gave it up.
- we can't make him
off our surveillance photos.

It's too bad they
don't wear name tags?

I want you to keep me apprised
of the investigation upstairs.

Here?
They're not
telling me dick.

If they have anything,
I wanna know about it.

Hey, inspector, you drafted me
to get to Tommy linardi.

Well, now he is dead--
officer,

you're out
when I say you're out.

I won't rat
on my own people.

I'm telling you,
you are not out yet.

You're a prick.
Keep your ears open.

You working on
the linardi shooting?
Yeah.

Okay. This work I've
been doing for lastarza--

I went to a Christmas party,
and linardi stiffed
a couple guys...

On their year-end
crime-exploit bonus,
and they were really pissed.

One of the guys
I didn't get a name on--
he's kind of an n. D. Guy.

He's six feet, dark hair.
He's from out of town.

What about the other guy?
It's Richie,
linardi's runner.

The guy from the pay phone?
Did you get a last name?
Yeah.

C-a-t-e-n-a.
What about an address,
a phone number?

He always called me.
Okay.
I can get it off his p.C.I.

Is lastarza on this?
Yeah. Hard.

Okay. He told me
he didn't have any leads.

Well, you didn't hear this
from me, John.

Say, how are you?
Good. How are you?

We need
to talk later, okay?
About what?

About some of the stuff
in the linardi effects.

Thanks for your help.

Ouch!
You like the sport coat.

I'm detective Martinez.
I've been robbed.

Somebody took all the money
out of my checking account.

I didn't know where else to go.
My bank doesn't open
for another hour.

Come on, have a seat.
Thanks.

What's your name?
Frederick converse.

It's not gonna make you
feel any better, Mr. Converse,

but we've had people in
since yesterday afternoon,
all got robbed the same way.

You use that a.T.M.
At the pathmark mini mall?
Yes.

See, that was a fake a. T. M.

The thieves rigged it
to read the codes on your card,

then they ran out
on your checking account.

What am I supposed to do?
I'm completely broke.

When the bank opens,
go down and make out
what's called...

An affidavit of fraud.
And they'll give me
my money back?

We think there's gonna be
some restitution, but it
may take a little time.

The bank's got insurance
for when credit cards
get stolen and so forth,

or there was fraud involved
in one of their machines.

See, but, actually,
this wasn't their machine.

Look, I have to
write a rent check.

I don't know where
I'm gonna get the money
for my groceries.

You're gonna have to coordinate
that part with the bank.

If you go with miss abandando
to the 124 room,

she'll show you how
to draw up the complaint.

In other words,
I'm screwed.

Well, we're following up
a few leads.

Miss abandando, could you take
Mr. Converse downstairs and help
like you did with the others?

Sure. This way.
Thanks.

How's this
a. T. M. Thing going?

We got a partial plate
on that rental Van
that picked up the fake a. T. M.

We're working off of that.

I feel bad
for these people.
Yeah.

Hey.
What's up?

We got a tip
on the linardi hit.

Seems this soldier,
Richie catena,
was pissed off at him.

Where'd we get that?
Anonymous call.
Somebody dropped a dime.

All it took was for me
to go to the crapper.

- we got an address
on this Richie?
- I ran him through b.C.I.

- you wanna sit on his house?
- I wanna go sit on his house.

Hey, John, I'm putting together
that linardi stuff
for intelligence.

They're gonna come tomorrow
and pick it up. Could you
voucher that notebook?

I will definitely get it in.
Where's the guy live?

Staten island.
That figures.

Okay.
Are you finished?
Yeah, I'm done.

Wonderful dinner.
Thank you, sweetheart.

We've
embarrassed maceo.

Deal with it.

Will you help me with my math?

I'm sick of helping her.
She should do her own homework.

I do it. I just want
you to check it for me.

- is your homework done?
- yeah.
- you want me to look at it?

excuse me.

Hello. This is he.

When?

All right.

Is everyone
almost finished?

- I'm finished.
May I be excused?
- yeah.

May I be excused?-

come on. I'll help you
with your math.

Well, that was
the social service
representative on the phone.

I have to go back
to my mom?

The judge decided she's ready
to take care of you again.

When do I have to go?

She's gonna pick you up
tomorrow after school.

May I be excused?

Yeah.

Lieutenant fancy.

Hi. You dropped him off?

Did you see him go in?

All right. Um--

let me know
if you hear anything.

Inspector.

It's good
to find you at work.

You've had two detectives
sitting on a house
at staten island...

For the past 19 hours.

Kelly and sipowicz. They were
acting on an anonymous tip
in the linardi case.

I authorized
the surveillance.
Why wasn't I informed?

The surveillance
was unproductive.
And evidently you were informed.

Not by your people.
Meaning you were set up in a
building out there, inspector?

That suggests a live lead.

I thought you told
detective Kelly
you didn't have any leads.

You stay off Richie catena.

When do I get to look at
the linardi effects?

My understanding
from detective medavoy...

Is that linardi's briefcase
was filled with want ads
and discount coupons.

We're sending them
to intelligence.

I'm sure they'll forward them
for your evaluation.

Lieutenant fancy.

Yeah. -just make sure you
get me the reports by the end--

You stay off Richie catena.

Seems he wasn't
around, inspector.
You looking for him too?

All right.
Who's first in the shower?

Yeah, you go ahead.
I'll get the coffee.

Hey, John. John, I hate
to rush on this notebook,

but, I'm putting
the linardi package together.
What did I say to you yesterday?

You said you'd voucher it
and get it in before--

and that's what
I'm gonna do, okay?

Okay, okay, okay.

How about we talk about
this 800-pound gorilla
standing in front of US?

What's in Marino's book?

Licalsi's name
is in that book.

Marino had her old man.

He let her know about it
and then used it
to blackmail them.

What did she do for him?

It turns out she didn't do
anything for him.

But she turned herself in
to lastarza.

He put her undercover
to clear her books.

I'd hate to have that guy
holding paper on me.

I can't figure out
if what lastarza's doing
is official or on the side.

But if her name comes out
in that book, I don't think
he's gonna stand up for her.

- sipowicz and Kelly.
-Lieutenant.

I caught a break on
that a. T. M. Investigation.

The truck we had a partial plate
on, they found it abandoned
on Bronx river parkway.

That fake a. T. M. Machine
was in the weeds
a couple hundred yards away.

That kid leases the truck.

He give US anything?
I'm gonna talk to him.

Good.

Look, I gotta go out.

If anything breaks
on the linardi investigation,

save me a little grief
and let lastarza know.

Okay.
You all right, lieutenant?

The kid Lilly and I
are looking after,
he ditched school.

Just got picked up
for shoplifting.

You got yourself a situation
with that girl, John.

Yeah.

You know, this wouldn't
be the first page
somebody tore out of a book.

Thanks.

You're Eric, right?-

I'm detective Martinez.
You got no rap sheet,
Eric?

No prior arrests?
No.

Your first time seeing cops,
my first time being a detective.

Don't make it too tough on me,
all right, Eric?

I don't know
what I'm doing here.

You leased a truck
the cops found abandoned
out by the Bronx river parkway--

it wasn't abandoned.
It broke down.

I was gonna get it repaired.
And there's this
a. T. M. Machine,

which they found in the weeds
a couple hundred yards away,

which is a phony machine,
which a lot of people got robbed
off of in the last few days.

That machine read
the pin numbers and the secret
codes off the bank cards,

and then someone emptied out
those people's bank accounts.

I don't know
anything about it.
Eric,

you use that truck to take care
of shrubbery and so on?

Landscape?
Yeah. So what?

So you service the pathmark
where someone
set that a. T. M. Up.

Then the a. T. M.'S
found abandoned
200 yards from your truck.

Look, I service
a lot of businesses.

Indoor plants, tree trimming,
even trash hauling.

It's how I put myself
through school.

I don't know anything
about any a. T. M.

Where do you go to school?
N. Y. U.

What year
you in over there?
Junior.

Must be some schedule?
Hold down a job,
work for a degree.

Yeah.
What do you major in
over there?

Applied engineering.
It's--
applied engineering?

Good for you.

Eric, you take
any computer courses?

Look, I didn't do this.

Somebody did, Eric.

And so far, you sure look
like a candidate.

Right over here.

I'm looking for detective Kelly
or sipowicz.

I'm detective sipowicz.

I was told you're connected
with the, linardi homicide.

No. Here, this way.
I'm a physician.

I-i don't know
how this happened.
Right in here.

What are we talking about?
Have a seat.

I got in over my head.
I mean-- I thought--

I eat a lot at gianinni's.
I got to know
some of the fellas.

I hung out with them
a little bit.

- "fellas" being criminals.
- right. Right.

I socialized with them
a little. I-- I guess
I thought it was glamorous.

Yeah, well, they're
very glamorous people.

Anyhow, a fella last night,
was injured.

- wounded?
- wounded, yes.

He was shot twice.
He wouldn't go to the hospital.

And I treated him.

You realize
that's a felony, doc--

a physician giving aid like that
in a shooting incident
and not reporting it?

- you could lose your license.
- I'm reporting it now.

That's what I'm doing here.
I'm ashamed of what I did.

You don't know the sacrifices
that my wife and parents
went through...

To put me through school,
and when I was
setting up a practice--

anyhow, they called me again
about him a half hour ago.

The fellas.
It sounds like the guy
I treated is in bad shape.

He's got a septic process
going on.

I'm sure there's a wound
infection. He was hemorrhaging
in the belly when I saw him.

Is he still there
at gianinni's?
Yeah.

- did you get a name on him?
- I don't know his last name.

His first name is Richie.

Come on, Richie,
talk to US.
I talked to you guys.

I told you
to go screw yourselves.
Richie,

I'm inspector Anthony lastarza,
head of the organized crime
task force.

How do you do?
Screw you too.
Hey!
Hands off.

You think you're gonna make
some kind of miraculous
recovery, Richie?

You're not. Who shot you?
Who shot Tommy linardi?

I'll tell you what, man.
Go ask Jerry frumento.

Is that who shot you?
-- ask Jerry.

He's at his girlfriend's.
1 king street, number 216.
Gina zarone.

Did Jerry shoot
Tommy linardi?

Who knows about those things?

Listen. Listen,
when you get with Jerry,

you tell him I
banged his girlfriend.

You tell Jerry
Gina had me over Christmas Eve,
and I banged her.

Her mouth was
open so wide screaming,
I saw her tonsils.

You tell him that,
you hear me?

Get away.
He's in arrest.

I can't keep
these sons of bitches alive!

It's a real bitch?
They're dropping like flies.

Let's get some epi drawn up.
Call base and tell them
we have an arrest--

Are you not gonna talk till
it's time for you to leave?

- I wanted a tie.
- baloney.

Then I guess
I wanted to steal something.

I know you better, maceo.

When your mother was taking you
into stores like that,

making you steal things
to sell for drugs,

you didn't want to do it,
and you don't want to do it now.

Remember what you said
the first time you were
brought in with your mother,

asking if I'd help, saying you
wanted to live a different way?

I remember.

You didn't want to steal,
did you, maceo?

I thought if I got arrested
I could stay up here.

Maceo,

I don't want you
to leave New York either.

But things don't always go
the way we want.

And when they don't,
you still gotta obey the rules.

You still gotta be a man.
I don't know
about being a man!

You were showing me
about that.

You know,
I wanted to stay with you.

I don't never
get what I want.

Never yet.

You are getting a citizen's
complaint filed on this...

And a civilian
harassment lawsuit.

Yeah, yeah.
People still got rights
in this city...

Last time I looked it up,
regardless of who they date.
Lieutenant.

I know my rights.
Jerry is not
in the apartment.

This is the girlfriend.
Is it okay that lastarza's
in there with US?

Yeah.

If you got it in your minds
that I'm gonna be
cooperating with you,

then your minds
must be up your asses
with the rest of your heads.

- Gina, you eat with that mouth?
- that's one of the things
I do with it.

You know
your boyfriend Jerry's
a button guy, Gina?

I wouldn't know
what you were talking about.
You wouldn't?

All right. I'll tell you.
He shoots people for money.

We got a farewell message
for Jerry, Gina.

It's from his buddy Richie.
Richie?
Who would that be?

That would be Richie catena,
who said to let Jerry know...

That he spent Christmas Eve
bouncing around in your goonyah.

I'm unfamiliar
with that terminology
or the Richie in question.

You think Jerry's gonna
be upset at all, Gina?

You letting out
his parking space
for casual use?

Jerry knows me
better than that.
Yeah?

You don't sound too convinced.
Maybe he knows you just right.

I'm not gonna end up
in some stupid courtroom
three years from now,

waiting to rat and wondering
when I'm gonna get
a bullet in my ear.

I am not giving up Jerry.

Okay, listen to me.

This is not testimony.
You're not going on the record.

But we want an address
so we can grab him up.

For which I get what?
A good citizenship belt?

For which maybe
we'll scare you up a grand.

A grand?
Forget about it.

A grand, Gina,
to get you out of a town
that's dead for you.

Your boyfriend is going
to the joint, and your
fallback hump is d. O. A.

What if I could only give you,
like, a geographical area?

You mean like on a map, Gina?
No, that's not gonna make it.

Look, the guy is a psycho.

He never tells me exactly
where he's staying.

It's one of the hotels
by the park where you get
in those stupid horse carriages.

You don't have enough manpower.
I'll have my people
hit all those hotels...

With his picture,
show it to the desk clerks
and doormen.

This works out
of my office, inspector.

Fine, fine.
I'll get it going.

What are we gonna
charge this guy on?

You can question him on
linardi getting shot...

And this Richie catena.

You said catena didn't make
any direct accusation.
Not that you could use in court.

He gave US an address.
Told US to tell the guy
he balled his girlfriend.

Let's get your ex-wife
to look at his picture.

Okay. I think she's in
the 27 today.

Let's get her down here.
Maybe this guy was
involved with giardella.

- okay.
- let me see does this
sewer-mouth Gina...

Remember the guy being in town
when giardella got whacked.

You okay
with calling Laura?
Yeah.

Got a minute?
I'm gonna talk to
this a. T. M. Suspect again.

I got plenty on him,
but it doesn't make sense
he ran the show.

- why?
- he's a working-class kid
on a white-collar scam.

It feels like he's out of his
element.
Think somebody
put him up to it?

- yeah. I think
I can get him to roll.
- okay. I gotta make a call.

- work on that class angle.
It's a good idea.
- okay, thanks.

That's what I was thinking.

You doing okay?

Did you use
the phone yet?

My mother wants to know
if I'm going to be arrested.

I don't know yet.

I'm still trying
to put you together, Eric.

You got a full-time job
to pay your way through school.

Plus, you got dirt
under your fingernails
from all the landscaping.

And you keep up
your courses at school.

Those were always the guys
in my neighborhood
I had the most respect for.

Running from classes
to job and back.

I took the easy way out.
I left the school part out.

Anyway, that's the one guy
that does things the right way.

Then there's the guy
who builds high-tech gizmos...

To break into
people's checking accounts.

I guess that could be
the same guy.

Except how come you never took
the easy way out before?

Eric, I'm gonna make
this case.

Your chance of making
a positive deal is never gonna
be better than this minute.

You're a hardworking kid.
You got a life in front of you.

You could save
that life right now.

He offered me $4,000.

That's more money than I make
in three months.

He told me no one
was gonna lose any money.

You got a name
for me, Eric?

Yeah.
I'll give you his name.

Thanks for coming in,
sherilee.

Last time I talked to you here,
I was so loaded
I don't remember how I left.

Please, have a seat.

I wanted to tell you this
without maceo around.

He got caught
shoplifting today.

Is he arrested?
Where is he?
He's not arrested.

I got the store manager
to release in my custody.

Why would he do that?

Before,
he only stole for me.

I think he was
sending a message...

That even if it means getting
caught up in the system,

he'd rather stay here
than leave.

I'm asking you to hear
that message, sherilee.

Now, whatever you decide,
I want to support you.

But I'm asking you
to delay your plans.

Man, I can't do that.

Lieutenant, I got relatives
in south Carolina...

Who've never even seen maceo,
and he-he'll like them.

He'd like them just as much
in two months.

I got a full-time job
waiting for me.

I'm registered for therapy
down there.

I'm ready to go.

Lieutenant, I'm always
gonna be grateful...

To you for helping me
and maceo.

I know it wasn't me
made you do it.

You saw something
in him.

But I'm his mama,

and I'm ready
to do my part.

I know better than anybody
detox was the easy part
of my recovery.

Let me get on
with the rest.

Okay.

I'll see you tonight.

Why weren't these photographs
in the files I looked at before?

These are some
out-of-town people.

You have new information
on someone? Is there someone
in particular I'm looking for?

I think your former wife's
got eyes for your job,
detective.

Just take your time.

- you recognize someone,
Ms. Michaels?
- maybe.

- what do you mean "maybe"?
- that means she's not sure.

- that's him.
- who?

The window washer
who shot giardella.

This one's mine.

You know what?
Let's go outside. Come on.

Come on, let's go. Go.

15th detective squad.
One moment, please.

Lieutenant, line one.

Given the history,
you should stay out of it.

Fancy.

Where we going?
Outside so we can talk...

Without this asshole
lastarza around.

Lastarza doesn't
enter into it.
Let's go outside the building.

You're worried about me.
Yeah, I'm worried
about you.

This is testimony.
This is risk.

You have to be
absolutely sure about this.
Johnny, I'm absolutely sure.

Get away from my witness.
Excuse US. This is
a private conversation.

I said get away from her.
They've got him trapped on
the roof at the Carey hotel.

Start the car.
Where?
The Carey hotel.

You saw what you saw.
I gotta go.

Andy's gonna
take your statement.
I'll talk to you later.

Okay, Johnny. Bye.

Start the car.

Start the damn car!

You all right?
Can you hear me all right now?

- yeah, I can hear you.
- I hear you good too.

Yeah, well,
you listen to me, all right?

I want out.
I want a bus to the airport...

And a plane that
takes me to Brazil.

Someplace with
no extradition.

Jerry, listen to me.
It's Jerry, right?

Yeah, right.
Jerry, I'm gonna
tell you something...

You have to understand, okay?

Forget about Brazil.
You're not walking
away from this, Jerry.

You're gonna do time,
but where you do time
is something we can talk about.

You tired? You hot?
You want a cold drink
or something?

- a sprite.
- a sprite? I can do that.

Get him a sprite.
Sure.

What's happening?
-He made it up here...

Across to that far staircase,

ran into two uniforms
on their way, turned,
came back up here.

I gotta tell you,
lieutenant, with Laura
being the only witness,

I don't mind this guy
not getting off this roof.

I know that don't enter
into it.
No, it doesn't
enter into it.

Sharpshooters in position,
lieutenant. All right.
Just stand by.

Yeah, Jerry, Jerry,
think about it, okay?

We care about what you know.
You can help yourself
here, Jerry.

You think I could do
the time at eglin,
that air force base?

My friends tell me
they got a nice little
minimum-security jail there.

What do you say we try
and bring him in breathing?

That's mostly up to him.

If it'll close him, tell him
I'll authorize the deal now.

You can't do that without a d.A.
Don't tell me what I
can and can't do, Kelly.

Hey, giving people away
is your specialty,
inspector?

Sipowicz takes six bullets,
and you're gonna turn him
over anyway, right?

Why don't you show
your whole card, Kelly?

What you're afraid of
is your ex-wife will have to
testify if this goes to trial.

That's right.
That's what I'm worried about.
What are you worried about?

We know what you're
worried about. You're
worried about your career.

Will the both of you
just back off?-

here, give me that. Jerry?

What? Who's this?

Jerry, listen. I'm head of
the organized crime unit.
I can get you what you need.

Inspector, it's better if
only one of US talks.

I think you get
a lawyer up here now
and sign what you're saying.

Jerry, that'll take
a little time.

No good.

You guys are trying to pull
some kind of game on me.
Damn! Son of a bitch!

Jerry, Jerry, hey!
Now, you just talk to me.

Well, I'm gettin'
outta here!

Me and my friend
are going over to those stairs
and walking down!

Don't do anything yet.
Don't do anything yet.

I can turn this guy around.
Get away from me.

Give me a call on
your sharpshooters.
Lieutenant--

get over here.
Give him a little room.

Nobody makes any mistakes!
-How's your line?

Highly confident.

I want a car waiting downstairs!

- anybody pulls anything,
this guy's dead!
- green light.

Sergeant white
to all sharpshooters.
Green light.

We got him.
Stay clear.

Get down.

Son of a bitch.

I guess that's just your way
of saying, "thank goodness
that hostage is safe,"

Laura.
Lieutenant.

You okay?
I'm okay, yeah. Yeah.

So that Jerry guy
tried to escape
with a hostage?

What a pity he took a bullet
in the melon?

Detective, I took
Eric Moore's statement.

Thank you, Ms. Michaels.
They just brought in the kid
he rolled over on.

Joel burleigh?
-He's the one that
put the whole scam together.

He built the a. T. M. Machine,
set up the whole rip-off.

Go get him, James.

I've got to admit,
I was willing to testify...

I saw that guy shoot giardella,
but I am really glad
I don't have to.

Yeah. That's your
being sensible, right?

I gotta go do the workup
on it now.

So when do I get this lunch
you've been threatening?

We'll find the time, okay?-

Detective Martinez, Joel.
I guess you know what I
want to talk to you about.

I can't help you, Pedro.
Come again?

Talk to my lawyer.

Okay, Joel.
You asked for a lawyer.

That means I can't ask
any questions.

I just wanna make sure
you understand your situation.

That kid you hired, Eric?
He gave you up.

We got you. We know you put
that machine together.

We know you
ripped those people off.
Just so you're clear on that.

I guess your ears
have got goo in them.

Okay, Joel.

Let's see if I can do
a little mind reading.

You figure,
"how bad can this be?

"A college-boy prank.

Daddy's lawyer's gonna get me
a little wrist slap."

See, but, Joel,
these are the sad cases
newspapers love.

"I missed my rent."

"I couldn't pay
the diaper service."

"My checking account
was stolen."

"I couldn't buy my medicine."

Poor people being ripped off
by a spoiled college kid.

You can have all
the rich lawyers you want.

The judge is still gonna
have to hurt you a little.

See, all I'm thinking is
if you cooperate,

you might be able to put
a different spin on it.

You saw the error of your ways.
You want to make restitution.
See what I'm saying?

No more talk.

I want my lawyer, now.

I'll tell you the truth.

I was hoping
you would say that.

I'm glad you stuck
to your guns, Joel.

This way, you can
definitely forget about...

One of those cushy
minimum-security places.

This way, you're definitely
going to the joint.

When you get a chance,
write me a letter.

Tell me what
your cell mate's like.

Tell me what it feels like to
have a subway way up your ass.

And my name's James,
you little piss pot.

And now I'm gonna
get you your lawyer.

How's it going?
Okay, I guess.

You got a minute?
Yeah. We gonna
have that talk?

Yeah.

You're all jammed up.
We found Marino's notebook
at that crime scene.

Intelligence is on their
way over to pick it up.

I reported to lastarza
about that notebook,

and he said
if I worked undercover,
the books would be cleared.

Is that written down anywhere?
He said it was cleared
at command level.

Did you speak to anybody
at command level?

Lastarza said
it was cleared.

You don't think
he'll stand up?

We made a deal.

Okay, listen to me.
I'm going back upstairs
to work a while.

I'll be back and forth
from my desk.

What's that
supposed to mean?
The notebook is on my desk.

Now, I'm not telling you
how to run your life.

I'm just telling you where
the notebook is. You do
what you think you gotta do.

Hey, James.
Hey.

What's going on?
I was over at the bank going
over those fraud affidavits.

Looks like it's gonna work out
all right for those people
who got ripped off.

Good.
The bank's
gonna make some--

whatchamacallit--
transitional funds available
till they square up liability.

Yeah, good.
I'll tell you, detective,

working those interviews,
I felt like you were in there
the whole time with me.

Yeah. You know what?
You're a detective now.

You call me John,
all right?
All right.

John, I tried to do
what you taught me--

put myself
in the other guy's place,
think how he was thinking,

feel sorry for him
like he was feeling sorry
for himself.

Yeah. Well, I'm glad
that worked out for you.

- get what you need?
- yeah. Thanks.

Hi.
Good night.
See you later.

Not to get sentimental
or anything, but,

I'm glad I had you
for a teacher.

You know?
The kind of cop you are.

Good night.
Good night.

Hi. I'll go get him.

Why don't you
have a seat.
Okay.

Your mom is here.

You gonna try
and make this work?

Yes.

We're gonna be a long way
separated from each other.

But you got
our phone number here.

Okay.

I want you to write me.

I'm gonna write you.

But you can
always call, maceo.

I want you to keep US
in your heart.

And we're pulling
for you.

And we love you.

You carry that with you,
maceo.

You're never
gonna be alone.

Come on.

You were good
for him.

Should we have
another baby, art?

No. We talked about this.

The last delivery
was too hard.

I'm not afraid.

I'm sorry I didn't
give you a boy.

No one could love their children
any more than I love the girls.
I know.

Anyway, I don't want
to change diapers anymore.

I don't want to
have to depend on bifocals
to read bedtime stories.

I don't want to be too old
to play ball.

You wouldn't be.

You wouldn't be.

It's snowing.

You were good
for him.

I waited at your place.

It's over
for you with them.

Without your name
in that notebook,
they have no access to you.

And lastarza
has too much reason
to keep his mouth shut.

I gotta admit,
I didn't see all the angles.

Sitting outside your place,

I kept thinking about
how it was up to US now.

About how maybe we could...

Make it like it was before.

But we can't,

can we, Johnny?

I don't know how long
it would take,

but if we were together,
you'd start to hate me...

Because of what you
did for me.

Maybe you hate me now.

No.

I'm just glad
you're all right.

Good-bye, Johnny.