All language subtitles for Doctor.Prisoner.S01E06.WEBRip.x264-ION10

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

SEOUL DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE

A REQUEST FOR SUSPENSION
OF EXECUTION OF DETENTION

ATTACHMENT: DIAGNOSIS BY DIRECTOR NA I-JE

Hey, doctor.

Are you sure Kim Seok-u doesn't have
Wilson's disease?

We have to examine him closely
for more details,

but Wilson's disease develops between
the ages of 8 and 20

with the liver
and the nerve tract symptom.

It seems quite suspicious
that he suddenly developed this disease.

Those rich guys came up with this plan.

Who would have stopped him until now?

That won't be the case anymore, though.

Hello, Prosecutor Jung.

My goodness.

I feel so bad for ruining
your son's future,

yet you came out to greet us.

I apologize for all that, Chief Director.

You must be here
because of the diagnosis we issued.

Of course, we must help you.

Let us know what you need.

Our chief doctors will help you
with everything.

Yes, thank you.

You can examine him just the way
that this diagnosis shows.

Of course, we will.

Kim Seok-u is here.

We will take him over and continue.

Let's leave the exams to our doctors.

Shall we go have some coffee in my office?

Gosh, thank you for your thoughts,

but I have to meet someone today.

Someone very important. I apologize.

It'll be okay, right?

It all depends
on how Director Na prepared.

He demanded the doctors for the diagnosis,

so he should be thoroughly prepared.

Kim Seok-u left for the examination.

He said they'll be there in ten minutes.

Na I-je's future will be decided today.

I wanted to see him get arrested.
How disappointing.

Director Sun, what if Na I-je succeeds?

Even I couldn't get him out
with 20 years of experience

in designing a plan to suspend detentions.

Do you think he can?

Even if all the chief doctors
of Taekang Hospital work together,

people are bound to find out
that Kim Seok-u is a psychopath.

After this examination,

Na I-je will leave this place

for good.

For good.

TAEKANG HOSPITAL

We'll be arriving soon.

Are you ready?

I had enough practice.

Let's just put an end to this.

I'm seriously about to die.

I received a call from Prosecutor Jung.

I heard he needs a psychiatric test today.

Who's the patient?

Kim Seok-u is the one
who will be examined?

What?

Is that really Kim Seok-u?

The entire hospital is working on
this case.

Anyway, did something happen to him?

How did he get worse
that badly in a month?

I'm sure he requested

his detention be suspended
because he's doing worse.

Let's make one thing clear.

Mr. Kim was already diagnosed

with suspicions of psychopathy
a month ago.

Even if he receives another set of exams,

he won't be diagnosed

with bipolar disorder
due to Wilson's disease.

If you sent me that email

because you were hoping
that I might help you,

you have the wrong person.

No matter what you do,

Kim Seok-u's detention won't be suspended.

I will not let him leave.

I don't think so.

I will get his detention suspended
and get him out of here.

Hello?

I heard the news.

You're in charge of Chairman Kim's son.

Dr. Na, are you insane?

It was so hard to get you in there.
Why are you taking such a big risk?

You have to venture out into a tiger's den
to capture the tiger.

Yes, I know that it's a tiger's den...

So who is this tiger?

Once I catch the tiger,

I'll let you know.

Hello?

My gosh. He left me hanging.

Ms. Lim, I'm going out for a bit.

Ms. Oh, you have a guest.

A guest? Who?

Long time no see, Ms. Oh.

Prosecutor Jung?

My gosh, let me see.

A cataract, nystagmus, hypothyroidism,

skin spots, and deformed vertebra.

Aren't these the reasons
for a stay of execution?

Inmates who are under
a stay of execution are

under the responsibility of the police.

Why is someone
from the Ministry of Justice here?

This is a violation of privacy.

Goodness, I know that, of course.

I was going to let your cases slide

because I find them ominous.

But look.

I received a request

that had the exact same excuses
as your case.

What kind of nonsense is this?

Wilson's disease caused
by a hereditary anomaly.

Ms. Oh.

Doesn't that sound awfully like

your hereditary Fanconi anemia case?

You're so funny.

Then are you saying the inmates in Korea

cannot get sick with a genetic disease?

I don't care about
other people's genetic disease.

I heard you will be fired very soon.

You should just let it slide.

If you continue to be
so uptight to the end,

do you think you will get an award?
Are you an elementary school kid?

Do you want the perfect attendance award?

Well, it's not like

I'm going to make a living off
rich people like you.

I need to find a big deal
to make a living.

"A prosecutor who works for the innocent
and the poor, Jung Ui-sik,

arrests a professional planner who plans
a stay of execution for rich criminals."

Once we see something
like that on the news,

I'm sure law firms and politicians

will put out red carpets and welcome me.

Are they looking for a new Chinese chef?

Welcome you? What are you talking about?

It's because I have a humble background.

All right. Anyway.

Who is it?

Who's your planner?

It's Na I-je, right?

Who is this Na I-je?

Come on.

You're doing this again.

If you can't remember him,
shall we go meet him together?

He's with his new client
to examine Wilson's disease.

Hearing about him,

I'm intrigued by this Na I-je.

Wait here. Let me wash up.

Don't wash up.
You're making my heart flutter.

You don't want your phone to get wet.

You know I'm rich.

This is waterproof.

- Yes?
- Prosecutor Jung came to me.

- What?
- He knows about my case,

and it looks like he knows
that you're behind Kim Seok-u,

so you should stop here.

No.

If I wasn't confident that I'd win,
I wouldn't have even begun.

I'm hanging up.

This jerk.

Is he trying to make me suffer?

Darn it.

CHECKLIST: BLOOD EXAMINATION

Blood sampling is to measure
how low his ceruloplasmin is

and check the increase
of copper concentration in his body.

In order to consume
as much copper as possible,

you'll only be having
multi-grain rice, beans,

clams, squid, shrimp, button mushrooms,

dried fruits, and nuts.

Carbamazepine and phenobarbital

raise the amount of copper in your body.

Antifungal drugs cause harm to your liver.

Acetaminophen and antituberculosis drugs
are deadly harmful to the liver,

so take those too.

CHECKLIST: LIVER EXAMINATION

CHECKLIST: CORNEA EXAMINATION

The examination on both
of his corneas showed

signs of Kayser-Fleischer ring.

Patients who suffer

from Wilson's disease have this symptom.

Prosecutor Jung isn't
going to like this at all.

We need to break your body's balance
and make you suffer from dystonia.

BOTOX

NEURAL FAILURE IN THE MUSCLES

CHECKLIST: NEURAL EXAMINATION

Mr. Kim.

Can you answer me?

Mr. Kim, please grab this ball.

Mr. Kim? Mr. Kim!

- Mr. Kim.
- He's having a fit.

Are you all right? Mr. Kim?

Does he suffer from epilepsy?

That's not epilepsy.
He's having torticollis and blepharospasm

-due to dystonia.
- Mr. Kim.

-Torticollis and blepharospasm?
- Are you okay?

Mr. Kim?

- Mr. Kim.
- Mr. Kim!

- You can stay here.
- Mr. Kim.

He'll calm down soon.

Mr. Kim!

- Get him up.
- Yes, sir.

We're going to help you get up.

How did you know it'd stop?

Because I've witnessed it
for the past two weeks.

Can you answer me?

- This seems odd.
- Answer me, please.

How could such an arrogant psychopath

break down like that in three weeks?

There are many cases

where the criminals' conditions get worse
after their imprisonment.

No.

There was no one whose body
was completely deteriorated like his.

Did you do something...

What is the next examination?

Isn't it a brain MRI scan?

Why was he here?

His grandmother,
who raised him, is buried here.

It was the anniversary of her death.

I'm sorry for telling you so late, sir.

I'll let you slip
since we found out that he's alive.

Yes? Okay.

Sir.

It's regarding Kim Seok-u,
the son of JH Steel's Chairman Kim.

He's done with all other tests
and now only needs a brain MRI scan.

Is Dr. Han in charge of the examination?

That's correct.

I wonder how I-je will use her.

Ma'am.

Mr. Kim has finished
most of his examinations.

He only needs to take a brain MRI scan.

How were the results so far?

As of now,

we're certain
that he has Wilson's disease.

Our hospital's reputation is at stake,

so please do your best.

Yes, ma'am.

Aren't you glad things
are going as planned?

I think the real problem will start now.

What?

It was Dr. Choi from Taekang Hospital.

Kim Seok-u will be getting his MRI scan.

How does he plan to get Kim Seok-u out
when even I couldn't?

He's brazen enough to ask for an MRI scan.

He seemed to be quite determined,

seeing how he injected that boy
with a substantial amount of gadolinium.

GADOLINIUM: A CONTRAST AGENT
MAY CAUSE SHOCK OR OTHER SIDE EFFECTS

What?

Bring me Kim Seok-u's diagnosis.

Yes, sir.

CHECKLIST: BRAIN MRI SCAN

We will now begin the scan.

Please administer 12ml of gadolinium.

Yes, doctor.

- Let's start.
- Okay.

This is a healthy brain scan.

This is the frontal lobe
which helps one sympathize with others.

If he's a psychopath,
the density of this gray area

will be lighter than this.

His brain will also seem to be contracted.

Do you see how his frontal lobe
has shrunk?

It looks lighter as well.

This proves that he's a psychopath.

Patients suffering from bipolar disorder

may also show such lightness.

How will you explain
the brain's contraction?

Just because his brain is contracted

doesn't mean he doesn't have
bipolar disorder.

Dr. Han, what do you think about it?

I cannot rule out all possibilities,

but this isn't...

Some thesis claim that brains of

bipolar disorder patients lack the ability
to get rid of faulty neural connections.

I don't think this scan will be enough.

I'm sure you know

that it's all up to you.

Let's take more scans

so Dr. Na can accept the truth.

Sure. Let's do that.

That's a good idea.

It's always good to be certain.

- Sir.
- Okay.

Please administer
an extra 12ml of gadolinium.

It's an anaphylactic shock.

Please take him out.

ALLERGIC REACTION
THAT CAUSES LABORED BREATHING

The penlight.

Give him epinephrine. Quick.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

-What is this?
- A contrast agent.

A SUBSTANCE USED TO INCREASE CONTRAST

IN MEDICAL IMAGING
LIKE MRI, X-RAY, AND CT SCANS

You don't feel anything?

No, not at all.

What does this do?

The gadolinium

in this contrast agent
may cause side effects.

You said you had fainted while getting
an X-ray done when you were a kid.

Oh, that.

That was years ago.

The threshold of gadolinium that causes

shock to you is 12ml.

Good, he's breathing now.

Another shock may follow,
so get ready for intubation.

Also, get epinephrine and steroid ready.

Hurry.

One, two, three!

There.

Now, let's move him.

KIM SEOK-U, ACUTE VIRAL HEPATITIS

LIVER BIOPSY REPORT

Why hasn't Kim Seok-u
gotten an MRI scan yet?

Could it be anaphylaxis
caused by gadolinium?

SHOCK CAUSED BY GADOLINIUM,
A CONTRAST AGENT

Get the car ready.

I need to go to Taekang Hospital.

Yes, sir.

Goodness, are you going
to a party or what?

What took you so long?

No one will look at you.

You know nothing about women.
No wonder you're still a bachelor.

My gosh, look at you.

Your skin is literally glowing.

Do you want to try this?

Forget it if you don't want to.

I'll go and see because I'm curious too,

but can you move up
to district attorney at this rate,

let alone deputy prosecutor?

What are you talking about?

You really don't know?

If you were truly that confident,
you'd go ahead and arrest me now.

Or you would've arrested
Na I-je a long ago.

Why would you chat with me
and kill time here?

You have your speculations,

but no solid evidence yet.

Aren't I right?

For goodness' sake.

All right. Look, here.

The parts that are highlighted in red.

Na I-je visited you on these days.

Then go ahead and prove it.

Tell me how he got me a stay of execution.

- What?
- Prosecutor Jung.

Dozens of doctors, lawyers,
and brokers begged me to meet them

on a daily basis,
saying they'd get me out.

How could I remember Na I-je
out of all those people?

Are you going to keep hanging out here?

Shouldn't you go find some evidence?

Give me just a little bit of time.

I'll go bring Na I-je.

- Deal?
- Deal!

Hey, Prosecutor Kang.

We got Kim Seok-u's test results, right?

It's not Wilson's disease, is it?

What?

Anaphylactic... What shock?

What is that?

So where is he now?

At the ER? Okay.

The contrast agent
caused anaphylactic shock.

We gave him two shots of epinephrine,
but he's having trouble breathing

-due to hypoxia.
- Check his vitals.

Let's draw some blood and give him oxygen.
Get an antihistamine and steroid ready.

Put two fluids and mix norepinephrine.

Got it.

Prosecutor Kang, what happened?

He was being tested for Wilson's disease.

Shock caused by a contrast agent?
What do you mean?

Are these jerks fooling us now that
we know he doesn't have Wilson's disease?

Hey, what kind of state is he in?

What? Is this really Kim Seok-u?

Yes. And the test results

show that he indeed has Wilson's disease.

- What?
- I was hoping

that the brain MRI scan

would diagnose him as a psychopath,

but he went into shock
right at that moment.

So Kim Seok-u committed the crime

not because of
his psychopathic tendencies,

but because of his bipolar disorder
caused by Wilson's disease?

Correct.

Then the detention isn't even the problem.

This will even affect his sentencing.

Yes, if they argue that he had

diminished capacity due to bipolar
disorder caused by Wilson's disease,

it may serve as a mitigating factor.

Where's that jerk, Na I-je?

He was here until just a few minutes ago.

Where did he go?

- You didn't see him?
- Find him and bring him immediately!

Yes, sir.

Yes. This is Na I-je, sir.

He's been diagnosed with Wilson's disease.

I think everything will go well.

Please issue the permit for Kim Sang-chun
to visit an external hospital.

All right, well done.

You can tell me the details later.

About Kim Seok-u...

Is it gadolinium anaphylaxis?

Yes. That's right, sir.

When Dr. Han and Na I-je

were trying to do
an additional brain MRI scan,

he went into anaphylactic shock.

They couldn't use the MRI results
because of that,

and he was diagnosed
with Wilson's disease.

He obviously planned
to use Han So-geum like this.

Because he knew that she was
at the prison to find her brother,

he picked her to carry out
the inspection to use her.

The victim who was assaulted by Kim
is hospitalized here, isn't she?

Yes, she's probably still
in the psychiatric ward.

Go tell her that Kim Seok-u

will be released because
his detention will be suspended

and that Han So-geum made it happen.

Understood, sir.

Some theses claim that brains of

bipolar disorder patients lack the ability
to get rid of faulty neural connections.

I don't think this scan will be enough.

I'm sure you know that it's all up to you.

Let's take more scans

so Dr. Na can accept the truth.

Sure. Let's do that.

The more he gets examined,
the worse it is for him.

Why did he say that?

It's an anaphylactic shock.

Give him epinephrine. Quick.

Please administer 12ml of gadolinium.

Please administer
an extra 12ml of gadolinium.

That was it.

Sir, one can go into anaphylactic shock

depending on the volume
of contrast agent, right?

It's possible.

Some go into a seizure
as soon as it's injected.

- Thank you.
- Sure.

Dr. Na.

You knew Kim Seok-u would suffer
from an anaphylactic shock

due to the contrast agent, right?

That's why you wanted me
to take more MRI scans.

Am I right?

Why do you think so?

Because once he has anaphylactic shock,

all the MRI scans won't serve
as valid evidence.

That's why you needed me.

You knew I'd ruin his examination,

and Kim Seok-u's detention
would be suspended.

This was your intention all along, right?

I told you before
that he'll get his detention suspended.

And I didn't create Wilson's disease.

I just helped him out on the side.

Why are you helping that scumbag?

You know well

what kind of person he is.

You think you can win a fight
without getting blood on your hands?

Never.

Whom are you trying to target
by using Kim Seok-u?

What will you do

if your brother is dead?

Will you still be saying the same thing?

Do you know how it feels

to lose someone you love very dearly?

"Ha-eun."

That was the name the handicapped couple

chose for their unborn baby.

They didn't give my mother
the chance to receive surgery.

They also tried to kill your brother.

What do you think
they were doing on that day?

Dr. Na.

You asked how far I was willing to go.

I'll go wherever they are
even if it's hell.

I'll update you on Bit
as soon as I get any information.

What about the victims?

They're trembling in fear
of his suspension.

They can't sleep without medication

and have scars that will never erase.

Do you not think about them?

At times, you need to let go of things

that are valuable to you
if you want something

so desperately.

I've given up everything
to catch those scumbags.

What have you given up

to find your brother?

Yet, you still wish to find him.

OH JEONG-HUI

At times, you need to let go of things

that are valuable to you
if you want something

so desperately.

I've given up everything
to catch those scumbags.

What have you given up

to find your brother?

LEE YEONG-HUI, JIN SEOK-GU, HA-EUN

He's Ha-eun's dad.

Sir.

I will find Ha-eun and your wife
and give them treatment.

You have to get treated first.

I promise. Okay?

Keep massaging,
and give me the defibrillator.

Charge to 200 joules.

Charge to 200 joules.

If we open her up

and get the baby out,
then her aorta will have more space.

We'll be able to save both her
and her baby.

Scalpel, please.

Dr. Na.

Give me the scalpel. Scalpel!

The scalpel! Give it to me!

3 YEARS AGO

Mom.

Why are you here?

I-hyeon, are you crazy?

Why did you bring her here
when she's not even well?

I asked her to bring me here

because I missed you.

I missed my son too much.

I came because I didn't think
you'd be able to come to see me.

I was afraid I wouldn't be able
to say goodbye to you.

What do you mean?

I'm getting discharged soon.

I did nothing wrong.

And Min-seok will schedule your surgery,

so what's going on?

I-je, don't be sick.

Don't retaliate

just because they hurt you.

Don't try to defeat them either.

I hate it the most when you get hurt.

Why are you upsetting me?

Stop saying that.

I-hyeon, why is she acting this way?

I-je, you have to live
a healthy and good life.

Also, thank you

for not being embarrassed

about having a mother like me.

I'm going to be released soon.

You just need to wait for a little.

Mom.

OH YEONG-JU

Had I known that was our last goodbye,

I would've wished you a safe journey.

I'm sorry.

I don't think I'll be able
to keep the promise.

No.

I won't keep it.

EXAMINATION REPORT, KIM SEOK-U

BIPOLAR DISORDER, PSYCHOPATH

IMPULSE CONTROL DISORDER,
BILIARY CIRRHOSIS

PROSECUTOR JUNG UI-SIK

PROSECUTOR JUNG UI-SIK

Dr. Han.

Do we really have to release Kim Seok-u?

Does this make sense to you?

I'M SORRY...

Ms. Oh.

Please tell me that it's not true.

What's the matter?

Please have a seat.

- Let's sit down and...
- That jerk, Seok-u.

You didn't examine him, did you?

His detention is not going
to get suspended, right?

- Ms. Oh.
- How could you do this?

Even I am not done getting treated.

How can he get examined here?

And how is that jerk getting out

on a suspension of execution of detention?

It's not finalized yet,

- so, please...
- You're lying.

Didn't you examine him yourself?

- Ms. Oh.
- I heard you got him out.

That's not what happened.

It's not like that,

- so don't be too upset and hear me out.
- No.

Just tell me where that scumbag is now.

I will kill him

before he gets released.

While he's still asleep after those tests,

I'm going to kill him.

Tell me which room he's in.

There's no need for you

to jeopardize yourself
because of that jerk.

I'll be sure

to take care of him,

so that knife...

Let me have it.

Ms. Oh.

Doctor, I...

If that scumbag gets released,

I really won't be able
to go on with my life.

I still feel
as if my skin here is burning.

I can feel the burning heat.

What if that jerk

torches my skin again when he gets out?

I give you my word.

It won't happen again.

I promise.

Prosecutor Jung, this is Han So-geum.

About Kim Seok-u...

Let me re-examine him tomorrow.

EXAMINATION REPORT, KIM SEOK-U

It's me, Director Sun.

Things will go according to your plan.

Good, they should.

Thanks.

Where were we?

Well...

I gave you the rundown
of the leftover drugs

we're sending
to the long-term care hospital.

And this is the list

of medicines we have to discard
this month.

Send that to the long-term care hospital
as well.

But what if they cause trouble?

Then we'll order more medicine.

What's the problem?

Understood, sir.

About Kim Seok-u, did everything go well?

We can't release a psychopath.

Somebody has to prove
that justice is still alive,

don't you think?

And would that be

Dr. Han So-geum?

That's not important.

All we have to do is take Na I-je down.

- Take this.
- Okay.

Who knew I'd ever get a gift

like this working as
a public health physician?

Mr. Ko.

Isn't working at the prison so rewarding?

It totally is.

If every day was like today,

I'd put up with any trouble

the inmates cause
with a big smile on my face.

- Same here.
- Gosh, you're so chatty.

Stop wasting time chatting and take more.

- For your own sakes.
- Okay.

By the way, what is One Heart Association?

Why did they send us all these gifts?

You don't know who it is?

Over there. The Special Sector.

- The Special Sector?
- Yes.

Why would they give us gifts?

Goodness.

Word has it that even the psychopath,

Kim Seok-u, is getting
his detention suspended.

Do you think those
who are rich will do nothing?

They feel they must win Dr. Na's favor,
but there isn't anything they can do.

That's why they sent us all these gifts.

They want him to remember their names.

- Seriously?
- One Heart sent us these.

Next time, we'll get stuff
from One Love, True Love,

and whatever love. You name it.

All sorts of associations
will send us gifts.

You know that, and yet you're still
that thrilled to get those gifts?

What, then? Must we throw these out?

You know that accepting such gifts
is against the Civil Service Law, right?

Only for things that cost
more than 50,000 won.

Anything under 50,000 won
is considered a gift.

This is a gift.

It's 49,000 won.

Do you actually believe that?

We should just give them
out to the inmates.

By now,

they should've received
bags of stuff as well.

One for me.

One for you.

Thank you.

ONE HEART ASSOCIATION

One or me. And one for you.

Boss!

Goodness.

- Happy now?
- Thank you, boss.

This is awesome.

One for me.

- One for you.
- Thank you.

One for me.

One for you.

Thank you! I'll definitely enjoy this.

Boss!

- Can I have one more?
- These are all mine.

Don't you dare!

ONE HEART ASSOCIATION

ONE LOVE ASSOCIATION

TRUE LOVE ASSOCIATION

We got more.

What should we do?

Shall we donate them
to underprivileged youth?

Too bad. I belong to that category,
but I'm not a youth.

Okay.

What's all this?

Where's Dr. Na?

The court will announce its verdict

regarding Kim Seok-u's detention today,

so he'll be here after sorting things out.

Look at all these gifts.

These folks sure got ahead of themselves.

What did he say? Was he referring to us?

Or was it about Dr. Na?

What do you mean
he needs to be re-examined?

The prosecution submitted the records
from his psychiatrist,

which they obtained last time,
to the court.

And?

The court has ordered
a re-examination by a psychiatrist.

Darn it.

You should get back to the office, sir.

It's not good for you to be seen.

You're late.

Do I know you?

Me?

I'm a civil servant.

Oh, I see.

Right.

I'm Na I-je, the medical director
at West Seoul Prison.

Gosh, let go!

- Let go.
- Back off.

It's already handed over to us,

so you can just leave at this point,

Dr. Na I-je.

"Handed over"? What do you mean?

Gosh, you are slower than I thought.

When the diagnosis of
the inmate requesting

his or her detention be suspended
seems suspicious,

the prosecutor may request

another examination to the medical team.

I guess you didn't know.

Well, Kim Seok-u had

anaphylaxis shock with a contrast agent,

so he cannot take any MRI scans.

Yes, that anaphylaxis. The shock.

So this time, we are going to take

an fMRI scan, which requires no agents.

With whom? With Dr. Han So-geum.

Just like Oh Jeong-hui's case,

you created a genetic disease
he doesn't have,

then tried to escape this
with your smart plan

of going into a shock with
a contrast agent.

I'm going to find out
all the plans you made to get people out

with a suspension of execution
of detention, and have you arrested.

Just you wait.

I knew it.

This crazy wench stopped me
from leaving last time.

I knew she would do this again.

Mr. Kim. Are you all right?

Kim Seok-u!

No!

Dr. Han. Look at me.

Can you hear me?

Breathe. Keep breathing.

Dr. Han. I am holding your blood vessel,

so don't worry and try to breathe.

Breathe. Dr. Han. Dr. Han?

It's a puncture wound
on her respiratory tract.

I'm holding down on her blood vessel,

so call the emergency room immediately.

Name, Han So-geum.
Blood type, Rh O positive.

Prepare emergency IV
and blood transfusion.

And call an angiology specialist too.

Okay.

Dr. Han, stay with me.

Look at me.

Stay with me. Stay awake, Dr. Han.

Dr. Han, stay with me and look at me.

Stay with me, Dr. Han.

I'm an angiologist. Are you holding
her down? Please try to let go.

In one, two, three.

It seems her carotid artery ruptured.
Give her blood on a full drop.

I'll perform ligature,
so get ultrasound ready.

Let's go.

I'll go into the operation too.

She is our responsibility now.
You need to take a step back.

No, I have to go in. I have to go.

Didn't you see this coming when
you tried to get a psychopath released?

I told you

that you are not a match for Director Sun.

What happened?

That...

That didn't happen because of me, right?

It wasn't because of me, was it?

Who are you?

It's because I went to see her

after what I heard about him, right?

Ms. Oh Min-jeong?

What are you talking about?

Who told you what?

Last night,

a doctor came and told me

that Dr. Han joined hands
with the medical director

to let Kim Seok-u go.

A doctor?

What was the doctor's name?

I don't know. I have no idea.

It's him. He's the doctor.

Hey, Na I-je. You...

- Hey, Prosecutor Kang.
- Yes, Prosecutor.

Begin an investigation
on Kim Seok-u's case.

And investigate every single case

where execution or detention was suspended
for the last three years.

And tell them to bring all the names

listed on Na I-je's diagnosis.

Yes, sir.

It looks like Kim Seok-u's request

for his detention to be suspended
will be denied.

And this is the list of doctors

who gave the medical diagnosis for him.

I'm relieved, Director Lee.

About what?

Kim Seok-u is the son
of Chairman Kim of JH Steel.

If he was granted a suspension
of execution of detention

and took Mo I-ra's side,
it could have been bad.

I was feeling nervous thinking Na I-je

took Mo I-ra's side.

What if it was all planned by Na I-je?

Pardon?

All the chief doctors that Na I-je
got involved to get Kim's diagnosis

have one thing in common.

They are the doctors who signed

the fake diagnosis that Sun Min-sik used

to attack Congressman Jung Min-je.

What? That means...

He already knew Sun Min-sik
would use Prosecutor Jung

and contacted Chief Director Mo first

to set up this trap.

It means that

it's a plan to expose Sun Min-sik
as the one who has been

tampering with medical diagnoses
for a long time.

He couldn't have thought it out that much.

Na I-je, that man,

could be more dangerous
than we think he is.

SECTOR 2

Okay.

MEDICAL DIRECTOR

Director Na, what happened?

And what's that blood?

Director Sun.

Do you know the reason
why I will end up winning against you?

What on earth are you talking about?

You put blood on other people's hands

in order to win.

But in my case,

I get blood on my hands

in order to win.

I stab someone's stomach

with a knife to win

and remember how they struggled.

And when the blood of the one
I must protect

splattered on my face,

I couldn't forget how hot it was.

That is why I cannot lose.

So what are you saying? You are here

covered in the blood of the one
you should be protecting

and insisting you won against me?

I'll show you how I will get my victory.

SPECIAL THANKS TO LEE JU-SEUNG
AND KIM JI-EUN

You need to stop here.

Whenever you take a step,

people around you may get hurt or die.

A medical diagnosis from Taekang Hospital?

Are you saying
Dr. Na and Ms. Mo have joined hands?

Gosh, I remember when you said
you didn't know him.

You two are about to hold hands.

It is true that Na I-je and Oh Jeong-hui
were taken by Prosecutor Jung.

Isn't that the fun of hare hunting?

- What is this?
- When is our D-day?

- When is it?
- It's tomorrow.

Are the medications coming in today?

Process them as usual.

They're loading the car.
They'll leave shortly.

We'll handle the outside.

Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org