All language subtitles for Twinkle.Twinkle.E46.110717.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Can't you just send for a caregiver?

You doing this...
it makes me uncomfortable.

Honestly, every moment,
it feels like I'm being punished by you.

You are being punished.

I'm punishing you right now.

Inside, although I resent,
curse, and hate you,

I hold wet gauze to your lips,

wash your hands and feet,
and stay by your side.

You're right, I am tormenting you.

Caregiver?

Don't be ridiculous.

I'm going to do it.

I'm going to clean you, feed you,
clothe you. I'm going to do it all!

If you have any conscience left,
feel guilty all you want.

If you've done something that warrants
a punishment, just accept it!

Yes?

You've come?

Please come over here.

What are you doing?

Your injury... let's see if the
area of your surgery is okay.

Kang... nurse,
call the nurse, hurry!

Oh my goodness...

Look here!

Are you out of your mind?
It doesn't matter how angry you are,

she just had surgery.
What if something went wrong?

You think I'm hanging around here
because I'm not angry?

I'm looking into who will be your successor.

If you're that worried,
Team Manager Han can act in your stead.

So don't worry about the take-over,

and hand in your resignation today.

I broke off with your daughter.

I won't ever drift or linger by
your daughter's side,

so you need not worry.

She's your daughter and this is my work.

Please allow me to leave
after I've completed my work.

As quickly as possible,
I'll try to tie up all loose ends.

That looks heavy,
I'll carry it for you to the office.

If you're forcing yourself
to act like this, there's no need.

I already know what kind of person you are,

so you don't need to act so cruel.

I know very well how resolute you are,

so you don't need to act
so deliberately cold.

In due time I'll take care
of my feelings on my own, so...

Team Manager Han.

Let's separate our public
and private affairs, shall we?

And I'm not acting deliberately, either.

I do not have the liberty of
forcing myself to do anything.

Forcibly doing something
for the sake of another,

that's impossible for me at this moment.

This is how I am.
It's not deliberate.

This is also me.

Give it to me.

I'm thankful for the offer, but I'll refuse.

Fine, then.

Fortunately, not much water got in
the wound so disinfecting it should suffice.

But bacteria can travel through the arteries
and even lead to blood poisoning,

so until we take the stitches out,
you must be very careful.

She'll probably scar, right?

The scar will remain on her body
until she dies. Right, Doctor?

Yes, well...

On a woman's body...

On the body of a woman who's
not even been married...

It was a body as beautiful
and pale as porcelain.

What tragedy is this on a child's body?

What a terrible thing to happen
to a woman's body.

Please make the patient walk often,

then she'll be discharged sooner.

Yes.

I will. I'll order her to move around often.

Well, then...

Thank you.

Could... we talk?

Let's go out and talk.

Upon her discharge,
I'll take her home with me.

I'm not asking you to give her to me.

Because she's sick...

Because it seems like both
her body and mind are sick.

Until she's better,
I'd like to keep her with me.

I'd like to stay with her
for just six months.

Before I go blind,

I'd like to live with Geum Ran
by my side for just six months.

Geum Ran...

can't have children.

What?

What are you talking about?

Apparently, they removed her uterus.

For the time being,
I'd prefer it if Geum Ran didn't know.

So it would be better not to
talk about woman's body this...

and marriage that in front of her.

To her, those words will only become wounds.

Hey! You can smile a bit brighter, you know.

Cute, right?

If Rudolph dies, I'll kill you.
So take good care of him.

What about the test?

That was quick.

It went well, right?

Thankfully there weren't any
unexpected questions.

- Unexpected questions?
- An unexpected blow.

I'm saying I didn't blank out.

Oh...

That's what you meant.

Civil law terminology was... what was it?

Oh, yes. Rejecting a lawsuit
before you even make your statement, right?

You remember!

Of course.

You learn from your surroundings,

and I've spent so many years
at the boarding house.

I wish you'd come back home quickly.

When you leave home,
they say you only suffer.

Geum Ran.

Come back.

To Shin Rim Dong, to the
boarding house, to your house.

Come back, Geum Ran.

How can I?

Then where are you going to go
when you leave the hospital?

Once you leave and find
yourself with no place to go,

you're supposed to come back home.

Even if you leave again.

Then don't come back for good,
come back to rest.

Come back to recharge.

Eat home-cooked meals.
Once your body and mind are healthy,

then you can leave again.

Now... Jung Won is at Shin Rim Dong.

There isn't even an
empty room for me to stay in.

There's no space for me to wedge myself in.

When Jung Won gets married,

when she gets married and leaves,

then I'll think about it again.

Jung Won...

broke off with
Editor-in-chief Song, I think.

What?

What did you say?

Let's... stop this.

Let's end it here.

Do you mean it?

Yes, I mean it.

I was nervous the entire day.

I was anxious the entire day.

I shouldn't have caught the bus.

I shouldn't have chased after
and caught the bus.

I should've just given up.

Can't you just close your eyes,
and take it back?

Let's just go until the end.

Until we're exhausted, let's just
continue on together till the end.

It won't be too late if we break up then.

Team Manager Han,
it's time for the interview.

Okay, shall we start?

Alright.

Your name?

It's Bada.

Yes, Bada. Please take a seat.

[Name: Pi Bada* (*oceans of blood*)]

Do you use an alias or pen-name?

No, it's my real name.

Pi Bada is your real name?

Yes.

Since my surname is "Pi"*, (*Blood)

my parents are a bit eccentric.

But it's a relief that it's not Pi Goreum*
(*pus) or Pi Chilgab*(*dense).

Oh... you must've been teased a lot
as you were growing up.

Yes.

Even now, whether you're a
kid or an adult, young or old,

humans all have a hyena-like side to them.

It says that you use internet
bookshops frequently.

While browsing through, has there been any
shortcomings or features you'd like to see?

There's a lot.

I always buy books before I read them,

and if there are some books that
I'd like to live my entire life with,

there are also those that
I'd be okay parting with.

I'd like to give a nice farewell
to those books,

but at used bookshops
they give them such a poor value.

And I didn't really want to hand
my books over to be regarded as trash.

Oh!

That's why, at Magic Lamp shop

we're thinking of managing
a used book open market.

Members can deal with each other,

or they can sell it back to Magic Lamp.

And the price can be set by
the customer's themselves.

If sold back to us, we might set
the price according to its popularity.

I see.

That's great.

I can be at ease about
parting with my books then.

Although I think that first
meetings are important,

even more so are farewells.

There are times when the sight of a
departing person tells you more about them.

Are you really going to give me
three times as much?

Are you serious?

You're not senile, are you?

I'll give you half tonight,

and the other half when you bring your seal.

No way.

Seo Woo, get me some water
with some ice in it.

I'm thirsty, hurry!

If it's three times as much,
just how much is it?

I don't even know how much
the stocks are worth.

How much does it come out to?

Are you meeting your son?

I just met him right now.

This undutiful son of mine
wouldn't pick up my calls,

so I just let myself in.

I think I've lost the seal.

But elder, if I hand over all my shares,

will something bad really happen
to the publishing company?

Oh my goodness, elder.

For the first time in my life,
my son is looking at me voluntarily,

now that I'm talking about stocks.

I'll accept the money tonight.

I'll talk to you again.

My son is listening with his ears perked up
while glaring at me, observing me.

I'll hang up.

Why?

What?

If you're so curious just ask.

To your birth mother.

You're not going to ask?

Fool.

You're a man and yet you keep sulking.

- Why is no one here?
- What do you mean?

Two people are coming down right now.

Oh, you're the old
daughter-in-law of the house.

- Hello.
- Yes.

And if my mother-in-law hadn't
been foaming at the mouth,

you would've become my
mother-in-law's mother-in-law,

my grandmother-in-law.

You're the woman who threw away my uncle.

So, has your trip been fun?

Yes, thanks to you.

- I didn't have any part in it.
- That's right.

You have no part in it, and
you don't seem to have much luck, either.

You don't have luck
with your parents, right?

No luck with your husband, either.

If you don't have luck with your husband,
you won't with your children, either.

My life is witness to that fact,
so you can trust me.

It can't be good for the baby.

Uncle, may I hit your mother?

What?

Un-Uncle?

You just called a child uncle?

What the hell's up with this house?

You all pretended you were
so much better, so noble.

And what? You call an
18 year old kid, "uncle?"

How could you make my son,
who's still growing,

into a grandfather already!
He'll appear older!

And who's the one responsible
for making this kid into our uncle?

Here's the pot calling the kettle black.

You're the pot and I'm the kettle?

- Where do you think you are?
- What a joke!

That's quite funny, real funny.

You don't have any motherly affection,
or courtesy, rationality, or respect.

You treat every person you meet
with either pettiness or poisoned darts.

I know why you're like that.

- Why is that?
- Because you're scared.

Because life, the world,
and people are frightening.

So that no one will realize
you're terrified and trembling.

So that no one will find out
you're soft and weak.

So that no one can get close,
you're lashing out.

Your room is on the second floor, right?

Let's go up and talk by ourselves.

What the hell do you know?

What a joke.

Sheesh! Where is it?

Do you really not have it?

What are you doing, elder?

What the hell do you think
I'm doing, you fool!

I'm looking for the original contract
that you weren't able to find!

Were you really unable to find it
or are you not looking for it?

- I was unable to find it.
- Then find it!

No matter how many strings I pull,

if the original contract surfaces,

they'll have no choice but to investigate.

Before I drive Han Ji Woong to the edge,

do I need to go there first?

Since Hwang Geum Ran is alive now,

Han Jung Won is going to do
whatever it takes to find it!

Before it gets into Han Jung Won's hands,
it must be in my own!

If you don't want to go to prison with me,
find it at once! At once!

Yes.

That good for nothing.

My name is Han Jung Won.

Yes, I'm Lee Seung Il.

But what did you want to see me for?

The day before yesterday, you went to
457 Pyeongchang-dong, right?

Yes, what of it?

While you were moving
the patient to the hospital,

did you find anything?

According to my mother,

the patient was holding
a file envelope to herself.

Yes, I gave it to her guardian
as soon as we reached the hospital.

You gave it to her guardian?
Which guardian?

The man who was with her
at the scene of the accident.

- Wh... who?
- The one...

The one who called the police.
What was his name?

Song... it was Song something.

Would you like me to check it out?

No.

No.

First of all, the title is the same
as the one we chose at our last meeting,

and we only slightly revised the
wording on the paper cover.

Number 1 Bestseller on
Amazon France for 72 weeks.

What nonsense is this?

I thought it was number one
for only about three weeks.

Yes, I'm saying that it reached
the number one spot three times,

and was a bestseller for 72 weeks.

It's not nonsense, we just left out a comma.

It's an excellent fake strategy.

Fake, a verb; to forge,
to fabricate, to deceive, to steal.

Fake, noun; an imitation, a forgery,
a blatant lie, a scam.

Are you using a word without
even knowing its meaning?

As in soccer or baseball, in the world
of bloody competition, everyone fakes.

This author is especially
unknown amongst our nation's readers,

so we need to write it
like this to get a reaction!

You know very well that other publishing
companies all publicize with lies like this.

Are you trying to sell books
or throw it under the bus?

Then hand in your resignation,

and go to another publishing company.

Excuse me?

From what I know, you're the one
who should be handing in a resignation!

Editor-in-chief? What a joke...

Look here, the fake here is you!

To scam, to steal, a swindler!

I heard that you're a
famous moneylender's son.

I heard that along with your mom,

you came here to take over
our publishing company!

And the reason Hwang Geum Ran isn't at work,

also has something to do with you!

So?

Are you saying that you can
revise this blurb or not?

I won't! I won't do it, I can't!

And we can no longer
acknowledge you as our Editor-in-chief!

Oh, is that so?

Fine.

Until I resign and leave the company,
I have complete authority.

So from today you will take
yourself off of this book.

What?

Song Gwang Hee, from now on,
you're in charge of this book.

I don't want to.

I can't do that, either.

Fine. Then I'll take over.

Go on with your work.

[Bill of Shareholder's Meeting]

[1. Objective of the committee]

[To appoint a new representative following
the dismissal of President Han Ji Woong]

[... through embezzlement
and mismanagement... ]

[... there were serious effects
in the conduct of business... ]

Seo Woo, give him to me.

Then even if I have to
give up billions of won,

I'll give you the power of attorney.

I'm saying if you give me Seo Woo,

I will give you the power of attorney.

The date of my departure is up ahead,

should I extend my stay or not?

They're in the middle of
interior construction,

so I do need to go.

So I thought about it, Seo Woo...

Don't you want to go back with me?

You can go to college in America.

I've already established a life in America,

and have settled down.

I can be good to you now.

No, I want to do well.

From the very beginning,
I want to start all over with you.

I'm happy as I am.

I don't want to start anything.

Furthermore, I don't want to
start anything with you.

You?

You call your mom "you"?

Well, I'm only your birth mother.

I'm not your pet.

Embracing me when you're lonely,

locking me up at the house for days
at a time when I become a hindrance,

and throwing me away at a park
because your boyfriend doesn't like me.

How could such a little kid
not forget such things?

Hey!

You can't even remember
when I first had you,

and worked myself to death for eight years.

It was only for a year. One year.

Fine, I admit I threw you away for a year.

Because I was having a hard time, too.

Because I felt like I was going crazy!

To a dog, one year is seven human years.

If a dog hurts for one year,

that means he was in pain
for seven human years!

So what?

Are you a dog?

I was a child even weaker than a dog.

With lots of fear.

To me hyungnim is my father,
hyungsoonim is my mother,

my Jung Won is my older sister,
and Sang Won is my older brother.

I really like hyungnim, hyungsoonim,
Jung Won and Sang Won.

If hyungnim hadn't come to find me...

if Jung Won hadn't stuck
to my side like gum...

Maybe, like my friend,
I might have let myself go.

Please protect the publishing company.

Hyungnim, my Jung Won, my precious family,

please protect them!

When you threw me away,
they were the ones who warmly protected me.

Now you have to protect them!

That is, if you really want
to start over with me!

If you say that you'll go to America.

If you say that you'll live with me, fine.

That huge amount of money,
I'll give it up.

I'm not the one with the choice, you are.

Your hyungnim is making the choice.

The date of my departure is coming up,

and they're really pressuring me
from the other side, so there's no time.

Make your decision quickly and let me know.

Then I can refuse the money.

Opportunity makes a thief.

In these situations, do other
mothers all choose their sons?

Honestly, rather than the indifferent you,

the money is a bit more tempting.

Well, nothing changes the fact
that you're my son.

And there could be another
opportunity with you later.

But if I don't take the money now,
it can all just disappear.

But still... if my son begs me,

no matter what they say...
I'm still a mother.

[Dae Wang Group 17.06%]

[President 23%+ Hwang Geum Ran 6.23%]

[Lee Ji Soo 10.92%]

[Persuade employee ownership][First need to
obtain power of attorney of minority shareholders!]

I told you to assume that Geum Ran's
shares would fall to Dae Wang,

did you not hear?

Oh, right.

And if we can't obtain Lee Ji Soo's shares,

what would happen then?

Then this meeting is useless.

We'll have no chance of success.

There's really no way
to purchase any stocks.

Rumors of a merger and
acquisition are widespread,

so no one's selling and
people are lining up to buy.

Because of that, stocks are up.

There's no choice but for us to all go
to Lee Ji Soo, kneel and beg!

How about we increase the
capital by issuing new stocks?

Paid-in capital increase?

Under the pretext of the
new online bookstore,

we can issue new stocks to
third parties who are friendly to us,

and somehow it may work out.

That's true,

but if stock prices fall,
the shareholders will oppose it.

It's a double-edged sword.

It can be another weakness
for Dae Wang to exploit.

We'll need to persuade them somehow.

I'll try to persuade them.

The President has done well.

With his head held high, he's done well
as the director of the publishing company.

So if we persuade them honestly,

I believe that they will support us.

The paid-in capital increase,
let's do it, Dad.

What is it?

The paramedic who took Geum Ran
to the hospital that night,

said he gave you an envelope.

That envelope... where is it?

I don't have it.

You don't?

If the person who received it
doesn't have it,

then who does?

I wonder.

It no longer concerns me,

and I've promised your father
that I would not hang around you.

I'd like to avoid any
unnecessary misunderstandings.

It's your problem so you deal with it,

and solve it on your own.

Well, then...

Does mother have it?

Did you give it to your mother?

Editor-in-chief, are you protecting,

not the publishing company, but your mother?

Is that it?

Why is that important right now?

It's already all over.
What does it matter now?

If you want to protect
the publishing company,

you will have to clearly differentiate
between your private and public affairs.

Disregard your personal feelings,

and make your decisions rationally.

What?

Personal feelings?

Look here!

Stop right there!

Stop.
Stop!

I'm telling you to stop!

~Unconditional, unconditional~

~When you need me, call me ~

~I'll run to you whenever that is~

~It's okay during the night,
and so is the day~

~I'll run to you whenever that is~

~When other people call me~

~I'll probably think about it
for a long time~

~My love towards you is
unconditional, unconditional~

~My love towards you is a special love~

~Even if I cross the Pacific,
Atlantic, or Indian Ocean~

~I'll run to you if you call~

~I'll unconditionally run to you~

~It's unconditional, unconditional~

~Call me, I'll run to you whenever that is ~

~It's okay during the night,
and so is the day~

~I'll run to you whenever that is ~

Take it over!

~When other people call me~

~I'll probably think about it
for a long time~

~When you guys call me~

~I'll unconditionally run to you ~

~My love towards you is special ~

~Even if I cross the Pacific,
Atlantic, or Indian Ocean~

~I'll run to you if you call ~

~I'll unconditionally run to you ~

Good job!

Hey, why aren't you clapping, too?

Oh...

Mom, what about dinner?
You haven't eaten, right?

I'll stay here so you go down and eat.

It's okay, I'm not hungry.

If I get hungry I can
just eat a piece of bread.

Dae Bum bought a lot of stuff.

What's this cute Rudolph?

Dae Bum bought this, too.

What the heck?

I'm the only one without any creativity.

It's pretty!

To our eyes yours is much prettier.

Isn't that right?

Right, that's what I'm saying.

There's only a tiny bit of plant and
Rudolph is the main focus here.

I think Jung Won broke off
with Editor-in-chief Song.

But it's pretty, right?

Why didn't I think of this?

What is it, hyungnim?
I was so shocked.

What are you doing?

Sister-in-law's not even in here.

What were you looking at?

It's nothing... well...

I was looking at nothing in particular.

If you weren't looking at
anything in particular...

that's a secret love?

Number one ranked in
Ji Won's chart, you're not...

A strong denial translates
to a strong affirmation.

Do you really?

Of course! Of course, you can't.
That's impossible!

Even though he was ranked last in looks,
they're going to be married.

A secret love should
be hidden to the very end.

~The secret love harbored towards a woman~

~and the man who secretly loved her~

~Right now under the sky~

~Who are they loving now~

It'll all pass.

In the end, it'll all pass.

That's how we continue living.

That's how we all don't die
and continue living.

- I'm back, father...
- Do you really have nothing to do?

You lived your entire life not doing
what you should have,

and why are you now doing
something so unnecessary,

and giving someone who already has
so much to do even more work!

What is all this?

What are you going to do by wrapping
all this furniture with tape?

It doesn't look good.
It's looks tacky!

Going around and taking
all this tape off is also work!

Tape it back.

Even if it looks tacky, tape it back.

When your father tells you to tape it back,

don't say another word and just do it!

How dare you glare like that at your father
and talk back with every word!

Since when were you a father?

These are the only times
you claim to be a parent.

The only times!

If you want to be acknowledged
and regarded as a parent,

you should've lived like one!

- You little!
- Stop it.

- What's wrong with you?
- Move!

Since we're on the subject,
I need to get this off my chest.

Fine, say it. Say as much as you want!

When are you going to stop
freeloading off of mother?

After the financial crisis,

have you ever gone out and
earned even a 10,000 won bill?

You always talk about how getting a job is
so hard, but if you had lowered your sights,

if you had set aside your pride, you
could've gotten a job at any time!

But what did you do?

I can't do this because of this,
I can't do that because of that,

because mom earned money.

It didn't matter if she was
working herself to death!

Because she doesn't let her kids starve,

you left everything to her and
wandered around the entire country!

Yes, I did.
But what's it to you?

Your mom doesn't even say anything,
so why are you?

Is mom, your parent?

Is she your mom?

Why do you act like a child to her?

All you've done is demand from her!

From dawn you demand her for food!

Have you ever done anything for mom?

If mom gets sick, the most pitiful person
will be you! Understand?

That's why he went to the interview today!

They didn't accept him!

What's so hard about managing a sauna
that he can't even get that job?

It's no surprise, though.

He doesn't even look like he has the will to
work hard. Who would accept him?

Even if it was me, I wouldn't accept him.
Are you crazy?

He'll probably just start
gambling in the sauna.

Is this a sign of withdrawal
from being unable to gamble?

What is all this?

Aren't you going?

I'll stay a little longer.

Geum Ran keeps pretending she's asleep,

so we haven't even been able
to share three words.

It must be a pain to keep
pretending you're asleep.

Why don't you wake up already?

Wake up so we can go exercise.

Hurry.

I want to do it tomorrow.

Didn't you hear the doctor's words earlier?

He said you need to exercise
so you can be discharged sooner.

Let's go. Let's just take three laps
around the hallway.

How kind...

Did you call dad?

Yeah, I'm going to. I'll tell him
I'm sleeping here because she's sick.

Then call him.
I'll take her to exercise.

What?

I want to go with mom.

Just go.

Mom's a patient, too.
Have you forgotten?

Let's go.

One step at a time.

I don't see it.

What?

The ring.

Is it because of me?

That's not all.

I achieved my goal.

If making us separate was your goal...

If I tried to have him, will I be able to?

Since even I couldn't have him,

you shouldn't even dream of it.

Find a different man.

I know because I've dated him.

He's blunt, indifferent,

he has no sincerity or desires,

plus he sucks at dating.

It's so stifling.

He makes you worry so much.

Do you want to receive
your ring on a food tray?

He gave it to me on a food tray,

and didn't even put it on for me.

He told me to put it on quickly,
so I did it on my own.

And then he told me to take it off quickly,

and I took it off with my own hands.

Can you endure all that?

Let's sit over there.

You must be tired.

Whining makes you seem more human.

You kept on smiling the whole day today,

so I was getting pissed off.

You know what?

I cry easily.

I whine at everything, cry at every hitch,

and get annoyed.

But you were the one who told me,

if I had lived like you,
could I be so proud?

Could I be so confident?

You said you'd watch and see.

That's why I didn't cry in front of you.

That's why, even if I want to whine,
I'm keeping it in.

Even if I'm having a hard time
and want to complain,

I'm keeping it bottled in.

I kept it in all this time.

Because I didn't want to
lose to something like fate.

But Geum Ran...

it's so hard for me right now.

It's really hard.

It's hard for me, as well as that person,

and his mother...

I'm so sorry to you,

and hate his mother so much.

And now I'm about to start hating him, too.

How much are your assets worth?

I need to know the amount
of assets and the inventory,

in order for me to systematically
organize it all from now on.

If you have an account book, give it to me,

so that I can go downstairs
and get a grasp of it.

Why are you suddenly like this?

Why did you come to this house?

To do what?

Did you come here to get me?

If I do this, I may be able
to forget about her.

If I do this, she'll be able
to completely leave me.

There's no choice but for us all to
go to Lee Ji Soo, kneel and beg.

Seo Woo, give him to me.

If you give me Seo Woo,
I'll give you the power of attorney.

You'll go deaf.

Lower the volume a bit.

Okay.

Have you met your mom?

Yes, well...

Together... she wants to go to America.

What do you think?

If you give me your permission,

I'm thinking about going.

Please give me your permission.

Are you sincere?

Yes.

No matter what, your parents
come over your brother.

It must be why they say
that you can't trust anyone.

I'll have to make up for it
someday, somehow,

but even I didn't know I was
such an ungrateful kid.

This is why they say, there is no
younger sibling as dependable as a hyung.

Why is it that all the old sayings are true?

Even if you've raised them,
children and siblings are all useless.

So from now on, just think
of yourself and your wife,

and live more selfishly!

You can't trust your children, hyungnim.

And your sibling is even worse!

Who said that?

That there is no sibling
as dependable as a hyung...

Old sayings are occasionally wrong, too.

Seo Woo.

Yes.

Live with me.

Live with your hyung.

Then the publishing company...

I had forgotten...

That to me, you are more important
than the publishing company.

You were the one who taught me that.

If I had to throw one of those two away,

I just realized that I'd give up
the company, not my brother.

You were the one who taught me that.

What is it?

I'm sleeping. I'm sleeping right now!

It's one o'clock! One o'clock!

How could you sleep the entire day?

Are you pregnant?
Eat and sleep, eat and sleep!

Are you a newborn baby?
Eat, crap, sleep. Eat, crap, and sleep!

Get up. Get up quickly and
let's prepare for the birth,

and discuss about how
we're going to make a living.

Really...

It's annoying,
all annoying, really annoying!

Just leave me alone!

Really!

Get up, get up, get up. Get up now!

Really!

I need to get ready.
The date of the delivery is almost here!

Whether you give birth or cure a hangover,

do as you like, alone.

Did you ever get my permission,
my consent to have the kid?

Then give me money.

Give me money
so I can prepare for the birth.

So that I can pay the hospital bills,
for a postpartum care center,

and supplies for the baby.
Give me money.

I don't have money.

Don't you know that I got fired
and my card is suspended?

Then go out and earn some money.

I don't know about anything else,
but you drive well!

Go out and be a chauffeur,
a taxi driver, or a truck driver,

and earn some money! Money!

I don't want to. Why should I?

Without doing anything, my mom gives me a
place to sleep, food to eat, and allowance.

Why would I be a chauffeur?

I, who used to be an executive director
of a publishing company!

Then who's going to pay
for your son's formula?

Who's going to pay for his diapers?

You pay for it.

You made him all on your own!

What?

Fine! Okay.

I'll earn it.

My baby's formula money? I'll buy it.

Okay. Do as you wish.

Then I'll go out and earn money,
and you raise your son. Understand?

I'll earn the money, and you take care
of the child and the housework.

What?

You want me to do what?

Childcare? Housework?

Yes. Starting from today,
I'm going to be looking for a job.

So it'll be good if you start studying
about taking care of a child.

In the middle of this employment crisis,
at the age of 42,

even if you start looking for jobs,
you think it's going to be easy to get them?

Fine, go out and get a job.

And what did you say?
Childcare and housework?

Okay! I'll do it!

I'll do all of it!

Once you deliver the baby,

come back as an editor
of the Forest of Wisdom.

Father!

Fa... Father.

Have you been well?

It looks like you were
on your way to the airport.

Why bother bringing the luggage up here?

Departure? What are you talking about?

Then, what's all this?

You didn't come to live here, did you?

What are you doing right now?

They say that they'll give me
three times as much as my shares.

This is the half that I got in advance.

As for the other half,

once I bring my seal and
affix it to the document,

they said they'd give me
the other half on the spot.

What?

If you give me Seo Woo,
I'm thinking of returning this.

President Han Ji Woong, what should I do?

Should I return this, or not?

Accept the other half of the money,

and return to America.

- What?
- Once you've become more of an adult,

come back then.

Well, then.

It'll be heavy carrying
all those down again.

Good job!

Then this time, let foot!

Good job, good job, good job!

We're walking. Walking energetically!

Beep, beep! Dad, move!

Move! Hurry!

He's walking well!

Yes.

How pretty! How pretty!

Once you start walking,
that's when your suffering begins.

Maybe we should make a sibling for Ji Won.

Ji Won's sibling?

Do you know how much money
goes into raising just one child?

Again with the money.

Hearing about money, money, money,

makes me want to get some.

Should we eat grilled pork tonight?

Grilled pork? Sounds good!

But who's going to buy it?

Pork is so expensive nowadays!

We can call Editor Song!

Last in Ji Won's chart, Song seobang!

They say that if the wife is pretty, the
husband will do anything for his in-laws.

And he seemed to be completely smitten.

I'll call him and tell him
to buy some samgyupsal.

Hyungboo...

What is it?

We... broke off.

What?

Jung Won.

Yes, come in.

You're recovering quickly.

Now that I think about it,

after you woke up, this is the
first time we're seeing each other.

You've suffered much.

I'm so happy you didn't die
and came back alive!

I don't know how you'll take these words,

but you're my savior.

I won't forget.

For the rest of my life,
I'll never forget this incident.

Upon your discharge,

let's go to my house.

Even Seung Joon says that
he'll live with me from now on,

and he's at Pyeongchang-dong right now.

When you become well,

with Seung Joon,
let's first have the wedding.

What did I say?

Didn't I say that if you endure it,

Seung Joon would come to my house, to you.

Because you were stabbed instead of me,

you were able to steal Seung Joon,
who you so wanted, from Han Jung Won.

Although you're no longer able
to have children,

because of that, Seung Joon left
Han Jung Won and came to you.

So don't think of it too badly.

What... did you just say?

I can't have children?

Didn't you know?

Didn't anyone tell you
that you are barren?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: fore

Timer: tofu

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com