Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:34,700
Filmoteka 'WWW.MARIO.MK'
2
00:00:40,352 --> 00:00:42,552
Već sam bila u ovakvoj situaciji...
3
00:00:42,768 --> 00:00:47,152
Iznova i iznova,
i svaki put isto pitanje.
4
00:00:48,268 --> 00:00:52,818
Je li ovo kraj?
Hoće li ovaj put biti i poslednji?
5
00:00:54,105 --> 00:00:56,152
I svaki put isti odgovor.
6
00:00:58,435 --> 00:01:00,568
Dosadilo mi je to.
7
00:01:05,813 --> 00:01:13,056
STARA GARDA
8
00:01:36,708 --> 00:01:38,870
MAROKO
9
00:02:12,518 --> 00:02:15,818
Dobro si? Da.
Da?
10
00:02:16,352 --> 00:02:19,277
Putovala si?
Jesam.
11
00:02:20,602 --> 00:02:23,235
I donela sam ti nešto.
Šta je to?
12
00:02:24,143 --> 00:02:26,976
Prvo izdanje Don Kihota.
13
00:02:27,018 --> 00:02:29,443
Nije bilo jeftino.
Nije bilo.
14
00:02:29,935 --> 00:02:31,685
Zašto sam ovde, Bukeru?
15
00:02:31,727 --> 00:02:35,268
Sećaš se Surabaje od pre 8 godina?
CIA.
16
00:02:35,310 --> 00:02:38,143
Da. Tip koji nas je unajmio,
Džejms Kopli, zvao je.
17
00:02:38,185 --> 00:02:42,360
On je sad slobodni agent.
Ima talačku situaciju u Južnom Sudanu.
18
00:02:42,768 --> 00:02:46,693
Ne, Bukeru. Ne radimo ponavljanja.
Znaš to. Previše je opasno.
19
00:02:48,393 --> 00:02:50,393
Endi.
20
00:02:53,393 --> 00:02:56,568
Džo i Niki?
U hotelu.
21
00:03:06,643 --> 00:03:10,507
Vratite se opet. Mnogo hvala.
Dobro došli u El Fen, g-ne.
22
00:03:10,549 --> 00:03:14,841
Prijavljujete se?
Šta vas dovodi u Marakeš?
23
00:03:14,883 --> 00:03:16,450
Porodica.
24
00:03:21,085 --> 00:03:23,688
KRIZA U SIRIJI
ubijeno 20 dece, stotine povređeno.
25
00:03:23,730 --> 00:03:26,724
NEMIRI NA HAITIJU.
1 mrtav 35 povređenih u 2. Danu protesta.
26
00:03:26,766 --> 00:03:30,110
Kažite "Marakeš!"
Marakeš!
27
00:03:31,985 --> 00:03:34,143
Da li biste htele da
vas ja jednom uslikam?
28
00:03:34,185 --> 00:03:38,152
Mnogo hvala.
Baš loše slikam selfije.
29
00:03:39,121 --> 00:03:41,194
OBRIŠITE FOTOGRAFIJU
30
00:03:44,268 --> 00:03:47,527
Evo.
Hvala.
31
00:04:10,393 --> 00:04:14,277
Sjajno izgledaš.
Ti izgledaš dobro. Hvala!
32
00:04:18,977 --> 00:04:22,818
Imam nešto za tebe.
Niki.
33
00:04:25,393 --> 00:04:28,268
Baklava.
34
00:04:28,310 --> 00:04:31,360
Petsto, Bukeru.
Ne.
35
00:04:31,727 --> 00:04:34,268
Dobro. Sve ulažem. Evo.
Stvarno?
36
00:04:34,310 --> 00:04:36,318
Sve ulažem.
I ja!
37
00:04:46,268 --> 00:04:48,268
Lešnjak, ne orah.
38
00:04:49,352 --> 00:04:51,352
Crno more.
39
00:04:52,018 --> 00:04:54,018
Ružina vodica.
40
00:04:55,102 --> 00:04:57,102
Nar.
41
00:05:02,352 --> 00:05:06,152
Istočna Turska.
42
00:05:11,810 --> 00:05:13,985
Ne, ne. Ne brini.
43
00:05:17,185 --> 00:05:19,585
Priznajte, šefice. Nedostajali smo vam.
44
00:05:21,393 --> 00:05:23,393
Jeste.
45
00:05:25,060 --> 00:05:28,976
Takav je posao, narode.
Možemo učiniti neke dobre stvari.
46
00:05:29,018 --> 00:05:31,393
Da li ste gledali
vesti u poslednje vreme?
47
00:05:32,306 --> 00:05:34,700
Nekoliko dobrih stvari ništa ne znači.
48
00:05:37,352 --> 00:05:40,735
Nisam sigurna za ovo, momci.
Ne pomažemo.
49
00:05:44,393 --> 00:05:47,810
Znam da ti je bio potreban predah,
ali prošlo je godinu dana, šefice.
50
00:05:47,852 --> 00:05:49,852
To nam je posao, Endi.
51
00:05:58,643 --> 00:06:00,643
Čuću se s njim.
52
00:06:29,685 --> 00:06:33,193
G. Kopli.
G. Buker, dobar dan.
53
00:06:33,402 --> 00:06:35,223
Drago mi je što se
konačno upoznajemo.
54
00:06:35,265 --> 00:06:39,012
Poslednji put kad sam proverila, da
radiš za CIA morao si biti Amerikanac.
55
00:06:39,054 --> 00:06:40,818
Rođen sam u Bostonu.
56
00:06:40,935 --> 00:06:43,393
Preselio sam se u London
kad sam imao 3 godine.
57
00:06:43,435 --> 00:06:45,910
Zašto ste napustili agenciju, g. Kopli?
58
00:06:47,227 --> 00:06:50,735
Žena mi se razbolela.
Amiotrofična lateralna skleroza.
59
00:06:51,102 --> 00:06:54,476
Umrla je pre 2 godine.
Još nisam spreman da se vratim.
60
00:06:54,518 --> 00:06:58,810
Moje saučešće.
Hvala. Nisi ostario ni dan, Bukeru.
61
00:06:58,852 --> 00:07:01,360
Veruj mi, jesam.
Da.
62
00:07:02,768 --> 00:07:04,726
Juče popodne,
63
00:07:04,768 --> 00:07:07,652
školu u jugozapadnoj Džubi
je napala milicija.
64
00:07:07,852 --> 00:07:11,652
Ubili su nastavnike i oteli
17 učenica pod pretnjom oružjem.
65
00:07:12,477 --> 00:07:16,318
Najmlađa je imala 8 godina,
najstarija 13.
66
00:07:17,377 --> 00:07:20,018
Južnosudanci su zatražili
pomoć od SAD, ali politika
67
00:07:20,060 --> 00:07:25,277
trenutne administracije je da uskraćuje
pomoć nestrateškim saveznicima.
68
00:07:26,068 --> 00:07:29,393
Neki od mojih bivših kolega u
CIA imaju drugačije mišljenje.
69
00:07:30,185 --> 00:07:32,818
Obratili su mi se,
a ja se obraćam vama.
70
00:07:34,227 --> 00:07:37,068
Snimci iz vazduha potvrđuju da su tamo.
71
00:07:39,893 --> 00:07:41,902
Ni vodu ni hranu nisu donosili.
72
00:07:47,643 --> 00:07:51,152
To znači da će ih ubrzo premestiti.
A kad to urade,
73
00:07:51,602 --> 00:07:55,693
najverovatnije biće razdvojeni, i
ne verujem da ćemo ih ikad više naći.
74
00:07:56,477 --> 00:07:58,918
To mora da odrade najbolji i to brzo,
75
00:07:58,960 --> 00:08:01,318
a vaš tim je najbolji
koji sam ikad video.
76
00:08:01,435 --> 00:08:03,435
Možete reći svoju cenu.
77
00:08:10,602 --> 00:08:12,602
Poslaćemo vam račun kad završimo.
78
00:09:36,241 --> 00:09:40,047
JUŽNI SUDAN
79
00:10:06,310 --> 00:10:08,310
Mir s vama.
80
00:12:16,227 --> 00:12:18,227
Šta koji...
81
00:12:22,893 --> 00:12:24,893
Jesmo li zakasnili?
82
00:12:29,685 --> 00:12:31,685
Kret...
83
00:12:58,393 --> 00:13:00,393
Prostorija bezbedna!
84
00:13:50,477 --> 00:13:55,185
Bože!
Sranje! Pazite! Ponovo napunite!
85
00:13:55,227 --> 00:13:57,652
Šta koji đavo?
86
00:15:00,685 --> 00:15:03,193
Svi su dobro?
Da.
87
00:15:05,393 --> 00:15:07,393
Džo?
88
00:15:08,143 --> 00:15:11,777
Veoma sam ljut.
Gde su devojčice?
89
00:15:18,268 --> 00:15:20,468
Nikad nije bilo nikakvih devojčica.
90
00:15:29,477 --> 00:15:31,477
Smešteno nam je.
91
00:15:51,977 --> 00:15:54,068
Da, imam ga.
92
00:15:54,543 --> 00:15:56,268
NIKI, DŽO, ENDI, BUKER?
JUN, 1864.
93
00:15:56,310 --> 00:15:58,310
Da.
94
00:16:16,602 --> 00:16:19,693
Za divljenje je koliko pažnje
detaljima poklanja g. Kopli.
95
00:16:20,518 --> 00:16:23,851
One cipele su bile
naročito groteskni detalj.
96
00:16:23,893 --> 00:16:26,887
Znala sam da će se ovo desiti.
Rekla sam to.
97
00:16:26,929 --> 00:16:29,073
Uradili smo to iz
nesebičnih pobuda, Endi.
98
00:16:29,115 --> 00:16:30,931
A šta nam je to donelo, Niki?
99
00:16:30,973 --> 00:16:32,973
Šta?
100
00:16:33,435 --> 00:16:36,777
Ništa.
Ništa nismo postigli.
101
00:16:37,143 --> 00:16:40,560
Svet nije bolji.
Postaje gori.
102
00:16:40,602 --> 00:16:45,152
Detaljno sam ga proverio
i sve je izgledalo autentično.
103
00:16:47,102 --> 00:16:51,443
Izvinite, narode.
Znaju ko smo. Znaju šta smo.
104
00:16:54,435 --> 00:16:56,435
Moramo naći Koplija.
105
00:16:59,018 --> 00:17:02,818
Moramo da rešimo ovo. A šta onda?
A onda ništa.
106
00:17:06,893 --> 00:17:09,152
Svet može da gori što se mene tiče.
107
00:17:17,227 --> 00:17:19,227
Ja sam završila.
108
00:17:22,354 --> 00:17:26,272
AVGANISTAN
109
00:18:01,893 --> 00:18:04,943
Frimen, gde si?
Ovde, vodniče.
110
00:18:09,268 --> 00:18:11,843
Žene se skrivaju u kući s lukovima.
111
00:18:11,885 --> 00:18:14,226
Skrenite desno kod zgrade
s crvenim tepihom.
112
00:18:14,268 --> 00:18:16,652
Obezbedite mi neke informacije.
Razumem.
113
00:18:28,352 --> 00:18:31,768
Pokažite poštovanje.
Zar ne pokazujemo uvek?
114
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Ne šteti da se to ponovi.
115
00:18:55,477 --> 00:18:59,527
Ja sam Najl.
Ja sam američki marinac.
116
00:19:01,602 --> 00:19:03,777
Tražimo ovog čoveka.
117
00:19:06,102 --> 00:19:10,485
Ubio je mnogo naših
ljudi i mnogo vaših.
118
00:19:13,560 --> 00:19:15,777
Da li ga je videla neka od vas?
119
00:19:22,935 --> 00:19:27,610
Nećete obrukati svoju porodicu
ako nam kažete gde je.
120
00:19:37,610 --> 00:19:39,435
Nema muškaraca ovde.
121
00:19:39,477 --> 00:19:42,110
Svako ko koristi žene kao štit
nije muškarac.
122
00:19:52,560 --> 00:19:54,943
Hvala što ste nas pustile u svoj dom.
123
00:20:03,518 --> 00:20:05,518
Ostavićemo vas na miru.
124
00:20:19,227 --> 00:20:21,227
Probijaj!
125
00:20:22,935 --> 00:20:24,935
Stani!
126
00:20:30,060 --> 00:20:32,060
Čisto! Pokrivam!
Čisto!
127
00:20:37,102 --> 00:20:42,310
Lima 3, ovde Indija 5. Kontakt, prijem.
Džej, obiđi žene.
128
00:20:42,352 --> 00:20:45,935
Važi.
Pogledajte ovo sranje. Džekpot.
129
00:20:45,977 --> 00:20:48,565
Nije ako iskrvari na smrt.
Želeli su ga živog, sećaš se?
130
00:20:48,607 --> 00:20:49,619
Nemoj...
131
00:20:49,661 --> 00:20:53,003
Nemoj da me diraš.
Pokušavam da te spasem, čoveče.
132
00:20:53,643 --> 00:20:55,643
Dizi, mala pomoć, molim te?
133
00:20:58,060 --> 00:21:00,902
Ne! Bolničar!
Vojnik povređen!
134
00:21:02,435 --> 00:21:04,777
Ne! Isuse! Bolničar!
135
00:21:08,268 --> 00:21:11,402
Ostani sa mnom!
Moj...
136
00:21:11,893 --> 00:21:15,443
Bože! Isuse, ne.
Dođi ovamo. Ostani sa mnom. Gledaj me.
137
00:21:15,560 --> 00:21:17,652
Gledaj me. Bićeš dobro.
138
00:21:21,227 --> 00:21:23,227
Najl.
139
00:21:25,393 --> 00:21:28,943
Dobro si. U redu je.
Ostani sa mnom. Pogledaj me.
140
00:21:29,602 --> 00:21:32,268
Bolničar stiže.
141
00:21:32,310 --> 00:21:35,902
Ne, ne. U redu je.
Bolničar stiže!
142
00:22:47,102 --> 00:22:49,102
Šta...
143
00:22:51,893 --> 00:22:55,568
Ne.
Ne, ne još neko.
144
00:22:56,685 --> 00:22:59,027
Ne sada.
To je bila žena.
145
00:22:59,685 --> 00:23:03,318
Crnkinja.
Video sam stariju ženu u hidžabu.
146
00:23:07,352 --> 00:23:09,851
Šta si ti video?
Video sam...
147
00:23:09,893 --> 00:23:13,985
Video sam deo pločice s imenom.
Da... Fri... nešto.
148
00:23:14,102 --> 00:23:17,143
Da. Zemljani pod, glineni zidovi.
I spasilački helikopter.
149
00:23:17,185 --> 00:23:22,318
Znači možda... Koalicija...
Medicinski tim.
150
00:23:22,435 --> 00:23:27,277
Nož je bio peškabz. Paštunski.
Osetio sam da je umrla.
151
00:23:27,685 --> 00:23:31,485
Ona je marinac.
U borbi.
152
00:23:33,060 --> 00:23:35,060
Ili skoro na borbenoj dužnosti.
153
00:23:36,935 --> 00:23:38,935
Avganistan.
154
00:23:41,852 --> 00:23:44,485
Prošlo je preko 200 godina.
155
00:23:45,852 --> 00:23:47,852
Zašto sada?
156
00:23:48,518 --> 00:23:50,610
Sve se dešava s razlogom, šefice.
157
00:23:53,560 --> 00:23:56,922
Moramo da je nađemo.
Ne, držaćemo se plana. Naći ćemo Koplija.
158
00:23:56,964 --> 00:23:59,108
Tek tako ćemo da je
ostavimo na otvorenom?
159
00:23:59,150 --> 00:24:00,343
Ne, mi smo na otvorenom.
160
00:24:00,385 --> 00:24:03,310
Mi smo izloženi sad. Ne kao ona, Bukeru.
Niki...
161
00:24:03,352 --> 00:24:07,402
Ne kao ona. Ne možeš mi reći
da se ne sećaš kako je to bilo.
162
00:24:07,560 --> 00:24:11,610
Ko god da je ona,
zbunjena je, uplašena,
163
00:24:12,102 --> 00:24:15,935
i nikad nije bila tako
sama u celom svom životu.
164
00:24:15,977 --> 00:24:17,977
Svi se sećamo kako je to bilo.
165
00:24:22,602 --> 00:24:24,602
Potrebni smo joj.
166
00:24:27,685 --> 00:24:30,143
Ja ću otići po nju.
Šefice, daj, bre.
167
00:24:30,185 --> 00:24:32,726
Ako mi nju sanjamo,
ona sanja nas.
168
00:24:32,768 --> 00:24:34,601
Može biti upotrebljena da nas nađu.
169
00:24:34,643 --> 00:24:37,310
Šta mi da radimo u međuvremenu?
Idite u Francusku.
170
00:24:37,352 --> 00:24:40,735
U sigurnu kuću Čarli.
Naći ćemo se tamo.
171
00:24:42,310 --> 00:24:44,310
Nađi Koplija.
172
00:24:48,560 --> 00:24:51,985
Bože.
Ona je dete.
173
00:25:23,435 --> 00:25:27,185
Znam da sam videla da je umrla.
Malo krvi može da izgleda kao mnogo.
174
00:25:27,227 --> 00:25:29,435
Adrenalin skače,
menja opažanje kod svih.
175
00:25:29,477 --> 00:25:31,943
Držala sam njen vrat u mojim rukama.
176
00:25:32,352 --> 00:25:35,659
Ti bi više volela da
smo je poslali kući mrtvu?
177
00:25:35,701 --> 00:25:37,310
Ne, naravno da ne.
178
00:25:37,352 --> 00:25:39,352
Ne zezaj.
179
00:25:47,268 --> 00:25:49,268
Vidi ko se probudio.
180
00:25:51,185 --> 00:25:53,185
Najl.
181
00:25:55,477 --> 00:25:59,060
Šta ima, Džej? Šta ima, Dizi?
182
00:25:59,102 --> 00:26:01,102
Daj da vidimo trofej.
183
00:26:11,727 --> 00:26:15,860
Jebote.
Najl, nema čak ni ogrebotine.
184
00:26:16,102 --> 00:26:21,068
Da, oni... Primenili su novu
tehniku presađivanje kože.
185
00:26:21,643 --> 00:26:23,643
To je doktor rekao?
186
00:26:24,352 --> 00:26:26,352
Da.
187
00:26:27,227 --> 00:26:29,227
To su rekli.
188
00:26:43,352 --> 00:26:47,643
Prosečan životni vek u
razvijenim zemljama je 78 godina.
189
00:26:47,685 --> 00:26:50,893
Plus 2 godine ako imate
sreće da se rodite kao žena.
190
00:26:50,935 --> 00:26:53,143
Šta reći, dame?
191
00:26:53,185 --> 00:26:57,193
Sve to zahvaljujući onima
koje obožavate da mrzite,
192
00:26:58,143 --> 00:26:59,994
velikim farmaceutskim kompanijama.
193
00:27:00,036 --> 00:27:03,273
U mojoj kompaniji, naše
istraživanje o rastezanju telomera
194
00:27:03,315 --> 00:27:06,476
preokrenulo je hromozomski
sat ljudskih matičnih ćelija.
195
00:27:06,518 --> 00:27:10,643
Dr Kozak će manipulisanjem
kloto hormonom, vremenom,
196
00:27:10,685 --> 00:27:14,185
potpuno blokirati uobičajeno
kognitivno propadanje.
197
00:27:14,227 --> 00:27:19,060
Da, možemo se oprostiti od demencije.
Stanite!
198
00:27:19,102 --> 00:27:22,893
Naš rad će produžiti
život svetskoj populaciji.
199
00:27:22,935 --> 00:27:25,943
Godine. Decenije.
200
00:27:27,143 --> 00:27:31,310
Ali to nije jeftino.
Trebaju nam investicije.
201
00:27:31,352 --> 00:27:34,851
Investicije me motivišu
da preuzimam rizike.
202
00:27:34,893 --> 00:27:38,402
Ti rizici poboljšaće bezbroj života.
203
00:27:42,935 --> 00:27:47,152
Bože.
Videli ste moje istraživanje.
204
00:27:47,352 --> 00:27:49,352
Sad znate da su stvarni.
205
00:28:05,768 --> 00:28:09,610
Šta je s opipljivim dokazima?
Krv, tkivo, kost, DNK.
206
00:28:09,727 --> 00:28:13,726
Bilo je nemoguće pokupiti
nekontaminiran uzorak s lica mesta.
207
00:28:13,768 --> 00:28:18,193
Ali obećao si mi opipljive dokaze.
Nisam očekivao toliki pokolj.
208
00:28:19,060 --> 00:28:23,110
Ali snimak... Ne, snimak je
snaf film od 2 miliona dolara.
209
00:28:23,435 --> 00:28:25,435
Ne pomaže joj u istraživanju.
210
00:28:26,602 --> 00:28:28,735
Potrebni su mi svi oni, Kopli.
211
00:28:33,602 --> 00:28:36,368
Mislim da vam mogu dovesti jednog.
Ne. Ne jednog. Sve.
212
00:28:36,410 --> 00:28:39,101
To su neverovatne individue.
213
00:28:39,143 --> 00:28:41,726
Veoma ih je teško uhvatiti.
214
00:28:41,768 --> 00:28:45,024
Konsultuj se s Kinom,
napravite plan, ostvarite to.
215
00:28:45,066 --> 00:28:48,277
I brzo, pre nego što moji
takmaci saznaju za ovo.
216
00:29:16,310 --> 00:29:18,310
Desetaru Frimen.
217
00:29:19,518 --> 00:29:21,643
Da, vodniče.
Samo što su došla naređenja.
218
00:29:21,685 --> 00:29:24,860
Šalju vas u Landštul, Nemačka,
radi još testova.
219
00:29:25,060 --> 00:29:28,193
Ali dobro sam.
Toče gorivo u avion. Spakujte se.
220
00:29:28,810 --> 00:29:31,518
Vodniče...
Skinuli smo ovo kad se ono desilo.
221
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
Nismo mislili da će te se oporaviti.
222
00:30:10,643 --> 00:30:12,643
To je ona.
223
00:30:59,435 --> 00:31:01,435
Desetaru Frimen.
224
00:31:03,102 --> 00:31:06,568
Tražili smo vas.
Avion vam je spreman.
225
00:31:12,685 --> 00:31:15,027
Ko si ti?
Andromaha Skitska.
226
00:31:19,727 --> 00:31:21,727
Ali ti me možeš zvati Endi.
227
00:32:50,768 --> 00:32:54,652
Zašto mora da bude toliko sporo
prvih par puta?
228
00:33:12,102 --> 00:33:15,902
Upucala si me.
Jesam. Vrati se u vozilo, molim te.
229
00:33:16,518 --> 00:33:19,435
Ovo nije stvarno.
Ne, ništa od ovoga nije stvarno.
230
00:33:19,477 --> 00:33:23,351
Nisi skontala ovo još uvek?
Ne možeš da umreš. Ustaj.
231
00:33:23,393 --> 00:33:25,393
Jebem ti!
232
00:33:29,268 --> 00:33:32,235
Možeš li da više to ne radiš?
233
00:33:41,477 --> 00:33:44,610
Ko si ti?
Predvodim grupu besmrtnika.
234
00:33:45,310 --> 00:33:48,851
Armiju. Vojnike.
Borce poput tebe.
235
00:33:48,893 --> 00:33:50,893
Vidi...
236
00:33:52,018 --> 00:33:54,735
Imaš pitanja, mala.
Kapiram.
237
00:33:55,893 --> 00:33:59,318
Hoćeš odgovore?
Vrati se u vozilo.
238
00:35:00,518 --> 00:35:04,318
Obuci ovo. Kuda me vodiš?
Pariz.
239
00:35:05,643 --> 00:35:08,402
Imaš krv u kosi.
Pitam se zbog čega?
240
00:35:13,977 --> 00:35:17,652
Ovaj tip je krijumčar droge.
Baviš se tim sranjem?
241
00:35:17,768 --> 00:35:21,027
Ponekad moraš da radiš s ljudima
koje prezireš.
242
00:35:21,227 --> 00:35:24,693
Je li ovo bezbedno?
Da li je bitno?
243
00:35:29,268 --> 00:35:32,027
Ćao, šefice.
Našao si Koplija?
244
00:35:32,310 --> 00:35:35,518
Još ništa.
Zna da ga lovimo.
245
00:35:35,560 --> 00:35:38,735
Nastavi da tražiš.
On isto traži nas.
246
00:35:40,018 --> 00:35:42,860
Imam novu.
I?
247
00:35:43,185 --> 00:35:46,318
Ubola me je,
mislim da ima potencijala.
248
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
Videćemo se uskoro.
249
00:37:11,393 --> 00:37:15,560
Zašto mi se ovo dešava?
Kamo sreće da znam.
250
00:37:15,602 --> 00:37:19,527
Rekla si da imaš odgovore.
Nisam rekla da će ti se svideti.
251
00:37:27,477 --> 00:37:29,477
Moliš li se?
252
00:37:32,102 --> 00:37:35,443
Bog ne postoji.
Moj Bog postoji.
253
00:37:36,060 --> 00:37:39,443
Bilo je trenutaka kad sam
bila obožavana kao Bog.
254
00:37:46,935 --> 00:37:51,568
Je li to bio On? Ne brini,
ne mogu da radim takve stvari.
255
00:37:52,935 --> 00:37:55,135
Ionako ništa od toga ništa ne znači.
256
00:37:58,185 --> 00:38:01,685
Rekla si da ima i drugih.
Koliko?
257
00:38:01,727 --> 00:38:05,693
Četvoro.
Vi ste armija od četiri čoveka?
258
00:38:06,227 --> 00:38:09,601
Zato si me odvela?
Da se pridružim tvojoj armiji.
259
00:38:09,643 --> 00:38:14,485
Da.
Ne. To su gluposti.
260
00:38:16,143 --> 00:38:19,768
Mora da si me hipnotisala, ili...
261
00:38:19,810 --> 00:38:23,235
ili si me drogirala, ili tako nešto.
262
00:38:23,685 --> 00:38:26,185
A ono si me upucala ćorkom.
263
00:38:26,227 --> 00:38:30,610
Ja sam te i zaklala.
Zar ne?
264
00:38:36,768 --> 00:38:40,068
Slušaj, mala.
Već veruješ u...
265
00:38:42,477 --> 00:38:45,185
Samo treba da nastaviš
da slediš tu nelogičnost.
266
00:38:45,893 --> 00:38:48,485
Već si u avionu s natprirodnim bićem.
267
00:38:51,727 --> 00:38:53,777
Na tvom mestu, malo bih odspavala.
268
00:39:11,102 --> 00:39:13,110
Ne idemo u Pariz.
269
00:39:15,102 --> 00:39:17,102
Andrej.
270
00:39:17,893 --> 00:39:21,443
Dođi ovamo.
Sedi dole!
271
00:39:21,768 --> 00:39:25,143
Ustani!
Ne slušaj nju. Slušaj mene.
272
00:39:25,185 --> 00:39:27,185
Prizemlji ovaj avion.
273
00:39:28,185 --> 00:39:32,818
Veruj mi. Ona te neće upucati.
Ja ću.
274
00:39:40,268 --> 00:39:43,601
Ko će pilotirati avionom?
Ne treba nam pilot.
275
00:39:43,643 --> 00:39:48,027
Možemo da iskočimo i preživimo.
Neću da iskačem iz aviona!
276
00:39:53,018 --> 00:39:56,110
Sranje! Možda nam ipak treba pilot.
277
00:40:01,102 --> 00:40:03,102
Umem da upravljam avionom.
278
00:40:10,185 --> 00:40:13,568
Ne govoriš ruski, je li?
Zašto?
279
00:40:14,685 --> 00:40:16,902
Jer sam rekla pilotu da se pravi mrtav.
280
00:40:36,060 --> 00:40:38,060
Stvarno hoćeš ovo, mala?
281
00:41:39,810 --> 00:41:41,810
Završile smo.
282
00:41:48,810 --> 00:41:50,810
Rekla sam da smo završile.
283
00:42:07,643 --> 00:42:09,643
Veoma si dobra.
284
00:42:16,393 --> 00:42:18,393
Kako se zoveš?
285
00:42:19,852 --> 00:42:21,852
Najl.
286
00:42:25,810 --> 00:42:28,152
Vidiš?
Već zaceljuješ brže.
287
00:42:46,185 --> 00:42:48,185
Je li ovo stvarno?
288
00:42:51,810 --> 00:42:56,027
Imam ljude koji me vole.
Ljude koje će biti zabrinuti.
289
00:43:00,810 --> 00:43:05,101
Ja sam marinac. Misle da sam dezertirala.
Više nisi marinac.
290
00:43:05,143 --> 00:43:07,143
Zatvoriće te.
291
00:43:32,417 --> 00:43:36,831
GUSENVIL, FRANCUSKA
292
00:43:42,143 --> 00:43:44,568
Mislila sam da si
rekla da idemo u Pariz.
293
00:43:44,768 --> 00:43:48,068
Na periferiji Pariza smo.
Ovo je Gusenvil.
294
00:43:48,518 --> 00:43:53,443
Ova lokacija je napuštena 50 godina.
Zašto?
295
00:44:15,602 --> 00:44:17,860
Da li ste dobri ili loši momci?
296
00:44:19,310 --> 00:44:21,310
Zavisi od veka.
297
00:44:22,435 --> 00:44:25,575
Borimo se za ono što
mislimo da je ispravno.
298
00:44:29,727 --> 00:44:32,135
Kako to da ste svi vi u mojim snovima?
299
00:44:32,393 --> 00:44:36,527
Sanjamo jedni druge.
Prestaje kad se sretnemo. Zašto?
300
00:44:37,393 --> 00:44:40,943
Verujem da je to zato što nam
je suđeno da nađemo jedni druge.
301
00:44:43,185 --> 00:44:47,610
To je poput sudbine.
Ne, pre će biti da jad voli društvo.
302
00:44:52,227 --> 00:44:53,581
Ono što je on rekao.
303
00:44:53,623 --> 00:44:55,935
Bile su potrebne godine
da se pronađe novi.
304
00:44:55,977 --> 00:44:59,318
Buker je bio poslednji.
1812.
305
00:45:01,393 --> 00:45:03,106
Nemoguće.
306
00:45:03,148 --> 00:45:06,318
Da, umro sam boreći
se protiv Napoleona.
307
00:45:06,435 --> 00:45:10,318
Znači... vi ste čak stariji i od njega.
308
00:45:10,602 --> 00:45:13,636
Niki i ja smo se upoznali
tokom krstaških ratova.
309
00:45:13,678 --> 00:45:14,966
Krstaških ratova?
310
00:45:15,008 --> 00:45:18,476
Ljubav mog života se nalazila među
ljudima koje sam bio naučen da mrzim.
311
00:45:18,518 --> 00:45:21,560
Ubili smo jedan drugog.
312
00:45:21,602 --> 00:45:23,602
Mnogo puta.
Da.
313
00:45:28,060 --> 00:45:30,060
Ti si najstarija.
314
00:45:32,393 --> 00:45:35,235
Da.
Koliko si stara?
315
00:45:37,268 --> 00:45:39,777
Stara.
Koliko stara?
316
00:45:42,477 --> 00:45:44,477
Previše stara.
317
00:45:46,268 --> 00:45:51,068
Znači vi nikad ne umirete.
Ništa što živi ne živi večno.
318
00:45:51,227 --> 00:45:55,110
Ali rekla si da smo besmrtni.
Znam šta sam rekla.
319
00:45:57,143 --> 00:46:00,068
I uglavnom jesmo,
ali možemo da umremo.
320
00:46:01,268 --> 00:46:05,110
Jedan od nas je umro.
On...
321
00:46:05,268 --> 00:46:09,693
Bio je ratnik, baš kao i mi.
Davno.
322
00:46:10,560 --> 00:46:13,777
Jednog dana rane ti
više ne zaceljuju, i...
323
00:46:14,102 --> 00:46:16,527
Ne znamo kad ni zašto.
324
00:46:17,810 --> 00:46:20,610
Ako možemo da umremo,
325
00:46:21,977 --> 00:46:26,235
zašto si me upucala?
Mogla si da me ubiješ.
326
00:46:27,352 --> 00:46:29,352
Ti si previše mlada.
327
00:46:33,768 --> 00:46:35,860
Mnogo toga treba da se razume.
328
00:46:37,810 --> 00:46:41,685
Treba da odmoriš.
Pođi sa mnom.
329
00:46:41,727 --> 00:46:43,727
Pokazaću ti.
330
00:46:51,602 --> 00:46:53,602
Želi da razgovara s porodicom.
331
00:46:55,227 --> 00:46:57,227
To joj neće pomoći.
332
00:46:59,518 --> 00:47:01,518
Ti joj kaži to.
333
00:47:37,643 --> 00:47:39,643
Šta se dešava?
334
00:47:41,352 --> 00:47:46,235
Šta se desilo?
To je samo ružan san.
335
00:47:46,435 --> 00:47:48,443
Izvinite.
336
00:47:54,643 --> 00:47:59,110
Ispričaj nam.
Videla sam bljeskove toga ranije,
337
00:48:00,268 --> 00:48:02,277
kad sam vas prvi put sanjala.
338
00:48:04,143 --> 00:48:06,485
Ali sad je jasniji.
339
00:48:09,518 --> 00:48:14,485
Sanjala sam ženu zatvorenu
u gvozdeni kovčeg ispod mora.
340
00:48:16,268 --> 00:48:21,027
Stalno se davila i onda oživljavala.
341
00:48:22,560 --> 00:48:26,351
Udarala je svojim krvavim pesnicama
i kolenima u gvožđe.
342
00:48:26,393 --> 00:48:30,652
Bila je van sebe, besna.
343
00:48:31,893 --> 00:48:35,818
Ali nastavljala je da se bori
i da se davi.
344
00:48:45,893 --> 00:48:47,893
Njeno ime je bilo Kvin.
345
00:48:50,060 --> 00:48:54,693
Ona je bila jedna od nas.
Prvi besmrtnik kojeg je Endi pronašla.
346
00:49:00,102 --> 00:49:03,068
Bile su same toliko dugo
da kad ju je ona pronašla...
347
00:49:03,643 --> 00:49:05,643
Kvin je bila odustala.
348
00:49:08,310 --> 00:49:10,527
U to vreme, bile su ona i Endi.
349
00:49:11,518 --> 00:49:14,235
Pre mene i Nikija,
bile su samo njih dve.
350
00:49:15,268 --> 00:49:19,277
Krstarile su svetom zajedno. Borile se
u hiljadama bitaka jedna pored druge.
351
00:49:26,977 --> 00:49:29,068
Bila je ljuta guja u borbi.
352
00:49:33,752 --> 00:49:35,476
Bile su u Engleskoj,
353
00:49:35,518 --> 00:49:39,110
oslobađale su takozvane jeretike
od suđenja vešticama.
354
00:49:39,602 --> 00:49:41,476
Ali onda, Endi i Kvin,
355
00:49:41,518 --> 00:49:44,527
bile su optužene za veštičarenje,
356
00:49:44,893 --> 00:49:47,860
upale su u zamku i uhvaćene.
Ubice!
357
00:49:48,060 --> 00:49:50,060
Neko će da trune u paklu!
358
00:49:51,243 --> 00:49:53,601
Kad nisu umrle,
oni su dokazali svoje tvrdnje,
359
00:49:53,643 --> 00:49:55,860
i onda su osuđivane iznova i iznova.
360
00:50:00,602 --> 00:50:03,027
Nikad pre nisam bila živa spaljivana.
361
00:50:03,643 --> 00:50:05,643
Šta misliš kako će biti?
362
00:50:06,810 --> 00:50:08,810
Bolno.
363
00:50:16,102 --> 00:50:18,102
Samo ti i ja.
364
00:50:18,852 --> 00:50:20,852
Do kraja.
365
00:50:34,810 --> 00:50:37,860
Ne! Ne ovo.
366
00:50:38,102 --> 00:50:42,393
Ne! Kuda je vodite?
Previše ste moćne zajedno.
367
00:50:42,435 --> 00:50:45,062
Za stvorenja poput
vas, ne postoji spasenje.
368
00:50:45,104 --> 00:50:47,435
Molim vas! Ne!
369
00:50:47,477 --> 00:50:49,477
Kvin!
370
00:50:53,185 --> 00:50:55,185
Kvin!
371
00:51:01,018 --> 00:51:03,402
Andromaha!
372
00:51:05,977 --> 00:51:08,527
Andromaha!
373
00:51:11,060 --> 00:51:13,060
Ne!
374
00:51:27,602 --> 00:51:31,476
Nakon što je Endi pobegla,
proveli smo decenije tražeći je
375
00:51:31,518 --> 00:51:35,535
ili bilo koga s tog broda koji bi nam
mogao reći gde je ona bila izbačena.
376
00:51:35,643 --> 00:51:37,851
Živi s tom krivicom od tada,
377
00:51:37,893 --> 00:51:40,985
ali krivi sebe za Kvininu sudbinu.
378
00:51:46,060 --> 00:51:50,110
Zašto kriviš sebe?
Izgubila sam vojnika.
379
00:51:52,102 --> 00:51:56,027
Osećam njen bol.
Njen bes.
380
00:51:57,018 --> 00:51:59,018
Poludela je.
381
00:52:00,518 --> 00:52:05,943
Preko 500 godina u kutiji...
Na dnu okeana...
382
00:52:07,393 --> 00:52:09,489
Svako bi poludeo.
383
00:52:09,935 --> 00:52:12,973
To je razlog zašto
se plašimo hvatanja.
384
00:52:13,102 --> 00:52:15,318
Provesti večnost u kavezu.
385
00:52:56,268 --> 00:52:58,268
Najl.
386
00:52:59,518 --> 00:53:02,435
Ne želim ovo.
Ne želim ništa od ovoga.
387
00:53:02,477 --> 00:53:06,351
Znam.
Nema ničeg dobrog u ovome.
388
00:53:06,393 --> 00:53:08,393
Znam da je ovo teško.
389
00:53:10,352 --> 00:53:12,610
Dešava se želela to ili ne.
390
00:53:21,602 --> 00:53:23,777
Znam da si uplašena, Najl.
391
00:53:24,810 --> 00:53:28,277
Ja i ona tri čoveka
unutra zaštitićemo te.
392
00:53:29,893 --> 00:53:31,893
Kao Kvin?
393
00:53:37,393 --> 00:53:39,393
Mi smo sve što imaš.
394
00:53:46,810 --> 00:53:50,527
Šta se dešava?
Našli su nas.
395
00:54:00,477 --> 00:54:02,477
Džo? Niki?
396
00:54:07,977 --> 00:54:11,235
Sranje.
Bukeru.
397
00:54:13,643 --> 00:54:15,643
Jesi li živ?
398
00:54:17,768 --> 00:54:21,518
Proveri zadnju sobu.
Nađi Džoa i Nikija.
399
00:54:21,560 --> 00:54:24,443
Buk.
400
00:54:26,518 --> 00:54:29,693
Hajde.
Vrati mi se.
401
00:54:31,810 --> 00:54:35,610
Još si u ovoj usranoj igri sa mnom.
Čuješ li me?
402
00:54:37,143 --> 00:54:39,143
Sad se probudi.
403
00:54:42,018 --> 00:54:44,735
Probudi se!
404
00:54:50,352 --> 00:54:52,352
Nisu ovde.
405
00:54:55,560 --> 00:54:59,902
Dobro došao nazad, seronjo.
Hvala što odugovlačiš.
406
00:55:02,893 --> 00:55:06,485
Sve me boli.
Koliko je loše?
407
00:55:07,768 --> 00:55:09,768
Zaceljuje.
408
00:55:11,560 --> 00:55:14,351
Koliko?
Ne znam.
409
00:55:14,393 --> 00:55:16,818
Gde su Niki i Džo?
Ne znam!
410
00:55:17,977 --> 00:55:19,977
Upalio sam utakmicu.
411
00:55:22,560 --> 00:55:26,610
Bomba me je pogodila.
Pogubio sam se nakon toga.
412
00:55:28,977 --> 00:55:31,518
Dvojicu transportujemo.
Ne, ne. Treba nam žena.
413
00:55:31,560 --> 00:55:34,649
Nije bila tamo, a onaj
drugi je raskomadan.
414
00:55:35,002 --> 00:55:36,612
Tamo je.
415
00:55:37,560 --> 00:55:40,976
Kopli. Kopli?
Vratiće se. Žele sve nas.
416
00:55:41,018 --> 00:55:44,260
Ostani ovde.
Čekaj na moj znak.
417
00:55:44,302 --> 00:55:46,060
Koji znak?
418
00:55:46,102 --> 00:55:49,943
Što to uopšte znači?
Znaćeš kad dođe vreme.
419
00:55:52,727 --> 00:55:55,610
I, uzgred,
nije uvek ovako kad sad.
420
00:55:56,060 --> 00:55:59,818
Velikim ranama treba duže da zarastu.
Sigurno.
421
00:56:00,727 --> 00:56:02,727
Bravo tim se približava crkvi.
422
00:56:09,935 --> 00:56:11,935
Hajde.
423
00:57:05,143 --> 00:57:08,935
Hajde! Pokret!
Moramo otići tamo!
424
00:57:08,977 --> 00:57:11,860
Moramo joj pomoći.
Ne, to nije znak.
425
00:57:28,893 --> 00:57:33,902
G. Kin, bolje nam je da odemo smesta.
426
00:57:44,560 --> 00:57:47,643
Hajde! Idemo!
427
00:57:47,685 --> 00:57:51,318
Čekaj na znak.
Otkud možeš da znaš?
428
00:57:55,377 --> 00:57:57,377
Idemo!
429
00:58:10,768 --> 00:58:12,768
Endi je ovo sama uradila?
430
00:58:13,268 --> 00:58:15,735
Da. Ta žena je zaboravila
više načina ubijanja
431
00:58:15,777 --> 00:58:17,851
nego što će čitave
armije ikada naučiti.
432
00:58:17,893 --> 00:58:21,693
Ko su oni? Kako su vas našli?
Ne znam. Idemo!
433
00:58:55,310 --> 00:58:57,893
Nikolo. Tišina.
Budi se.
434
00:58:57,935 --> 00:59:01,476
Rekao sam... Znam šta si rekao.
Šta ćete da uradite? Ubićete me?
435
00:59:01,518 --> 00:59:03,601
Probudi se!
436
00:59:03,643 --> 00:59:06,860
Ovde sam.
437
00:59:07,352 --> 00:59:11,235
Gde god da smo.
U blindiranom kombiju.
438
00:59:11,977 --> 00:59:14,726
Upotrebili su gas.
Rekao sam ti, umukni!
439
00:59:14,768 --> 00:59:17,777
Moram da znam da je dobro.
To je simpatično.
440
00:59:18,310 --> 00:59:20,310
Šta je on? Tvoj dečko?
441
00:59:23,352 --> 00:59:26,485
Ti si klinja.
Dete.
442
00:59:26,810 --> 00:59:30,360
Tvoje ruganje je prema tome detinjasto.
On mi nije dečko.
443
00:59:30,768 --> 00:59:33,652
Ovaj čovek mi je više
nego što možeš zamisliti.
444
00:59:33,902 --> 00:59:37,576
On je mesec kad sam izgubljen u tami
i toplina kad se tresem na hladnoći.
445
00:59:37,618 --> 00:59:41,177
A njegov poljubac me i dalje uzbuđuje,
čak i nakon hiljadu godina.
446
00:59:41,927 --> 00:59:45,726
Iz njegovog srca se preliva dobrota
koje ovaj svet nije vredan.
447
00:59:45,768 --> 00:59:49,693
Volim ovog čoveka neopisivo i ludo.
On mi nije dečko.
448
00:59:53,852 --> 00:59:58,818
On je sve i više.
Nepopravljiv si romantik.
449
01:00:22,143 --> 01:00:25,310
Pretpostavljam da ne bi
bilo moguće da nam skinete lisice?
450
01:00:25,352 --> 01:00:27,987
Izvedite ih napolje!
Ukrcajte ih na avion smesta!
451
01:00:28,029 --> 01:00:29,909
Pretpostavljam da ne.
452
01:00:31,977 --> 01:00:34,568
Obično bolje procenjujemo
nečiji karakter.
453
01:00:35,185 --> 01:00:39,152
Pretpostavljam da nas vodiš kod
osobe koja je platila za tvoju izdaju.
454
01:00:40,268 --> 01:00:42,268
Lep avion.
455
01:00:43,143 --> 01:00:45,226
Ima TV, Džo.
456
01:00:45,268 --> 01:00:47,461
Šampanjac?
457
01:00:49,707 --> 01:00:52,650
VAL DARŽAN, FRANCUSKA
458
01:02:04,643 --> 01:02:07,902
Kakvo je ovo mesto?
Napušten rudnik.
459
01:02:09,477 --> 01:02:12,604
Naleteli smo na njega
tokom Bosank ratova.
460
01:02:12,646 --> 01:02:14,568
Možda 1150-ih?
461
01:02:16,643 --> 01:02:18,643
Držala sam svoje stvari ovde.
462
01:02:25,977 --> 01:02:27,977
Evo...
463
01:02:59,268 --> 01:03:02,768
Je li ovo Roden?
Da.
464
01:03:02,810 --> 01:03:08,402
Ovo je originalni Roden.
Samo malo.
465
01:03:08,560 --> 01:03:12,777
Da li si ga poznavala?
Verovatno intimno.
466
01:03:18,060 --> 01:03:21,818
Počni da tražiš Koplija.
Ima Nikija i Džoa.
467
01:03:28,852 --> 01:03:32,585
Teško da može biti jedinstveno ako
mogu da naprave još jednu kopiju.
468
01:03:32,727 --> 01:03:34,727
Moram da idem.
469
01:03:38,810 --> 01:03:44,110
Gospodo, dobro došli.
Čast mi je upoznati vas.
470
01:03:44,268 --> 01:03:47,435
Zajedno, takva dela ćemo sve počiniti.
Još ne znam kakva,
471
01:03:47,477 --> 01:03:49,726
ali od njih će se užasnuti Zemlja.
472
01:03:49,768 --> 01:03:51,818
Ili ćemo je spasti.
473
01:03:53,477 --> 01:03:56,568
Lir... Šekspir.
474
01:03:57,268 --> 01:04:01,568
Možemo li da skinemo lisice?
Ne, g-ne. Ne možemo.
475
01:04:02,560 --> 01:04:05,151
Izvinjavam se.
Hajde da počnemo kako dolikuje.
476
01:04:05,193 --> 01:04:08,893
Ja sam Stiven Merik, najmlađi izvršni
direktor u farmaceutskoj industriji.
477
01:04:08,935 --> 01:04:10,893
Naš posao ovde bazira se na balansu.
478
01:04:10,935 --> 01:04:15,777
Kako da pomeramo granice nauke
dok u isto vreme pravimo mali profit?
479
01:04:16,893 --> 01:04:18,893
Evo ti tvog balansa, seronjo.
480
01:04:20,711 --> 01:04:24,094
G. Merik?
Da, da. Pazite.
481
01:04:24,770 --> 01:04:28,612
G. Kopli mi je dao snimak
vašeg jedinstvenog talenta,
482
01:04:29,143 --> 01:04:33,070
ali više volim da
vidim dokaz svojim očima.
483
01:04:33,112 --> 01:04:34,268
Ne!
484
01:04:34,310 --> 01:04:38,860
G. Merik!
Do đavola!
485
01:04:39,143 --> 01:04:41,143
Sranje!
486
01:04:44,179 --> 01:04:46,179
Šta vidiš?
487
01:04:47,435 --> 01:04:49,519
Nobelovu nagradu.
488
01:04:49,561 --> 01:04:51,860
I dosta novca.
489
01:04:54,143 --> 01:04:57,560
Izbacili smo na tržište lek protiv
karcinoma u prošlom kvartalu.
490
01:04:57,602 --> 01:05:01,226
Već je spasao stotine hiljada života.
491
01:05:01,268 --> 01:05:05,185
Međutim, prilikom razvoja, ubio je
četvrt miliona laboratorijskih miševa.
492
01:05:05,227 --> 01:05:08,476
Nisam tražio njihovu dozvolu.
493
01:05:08,518 --> 01:05:12,485
Neću da tražim ni vašu.
Misli da si miš, Niki.
494
01:05:12,768 --> 01:05:17,652
U vama je genetski kod koji bi mogao
pomoći svakom ljudskom biću na Zemlji.
495
01:05:18,268 --> 01:05:21,235
Imamo moralnu obavezu da ga uzmemo.
Šta?
496
01:05:22,060 --> 01:05:24,235
Šta je to? Stanite!
497
01:05:28,643 --> 01:05:30,643
Ne!
498
01:05:34,435 --> 01:05:38,277
Obaveštavaću te o napretku.
Da. Obaveštavaj me.
499
01:05:45,685 --> 01:05:47,685
G. Merik...
500
01:05:48,227 --> 01:05:51,685
Ovo je zbog nauke,
ne zbog profita
501
01:05:51,727 --> 01:05:55,777
ili sadizma.
Duguješ mi još dvoje.
502
01:06:03,852 --> 01:06:08,310
Hajde, Buk. Radiš na tome satima.
On je stručnjak za bezbednost.
503
01:06:08,352 --> 01:06:10,768
Ne ostavlja tragove.
Trebaće vremena.
504
01:06:10,810 --> 01:06:12,810
Imaš li satelitski link?
505
01:06:13,977 --> 01:06:17,601
Da.
Prati novac.
506
01:06:17,643 --> 01:06:19,643
Za koga god da radi, možda?
507
01:06:20,935 --> 01:06:22,935
Tako nalazimo militante.
508
01:06:31,935 --> 01:06:35,860
Sigurno si to već pokušao.
Neće da škodi ako opet pokušam.
509
01:06:37,560 --> 01:06:39,560
Znaš kako ovo funkcioniše, Najl.
510
01:06:40,602 --> 01:06:43,943
Odspavaj dok možeš.
Doneo sam ti odeću da se presvučeš.
511
01:06:48,268 --> 01:06:50,268
Izaći ću malo.
512
01:06:52,185 --> 01:06:54,402
Jesi li dobro, šefice?
Da.
513
01:07:15,477 --> 01:07:18,818
Samo zato što nastavljamo da živimo
ne znači da nas ne boli.
514
01:07:27,810 --> 01:07:30,985
Zašto mi?
Da.
515
01:07:33,685 --> 01:07:35,685
To je put u ludilo.
516
01:07:35,810 --> 01:07:38,318
Mislila sam da si ti mozak ove družine.
517
01:07:43,602 --> 01:07:45,602
Reći ću ti šta se ja pitam...
518
01:07:47,518 --> 01:07:49,518
Zašto ti?
519
01:07:50,143 --> 01:07:52,143
I zašto sada?
520
01:07:55,185 --> 01:08:00,027
Koliko je Endi stara?
Kaže da se ne seća.
521
01:08:01,602 --> 01:08:03,602
Možda se i ne seća. Ne znam.
522
01:08:04,977 --> 01:08:07,435
Ali znam da je bila sama dugo vremena
523
01:08:07,477 --> 01:08:10,777
pre nego što je našla nekoga
poput sebe. Veoma dugo.
524
01:08:11,060 --> 01:08:13,402
A ti? Imaš li nekoga?
525
01:08:15,810 --> 01:08:17,810
Samo svoju porodicu.
526
01:08:24,435 --> 01:08:26,435
Ja sam imao 3 sina.
527
01:08:28,477 --> 01:08:30,485
Najmlađi, Žan-Pjer,
528
01:08:32,435 --> 01:08:35,527
poslednji je umro.
Imao je 42 godine
529
01:08:36,768 --> 01:08:38,768
kad ga je karcinom pokosio.
530
01:08:40,435 --> 01:08:43,568
Ne smemo da se osvrćemo za sobom.
Kako to misliš?
531
01:08:43,810 --> 01:08:47,193
Zauvek ćeš biti mlada žena,
532
01:08:49,018 --> 01:08:52,277
ali svi oko tebe,
svi koje voliš,
533
01:08:53,102 --> 01:08:55,102
ostariće,
534
01:08:56,310 --> 01:08:59,610
patiće i umreće.
535
01:09:07,352 --> 01:09:11,235
I ako pokušaš da budeš
deo njihovih života,
536
01:09:12,028 --> 01:09:14,566
imaće prilike da
saznaju za tvoju tajnu.
537
01:09:15,102 --> 01:09:18,002
Preklinjaće da je podeliš s njima,
a ti nećeš moći.
538
01:09:19,685 --> 01:09:21,902
A oni ti naravno neće verovati.
539
01:09:25,518 --> 01:09:27,518
I govoriće ti
540
01:09:28,768 --> 01:09:33,693
da ih ne voliš.
Da je tvoja ljubav slaba
541
01:09:35,060 --> 01:09:37,060
ili sebična.
542
01:09:37,935 --> 01:09:39,935
A ti nikad nećeš zaboraviti
543
01:09:41,643 --> 01:09:45,152
mržnju i očaj u njihovim očima.
544
01:09:50,143 --> 01:09:52,602
A ti ćeš znati kako
to izgleda kad izgubiš
545
01:09:56,852 --> 01:09:59,360
sve koje si volela.
546
01:11:00,310 --> 01:11:04,193
Imate li toalet?
Ne.
547
01:11:07,935 --> 01:11:09,935
Ali imamo skladište.
548
01:11:12,560 --> 01:11:14,560
Treba li vam pomoć?
549
01:11:36,685 --> 01:11:40,152
Konci bi bili bolji,
ali i ovo će pomoći.
550
01:11:41,018 --> 01:11:44,652
Nisi postavljala pitanja.
Ne zabadam nos u tuđa posla.
551
01:11:48,143 --> 01:11:51,693
Treba ti pomoć.
Da li je bitan razlog?
552
01:11:53,893 --> 01:11:57,152
Danas, ja ću staviti ovo na tvoju ranu.
Sutra...
553
01:11:58,102 --> 01:12:00,152
Ti ćeš pomoći nekome kad bude pao.
554
01:12:03,893 --> 01:12:05,893
Nije nam suđeno da budemo sami.
555
01:12:12,227 --> 01:12:14,227
Eto.
556
01:12:15,393 --> 01:12:17,393
To bi trebalo da bude dovoljno.
557
01:12:25,143 --> 01:12:27,143
Hvala.
558
01:12:59,560 --> 01:13:03,193
Andromaha, pomozi mi!
Zašto neće da stane?
559
01:13:04,185 --> 01:13:06,860
Ovo nije moguće.
Lajkone.
560
01:13:08,560 --> 01:13:11,860
Vreme je.
To je nemoguće.
561
01:13:12,810 --> 01:13:15,985
Vreme je.
562
01:13:33,227 --> 01:13:35,318
Koliko će trajati testiranje?
563
01:13:36,052 --> 01:13:39,177
Dok ne budemo imali rezultate
koje možemo reprodukovati.
564
01:13:42,910 --> 01:13:45,310
Osećaš li da se rana
pokušava zatvoriti?
565
01:13:46,727 --> 01:13:48,727
Oni vam nisu potrebni za to.
566
01:13:48,977 --> 01:13:51,610
Imate uzorke,
krv, tkivo, DNK.
567
01:13:51,893 --> 01:13:54,735
Znaš za koncept svojinskih podataka,
568
01:13:55,310 --> 01:13:57,310
a oni su proizvod.
569
01:13:58,018 --> 01:14:01,360
Idu u trezor.
Ostaju tamo pod ključem.
570
01:14:02,477 --> 01:14:04,351
Zauvek?
571
01:14:04,393 --> 01:14:07,402
Ne možemo ih vratiti u svet...
572
01:14:07,893 --> 01:14:13,310
u krila mojih takmaca. Ako su za
ovo potrebne godine, možda decenije,
573
01:14:13,352 --> 01:14:15,060
šta to menja za njih?
574
01:14:15,102 --> 01:14:20,318
Ako možemo otključati njihov genetski
kod, svet će nas preklinjati za ključ.
575
01:14:21,643 --> 01:14:23,643
Izuzetno.
576
01:14:25,810 --> 01:14:28,402
Nećeš moći da mu daš to što on želi.
577
01:14:28,643 --> 01:14:32,735
Misliš da idem toliko daleko?
Da sam neetična?
578
01:14:32,935 --> 01:14:34,935
Ja bih rekao nemoralna.
579
01:14:36,227 --> 01:14:40,652
Verujem da ovo može promeniti svet.
Validan razlog.
580
01:14:41,018 --> 01:14:43,568
Čuo sam ga mnogo puta ranije.
581
01:14:58,352 --> 01:15:02,277
Koliko god da volim da te gledam
dok spavaš, drago mi je da si budan.
582
01:15:03,268 --> 01:15:05,268
Preparat za kosu?
583
01:15:08,185 --> 01:15:10,185
Fino razbarušena.
584
01:15:15,852 --> 01:15:18,318
Znaš li, razmišljao sam o Malti.
585
01:15:19,643 --> 01:15:21,643
O kom vremenu na Malti?
586
01:15:24,060 --> 01:15:26,777
O, to vreme na Malti.
587
01:15:31,477 --> 01:15:33,477
Treba da se vratimo tamo.
588
01:15:34,935 --> 01:15:36,935
To bi bilo lepo.
589
01:16:08,935 --> 01:16:12,277
Tvoja mama i brat?
Kod tebe je moj telefon?
590
01:16:23,560 --> 01:16:25,560
Gde ti je otac?
591
01:16:26,518 --> 01:16:29,110
Ubijen u borbi kad sam imala 11 godina.
592
01:16:32,810 --> 01:16:34,810
Evo...
593
01:16:39,768 --> 01:16:44,935
Mojoj majci je teško pala njegova smrt,
Saut Sajd u Čikagu,
594
01:16:44,977 --> 01:16:47,693
mogli smo zastraniti na
milion različitih načina.
595
01:16:49,060 --> 01:16:52,860
Ona se borila za nas.
Nikad se nije predavala.
596
01:16:53,518 --> 01:16:56,093
Ni nama nije dozvoljavala
da se predajemo.
597
01:16:58,393 --> 01:17:02,235
Potičeš od loze ratnika.
Da.
598
01:17:02,977 --> 01:17:04,977
Tako je.
599
01:17:07,393 --> 01:17:10,260
Ne mogu da se setim kako
je moja majka izgledala.
600
01:17:12,810 --> 01:17:14,810
Niti moje sestre.
601
01:17:17,768 --> 01:17:22,443
Nijednu od njih.
Vreme nam krade sve, pretpostavljam.
602
01:17:24,018 --> 01:17:26,068
Nije bitno šta vreme krade...
603
01:17:27,727 --> 01:17:29,727
Već šta ostavlja za sobom.
604
01:17:32,810 --> 01:17:34,810
Stvari koje ne možeš da zaboraviš.
605
01:17:36,852 --> 01:17:38,852
Odustala sam od potrage za njom.
606
01:17:43,268 --> 01:17:45,943
Dala sam Kvin obećanje
i prekršila sam ga.
607
01:17:53,810 --> 01:17:55,810
Spasiću Džoa i Nikija.
608
01:17:59,102 --> 01:18:01,102
Po svaku cenu.
609
01:18:03,393 --> 01:18:05,393
"Po svaku cenu?"
610
01:18:10,018 --> 01:18:13,018
Da.
Narode, otkrio sam nešto.
611
01:18:13,060 --> 01:18:15,443
Adresa nadomak Londona.
612
01:18:21,935 --> 01:18:23,935
Moramo da idemo.
613
01:18:29,542 --> 01:18:33,049
SARI, ENGLESKA
614
01:19:01,227 --> 01:19:03,227
Idi da izvidiš pozadi.
615
01:19:12,310 --> 01:19:15,601
Ne mogu ja ovo.
Možeš.
616
01:19:15,643 --> 01:19:18,277
Hoću reći, neću ovo da radim.
617
01:19:22,060 --> 01:19:25,601
Ti si jedna od nas sada.
Mi bismo uradili to isto za tebe.
618
01:19:25,643 --> 01:19:29,037
Nikad nisam imala izbora.
Niko od nas nije imao izbora.
619
01:19:29,079 --> 01:19:32,443
Ne postoji izbor.
Onog dana kad sam umrla,
620
01:19:33,518 --> 01:19:36,360
ubila sam čoveka koji me je ubio.
621
01:19:38,143 --> 01:19:42,726
Pokušavaju da nas uvežbaju.
Hiljade sati obuke.
622
01:19:42,768 --> 01:19:44,768
Dva hica, brzo ubistvo.
623
01:19:46,893 --> 01:19:49,068
Ali ne uče te kako da živiš s tim.
624
01:19:49,185 --> 01:19:53,443
Moraš to da osetiš, Najl.
Svaki put.
625
01:19:53,643 --> 01:19:55,943
Videla sam šta si uradila u onoj crkvi.
626
01:19:57,185 --> 01:20:01,735
Onolika tela.
Treba li da budem takva?
627
01:20:02,477 --> 01:20:05,101
To treba da radimo,
a čak ni ne znamo zašto?
628
01:20:05,143 --> 01:20:08,568
Misliš li da ako znaš
da ćeš zbog toga bolje spavati noću?
629
01:20:09,268 --> 01:20:11,268
Ne mogu biti takva.
630
01:20:13,518 --> 01:20:18,652
Moja porodica,
oni će ostariti a ja ne,
631
01:20:18,768 --> 01:20:21,735
ali proći će godine
pre nego što shvate to.
632
01:20:23,268 --> 01:20:26,110
Još imam vremena da budem s njima.
633
01:20:29,893 --> 01:20:31,893
Evo.
634
01:20:33,435 --> 01:20:37,610
Uzmi auto, a kad ga se
otarasiš, otarasi se i oružja.
635
01:20:40,477 --> 01:20:44,193
Bićeš dobro?
Uvek.
636
01:20:57,143 --> 01:21:01,818
Gde je Najl?
Ti i ja, Buk. Sad i uvek.
637
01:21:09,185 --> 01:21:11,365
Gildford stanica je za 1,6 km.
638
01:21:14,125 --> 01:21:16,125
ŽELEZNIČKA STANICA
639
01:21:40,893 --> 01:21:42,893
Prazan?
640
01:21:49,227 --> 01:21:51,227
Sranje.
641
01:21:51,852 --> 01:21:53,852
Endi.
642
01:22:26,102 --> 01:22:28,102
Gde su oni?
643
01:22:31,977 --> 01:22:35,818
Andromaha Skitska.
Večna ratnica.
644
01:22:37,143 --> 01:22:39,143
Buk?
Ovde sam.
645
01:22:47,352 --> 01:22:49,352
Gde su Džo i Niki?
646
01:22:54,185 --> 01:22:56,810
Šta to radiš?
Smiri se.
647
01:22:56,852 --> 01:23:01,110
Šta to radiš? Endi, smiri se.
Ne!
648
01:23:05,518 --> 01:23:07,652
Ti si nam smestio?
649
01:23:09,685 --> 01:23:13,402
Molim te saslušaj.
Kad mi je žena umrla,
650
01:23:13,893 --> 01:23:15,893
posvetio sam se tvom poslu.
651
01:23:17,393 --> 01:23:20,574
Otkrio sam tvoju tajnu istoriju,
napisanu na marginama...
652
01:23:20,616 --> 01:23:22,318
GRČKA
653
01:23:22,360 --> 01:23:24,226
Koja je prolazila kao legenda.
654
01:23:24,268 --> 01:23:28,485
Ono što se smatralo da je mit,
bila je besmrtnost.
655
01:23:29,143 --> 01:23:32,402
Mogla bi da pomogneš da se
okonča nepotrebna patnja.
656
01:23:42,518 --> 01:23:45,110
Čovečanstvu su neophodni vaši darovi.
657
01:23:45,477 --> 01:23:49,818
Čovečanstvo može da se nosi.
658
01:23:53,227 --> 01:23:56,193
Endi...
Nemoj, jebena kukavice.
659
01:24:00,643 --> 01:24:04,101
Zašto? Zašto, Buk?
660
01:24:04,143 --> 01:24:06,568
Endi, slušaj.
Zašto?
661
01:24:08,810 --> 01:24:11,643
Ako Merik može da otkrije
kako nastavljamo da živimo,
662
01:24:11,685 --> 01:24:13,993
možda nađe i načina kako da to okonča.
663
01:24:18,185 --> 01:24:21,652
To si ti želela.
664
01:24:22,393 --> 01:24:24,777
Buk. Šta si uradio?
665
01:24:28,643 --> 01:24:30,643
Ne ovako, Buk.
666
01:24:34,310 --> 01:24:37,777
Šta se dešava?
Još krvariš.
667
01:24:39,018 --> 01:24:42,393
Još krvariš.
Šta? Sranje.
668
01:24:42,435 --> 01:24:45,643
Ona ne zaceljuje.
Šta? Pogledaj ovo. Ona ne zaceljuje.
669
01:24:45,685 --> 01:24:48,568
Donesi nešto. Hajde!
670
01:24:51,102 --> 01:24:54,110
Endi, pogledaj me. Pogledaj me.
671
01:24:54,977 --> 01:24:56,977
Zašto mi nisi rekla?
672
01:25:00,018 --> 01:25:04,560
To ništa ne bi promenilo.
Požuri!
673
01:25:04,602 --> 01:25:07,902
Hajde. Pažljivo.
674
01:25:08,268 --> 01:25:10,368
Izvedimo je odavde.
675
01:25:12,143 --> 01:25:14,818
Uhvatite ga.
Bravo, Kopli.
676
01:25:17,602 --> 01:25:21,060
Vidi ti nju.
Ranjena je. Metak.
677
01:25:21,102 --> 01:25:24,485
Zašto ne zaceljuje?
Ne znam.
678
01:25:25,810 --> 01:25:27,810
Ona nije besmrtna.
679
01:25:28,727 --> 01:25:31,902
Kako to misliš "nije besmrtna?"
Hoću reći nema to više.
680
01:25:40,102 --> 01:25:42,102
Loše izgledaš.
681
01:25:46,018 --> 01:25:48,018
Koliko si stara?
682
01:25:50,352 --> 01:25:52,485
Priđi bliže pa ću ti reći.
683
01:25:55,685 --> 01:26:00,018
Vodimo ih kući. Pustite je.
Pokrivaj me.
684
01:26:00,060 --> 01:26:06,277
Ne!
Pustite je! Podignite je gore.
685
01:26:08,518 --> 01:26:10,518
Ne!
686
01:26:11,185 --> 01:26:13,365
Žao mi je, Endi.
687
01:26:14,727 --> 01:26:18,961
Žao mi je.
Držite ga čvrsto.
688
01:26:21,477 --> 01:26:24,243
G. Merik, ako je to tačno
i ona više nije besmrtna,
689
01:26:24,285 --> 01:26:26,860
onda ona možda neće
preživeti testiranje.
690
01:26:26,932 --> 01:26:30,155
To će biti ubistvo.
Kao da CIA nije činila da ljudi nestaju.
691
01:26:30,197 --> 01:26:32,739
Kao da oni nikad nisu
sprovodili tajna istraživanja.
692
01:26:32,781 --> 01:26:34,068
Ne.
693
01:26:34,643 --> 01:26:36,643
Ne, nismo se za ovo dogovorili.
694
01:26:37,602 --> 01:26:39,602
Mi ne stajemo.
695
01:26:49,018 --> 01:26:51,018
Endi.
696
01:26:51,810 --> 01:26:55,860
Šta se desilo?
Ona ne zaceljuje.
697
01:26:57,935 --> 01:26:59,935
Ubio sam je.
698
01:27:06,443 --> 01:27:09,185
Moram da je priključim na infuziju
i zaustavim krvarenje.
699
01:27:09,227 --> 01:27:11,402
Održi je u životu po svaku cenu.
700
01:27:11,810 --> 01:27:15,443
Zar ne vidiš? Između Sudana i
današnjeg dana nešto se promenilo.
701
01:27:15,807 --> 01:27:16,919
Saznaj šta.
702
01:27:16,961 --> 01:27:21,411
Ovo će je stabilizovati, ali moram
da je zakrpim i dam joj antibiotike.
703
01:27:21,453 --> 01:27:22,476
Dobro.
704
01:27:22,518 --> 01:27:24,518
Smrt je neizbežna.
705
01:27:25,893 --> 01:27:29,402
Molim?
Sve mora da umre, G. Merik.
706
01:27:31,685 --> 01:27:36,027
Jedini razlog zašto mi nismo,
je taj što nam još nije došlo vreme.
707
01:27:36,802 --> 01:27:40,143
Ako je sad red na Andromahu,
ništa što uradite neće to sprečiti.
708
01:27:40,185 --> 01:27:43,110
Bili biste iznenađeni
šta mogu moji proizvodi.
709
01:27:45,893 --> 01:27:49,027
Seckaću vas godinama
da dobijem to što hoću.
710
01:27:50,602 --> 01:27:53,652
Vaše vreme dolazi.
Kao i vaše.
711
01:27:57,935 --> 01:28:00,485
Očekujem rezultate!
712
01:28:03,852 --> 01:28:05,852
Endi.
713
01:28:16,477 --> 01:28:20,443
Ti si Kopli?
Poslao te je da me dokrajčiš? Ko?
714
01:28:22,435 --> 01:28:26,193
Gde je Endi i Buker?
Ko si ti?
715
01:28:28,852 --> 01:28:31,360
Kučkin sine!
716
01:28:32,602 --> 01:28:36,693
Ti si još jedna.
Da. Ja sam nova.
717
01:28:37,602 --> 01:28:41,152
Gde su?
U laboratoriji, testiraju ih.
718
01:28:42,935 --> 01:28:45,976
Muče.
Merik...
719
01:28:46,018 --> 01:28:48,193
Samo mu je stalo do njene besmrtnosti,
720
01:28:49,685 --> 01:28:53,068
a ne šta je ona radila s tim.
"Šta je ona radila s tim?"
721
01:28:53,518 --> 01:28:55,851
Crna Gora, 1916.
722
01:28:55,893 --> 01:28:58,560
Spasla je porodicu izbeglica
čija će ćerka otkriti
723
01:28:58,602 --> 01:29:03,143
tehniku za rano otkrivanje
dijabetesa. Ovu...
724
01:29:03,185 --> 01:29:07,902
Njen unuk je spasao 317 ljudi
od Crvenih Kmera u Kambodži.
725
01:29:08,268 --> 01:29:12,976
Ovaj čovek je sprečio
nenameran nuklearni napad 1978.
726
01:29:13,018 --> 01:29:15,735
I verovatno spasao
civilizaciju kao rezultat toga.
727
01:29:17,643 --> 01:29:21,943
Čuvena i nepoznata imena.
728
01:29:25,152 --> 01:29:26,893
Ona spase život,
729
01:29:26,935 --> 01:29:30,193
i 2-3 generacije kasnije,
mi imamo koristi od toga.
730
01:29:31,771 --> 01:29:34,066
SPASLA GA ENDI 1915.
731
01:29:34,935 --> 01:29:36,935
To su njene zasluge.
732
01:29:37,977 --> 01:29:39,977
Ona to ne vidi.
733
01:29:43,477 --> 01:29:48,027
Ali ti si mogao.
Mogao si a isporučio si ih.
734
01:29:48,560 --> 01:29:51,152
Mislio sam da bi to
mogao biti kraj bolestima.
735
01:29:52,102 --> 01:29:54,568
Mislio sam da bi to
mogao biti kraj patnji.
736
01:30:00,310 --> 01:30:02,310
Nije mogla da govori...
737
01:30:03,310 --> 01:30:06,193
Na kraju...
Moja žena.
738
01:30:08,602 --> 01:30:10,602
Nije mogla da diše.
739
01:30:11,435 --> 01:30:14,568
Ja nisam ništa mogao da učinim.
740
01:30:17,018 --> 01:30:19,018
To je trebalo da bude dar
741
01:30:20,518 --> 01:30:23,943
svetu.
To nije bio tvoj dar da ga daješ.
742
01:30:29,977 --> 01:30:34,402
Zašto bi besmrtnosti došao kraj?
Šta?
743
01:30:34,977 --> 01:30:36,977
Nije prestajala da krvari.
744
01:30:39,060 --> 01:30:43,193
Je li živa?
Znam gde su.
745
01:31:19,018 --> 01:31:21,018
Nema kamera ovde.
746
01:31:21,310 --> 01:31:23,435
Tako uvodi i izvodi ljude neopaženo.
747
01:31:23,477 --> 01:31:26,610
Koliko ima pucača ovde?
Barem 30.
748
01:31:26,977 --> 01:31:29,435
Njihov šef, Kin, je bivši specijalac.
749
01:31:29,477 --> 01:31:32,527
Kakav to direktor ide
naokolo s privatnom vojskom?
750
01:31:32,643 --> 01:31:36,360
U današnje vreme.
Većina njih.
751
01:31:36,560 --> 01:31:38,601
Šta to radiš?
Iskupiću se za ovo.
752
01:31:38,643 --> 01:31:40,643
Tvoja smrt neće to uraditi.
753
01:31:40,810 --> 01:31:43,226
Ali bi trebalo da te
pustim da uđeš tamo sama?
754
01:31:43,268 --> 01:31:46,351
Od nas dvoje, ja sam ta
koja će izaći odatle,
755
01:31:46,393 --> 01:31:48,393
ovako ili onako.
756
01:31:52,560 --> 01:31:54,560
Doveo si me dovde.
757
01:31:59,393 --> 01:32:03,860
Na 15. Spratu je privatna laboratorija.
Prazna je.
758
01:32:04,060 --> 01:32:06,527
Ovo će ti obezbediti pristup.
759
01:32:11,393 --> 01:32:15,027
Treba da odeš odavde
pre nego što buka počne.
760
01:32:21,935 --> 01:32:23,935
Srećno, gđice Frimen.
761
01:33:03,159 --> 01:33:05,420
Sprat je zatvoren.
Kako si se popela ovde?
762
01:33:05,462 --> 01:33:09,053
Izvinite, samo sam tražila...
Ruke! Da ti vidim ruke!
763
01:33:14,122 --> 01:33:16,122
Nulo, ovde Alfa 2-2.
764
01:33:17,935 --> 01:33:19,886
G-ne.
765
01:33:20,412 --> 01:33:21,619
Nula. Reci.
766
01:33:21,661 --> 01:33:24,461
Imamo uljeza.
Meta je neutralisana.
767
01:33:26,018 --> 01:33:28,235
Vidi da li možeš identifikovati telo.
768
01:33:36,727 --> 01:33:40,068
Sranje!
Taktički timovi, nađite Merika smesta!
769
01:33:46,560 --> 01:33:49,768
Sebično govno!
Džo, pusti to. Molim te!
770
01:33:49,810 --> 01:33:52,518
Šta ti znaš koliko boli samoća
svih ovih godina?
771
01:33:53,310 --> 01:33:55,760
Ti si veoma jadan čovek, Bukeru.
Džo, prestani.
772
01:33:55,802 --> 01:33:59,693
Ti i Niki ste oduvek imali jedan
drugog, zar ne? A sve što smo mi imali
773
01:34:00,102 --> 01:34:03,485
bila je naša tuga.
Sad je imaš još više.
774
01:34:11,560 --> 01:34:13,610
Ko si ti?
Gde je laboratorija?
775
01:34:26,185 --> 01:34:29,068
Sranje!
Ima još jedna!
776
01:34:32,310 --> 01:34:34,851
Ona ide po ostale.
Doktorkina laboratorija, smesta!
777
01:34:34,893 --> 01:34:37,902
Zaključaću vas u penthausu
dok se ovo ne završi.
778
01:34:51,560 --> 01:34:53,560
Najl.
779
01:34:54,060 --> 01:34:56,060
Iza tebe!
780
01:34:58,810 --> 01:35:00,810
Najl!
781
01:35:03,435 --> 01:35:06,360
Četiri pucača su kod vrata
i još dolazi.
782
01:35:13,310 --> 01:35:15,310
Endi.
783
01:35:20,935 --> 01:35:24,693
Besmrtna ili ne,
dala si obećanje.
784
01:35:25,102 --> 01:35:27,102
Po svaku cenu.
785
01:35:28,768 --> 01:35:33,443
Videla sam, Endi.
Znam za sve dobro koje si činila.
786
01:35:44,643 --> 01:35:46,643
Vratila si se.
787
01:35:48,810 --> 01:35:50,810
Da.
788
01:35:52,477 --> 01:35:55,551
Ne, samo me ostavite ovde.
Nikoga ne ostavljamo.
789
01:35:55,593 --> 01:35:58,435
Za sve postoji prvi put.
On je ništa drugo do izdajica.
790
01:35:58,477 --> 01:36:01,027
To je...
Prestani! Ovo nije vreme za to.
791
01:36:02,060 --> 01:36:04,818
Ne odlučujemo mi kad je kraj.
Nikad ni nismo.
792
01:36:05,310 --> 01:36:07,310
Ali možemo upravljati kako živimo.
793
01:36:08,518 --> 01:36:12,318
I da budem iskrena, Buk,
ti i ja,
794
01:36:12,560 --> 01:36:15,601
to nam uopšte nije išlo od ruke.
Ustaj.
795
01:36:15,643 --> 01:36:17,351
Idemo.
796
01:36:17,393 --> 01:36:21,435
Zaustavićemo Merika ovde i sada inače
on nikad neće prestati da nas juri.
797
01:36:28,935 --> 01:36:32,351
Endi.
Jesi li sigurna?
798
01:36:32,393 --> 01:36:36,402
Ovo ništa ne menja.
Izaći ćemo odavde kao i uvek.
799
01:36:36,977 --> 01:36:40,860
Zajedno.
Hajde da sredimo ovog kretena.
800
01:36:58,518 --> 01:37:00,518
Pokrivajte Endi.
801
01:37:26,643 --> 01:37:29,152
Endi!
802
01:38:31,685 --> 01:38:33,685
Čoveče!
803
01:38:40,852 --> 01:38:43,566
Džo, Niki, izlazimo!
804
01:38:43,795 --> 01:38:46,568
Napadački time, pokret!
Vas dvojica, bok.
805
01:39:44,768 --> 01:39:46,768
Koja je vaša lokacija?
806
01:39:47,893 --> 01:39:49,893
Dosta ovog sranja.
807
01:40:02,768 --> 01:40:04,777
Idemo. Endi.
808
01:40:07,352 --> 01:40:09,352
Hajde.
809
01:40:13,768 --> 01:40:15,768
Sranje! Zaglavio se!
810
01:40:20,310 --> 01:40:22,310
Gde je Endi?
811
01:40:24,018 --> 01:40:28,318
Drži poziciju kod mosta. Razumem.
Jebem ti.
812
01:41:08,602 --> 01:41:10,602
Gde je Merik?
813
01:41:16,102 --> 01:41:18,102
Penthaus.
814
01:41:21,227 --> 01:41:25,976
Šta misliš? Oslo '67?
Sao Paolo '34. Najl ide sa mnom.
815
01:41:26,018 --> 01:41:29,652
Šta se desilo u Sao Paolu 1934?
1834.
816
01:41:30,060 --> 01:41:32,060
Videćeš.
817
01:41:40,310 --> 01:41:42,402
Prvi time, držite hodnik.
818
01:41:50,810 --> 01:41:52,810
Prvi time.
819
01:42:00,685 --> 01:42:04,402
Čekaj na znak.
Ovo će biti kao prošli znak?
820
01:42:05,768 --> 01:42:07,768
Ko ne reskira, ne profitira.
821
01:42:09,810 --> 01:42:11,810
Kin.
822
01:42:12,852 --> 01:42:17,527
Kin, koliko nam još dolazi?
To je to. Spremite se.
823
01:42:26,643 --> 01:42:29,943
Ja ću ući.
Budi blizu mene, važi?
824
01:42:30,268 --> 01:42:32,268
Ja ću te zaštititi.
825
01:42:34,185 --> 01:42:36,935
Ja ću ući prva.
Uvek prva ulazim.
826
01:42:36,977 --> 01:42:39,060
Endi, stavi pancir.
827
01:42:39,102 --> 01:42:42,318
Kao što je Niki rekao:
"Ako mi je došlo vreme, došlo je."
828
01:42:43,768 --> 01:42:45,768
Ako ovo ne ispadne kako treba,
829
01:42:47,060 --> 01:42:49,235
sledeći put, ti ideš prva.
830
01:42:59,268 --> 01:43:01,985
Šta čekaju?
831
01:43:03,393 --> 01:43:05,393
Sranje!
832
01:43:36,393 --> 01:43:40,110
Ti si upucao Nikija.
Nije trebalo to da uradiš.
833
01:43:55,185 --> 01:43:59,485
Lift ide dole! Merik beži!
Idi!
834
01:43:59,977 --> 01:44:01,977
Ja ću ostati s Endi.
835
01:44:15,643 --> 01:44:18,277
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
836
01:44:19,977 --> 01:44:21,977
Samo boli.
837
01:44:25,060 --> 01:44:27,060
Zapravo, sve me boli.
838
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
Čekaj do sutra.
839
01:44:36,060 --> 01:44:38,060
Jedva čekam.
840
01:44:46,810 --> 01:44:50,018
Mislim da si se pojavila kad
sam izgubila svoju besmrtnost.
841
01:44:50,310 --> 01:44:55,027
Tako da mogu videti kako to izgleda.
Da bih mogla da se sećam.
842
01:44:55,810 --> 01:44:59,235
Da se sećaš?
Da se sećam kako...
843
01:45:01,768 --> 01:45:06,485
Da se sećam kako je to bilo osećati
se nesalomivo. Izuzetno.
844
01:45:11,477 --> 01:45:17,027
Podsetila si me da postoje ljudi
za koje još vredi da se borim.
845
01:45:26,727 --> 01:45:30,360
Znam kako želim da
provedem preostalo vreme.
846
01:45:31,310 --> 01:45:34,110
Provešćeš ga s nama, Endi.
847
01:45:35,518 --> 01:45:39,610
Ti sebična mala kučko!
Ubiću je!
848
01:45:44,477 --> 01:45:46,943
Svi životi koje si mogla spasti.
849
01:45:49,560 --> 01:45:54,402
Zar ne vidiš šta smo mogli uraditi?
Ti si neprocenjiva.
850
01:45:55,935 --> 01:45:57,935
Najl.
851
01:45:59,268 --> 01:46:01,268
Misliš li da govori ruski?
852
01:46:22,060 --> 01:46:24,060
Pravi se mrtav, kretenu.
853
01:46:32,685 --> 01:46:34,685
Najl?
854
01:46:44,268 --> 01:46:46,268
Dobro je.
855
01:46:52,393 --> 01:46:54,393
Hajde.
856
01:46:55,018 --> 01:46:57,018
Brže od lifta.
857
01:47:00,060 --> 01:47:02,060
U redu je, Najl.
858
01:47:02,935 --> 01:47:05,027
Daj mi ruku.
859
01:47:25,810 --> 01:47:27,810
Idemo.
860
01:48:39,227 --> 01:48:42,610
Kako ide?
Još odlučuju.
861
01:48:45,685 --> 01:48:48,902
Nema šta tu mnogo da se
odlučuje. Ne mogu me ubiti.
862
01:48:55,393 --> 01:48:58,735
Vratila ti ga je?
Da.
863
01:49:00,643 --> 01:49:02,643
Razgovarala sam s Koplijem.
864
01:49:03,935 --> 01:49:05,935
Rekao je da može ovo da sredi.
865
01:49:07,977 --> 01:49:10,610
Da učini da izgleda da
sam poginula u borbi.
866
01:49:13,018 --> 01:49:15,860
Moja porodica će tugovati, ali...
867
01:49:18,810 --> 01:49:20,810
Moći će da nastave dalje.
868
01:49:23,102 --> 01:49:25,360
Kao što smo mi uradili po pitanju tate.
869
01:49:28,102 --> 01:49:31,193
Samo hoću da čujem
mamin glas još jednom.
870
01:49:34,810 --> 01:49:36,810
Ti si dobro dete, Najl.
871
01:49:38,727 --> 01:49:41,152
Bićeš sjajan dodatak timu.
872
01:50:05,060 --> 01:50:07,060
Mora da postoji cena.
873
01:50:11,352 --> 01:50:14,235
Za sto godina od danas,
naći će se s tobom ovde.
874
01:50:16,643 --> 01:50:18,643
Do tada, sam si.
875
01:50:25,852 --> 01:50:27,852
Nadao sam se manjoj cifri, ali...
876
01:50:29,727 --> 01:50:34,527
Očekivao sam veću.
Najl je htela da prođeš s izvinjenjem.
877
01:50:39,893 --> 01:50:41,893
Daj joj malo vremena.
878
01:50:52,852 --> 01:50:54,852
Nedostajaćeš mi.
879
01:51:20,727 --> 01:51:24,068
Neću te videti opet.
880
01:51:28,685 --> 01:51:30,685
Imaj malo vere, Buk.
881
01:52:05,956 --> 01:52:07,956
DŽO I NIKI 1968.
882
01:52:11,380 --> 01:52:13,155
KRIMSKI RAT
1953.
883
01:52:13,197 --> 01:52:14,897
TURSKA
884
01:52:14,939 --> 01:52:17,593
KUBANSKA REVOLUCIJA 1956-1959.
BUKER, NIKI I DŽO
885
01:52:18,727 --> 01:52:22,269
Ovo sam našao iz
poslednjih 150 godina.
886
01:52:22,311 --> 01:52:24,256
UKUS SLOBODE
ENDI, BERLIN, '89
887
01:52:24,298 --> 01:52:26,143
SPASLA GA ENDI
1918.
888
01:52:26,185 --> 01:52:28,235
Kad pomisliš koliko si stara,
889
01:52:29,352 --> 01:52:33,360
dobro koje si učinila za čovečanstvo
postaje eksponencijalno.
890
01:52:34,935 --> 01:52:37,110
Možda je ovo razlog, Endi.
891
01:52:43,810 --> 01:52:47,527
Skoro je nemoguće
nestati u današnjem svetu.
892
01:52:49,018 --> 01:52:52,777
Ima previše ljudi poput tebe
koji ga mogu potčiniti svojoj volji.
893
01:52:53,977 --> 01:52:55,977
Previše ljudi s lošim namerama.
894
01:52:57,477 --> 01:53:01,152
Nemamo sve odgovore,
ali imamo svrhu.
895
01:53:03,602 --> 01:53:05,602
A ti ćeš nam pomoći.
896
01:53:10,060 --> 01:53:14,393
Kad ostavimo otisak u pesku,
snegu, etru...
897
01:53:14,435 --> 01:53:16,435
Ti ćeš ga obrisati-
898
01:53:16,810 --> 01:53:19,851
Štitićeš nas od onih koji
žele da nas zatvore
899
01:53:19,893 --> 01:53:22,527
a ti ćeš nam pomoći da nađemo poslove
900
01:53:24,102 --> 01:53:26,102
koji nama najviše odgovaraju.
901
01:53:28,643 --> 01:53:30,643
Ona ne pita.
902
01:53:35,560 --> 01:53:37,560
Bila bi mi čast.
903
01:53:38,643 --> 01:53:40,643
Onda se bacimo na posao.
904
01:53:45,728 --> 01:53:52,931
STARA GARDA
905
01:53:54,246 --> 01:53:56,594
ŠEST MESECI KASNIJE
906
01:53:56,636 --> 01:54:00,161
PARIZ
907
01:54:32,727 --> 01:54:34,727
Bukeru.
908
01:54:39,102 --> 01:54:41,352
Drago mi je što te konačno upoznajem.
909
01:54:55,220 --> 01:54:58,416
ANDROMAHA
TRAGEDIJA
910
01:55:04,383 --> 01:55:06,425
SKITIJA
911
01:55:16,311 --> 01:55:19,249
ARHEOLOZI KONAČNO OTKRILI DOKAZ
OPSADE KRSTAŠA 1099.
912
01:55:22,631 --> 01:55:25,280
PRVI KRSTAŠKI POHOD
HRIŠĆANI PROTIV MUSLIMANA, 1099.
913
01:55:25,322 --> 01:55:29,170
ŠESTI KRSTAŠKI POHOD, 1228.
914
01:55:31,854 --> 01:55:34,765
ŠTEK ZLATNIH NOVČIĆA
IZ NAPOLEONOVE ERE - FALSIFIKAT?
915
01:55:34,807 --> 01:55:38,577
BUKER? NAPOLEONOVI RATOVI 1812.
MOSKVA GORI TOKOM NAPADA NA RUSIJU
916
01:55:45,329 --> 01:55:47,483
KRIMSKI RAT, 1853
917
01:55:47,525 --> 01:55:50,487
PROSLAVA STOGODIŠNJICE
HAIĆANSKE REVOLUCIJE 1804-1904.
918
01:55:52,308 --> 01:55:54,190
SPREČEN DRŽAVNI UDAR 1904?
919
01:55:54,232 --> 01:55:58,060
Novootkrivene fotografije pokazuju
užase Američkog građanskog rata.
920
01:56:06,184 --> 01:56:08,420
PRVI SVETSKI RAT 1914-1918.
921
01:56:16,665 --> 01:56:19,291
NAJMLAÐI DOBITNIK NOBELOVE
NAGRADE ZA MEDICINU
922
01:56:19,333 --> 01:56:22,301
Irun, 1936. (Španski građanski rat)
923
01:56:22,491 --> 01:56:25,532
FRANCUSKI POKRET OTPORA, 1944.
924
01:56:25,624 --> 01:56:28,672
NIKI
DRUGI SVETSKI RAT, PACIFIK
925
01:56:31,404 --> 01:56:33,404
DRUGI SVETSKI RAT 1939-1945.
926
01:56:35,324 --> 01:56:39,216
FRANCUSKI NAUČNIK DOBIO MEDALJU
INSTITUTA PASTER ZA PIONIRSKI RAD S DNK
927
01:56:39,258 --> 01:56:42,550
MISTERIOZNI SPASITELJI
U DEMOKRATSKOJ REPUBLICI KONGO
928
01:56:42,672 --> 01:56:44,971
Mladi hip hop menja DRK.
929
01:56:45,013 --> 01:56:47,671
HIROŠIMA 6.9, NAGASAKI 9.9.
ŠTA JE BILO SLEDEĆE?
930
01:56:47,713 --> 01:56:49,800
Sledeća bomba...
JESU LI ONI TO SPREČILI?
931
01:56:49,842 --> 01:56:52,972
MIR!!!
932
01:56:57,192 --> 01:56:59,853
OPERACIJA "EVAKUACIJA DECE",
APRIL 1975.
933
01:57:04,115 --> 01:57:06,649
ANÐEOSKI INVESTITOR POMAŽE
DECI INVALIDIMA U AZIJI
934
01:57:06,691 --> 01:57:09,506
BOSNA I HERCEGOVINA
935
01:57:09,548 --> 01:57:12,523
NAPAD AMERIČKOG VAZDUHOPLOVSTVA
POMOĆU F-22, AVGANISTAN
936
01:57:16,900 --> 01:57:19,218
TRAJNO OBRIŠITE OVU DATOTEKU?
OTKAŽITE OBRIŠITE
937
01:57:19,260 --> 01:57:23,560
'WWW.MARIO.MK'
68707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
