All language subtitles for Versailles

Enzo, n�o podemos dormir aqui.

- Por que?
- Vamos.

D�-me sua m�o.

Versailles

"O desemprego acabou.
Temos trabalho para voc�. "

Mam�e, olhe!

Mam�e!

Onde � Vuzay?

Vuzay?

N�o sei.

Voc� quer dizer Vuvre?

Enzo, os cadar�os dos sapatos!

Desculpe, n�o h� vagas
no momento.

E amanh�?

Volte amanh� e veremos.

Senhorita! Senhorita!

Voc� quer beber algo quente?

Voc� gostaria de um edredom?

Voc� comeu hoje?

Gostaria de uma bebida quente?

Vamos encontrar uma cama
para esta noite.

Seu filho est� bem?

Sim, est� bem.

Respire profundamente.
Muito profundamente.

Esta crian�a est� registrada?

Ent�o voc� tem o livro
de registro da fam�lia da prefeitura?

- Onde est� o registro agora?
- N�o sei. Devem t�-lo pego.

Quem o pegou?

N�o sei. Eu esqueci. Algu�m.

Estou cansada.
- Agora poder� descansar aqui.

- S�o suas perguntas que me cansam.
- Eu sei

Ou�a Nina, ningu�m aqui
vai levar o seu filho.

Enzo vai dormir com voc�
hoje � noite em Versalhes.

Eu n�o estou indo para Versalhes.

Vamos lev�-los para Versalhes agora.
Existem mais op��es. Existem abrigos.

Abrigos? Vamos, que estou
na lista de espera faz anos.

Nina, a primeira coisa a fazer � preencher
formul�rios. E preciso da sua ajuda para isso.

Para que? Para ir onde?
A um abrigo?

Que tipo de abrigo?

Nina, nos conhecemos antes?
N�s conversamos ou trabalhamos juntos?

- N�o � a primeira que o vejo.
- Est� bem.

Uma �ltima pergunta e vou
deixar de incomodar voc�.

Voc� pode soletrar seu nome?

Vuzay. Com um 'y'.

- Tudo vai ficar bem.
- Sim, com certeza vai ficar bem...

Para quem?
Para voc� ou apara mim?

Voc� realmente tem que ser
sem c�rebro.

- Pare o maldito carro!
- Acalme-se, por favor.

- Deixe-me sair!

- Stephen, pare o carro!
- Abra a porta!

- Senhor, voc� deve ficar conosco.
- Voc� est� me incomodando!

Senhor!

Merda!

Voc� ter� que vir at� mim
mais tarde para se registrar.

� ao fundo do corredor, est� bem?

Pierrot tem sempre sua
cabe�a nas nuvens.

Mas Pierrot regressa � Terra.

"Eu ca� da lua.

Eu atravessei o universo
sem foguete

e o c�u sem um avi�o,

e o mundo sem um carro."

Ent�o Pierrot cai da cama

e chama: "Mam�e! Mam�e!"

E a m�e dele vem busc�-lo
e o segura em seus bra�os.

E a m�e dele: voc� sabe que
est� sonhando?

Oh, me diga, Pierrot.

Esse � o final da hist�ria.

O pequeno Pierrot havia sonhado.

Agora � hora de dormir.
Verei voc� de manh�.

- Mam�e.
- Voc� quer minha m�o?

- Mam�e!
- Sim?

Quem � Vuzay?

Na realidade, ningu�m.

Voc� me disse que sempre
poderia ficar comigo.

N�o vai trabalhar esta
noite?

N�o.

V� dormir agora.

- Estou com fome.
- Eu tamb�m. Vamos encontrar algo.

- A esta��o de trem mais pr�xima? isso
isso depende de onde voc� quer ir. - Paris.

Siga ao longo do caminho dos pl�tanos.
Voc� deve estar l� em cinco minutos.

Enzo, espere-me!

Enzo!

Enzo!

- Olhe isto, mam�e!
- Venha at� mim.

- Onde voc� vai?

Pegue isso, homenzinho.

Vamos para a esta��o de trem.

Este � o caminho errado.

Onde ela est� ent�o?

Em algum lugar atr�s de mim.
Por ali.

Sente-se.

Por que voc� quer ir at� l�?
Acha que conseguir� um trem?

N�o h� nenhum.

Voc� visitou o castelo?
Voc� gostou?

Voc� viu a cama do rei? Voc� sabe quem
fica com ele? O primeiro camareiro.

Dorme no outro extremo da cama.
Numa pequena cama de acampamento.

O primeiro homem a acordar no castelo.
� o valete. Antes de todos.

Mas ele n�o toca no Rei.

Ningu�m toca no rei.
Ent�o o primeiro camareiro,

chega perto da cama do rei,
sem tocar onde ele dorme, ...

e sussurra:
"Senhor, senhor, est� na hora."

Coloque sua bolsa no ch�o. H� cinco
dias que n�o falo com ningu�m.

Ent�o, eu vou lev�-la
para onde quiser.

Voc� tamb�m tem que sofrer com seus
planos? Seus "contratos para o futuro"?

Voc� deve se acalmar, acordar cedo.
Vamos encontrar um emprego.

Voc� n�o est� qualificada?
N�o h� problema.

"Vamos encontrar um curso."

Mas antes de tudo, voc� deve fazer
um treinamento preliminar.

Claro, voc� ter� que fazer um pequeno
curso de atualiza��o. Voc� n�o pode faz�-lo?

N�o h� problema! n�s preparamos
algo bom para voc�.

Para ajud�-la a se preparar. Um pequeno
treinamento. Vamos, n�o h� tempo a perder.

Temos que fazer tudo em seis meses!
Vamos entrar nisso!

V� em frente, marche!

Ent�o, como voc� � for�ado,
voc� mexe sua bunda. Levanta-se.

E voc� v� dois milh�es
de pessoas desempregadas.

Dois milh�es de pessoas. Isso n�o � suficiente para
eles. Al�m disso, eles n�o t�m tempo para essa merda.

As feridas que sofri,
desaparecer�o.

Vou enxugar as l�grimas amargas.

Eu vou ser grande e duro
como um guerreiro.

E quando eles perguntarem
pelo meu nome, eu vou dizer "Damien".

- Voc� nunca trabalhou?

- N�o, nunca.

Um ano de pris�o, um ano em greve.
Mas est� tudo acabado agora.

Tem raz�o.

Voc� n�o tem muitas tenta��es aqui.

Eu perdi o interesse, de qualquer maneira.

O que interessa a voc�?

Fragr�ncias.

O nome dele � Enzo.

Por que voc� est� me
dizendo isso?

- S� para conversar.
- Mas por que isso?

- Est� bem, esquece.

N�o me interessa como se chama.
Est� perguntando pra mim?

- Voc� � o �nico fazendo pergunta?
- Responda. Voc� me pergunta?

Voc� est� me deixando cansada.

Como voc� est�?

Voc� come bolotas
o ano inteiro?

No inverno, voc� recolhe lenha?

E voc�?

Eu?

Quanto tempo voc� vai viver assim?

Seu filho vai crescer. Vai ter que ir para
a escola. Voc� j� pensou sobre isso

Voc� pode ter ajuda. Existem muitas organiza��es.
Eu conhe�o uma em Versalhes.

Voc� tem documentos?
Seus pap�is est�o em ordem?

Por que voc� n�o recebe ajuda?
Uma garota como voc� merece.

- N�o.

Eu sou muito jovem.

Verdade?
Quantos anos voc� tem?

23.

At� os 25 anos, o Bem-Estar
Social fornece ajuda.

Mas eu n�o a quero
de qualquer maneira.

Eu n�o gosto de ser comprada.

Voc� � uma idiota.
Voc� n�o sabe nada.

Voc� leu algo sobre a lei?

N�o, voc� n�o leu.

Artigo "L" do par�grafo 262,
parte 1:

"Todas as pessoas que moram na Fran�a e que criam
uma ou mais crian�as t�m direito ao subs�dio social."

Vamos l�, voc� pode rir.

Esse garoto s� tem voc�.

E se voc� tiver problemas,
O que acontece?

Eles o pegam e o colocam
em um lar adotivo.

Se voc� precisasse de uma companhia,
deveria arrumar um cachorro para voc�.

Quem � voc� para falar assim comigo?

Com sua moral barata.

Voc� gosta de garotos e, depois do seu frenesi,
aos 30 anos, reclama por n�o ter recebido nada.

Eu fodo caras como voc�.

Espere um minuto.
Voc� est� falando sobre moral?

Eu mijo na sua cara!

O que � isto de moralidade?

D� uma olhada em sua vida.
Que tipo de vida � essa?

- � tudo que voc� v�. E tudo que voc� n�o v�.
- Cale a boca!

Voc� ainda acredita nisso, n�o �?

Volte, � perigoso l�.

"A car�cia e os estilha�os."

E aquela ferida que as l�grimas
nos separam...

O que est� fazendo?

Eu estou beijando voc�

N�o deve.

Posso tocar seu moral?

Esse n�o � o seu nome aqui.

Droga!

Merda!

Qual � o seu nome, Enzo?

Enzo.

Qual � o seu nome completo?

Enzo.

Qual o nome da sua m�e?

Nina.

Onde voc� estava ontem?

Tente lembrar, voc� estava
procurando a esta��o de trem.

Comemos um pouco de frango.

E antes disso?

Voc� conhece a f�brica onde
sua m�e trabalha?

Que f�brica � essa? Tem um nome?

Que tipo de f�brica �?

- N�o sei.

N�o minta!

Ela disse que muitas vezes
leva voc� � esta f�brica.

Sua m�e n�o � de Versailles.
Eu nunca a vi.

De onde �?

- Venha comigo.

Quanto tempo voc� esteve
em Grenoble?

- N�o sei.

Eu estava sempre na capa do "400".
Voc� conhece?

- N�o, acho que n�o.

Ser humilde � necess�rio.

Mas eu n�o gosto de Grenoble.

Seu clima.

- E sua fam�lia n�o poderia ajud�-la?

� mais prov�vel...

que n�o queiram me ver.

Minha m�e sempre dizia
que eu n�o valia nada.

E que nunca lhe dei
satisfa��es.

Eu sou um peda�o de merda,
conforme o que meu pai dizia.

Esta � a verdade.

At� os policiais que me pegaram
disseram que eu era uma merda.

Uma submerda.

- N�s n�o vamos come�ar
com o que a pol�cia acha, certo?

Em Paris,

Eu fiz de tudo.

Trabalhei em restaurantes
e bares.

Quando eu j� estava farta de ser tocada,
comecei a trabalhar como faxineira.

A noite.

E hoje em dia, � Vuzey.

Eu quero trabalhar com voc�.

Quando li o artigo, disse para
mim mesma: "Isto � para mim."

Eu tenho que ir l�.

Eu sei que posso ser paciente.

Mas estou sonhando...

- Nina, voc� ter� que come�ar
do zero.

A partir de um treinamento.

Mas voc� n�o estar� sozinha, Nina.

Jose? � a Erchel.

Ei, estou enviando algu�m...
N�o, � diferente.

�s cinco horas? Hoje est� bem?

Sim.

Certo.

N�o � muito longe. � na cidade.

Voc� quer pensar sobre isso?

N�o.

Tem certeza?

Nina, o mais dif�cil agora
� admitir que vai se sentir melhor.

Levar� meses. Talvez anos.

Vai levar tempo,
muito tempo.

Estou te dando tudo o que tenho.

Voc� vai dar isso ao motorista.
Ele cuidar� de voc�.

� isso o que voc� quer?

A� est�.

Adeus.

N�o, fique com isso.

V� para cama.

Ela voltar�. N�o se preocupe.

Damien?

- O que?

V� dormir.

- Me d� a sua m�o!

V� dormir, eu disse!

Quem � voc�?

Onde est� Damien?

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� lavou suas m�os?

O que voc� precisa?

Mostarda. A carne de porco sem
mostarda pode ficar um pouco seca.

� bom ter um filho.
Eu n�o sabia que voc� tinha um.

Eu tamb�m n�o.

Voc� viu a pol�cia?

Eles come�aram a dizer que dever�amos
pagar um aluguel se usarmos mais de 20m2.

Por isso, sa� correndo e disse-lhe para se acalmar.
Felizmente, ele me ouviu. Ou teria matado um deles.

Eu corri e gritei para ele calar a boca.
Felizmente, ele me ouviu.

N�o me incomoda. At�
a pol�cia tem medo de mim.

Voc� est� me ajudando?

Tony est� me esperando.

Use seu garfo.

O que voc� estava fazendo, Joe?
Por que n�o vimos voc� mais?

Eu fui para a Bretanha.

Por que voc� foi l�?

Eu tentei encontrar um emprego,
mas n�o funcionou.

Trabalho? Eu n�o quero isso
nem em sonhos.

Voc� voltou hoje?

Sim.

Voc� fugiu da casa grande?

Quando sa� de l�, eu lembro. Tive a
impress�o de que o c�u era muito grande.

N�o consegui reconhecer nada.
Eu nem sabia onde estava.

Eu n�o reconhe�o nada.
As lojas cresceram como cogumelos.

O que se pode fazer?...

O que � a "casa grande"?

� a pris�o.

Voc� vai para a cadeia quando faz coisas
que n�o deveria.

� o que �.

Voc� n�o � proibido de faz�-las.
Ser pego � proibido.

Que posso dizer?

Assim � a vida.

N�s fazemos coisas tolas.

E pagamos o pre�o.

E vamos lembrar delas.

E estamos orgulhosos delas.

Ningu�m vai nos mudar.

A vida � assim, amigo.

Quando se trata de acertar contas...
basta faz�-lo. Isso � a justi�a.

Voc� tem que fazer isso
sozinho.

Ningu�m o pode censurar.

A �nica pessoa que pode censurar
voc� por alguma coisa, � a justi�a.

Por isso fui � casa grande.

Faremos tudo o que pudermos
para que voc� n�o v� para l�.

A vida � assim. Voc� � o �nico
que pode mudar isso.

N�o deixe a vida mudar voc�.

Olhe para mim!

Pense no que � mais importante
para voc�.

Temos mais vinho?

Mas o amor existe.

Ser atingido na cabe�a quando tiver
10 anos, n�o ajuda voc� a se expressar.

Por quem?

Eu gostaria de saber.

Eu conhecia tudo, exceto o amor.
Fome, sede, �dio, desprezo...

Isto � tudo?

Mas ao provar o �dio,
Voc� pode provar o amor.

Bem, ent�o eu quero prov�-lo
pelo menos uma vez na minha vida.

- Mas voc� prova o vinho.
- Isso � certo.

O vinho � a solid�o.

Sim.

Ei, o que voc� est� fazendo aqui, garoto?
D� o fora!

Eu n�o gosto de ser observado
enquanto estou tomando banho.

Bele, morda sua bunda!

Pobre Tony!

Voc� quer que eu esfregue
suas costas?

Pare com besteiras, pela primeira vez
Estou tomando um banho em paz.

Voc� deve estar congelando
suas bolas.

Claro, � na temperatura ambiente.

Voc� s� precisa de uma mulher.

- Sim, sim.
- Voc� conhece o m�todo Navajo?

N�o, mas voc� vai me dizer.

Agora � uma sauna!

Voc� � puritano, n�o �?

Sim, muito.

Vamos, Enzo.

Ei, minhas roupas!

Vamos, deixe minhas roupas aqui!

Oh! Deixe minhas roupas!!

Vamos, tire.

Vamos, continue.

Fizemos um bom trabalho.

Voc� quer sua sobremesa?

Voc� est� trapaceando!

Voc� est� trapaceando!

Tome sua vingan�a.

Gra�as a Deus voc� est� aqui!

� sobre Tony...

Tony, vamos mant�-lo
em nossos cora��es e mentes.

Que a terra seja mais leve
para voc�.

Ele foi para o sul para
ir para o norte.

Ele pensou que o trigo era alto.

Estava errado.

Ele pensou que o mar era o c�u.

e que a noite era manh�.

Estava errado.

Que as estrelas eram rosas.

E que o calor era uma nevasca.

Estava errado.

Boa noite, Tony.

- Tenho fome.
- N�o fique nervoso. Deixe em p�.

- Estou com fome!
- Mantenha isso direito! N�o me ouve?

� Bleech.

Estes imbecis p�em lix�via no
recipientes, n�o se pode tocar neles.

- Mam�e, est� doendo.

Lave as m�os..

Confie em mim, voc� tem que se lavar.

Idiotas! Filhos da puta!

Quanto lhe custa?

Quanto voc� quer?

Enzo!

Pegue os gal�es.

Olhe para mim. Mostre-me
seus olhos.

Sem coragem, voc� n�o � nada.

Ela n�o me disse nada. Se
soubesse algo, teria dito.

Um dia ela estar� em p� na sua frente.
E voc� ter� muito a dizer a ela.

Vamos a comer.

Coma!

Sinto muito.

Voc� � maravilhosa.

Eu vou enxaguar voc�.

Eu sinto muito.

Por que voc� est� aqui?

Ah sim, a sua m�e.

A loba.

� ela. Eu lembro.

Ela viu que eu era um cara legal.
Eu n�o sou um valent�o.

Ele n�o deu ouvidos ao juiz.
Ela ouviu seu maldito instinto.

O que podia fazer?

Ela estava sozinha. Havia sa�do de
sua tribo. Havia perdido a coragem.

Ela acreditou em mim!

Ela deixou voc�...

...morrer ainda mais.

Pobre homem.

Pobre homem.

Corra! Corra!

V� encontrar algu�m!

Voc� est� perdido, homenzinho?

Vou andando.

Voc� sabe onde est�?

N�o, n�o sei. Eu queria te
agradecer, no entanto.

Espere.

Obrigado.

Vamos, venha comigo.

Pegue isso.

Voc� vem?

Vamos, Enzo.

Chega.

A pizza � para voc�?

Voc� poderia pagar a conta?
Meu dia acabou.

11,50 euros.

Eu preciso de um quarto por uma semana.
Para recuperar o f�lego.

Prenda a respira��o e v� a merda.

Estou fora do hospital.

Os m�dicos n�o o aconselharam
a conseguir um emprego?

� por isso que eu preciso do
meu quarto.

Seu quarto?

Seu, meu... Eu n�o me importo, s� preciso
de uma cama. N�s n�o dormimos a noite toda.

Bem, voc� v� a rua atr�s de voc�?
V� e voc� encontrar� um hotel.

10 euros por uma cama, � justo?

N�o se trata de dinheiro e
voc� sabe disso.

N�o entendo.
N�o se trata s� de mim.

Ou�a-me, Damien. H� sim
coisas que eu n�o quero viver de novo.

Especialmente agora.

Depois simplesmente desaparece.

Fico feliz em ver que voc� ainda
est� vivo.

Quem � este garoto?

� seu?

- Ele est� comigo.
- N�o, estou perguntando se � seu.

Parece comigo, n�o �?

Est� bem, por uma noite ou
duas. N�o mais.

Pegue a bolsa, por favor.

Vou te dar o resto esta noite.

N�o brinque comigo, Damien!
Volte, certo?

Deixe em aberto para mim.

Voc� sabe o que minha av� costumava
dizer "Eu acordo e me lavo."

Que p�s sujos!!

Voc� tem c�cegas?

Enx�gue no banheiro.

Quantos anos voc� tem?

Quatro anos?

N�o, � mais velho.

Voc� tamb�m esteve no Canad�?

Voc� gostou?

Voc� viu os ursos?

Chega.

Por qu�?

Estou sendo curioso.

Eu gosto de saber com quem
estou compartilhando minha comida.

D�-lhe um pouco de tempo.

Tempo? Para que?

Mastigue. Vai ter uma melhor
digest�o. Ele � apenas um garoto.

Ent�o, quem n�o quer sobremesa?

Eu tenho sorvete.

Morangos...

Posso lhe dar um beijo? Enzo?

E o Damien?

Voltar� mais tarde.

Que horas s�o?

Posso?

N�o, obrigado.

Voc� deve ser corajoso para
ficar com ele.

Eu n�o acho que � sobre coragem.

N�s nos encontramos.
Isso � tudo.

Ele me falou de voc�.

Desculpas e abra�os...

n�s n�o gostamos muito da
nossa fam�lia.

Estamos mais para o �dio.

Um �dio franc�s forte e persistente,
como v�.

N�o, n�o acredito.

� como se eu estivesse falando
comigo de outra pessoa.

Voc�s vieram mais tarde.

Voc� quer tomar uma bebida?

Estou escutando.

Voc� est� trabalhando, pagando a cama.
Isso � muito bom.

E depois?

O garoto. Voc� acha que � assim que
vai ter uma vida normal?

Ele dorme bem. Veja.

Sim.

Ele deve ir para a escola.

Registre-o.

Registr�-lo?...

Voc� acha que � assim f�cil,
sem documentos?

Voc� tem o livro de registro
da fam�lia?

Agora n�o. Estou destro�ado.
Eles me mataram hoje, OK?

Este garoto n�o tem
documentos.

Sabe o que acontece a garotos
como ele?

Eles acham um lar
e uma verdadeira fam�lia para ele.

Qualquer cara normal j� teria
notificado os servi�os sociais.

Por que voc� se conectou
a esse garoto?

Voc� n�o acha que ele j�
sofreu o suficiente?

Voc� realmente quer que
isso acabe na assist�ncia social?

Nunca o vou decepcionar.
Ouviu o que eu disse?

Nunca.

Neste caso, v� em frente...

e o reconhe�a!

Fora daqui!

Qual � o problema, ele n�o �
seu filho? N�o � assim?

Reconhe�a-o, droga!

Eu tenho algumas informa��es. N�o � s� o pai
ou a m�e que podem iniciar o procedimento.

Isto n�o � uma ado��o,
mas um reconhecimento.

Voc� pode me imaginar na prefeitura?

N�o, n�o posso.

Eu n�o conseguia imaginar voc�
voltando aqui tamb�m.

Voc� tem m�e?

Sim.

Eu.

Senhor?

Estou escutando.

Em 2000, conheci uma garota de rua
chamada Patricia. Ela era viciada em drogas.

N�s tivemos um relacionamento.
de idas e vindas.

Estava com o meu sangue intoxicado. Deixei o
consumo de drogas e entrei na reabilita��o.

Levei seis anos, mas consegui.

Tive a sorte de conseguir um m�nimo de
seguran�a e sobreviver de alguma forma.

No inverno passado, eu a reconheci
em um bar. Era Patricia, a m�e.

Estava com uma crian�a pequena.

� estranho quando te
chamam de "pai" pela primeira vez.

Ele tem nome?

Enzo.

Isso � tudo?

- Sim.

Ela me provocou e saiu novamente.

E desapareceu por completo.

Naquela �poca est�vamos
vivendo na casa do meu pai.

Ele estava nos protegendo.

O garoto est� bem. Eu parei de ter
bem-estar e comecei a trabalhar.

Quando tiver o suficiente, tentarei
conseguir um apartamento pequeno.

Tudo o que eu quero � que Enzo v� para o
escola, tenha amigos e veja outras coisas.

Vou precisar de uma certid�o de nascimento.
O garoto n�o tem documentos.

Como posso registr�-lo em uma escola

se n�o tem documentos?

N�o estou no servi�o certo?

Sim, voc� est�.

Voc� n�o vai escrever
esse peda�o de papel?

Tenha um pouco de coragem, droga!

Qual � o papel correto?
O amarelo ou o verde?

Me d� um minuto e eu vou
descobrir.

Espere.

Qual � o problema?

O que voc� est� fazendo aqui?

De quem s�o esses sapatos?

S�o de Nadine.

Nadine?

V� para o seu quarto.

O que foi agora?

Enzo?

O que tem de errado?

O que h�?

Estaremos aqui amanh�?

Talvez, n�o sei.

Quando n�s vamos?

Por que voc� quer ir embora?

N�o � feliz aqui?

A cabana...

A cabana?

Voc� quer ir para a cabana?

Sim.

Enzo...

Voc� n�o est� indo para a cabana?

Enzo, me ou�a.

N�o haver� cabana.
N�o � mais poss�vel.

Vou te explicar uma coisa, Enzo.

Voc� j� cresceu.

Voc� tem que ir para a escola.

A escola � muito divertida.
Voc� vai ter amigos.

� a rep�blica.

Voc� ver�.

Estou aqui.

Voc� est� bem?

� um presente do seu pai.

Est� bem.

Voc� quer me dizer alguma coisa?

Voc� est� feliz por estar aqui?

Coma.

Aproveite a comida.

Senhor Deplank.

Sr. Deplank, antes de voc� ouvir
nossa decis�o sobre o assunto, ...

Vou lhe dar um pouco de
informa��o legal.

O menino recebe o nome
de seu pai e sua m�e

que o reconheceu pela primeira vez.

A autoridade dos pais � exercida
ent�o sobre a crian�a

pela m�e e pelo pai que
o reconheceram voluntariamente.

A lei define o poder dos pais como
um conjunto de direitos e responsabilidades

para o benef�cio da crian�a.

Os pais s�o respons�veis
pela sa�de e seguran�a,

e a educa��o moral da crian�a

e por uma adequada
educa��o at� a idade adulta.

Direitos e obriga��es, senhor Deplank.

Voc� me entende?

Voc� receber� o registro no
Livro de fam�lia do Conselho Municipal.

Pr�ximo caso!

A assinatura do funcion�rio
p�blico � estranha.

Tr�s kirs reais (bebidas)!

O fizemos.

Ent�o fiquemos felizes.

Um nascimento deve ser
celebrado.

Sim.

Eu farei de qualquer maneira!

� incr�vel, n�o?

Enzo Deplank, voc� est� sentado no
colo de uma mulher muito bonita.

Uma mulher assim �
uma d�diva de Deus.

Meu filho...

Sempre estarei aqui.

J� estou farto!

Pare!

- Boa tarde.
- Boa tarde.

Eu quero apresentar um novo aluno.
Enzo?

Vamos.

Todo mundo est� esperando.

Voc� vai entrar?

- Eu pensei que voc� era corajoso
- Voc� me disse...

Vamos, confie em mim.

Venha comigo.

Voc� n�o vai dizer oi?

Obrigado.

Ser� para o homenzinho,
algum dia.

Voc� est� come�ando cedo
amanh�?

Eu parei de trabalhar nesses lugares.

N�o somos animais.

Os cadar�os dos sapatos.

Voc� pode sentar com
a gente por um minuto?

N�o.

Enzo, ela � a sua m�e!

Se fosse a minha m�e, ela teria
ligado para me ver pessoalmente!

- Por que ela ligaria para voc�?
- Porque estamos aqui.

Porque n�o esperar por ela
at� ela chegar?

Porque ela quer que voc� leia esta
carta antes dela falar com voc�.

� s� merda.

Enzo, espere um minuto.

- Est� tudo bem.
- N�o, n�o est�!

N�o me toque!
Voc� n�o tem direitos sobre mim!

Ou�a. Foi outra hist�ria com Damien,
mas n�o vou deix�-lo ficar assim.

Pelo menos ele teria tido a coragem de...
- De que?

De deix�-lo sozinho por sete
anos sem uma liga��o?

Absolutamente nada.
E voc� chama isso de coragem??

Ent�o agora voc� me escute.
Voc� vai ler esta carta.

E quando voc� tiver lido todas as
palavras soltas, vamos falar sobre isso.

Est� bem?

Onde ela est�?

N�o sei.

Ela disse que
tinha que ir trabalhar.

N�o, eu n�o posso fazer isso, Enzo.

Leia!

Meu filho,

Gra�as a voc�, eu ainda estou
viva.

Escrevo para voc� esta noite para
dizer que n�o fui embora para o perder,

Eu sa� para voltar.

Voc� esteve aqui durante
todo este tempo.

N�o esqueci o caminho
do vento que costumava assust�-lo.

N�o queria que ele o levasse,
o levasse para o c�u.

Mas, ent�o, o vento me levou.

Enzo.

Meu Enzo, venha at� mim.

Todas essas noites eu chorei pensando
em voc�, suas m�os, seus olhos.

Venha para mim, porque
n�o tenho mais l�grimas.

Estou pronta para ouvir suas perguntas.

Como poderia dizer-lhe?...

que finalmente tenho meus
p�s no ch�o.

Onde voc� est�?

Voc� ainda � meu filho?

Venha at� mim.

Sua m�e que te ama e
acredita em voc�.

Nina Aubaldia, 12 Allee Leo delibe, Bourge.

3� andar.

Enzo!

Legendas: RC