Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,316 --> 00:00:42,061
Kom nu!
2
00:00:46,740 --> 00:00:48,401
Fortsæt!
3
00:03:05,962 --> 00:03:07,588
Kom!
4
00:03:29,944 --> 00:03:31,487
Åh, nej...
5
00:03:37,160 --> 00:03:39,734
Jeg kender de fyre.
Forsvind med dig.
6
00:05:11,379 --> 00:05:15,875
Fandens! Jeg nakkede den første.
Havde nær fået ham der.
7
00:05:18,636 --> 00:05:23,927
Mr Jack Caine, mine herrer!
Tidligere Secret Service.
8
00:05:24,434 --> 00:05:28,017
I skylder mig 50.000 dollar.
9
00:05:28,730 --> 00:05:32,478
Den stærkeste overlever.
10
00:05:36,488 --> 00:05:43,487
Alle tiders jagt, drenge.
Skål for Pentangle Broderskabet.
11
00:05:45,830 --> 00:05:48,204
Den må ikke slippe fra dig!
12
00:06:09,813 --> 00:06:13,064
Det kunne gamle Will Rogers
ikke have gjort bedre.
13
00:06:13,358 --> 00:06:18,352
Lad nu den kalv være, Matt!
Vi kommer for sent!
14
00:06:19,030 --> 00:06:24,025
Der er langt til New Orleans.
Og onkel Larry regner med dig.
15
00:06:25,537 --> 00:06:29,701
- Løs ham, gutter.
- Du er jo beskidt.
16
00:06:32,168 --> 00:06:36,748
- Jeg henter mine ting, så kommer jeg.
- Fint.
17
00:06:37,340 --> 00:06:40,010
Få ham til at skynde sig, bedstefar!
18
00:06:49,477 --> 00:06:53,724
- Hun er blevet en sød pige.
- Ja...
19
00:07:00,196 --> 00:07:04,112
Jeres forældre
ville være stolte af hende.
20
00:07:04,868 --> 00:07:09,613
Du må ikke bebrejde dig selv
for deres død, Matt.
21
00:07:14,669 --> 00:07:19,545
Du har nok ret.
Og nu må vi hellere skynde os.
22
00:07:37,609 --> 00:07:42,983
Mr Richard holder nok tale
og den slags før optoget.
23
00:07:44,115 --> 00:07:51,032
- Hvorfor gik han ind i politik?
- For at være hos dem, han kender.
24
00:07:51,331 --> 00:07:55,827
Han vil hjælpe dem ud
af fattigdom og kriminalitet.
25
00:07:56,211 --> 00:08:01,715
- Han er godt nok kommet på arbejde.
- Hvad med en kop kaffe, sludrechatol?
26
00:08:25,073 --> 00:08:26,781
Matt, altså!
27
00:08:33,081 --> 00:08:35,834
De kommer!
28
00:08:47,762 --> 00:08:50,088
Hej med dig!
29
00:08:50,849 --> 00:08:54,930
"Larry Richard i Senatet!"
Det skilt er hele turen værd.
30
00:08:59,482 --> 00:09:02,187
Velkommen, min ven.
31
00:09:02,777 --> 00:09:06,775
- Du ser godt ud.
- I lige måde. Du er i fin form.
32
00:09:09,743 --> 00:09:13,029
- Hej, Daisy.
- Godt at se dig.
33
00:09:13,329 --> 00:09:17,197
Se lige Sarah.
Giv mig et kram, skat.
34
00:09:18,168 --> 00:09:21,916
Sikke en ung dame.
Hun bliver en rigtig hjerteknuser.
35
00:09:24,966 --> 00:09:28,715
- Hvad giver du de drenge at spise?
- Så meget jeg kan skaffe.
36
00:09:29,387 --> 00:09:32,804
Vis mig, hvad I kan, drenge.
Noget karate.
37
00:09:36,144 --> 00:09:38,813
Kom bare an, Matt!
38
00:09:42,776 --> 00:09:46,524
- Lille Bruce.
- Ja, mon ikke. Lille Bruce Lee.
39
00:09:52,410 --> 00:09:56,657
- Du laver verdens bedste mad, Daisy.
- Tak skal du have.
40
00:09:56,998 --> 00:09:59,952
Drengene holder mig i form.
41
00:10:01,461 --> 00:10:07,084
- Hvordan går det med politikken?
- Tja, det er jo en stor by...
42
00:10:07,717 --> 00:10:13,341
- Det er svært at lave om på systemet.
- For nogen går det let nok.
43
00:10:13,598 --> 00:10:20,977
- Ikke nu, skat.
- Hvorfor ikke? De truer dig på livet.
44
00:10:21,898 --> 00:10:27,569
- Hvem gør det?
- De sædvanlige ballademagere.
45
00:10:28,405 --> 00:10:32,071
De kalder sig Pentangle.
46
00:10:32,575 --> 00:10:36,491
Det er simpelthen kun
nogle ubehagelige telefonopkald.
47
00:10:36,830 --> 00:10:40,247
Der er ikke sket noget.
48
00:10:41,084 --> 00:10:43,872
Nu skal vi skåle.
49
00:10:46,339 --> 00:10:51,168
Skål for en fremtid,
hvor vi lever og arbejder sammen-
50
00:10:51,469 --> 00:10:58,089
-og fred for de unge, så de ikke
begår de sammen fejl som vi.
51
00:11:07,986 --> 00:11:12,447
- Og skal vi gå til karneval?
52
00:13:56,821 --> 00:14:00,902
Se lige efter Sarah.
Jeg går optil de andre.
53
00:14:02,827 --> 00:14:04,369
Jeg skynder mig.
54
00:14:42,033 --> 00:14:44,786
Op til mor, skat.
55
00:15:11,855 --> 00:15:15,141
Er De sikkerhedsvagt?
Er De alene?
56
00:15:23,408 --> 00:15:25,365
På hjørnet, Larry!
57
00:15:28,038 --> 00:15:29,615
Duk jer!
58
00:16:47,575 --> 00:16:51,360
Forpulede barnemorder!
Dumme svin!
59
00:19:30,697 --> 00:19:34,315
FM jer!
Væk!
60
00:20:01,353 --> 00:20:04,520
- Han trækker ikke vejret.
- Ingen puls.
61
00:20:06,483 --> 00:20:09,187
Ikke længere frem.
62
00:20:25,502 --> 00:20:29,547
Bare rolig, lille skat.
Det skal nok gå.
63
00:21:40,368 --> 00:21:43,453
- Flot!
- Bravo, bravo!
64
00:22:11,691 --> 00:22:13,518
Godt klaret.
65
00:22:13,902 --> 00:22:20,070
Mine herrer! Hils på to af
verdens bedste kampudøvere.
66
00:22:20,408 --> 00:22:27,704
Kaptajn Jeb Wallace, indehaver af
verdensmesterskabet i Ironman!
67
00:22:29,000 --> 00:22:34,837
Og Lafayettes egen Wade Delaney,
vinder af Harvard-trofæet...
68
00:22:35,298 --> 00:22:39,545
...og Sydens yngste senator!
69
00:22:41,262 --> 00:22:45,011
- Hvornår skal du være præsident?
- Tålmodighed, Elliot.
70
00:22:47,686 --> 00:22:53,273
Vi har også en anden gæst i aften.
Han er filosof, tænker-
71
00:22:54,025 --> 00:22:59,649
-soldat og grundlægger
af giganten Hadley Corporation.
72
00:22:59,906 --> 00:23:04,651
Professor Elliot Glastenbury!
73
00:23:17,924 --> 00:23:21,970
Gamle Charlie kan sagtens
strø om sig med komplimenter.
74
00:23:22,262 --> 00:23:26,841
Han var selv millionær,
før han var fyldt 21.
75
00:23:27,100 --> 00:23:30,469
Giv Charlie Lavall en hånd!
76
00:23:31,813 --> 00:23:33,640
Mange tak.
77
00:23:34,065 --> 00:23:39,523
Jeg bliver helt ydmyg
i selskab med mænd som disse.
78
00:23:40,780 --> 00:23:44,363
Førsteklasses eksempler
på den amerikanske mand.
79
00:23:48,580 --> 00:23:51,498
Jeg er stolt af jer, drenge!
80
00:23:53,668 --> 00:23:57,204
Kære venner og landsmænd...
81
00:23:59,758 --> 00:24:05,345
Det er farlige tider.
82
00:24:07,015 --> 00:24:11,143
De kalder os paranoide,
fordi vi elsker vort land-
83
00:24:11,478 --> 00:24:16,306
-og ønsker at overleve
landets økonomiske sammenbrud.
84
00:24:17,150 --> 00:24:22,228
I ved, det kommer, ikke?
Oprør i gaderne.
85
00:24:25,075 --> 00:24:31,695
Uroligheder overalt.
Narkotikapåvirkede vildmænd!
86
00:24:32,874 --> 00:24:36,291
Store flokke sorte
voldtægtsforbrydere!
87
00:24:37,212 --> 00:24:42,040
Flæbende politikere,
der prøver at få magten med våben!
88
00:24:42,509 --> 00:24:48,262
Kommunister i Centralamerika,
der vender deres våben mod nord!
89
00:24:48,556 --> 00:24:56,304
De venter på at krydse Rio Grande
og terrorisere jeres mor og børn!
90
00:24:57,315 --> 00:25:01,017
Jeres kvarter og jeres kirker!
91
00:25:01,361 --> 00:25:05,608
Først tager de Mexico,
og hvad så?
92
00:25:06,408 --> 00:25:13,158
Alene Californien, Texas og Arizona
huser mere end 20 mio. mexicanere.
93
00:25:13,623 --> 00:25:20,041
Hvad sker der, når de slutter
sig til Folkerepublikken Mexico?
94
00:25:20,255 --> 00:25:23,791
Hvad bliver det næste?
95
00:25:24,634 --> 00:25:28,300
Så bliver det New Orleans!
96
00:25:28,555 --> 00:25:32,552
Chicago, Boston, New York!
97
00:25:33,852 --> 00:25:41,943
Nej, mine herrer. Det er vor
forfatningsmæssige ret at bære våben.
98
00:25:43,987 --> 00:25:49,325
Det er vor pligt
at gøre det efter bedste evne.
99
00:25:50,160 --> 00:25:53,695
At blive soldater for frihedens sag-
100
00:25:53,997 --> 00:25:59,157
-og den amerikanske livsstil.
101
00:26:00,879 --> 00:26:06,253
Når de feje liberale prøver
at overdrage landet til kommunisterne-
102
00:26:06,426 --> 00:26:11,634
-både kan og vil vi
sige et rungende "nej"!
103
00:26:38,333 --> 00:26:40,124
Tak.
104
00:26:42,337 --> 00:26:45,339
- Hvad skete der?
- Det mislykkedes.
105
00:26:58,186 --> 00:27:03,181
Jeg har givet hende noget beroligende,
så hun kan sove, mr Richards.
106
00:27:06,361 --> 00:27:09,363
Kom, vi går ind til mor.
107
00:27:14,536 --> 00:27:17,655
Her er nøglen til huset.
108
00:27:19,624 --> 00:27:24,535
Lad, som om I er hjemme.
Vi ses i morgen.
109
00:27:31,302 --> 00:27:36,546
Jeg kan ikke trøste dig,
men du skal vide-
110
00:27:38,393 --> 00:27:41,513
-at jeg er her,
hvis du har brug for mig.
111
00:27:42,230 --> 00:27:43,808
Det ved jeg.
112
00:28:05,378 --> 00:28:08,546
- Matt Hunter?
- Derhenne.
113
00:28:12,302 --> 00:28:16,087
T.C. Cooper, sir.
Jeg skulle melde mig til Dem.
114
00:28:16,348 --> 00:28:18,803
Kør os til Richards' hus.
115
00:28:42,916 --> 00:28:44,908
- Cooper...
- Javel.
116
00:28:46,127 --> 00:28:48,417
Vask det af.
117
00:28:51,758 --> 00:28:53,549
Svin.
118
00:29:12,654 --> 00:29:15,738
Til Dem, admiral.
Matt Hunter.
119
00:29:19,452 --> 00:29:21,908
- Er det dig, Matt?
- Ja.
120
00:29:22,372 --> 00:29:25,242
Jeg håbede, du ville ringe.
Hvordan klarer Larry det?
121
00:29:25,709 --> 00:29:27,500
Hvordan tror du?
122
00:29:27,877 --> 00:29:32,338
Husker du det sikre hus i New Orleans?
Mød os der om et par timer.
123
00:29:32,674 --> 00:29:35,842
Find ud af mest muligt
om gruppen Pentangle.
124
00:29:41,850 --> 00:29:46,512
- Gider du lave noget kaffe, bedstefar?
- Selvfølgelig.
125
00:29:46,730 --> 00:29:49,684
- Arbejder du, Cooper?
- Javel.
126
00:29:52,485 --> 00:29:56,151
Jeg er nødt til at gå lidt,
men bedstefar passer på dig.
127
00:29:56,531 --> 00:30:01,953
- Er du her i morgen tidlig?
- Ja, det er jeg. Får jeg et kys?
128
00:30:04,831 --> 00:30:07,666
Du skal ikke være bange.
129
00:30:37,906 --> 00:30:40,030
- Hunter er her.
- Send ham ind.
130
00:30:42,577 --> 00:30:44,986
Hunter er her.
131
00:30:52,796 --> 00:30:59,511
Hej, Matt. Godt at se dig.
Sikke en møgbranche.
132
00:30:59,844 --> 00:31:05,005
General Alan Wyatt, Efterretningen,
og Charley Kray, FBI.
133
00:31:06,017 --> 00:31:11,475
Kaptajn Matt Hunter. Trods sin unge
alder vores bedste agent nogensinde.
134
00:31:11,773 --> 00:31:15,190
Hvorfor blev Larry Richards
ikke beskyttet af Secret Service?
135
00:31:15,527 --> 00:31:19,857
Han ville ikke.
Vi advarede ham om faren.
136
00:31:20,448 --> 00:31:25,407
- Og Pentangle?
- Tag plads.
137
00:31:32,377 --> 00:31:37,668
Det er en slags hemmelig loge
med ekstreme højrefløjssynspunkter.
138
00:31:37,924 --> 00:31:42,385
Deres symbol er en femtakket stjerne.
139
00:31:42,679 --> 00:31:48,717
Hver tak repræsenterer
et medlem af gruppens inderkreds.
140
00:31:48,893 --> 00:31:52,097
- Vi har jagtet dem i årevis.
- Hvordan arbejder de?
141
00:31:52,397 --> 00:31:58,483
Forklædt som hæderlige forretnings-
drivende. Men de er dybt kriminelle.
142
00:31:58,862 --> 00:32:02,279
- De skal skaffe penge til bevægelsen.
- Hvad har de imod Larry?
143
00:32:02,615 --> 00:32:09,449
For nogle år siden ville de snuppe
4.000 ha kommunal jord til en fabrik.
144
00:32:09,748 --> 00:32:14,327
- Larry stoppede dem.
- Men vi aner ikke, hvem de er.
145
00:32:14,669 --> 00:32:19,747
Masser af de store firmaer gemmer
sig bag en hær af topadvokater.
146
00:32:20,133 --> 00:32:25,293
Men de fem nøglepersoner er uden
tvivl højt ansete forretningsfolk-
147
00:32:25,555 --> 00:32:28,675
-med gode forbindelser i Washington.
148
00:32:29,017 --> 00:32:34,142
- Vi må da kunne afsløre dem.
- Ja. De har en svaghed.
149
00:32:34,356 --> 00:32:37,393
- Hvad?
- De har en jagtklub.
150
00:32:39,110 --> 00:32:45,113
En jagtklub. De jagter mennesker.
151
00:32:45,408 --> 00:32:52,408
- Hvordan ved I det?
- Vi har fundet lig i sumpene.
152
00:32:52,749 --> 00:32:56,118
Alle brændemærket med
en femtakket stjerne.
153
00:32:56,336 --> 00:33:02,422
De anbringer altså folk i sumpene
for at bruge dem som jagtbytte?
154
00:33:03,385 --> 00:33:10,301
For at blive optaget skal man op imod
klubbens absolut barskeste typer.
155
00:33:11,184 --> 00:33:14,435
Kan vi infiltrere gruppen,
har vi dem i nettet.
156
00:33:23,571 --> 00:33:28,447
- Glem det.
- Du skal bare identificere Pentangle.
157
00:33:28,785 --> 00:33:32,321
- Jeg kan ikke løbe risikoen.
- Du er den eneste, der kan gøre det.
158
00:33:33,123 --> 00:33:37,418
Jeg står fast.
Jeg må beskytte Larrys familie.
159
00:33:37,669 --> 00:33:41,620
Bring dem ud på gården,
så tager vi os af dem.
160
00:33:45,969 --> 00:33:48,590
Fint, Matthew. Tak.
161
00:34:00,025 --> 00:34:02,149
Sikke noget roderi.
162
00:34:02,777 --> 00:34:06,277
For første gang mislykkedes
en operation for organisationen.
163
00:34:07,198 --> 00:34:10,033
Og det er din skyld, Parker.
164
00:34:10,368 --> 00:34:14,117
Jeg havde sat fire
af vores bedste folk på opgaven.
165
00:34:14,372 --> 00:34:18,619
Alle folk begår fejl, Andrew.
166
00:34:20,295 --> 00:34:26,500
Idioten dukkede pludselig op
og ødelagde det hele.
167
00:34:26,760 --> 00:34:31,553
"Idioten" dræbte
fire af vores bedste folk.
168
00:34:33,141 --> 00:34:35,265
Lad os se på det.
169
00:34:46,821 --> 00:34:49,823
- Er det ham?
- Ja.
170
00:34:50,533 --> 00:34:53,820
- Regeringen, Wade?
- Nej, han er for ung.
171
00:34:54,287 --> 00:34:57,122
Jeg tror bare,
han er en af niggerens venner.
172
00:34:59,501 --> 00:35:05,753
- Han virker ret professionel.
- Det er han uden tvivl også.
173
00:35:08,301 --> 00:35:10,626
Jeg foreslår-
174
00:35:11,012 --> 00:35:14,465
-at vi fører ham
ud i skoven og jagter ham.
175
00:35:14,808 --> 00:35:18,853
Nej, han skal dræbes hurtigt.
Så de ikke tror, vi har mistet taget.
176
00:35:19,187 --> 00:35:23,185
Det gælder også Sambo.
Forstået, Parker?
177
00:35:24,859 --> 00:35:29,106
- S kål for Parker.
- Andrew...
178
00:35:42,502 --> 00:35:47,247
Så er vi klar. Følg med.
Helikopteren venter udenfor.
179
00:35:55,140 --> 00:35:59,435
- Telefon til mr Richards!
- Jeg tager den.
180
00:36:02,480 --> 00:36:04,687
Et øjeblik, skat.
181
00:36:05,233 --> 00:36:07,606
Lad dem snakke i fred.
Vi går ud.
182
00:36:08,278 --> 00:36:11,896
Mr Richards er her ikke.
Hvem talerjeg med?
183
00:36:12,282 --> 00:36:17,739
John Moxey, TV 11. Vil mr Richards
mon optræde i aftenens nyhedsmagasin-
184
00:36:18,038 --> 00:36:21,869
-for at drøfte
den tragiske hændelse?
185
00:36:22,167 --> 00:36:25,453
- Det kan han desværre ikke.
- Jo.
186
00:36:26,087 --> 00:36:30,583
Richards her. Jeg vil gerne komme.
Hvornår er det?
187
00:36:30,842 --> 00:36:37,806
Klokken 17. Man vil tage imod Dem
ved indgangen på Bea! Street.
188
00:36:37,974 --> 00:36:40,299
Jeg kommer.
189
00:36:42,896 --> 00:36:46,265
- Det er en fælde.
- Ja, selvfølgelig.
190
00:36:46,524 --> 00:36:51,318
Lad bureauet ordne det.
Admiral Brown har taget sagen.
191
00:36:51,571 --> 00:36:55,403
De dræbte min søn.
Jeg må klare det selv.
192
00:36:55,575 --> 00:36:59,822
- Og jeg kan ikke tale dig fra det?
- Nej.
193
00:37:11,299 --> 00:37:12,925
Kom så.
194
00:37:14,511 --> 00:37:19,221
- Jeg kan ikke flyve uden jer!
- Tag børnene med. Vi kommer i morgen.
195
00:37:19,516 --> 00:37:23,467
- Jeg har fået en opgave...
- Det er en ordre, Cooper.
196
00:37:48,545 --> 00:37:50,537
Kom så.
197
00:38:02,559 --> 00:38:06,640
- Har du en pistol?
- Nej, har du?
198
00:38:07,939 --> 00:38:12,104
- Jeg har smidt dem ud.
- Hvad gør vi så?
199
00:38:14,029 --> 00:38:16,402
Som vi plejer...
200
00:38:17,073 --> 00:38:19,030
- Improviserer.
- Improviserer.
201
00:38:20,118 --> 00:38:23,451
Igennem de tre næste kryds
og så til venstre.
202
00:38:30,962 --> 00:38:33,122
Til højre her.
203
00:38:37,302 --> 00:38:39,378
Det er her.
204
00:38:50,899 --> 00:38:54,647
- Så er det nu.
- Lad dem spille ud.
205
00:39:02,494 --> 00:39:04,534
Hold fast.
206
00:39:07,999 --> 00:39:10,918
- Tag dem!
- Hold fast!
207
00:41:45,532 --> 00:41:49,198
- For helvede da! Hvor er de?
- Aner det ikke!
208
00:41:49,369 --> 00:41:52,655
Find dem, for satan!
209
00:42:40,920 --> 00:42:45,215
Få nu lidt fart på!
Op med jer!
210
00:42:57,854 --> 00:43:00,144
Så er det nu.
211
00:43:45,652 --> 00:43:49,270
Kom nu af sted!
Ned med jer!
212
00:44:09,592 --> 00:44:13,543
Kom nu!
Få fat på det sorte svin!
213
00:44:15,223 --> 00:44:21,179
Den vej med jer! Du bliver her.
Nu har vi skiderikken.
214
00:45:20,038 --> 00:45:23,823
Bliv ved døren, Charley!
Jeg går over til lugen.
215
00:46:20,432 --> 00:46:22,258
Kom bare an!
216
00:48:33,273 --> 00:48:35,017
Matt!
217
00:48:58,923 --> 00:49:02,043
- Er det slemt?
- Nej, det er kun armen. Og dig?
218
00:49:02,302 --> 00:49:04,461
- Jeg har det fint.
- Bag ved dig!
219
00:49:12,979 --> 00:49:18,567
Sig til dine små venneri Pentangle
at de skal lade Richards være!
220
00:49:19,194 --> 00:49:21,519
De gaber over mere,
end de kan klare.
221
00:49:24,157 --> 00:49:29,365
Vi skal nok få ram
på dig og din niggerven!
222
00:49:34,125 --> 00:49:39,001
Du skal ikke gå ind i det her.
Det er min kamp.
223
00:49:39,589 --> 00:49:42,709
Din kamp er min kamp.
Husk det.
224
00:49:45,679 --> 00:49:47,589
Vi skrider.
225
00:50:03,530 --> 00:50:06,318
Godt at se jer, de herrer.
226
00:50:07,242 --> 00:50:09,911
- Alt i orden?
- Stille og roligt.
227
00:50:10,245 --> 00:50:13,744
- Hvad er der sket med din arm?
- Jeg har bare slået mig.
228
00:50:15,625 --> 00:50:20,169
- Hvor er Daisy?
- I seng. Og det burde du også være.
229
00:50:20,338 --> 00:50:24,419
Det går nok.
Jeg kigger lige optil hende.
230
00:50:24,676 --> 00:50:28,342
- Så laver jeg en kop kaffe.
- Tak, min skat.
231
00:50:30,849 --> 00:50:33,553
Jeg er glad for,
du er hjemme igen, Matt.
232
00:50:35,729 --> 00:50:38,054
Det er jeg også.
233
00:51:01,755 --> 00:51:04,210
Her er smukt, ikke?
234
00:51:05,216 --> 00:51:08,633
Kan du huske, når vi var på
skovtur med mor og far herude?
235
00:51:11,181 --> 00:51:13,305
Hvad skulle vi snakke om?
236
00:51:18,646 --> 00:51:22,099
Onkel Larry og jeg
skal rejse et stykke tid.
237
00:51:24,402 --> 00:51:28,068
- Arbejde for regeringen?
- For mig.
238
00:51:29,115 --> 00:51:33,695
Hvorfor vil de myrde en god
mand som onkel Larry?
239
00:51:34,537 --> 00:51:39,615
I politik er der sommetider nogle
onde mennesker, som vil gøre alt-
240
00:51:39,918 --> 00:51:44,912
-for at blive rige og få magt.
Og de folk vil onkel Larry stoppe.
241
00:51:45,256 --> 00:51:49,041
Var det sådan nogle mennesker,
der dræbte mor og far?
242
00:51:54,265 --> 00:51:57,517
Godt, men du skal være forsigtig.
243
00:51:58,937 --> 00:52:03,314
- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker også dig.
244
00:52:04,859 --> 00:52:07,529
Hvem kommer først hjem?
245
00:52:22,127 --> 00:52:26,338
Han ved besked med Pentangle.
Udfordrede os.
246
00:52:27,590 --> 00:52:30,509
Han er bindegal.
Jeg skulle bede dig-
247
00:52:30,844 --> 00:52:35,554
- Lade Richards være
og ikke gabe over for meget.
248
00:52:35,765 --> 00:52:38,518
Det skærper appetitten.
249
00:52:39,894 --> 00:52:44,889
Lader vi ham slippe,
mister vores tilhængere troen på os.
250
00:52:45,150 --> 00:52:49,978
Tilhængere? De er ikke
en skid bedre end de andre idioter.
251
00:52:50,196 --> 00:52:53,281
Ja, de stærkeste overlever.
252
00:52:53,658 --> 00:52:57,276
Det er derfor,
vi altid vil have magten.
253
00:52:57,537 --> 00:53:01,036
Du skal ikke tænke på mig.
Han er en imponerende mand.
254
00:53:02,834 --> 00:53:07,164
- Han kunne hjælpe bevægelsen.
- Jeg er ligeglad.
255
00:53:07,505 --> 00:53:13,294
Man har fortalt mig, at hans metoder
er diametralt modsat vores.
256
00:53:13,553 --> 00:53:17,599
- Ved du, hvem han er?
- Ja.
257
00:53:21,186 --> 00:53:24,768
Han har været niggerens
partner i Secret Service.
258
00:53:26,316 --> 00:53:31,939
Han tilhørte G-6.
Cremen af bureauets elite.
259
00:53:32,364 --> 00:53:35,780
En meget lovende fyr.
260
00:53:36,534 --> 00:53:40,865
Han trak sig, da hans forældre blev
dræbt af en bombe beregnet på ham.
261
00:53:41,873 --> 00:53:45,740
En hjertesag.
Han skulle opdrage sin lillesøster.
262
00:53:46,795 --> 00:53:51,457
Sentimental svaghed.
Ved vi, hvor han holder til?
263
00:53:52,967 --> 00:53:55,838
På en gård nær Braxton.
Oppe nordpå.
264
00:53:56,262 --> 00:53:59,715
- Han er deroppe nu.
- Sammen med niggeren?
265
00:54:01,101 --> 00:54:04,470
- Og en hel flok Secret Service-folk.
- Dejligt.
266
00:54:04,979 --> 00:54:06,557
Vidunderligt.
267
00:54:10,110 --> 00:54:12,565
Det er meget fint.
268
00:54:15,699 --> 00:54:20,360
- Alle tiders, Elliot!
- Ja, bestemt.
269
00:54:22,580 --> 00:54:26,911
Du, Parker...
Vi har mistet elleve mand pga. dig.
270
00:54:28,586 --> 00:54:34,957
Det var ikke min skyld, Elliot.
Den fyr er en sand djævel.
271
00:54:40,306 --> 00:54:45,349
- Åh nej, lad nu være!
- Du er en skændsel for bevægelsen.
272
00:54:46,062 --> 00:54:49,230
Nej, du må ikke, Elliot.
273
00:54:49,524 --> 00:54:53,570
Jeg skal nok rette min fejl.
Du må ikke, Elliot! Jeg skal nok...
274
00:55:00,952 --> 00:55:04,405
Lad os invitere
unge mr Hunter på en jagttur.
275
00:55:09,669 --> 00:55:12,374
Hjælp mig...
276
00:55:21,931 --> 00:55:25,598
Kære Gud, hjælp mig...
277
00:56:40,593 --> 00:56:45,387
Det er Hunter,
og det vrimler med Secret Service.
278
00:56:45,598 --> 00:56:49,181
Fire i køkkenet, tre på vagt.
Hunter og Richards er ovenpå.
279
00:56:50,770 --> 00:56:55,184
- Og medhjælperen?
- Han er i barakken.
280
00:56:55,442 --> 00:56:59,772
I kender jeres opgave.
Så gør vi det.
281
00:57:09,205 --> 00:57:13,666
- Det begynder at blive småkøligt.
- Tag en portion varm suppe.
282
00:57:14,377 --> 00:57:17,415
- Hvor er de andre?
- Udenfor.
283
00:58:34,833 --> 00:58:36,707
Matt...
284
00:58:37,502 --> 00:58:39,626
Hjælp...!
285
00:58:55,770 --> 00:58:58,143
Larry!
286
00:58:59,232 --> 00:59:01,985
- Ud med jer!
- Hvad sker der?
287
00:59:02,318 --> 00:59:05,107
- Det er Pentangle!
- Hvordan har de fundet os?
288
00:59:06,197 --> 00:59:08,819
Hvor er drengen?
289
00:59:09,617 --> 00:59:11,528
Mor, far!
290
00:59:19,794 --> 00:59:22,285
Hjælp mig!
291
00:59:22,589 --> 00:59:26,255
Tag dig af Daisy.
Jeg må hente Jeff.
292
00:59:28,428 --> 00:59:29,709
Løb!
293
00:59:30,055 --> 00:59:32,344
Tag ham så, drenge.
294
00:59:49,074 --> 00:59:51,280
Hjælp, det brænder!
295
00:59:54,204 --> 00:59:57,455
- Er du okay?
- Ja, ja. Hent Larry!
296
00:59:59,250 --> 01:00:02,833
I bliver her.
Ikke noget med at gå!
297
01:00:05,590 --> 01:00:10,834
Jeg kommer, Jeff!
Jeg har dig, min dreng!
298
01:00:15,600 --> 01:00:18,720
-50.000 på at vi mister ham.
- Vi får se.
299
01:00:23,441 --> 01:00:25,565
Jeg har dig.
300
01:00:34,285 --> 01:00:36,990
Tag ham, Matt.
301
01:00:39,040 --> 01:00:43,869
Lad ikke min søn dø.
Og gå så. Gå!
302
01:01:00,729 --> 01:01:04,146
Det skal nok gå, skat.
303
01:01:06,693 --> 01:01:08,568
Tag dem.
304
01:01:25,253 --> 01:01:28,172
Hun støjer for meget.
Luk munden på hende.
305
01:01:54,032 --> 01:02:00,569
Matt Hunter! Vi er Pentangle
Broderskabet. Du har ledt efter os.
306
01:02:00,955 --> 01:02:06,378
Det gør mig ondt, at vi må mødes
under så ubehagelige omstændigheder.
307
01:02:08,129 --> 01:02:10,419
Hent ham ned.
308
01:02:11,132 --> 01:02:13,256
I live.
309
01:02:27,107 --> 01:02:28,483
Nej!
310
01:02:32,779 --> 01:02:36,362
Du er sandelig
en usædvanlig ung mand, Hunter.
311
01:02:36,574 --> 01:02:40,157
Lad min søster være.
Hun kan ikke gøre jer noget.
312
01:02:40,870 --> 01:02:45,865
Du skal på jagt med os.
Hun skal sikre os, at du kommer.
313
01:02:46,835 --> 01:02:49,124
Vi har haft dig
i kikkerten et stykke tid.
314
01:02:49,629 --> 01:02:52,120
Der er fest i
Ville de Louvette om to uger.
315
01:02:52,674 --> 01:02:57,135
Tager du imod indbydelsen,
finder du din søster i god behold.
316
01:02:57,804 --> 01:03:00,924
Omtaler du dette for nogen...
317
01:03:02,475 --> 01:03:05,643
Prøv om du kan forestille dig det.
318
01:03:06,104 --> 01:03:08,097
Held og lykke.
319
01:04:29,854 --> 01:04:32,180
Sikke noget rod.
320
01:04:32,315 --> 01:04:36,646
Vi vælter os i moderne teknik
og kan alligevel ikke stoppe de svin.
321
01:04:36,778 --> 01:04:42,449
Det bekymrer mig mere, at de
hele tiden er to skridt foran os.
322
01:04:42,575 --> 01:04:44,865
Og vi ved nul og niks om dem.
323
01:04:44,994 --> 01:04:48,661
- Hvad gør vi forkert?
- Gid jeg vidste det.
324
01:04:50,208 --> 01:04:55,547
- Er Hunter og pigen mon i live?
- Uden lig er der altid en chance.
325
01:04:55,672 --> 01:04:59,005
De brændte måske op
sammen med huset.
326
01:04:59,134 --> 01:05:02,716
Jeg beder teknikerne finkæmme asken.
327
01:05:02,846 --> 01:05:10,059
Men først skal området endevendes.
Hunter kan ligge derude.
328
01:05:10,186 --> 01:05:14,102
Der skal lukkes af for medierne-
329
01:05:14,232 --> 01:05:20,235
-og slipper så meget som et ord ud,
bliver den ansvarlige skudt.
330
01:05:27,579 --> 01:05:31,743
Ti dage, mine herrer.
Og vi har ingenting.
331
01:05:32,751 --> 01:05:37,413
- Jeg tror, Hunter og pigen lever.
- Hvorfor?
332
01:05:37,797 --> 01:05:42,009
Vi har endevendt området
uden af finde spor af dem.
333
01:05:42,135 --> 01:05:47,046
- Har vi hørt fra teknikerne?
- Ja. De fandt ingenting.
334
01:05:47,182 --> 01:05:52,935
- Pentangle har måske begravet dem.
- Hvorfor, når de andre lig lå der?
335
01:05:53,063 --> 01:05:58,022
- Så har de måske bortført dem.
- Skulle Hunter lade sig fange levende?
336
01:05:58,151 --> 01:06:02,813
- Lever han, ville han vel dukke op!
- Jeg kender ham.
337
01:06:02,947 --> 01:06:09,153
Efter den historie på gården stoler
han ikke på nogen. Ikke engang på os.
338
01:06:09,287 --> 01:06:16,536
Jeg tror, han er derude. Vi hører fra
ham, når han mener, tiden er inde.
339
01:09:58,892 --> 01:10:01,265
Så kom han.
340
01:10:01,436 --> 01:10:05,517
En halv million dollar
for Hunters hoved.
341
01:10:06,649 --> 01:10:09,983
Den store jagt skal begynde.
342
01:10:21,331 --> 01:10:22,956
Sarah...
343
01:10:26,378 --> 01:10:28,252
Undskyld.
344
01:11:11,506 --> 01:11:16,417
Bon soir, min søde.
Dig har jeg ikke set før.
345
01:11:16,553 --> 01:11:22,306
Du ser så ene og fortabt ud.
Jeg hedder Fi Fi.
346
01:11:22,475 --> 01:11:25,809
Jeg kan måske hjælpe dig.
347
01:11:27,605 --> 01:11:35,104
- Jeg leder efter en 12-årig pige.
-12 år! Uha, slemme dreng. Av!
348
01:11:36,364 --> 01:11:41,786
- Hun hedder Sarah. Hvor er hun?
- Det ved jeg ikke.
349
01:11:42,954 --> 01:11:44,995
Kom med.
350
01:11:51,755 --> 01:11:56,168
Her er en ny pige.
Meget lille og meget efterspurgt.
351
01:11:56,301 --> 01:12:01,343
Hun skal sælges for højeste bud
i aften ved midnat.
352
01:12:01,514 --> 01:12:06,805
For 500 dask kan du måske
smage hendes sødme, min søde.
353
01:12:07,020 --> 01:12:09,511
Der er hun!
354
01:12:19,324 --> 01:12:22,776
Jeg troede, du var død, Matt!
355
01:12:23,078 --> 01:12:28,120
- Har de gjort dig noget?
- Nej, men jeg var bange.
356
01:12:32,796 --> 01:12:36,165
- Vi går.
- Hvad mener du?
357
01:12:37,133 --> 01:12:39,423
Det, jeg sagde.
358
01:13:28,727 --> 01:13:32,226
Vi giver ham
en halv times forspring.
359
01:14:18,902 --> 01:14:25,617
- Det bliver vist uvejr.
- Godt, så kommer alligatorerne frem.
360
01:15:57,625 --> 01:16:02,039
Du skal ikke være bange.
Det er bare lidt uvejr.
361
01:16:56,101 --> 01:16:58,474
- Kom du noget til?
- Nej, det var sjovt.
362
01:16:58,603 --> 01:17:01,308
Godt, du morer dig.
363
01:17:22,836 --> 01:17:27,000
Her kan du være
i sikkerhed et stykke tid.
364
01:17:41,646 --> 01:17:44,351
Læg dig på den.
365
01:17:49,738 --> 01:17:53,356
- Matt...
366
01:17:56,244 --> 01:17:59,780
Er bedstefar Jimmy død?
367
01:18:01,416 --> 01:18:03,207
Ja...
368
01:18:07,839 --> 01:18:10,959
Bedstefar er død.
369
01:22:01,114 --> 01:22:03,190
Sarah!
370
01:22:07,412 --> 01:22:09,618
Sarah!
371
01:24:29,554 --> 01:24:34,928
Dit lede svin!
Hvor er min søster? Hvor er hun?
372
01:25:00,210 --> 01:25:04,161
- Matt ... - Sarah! I.
373
01:25:12,555 --> 01:25:17,217
- Hvor blev du af?
- Jeg ledte efter dig.
374
01:25:17,686 --> 01:25:22,265
Jamen, Sarah...
Kom. Vi må videre.
375
01:25:47,215 --> 01:25:51,592
Vent, Matt!
Jeg kan ikke følge med!
376
01:25:51,720 --> 01:25:55,137
Godt, så bærer jeg dig.
377
01:27:15,720 --> 01:27:18,888
Det må du undskylde, makker.
378
01:27:25,397 --> 01:27:30,854
Nå, du vil lege, makker?
Kom så bare an!
379
01:28:01,641 --> 01:28:04,394
Nu får du kniven!
380
01:28:05,270 --> 01:28:08,521
Du er færdig, dreng!
381
01:29:08,041 --> 01:29:11,292
Vi er der næsten, skat.
382
01:30:02,178 --> 01:30:04,385
Du store Gud!
383
01:30:04,514 --> 01:30:07,267
Få fat i lægen!
384
01:30:12,313 --> 01:30:17,937
Her er min søster,
og jeg elsker hende højt.
385
01:30:18,862 --> 01:30:23,109
Dør hun, er det jeres ansvar.
386
01:30:26,286 --> 01:30:28,278
Fart på!
387
01:30:30,999 --> 01:30:34,036
Hvad er der sket, Matthew?
388
01:30:34,961 --> 01:30:38,912
Jeg har foreløbig dræbt
følgende medlemmer af Pentangle:
389
01:30:39,049 --> 01:30:43,545
Jeb Wallace, Chuck Lavall-
390
01:30:43,678 --> 01:30:48,258
-og vidunderdrengen Wade Delaney.
391
01:30:48,391 --> 01:30:55,011
- Og jeg mangler mindst en.
- Matthew! Du er gået over stregen.
392
01:30:55,148 --> 01:30:59,063
Komiteen skal vide,
hvem de andre er, før du gør mere.
393
01:30:59,194 --> 01:31:03,239
Komiteen kan rende mig i røven.
394
01:31:08,453 --> 01:31:14,658
De liberale råber "fascist",
men Hitler havde ret.
395
01:31:15,293 --> 01:31:22,293
Han var synsk. Fyrre år efter hans død
forsvarer vi os imod kommunisterne.
396
01:31:22,425 --> 01:31:26,637
Vi skulle have ladet ham nakke
de skiderikker, da han kunne.
397
01:31:26,763 --> 01:31:29,136
Så havde verden set anderledes ud.
398
01:31:29,265 --> 01:31:33,726
Terroren fortsætter, medmindre
den møder ligeværdig modstand.
399
01:31:33,853 --> 01:31:37,981
Vi er på vej mod Harmageddon.
Hører I efter?
400
01:31:38,108 --> 01:31:43,233
- De sidste dage er nær.
- En herre spørger efter Dem, sir.
401
01:31:43,363 --> 01:31:46,281
Han ser temmelig rædsom ud.
402
01:31:55,750 --> 01:31:59,286
Undskyld mig, de herrer.
Jeg er straks tilbage.
403
01:31:59,421 --> 01:32:02,505
Sørg for kaffe og cigarer.
404
01:32:08,430 --> 01:32:11,218
Jeg kommer tilbage.
405
01:32:21,943 --> 01:32:25,111
Ja, han er kommet.
Farvel.
406
01:32:30,577 --> 01:32:35,287
- Du kommer tidligere end beregnet.
- Utroligt, ikke?
407
01:32:35,874 --> 01:32:40,251
- Hvordan går det med benet?
- Jeg har aldrig været i bedre form.
408
01:32:40,378 --> 01:32:44,376
Vi har et mellemværende at gøre op.
409
01:32:45,508 --> 01:32:48,961
Lad os gå op i den store sal.
410
01:33:19,793 --> 01:33:26,673
Du er en usædvanlig, ung mand.
Den første til at overleve jagten.
411
01:33:26,800 --> 01:33:30,585
Kan 10 millioner dollar
interessere dig?
412
01:33:30,720 --> 01:33:36,889
- Vi vil være stolte af at få dig med.
- Pentangle er færdig.
413
01:33:37,018 --> 01:33:41,313
Beklager, unge mand.
Vi er netop begyndt.
414
01:33:41,481 --> 01:33:43,854
Vi spreder os-
415
01:33:44,025 --> 01:33:49,732
-ud over landet
som en løbeild på en varm sommerdag.
416
01:33:49,906 --> 01:33:56,657
Hvem er chef for det hele?
Hvem er det femte medlem af gruppen?
417
01:34:03,461 --> 01:34:08,835
Jeg er ked af det,
men det får du aldrig at vide.
418
01:34:10,510 --> 01:34:13,761
Vælg dit våben.
419
01:36:09,379 --> 01:36:11,918
Op med dig!
420
01:37:31,711 --> 01:37:36,836
Krisen er overstået.
Hun skal nok komme sig.
421
01:37:46,267 --> 01:37:54,609
- Har du det godt, Matt?
- Ja. Jeg skal jo passe på dig, ikke?
422
01:37:56,277 --> 01:38:02,198
- Lov, du ikke forlader mig igen.
- Det lover jeg.
423
01:38:06,246 --> 01:38:11,703
Nu skal hun sove.
Så får hun det bedre.
424
01:38:34,315 --> 01:38:38,266
Tillykke, Matthew.
Du klarede det.
425
01:38:41,656 --> 01:38:43,649
Gjorde jeg?
426
01:38:43,783 --> 01:38:50,285
Undersøgelserne af de døde viser,
at du har ramt organisationens hjerte.
427
01:38:50,415 --> 01:38:54,745
- Der er stadig ubesvarede spørgsmål.
- Såsom?
428
01:38:54,878 --> 01:39:00,549
Hvem er den femte mand i Pentangle?
Hvem sagde, at Richards boede hos mig?
429
01:39:00,675 --> 01:39:04,626
- Det vidste kun din afdeling.
- Deres efterretningssystem var godt.
430
01:39:04,763 --> 01:39:07,717
Det kan du bande på.
431
01:39:18,193 --> 01:39:24,528
- Hentyder du til noget?
- Nej, admiral...
432
01:39:24,657 --> 01:39:32,915
Men hvis Glastenbury talte sandt,
er Pentangle først lige begyndt.
433
01:39:33,041 --> 01:39:36,209
Og du skal vide en ting...
434
01:39:36,378 --> 01:39:41,171
Det er jeg i høj grad også!
34794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
