All language subtitles for NewFileGemini

Continuez a descendre.
ll va entrer dans l'atmosphere.

- Ne le perdez pas, continuez.
- On l'a programme.

Attendez-vous a un amerrissage
dans notre secteur.

Le satellite approche de la surface
0 Nord 135.

Altitude : 1 0 000 m.

9... 8...

7... ll arrive a Mach 1 0.9.

- Pouvez-vous l'identifier ?
- Ce n'est pas un des notres.

Ca ressemble a un satellite meteo
de fabrication sovietique.

Altitude : 2 500 m.
ll est a Mach 1.

Pas de parachute. ll va plonger.

Precisez la position, la vitesse
d'entree et l'angle d'arrivee.

Tout est sur l'ordinateur.

Touche. Je vous donne la position.

Le batiment le plus proche
est le recuperateur de Pearl Harbor.

Le centre lntersect
est autorise a diriger

les operations.

ll utilisera le batiment civil
Royce Explorer.

Attention, plongee dans 30 minutes.

A toute unite : urgent.

Empecher toute approche point de chute
satellite Pacifique Sud, a tout prix.

Je repete : empecher a tout prix

recuperation satellite
par batiment etranger.

lci le directeur
de l'operation de recuperation.

ll nous manque un de nos hommes.

L'agent special Sam Casey,
plongeur specialise.

L'agent Casey n'est pas a bord.

Comment ca, ''pas a bord'' ?

Le chef de section a verifie a 1 4 h 30
et il venait de prendre l'air.

- De prendre l'air ?
- L'helicoptere est la.

On l'attend.
C'est lui qui plonge en tete.

- Que fait-il dans cet helicoptere ?
- ll est alle pecher.

Pecher ?

En voila un joli.

Approche-toi,
j'ai un gros morceau de bacon pour toi.

Viens l'attraper !

Attrape-le !

Vas-y, oui ! Je te tiens.

Ca y est, Sam. Remontez-le, oui !

ll l'a perdu.

Je t'aurai une autre fois,
mon petit pere.

Celui-la devait faire 450 kg.

ll va reussir
a demolir son helicoptere.

Non, je ne crois pas.

Sam, que faites-vous ?

Je fais mon travail.

ll faut ecarter les requins
pour travailler sans etre inquiete.

Pouvez-vous revenir ici ?
Venez vous preparer pour plonger.

Je rentre, Leonard.

Mon equipement est pret,
je n'ai qu'a m'habiller.

Au rapport des que vous serez la.

Bien recu. J'arrive.

Dans 1 0 minutes, on passe a l'action.

Excusez-moi.

Je suis en retard.

Nous aurons un courant descendant
a 1 6 noeuds, c'est tres puissant.

Ne lachez pas une seconde le cable,
sinon vous filerez.

J'ai besoin
d'un specialiste en physique.

Ma fermeture est coincee.

Nous devrions le reperer facilement.

Nous disposons d'un sonar,
sur le batiment.

Merci. Un jour,
je vous rendrai la pareille.

- Vous aimeriez bien.
- Je laisse la parole a M. Royce.

Merci.

D'apres le rapport,
il s'agit d'une masse metallique

ressemblant a un satellite.

Cette masse a provoque

des bouleversements
dans son environnement.

C'est a M. Driscoll,

directeur de l'operation,

que je vais maintenant
laisser la parole.

ll s'agirait d'un satellite
meteorologique des Sovietiques.

Mais certains services
de renseignements pensent

que c'est une arme d'un modele secret.

Une arme atomique, un laser.

M. Royce.

Merci, Leonard.

Les sonars indiquent
que cet objet est a la verticale,

au bout du filin
qui part de l'amarrage.

Comment va-t-on arrimer ce satellite ?

J'y viens.
S'il n'y a pas d'anneaux speciaux,

vous passerez le cable
autour de l'appareil.

Les gars de M. Royce descendront
et arrimeront le satellite.

Rogers.

On va y aller.

Le dernier plongeur sera
le specialiste d'lntersect, Sam Casey.

ll s'assurera de l'arrimage

et il aura un moyen de communication,
alors evitons les interferences.

Des questions ?

A vous, Burt.

Dans 1 0 minutes, on passe a l'action.

Termine.

J'aurais aime y aller aussi.
Bonne chance.

Ca va, je finirai. Merci.

Pose-la sur la paroi, surtout.

Souhaitons que ce soit en dessous.

- Elle est deja en marche.
- 5 minutes, c'est assez pour remonter.

Et le dernier plongeur ?

On ne peut rien pour lui.

Attention, controle.
Les hommes sont prets a descendre.

N'oubliez pas le sas.

Le cable. Doucement.

Ca y est, ils y sont.

- Tenez-moi au courant.
- Bien sur.

- Vous etes souffrant ?
- Je respire mal, oui.

Je vais dans ma cabine.

C'est ca, allez vous reposer.

- Qu'est-ce qu'il a ?
- Rien de grave.

Mais il a eu des ennuis de poitrine,
dans le temps.

ll a tout recu en heritage :
Royce lndustry et une petite sante.

ll dirige l'entreprise
d'une main de fer.

A moins que ce ne soit vous.

Je ne suis
qu'un directeur des operations.

S'il y a une main de fer,
c'est la sienne. Vous venez ?

Le sas.

ll est pret, on peut y aller.

Pret a entrer dans le sas.

On y va.
Mettez-moi du gateau de cote.

- Vous ne resterez pas longtemps.
- On ne sait jamais.

- Plus de 7 minutes.
- Vous tenez a moi ?

Quelle question !
Je vous ai prete 10 dollars.

Ouvrez le sas.

On fait un essai radio, Sam.
Vous me recevez ?

ll fait pas chaud, ici.

Voyez-vous l'objectif ?

Oui, je suis au bout du filin.

Tout va bien.

Je vois le bout du filin.

A-t-on assure le cable ?

Oui, mais il n'y a pas d'anneau.
On est passes autour.

On va voir si on peut tirer.

Entendu. Ca a l'air solide.
Tout fonctionne bien.

L'equipe 1 refait surface.
Station dans le sas de decompression.

Envoyez la pression, sans forcer trop.

Etes-vous revenu sur le satellite, Sam ?

Oui, j'y suis.

Je crois que je ne suis pas tout seul.

Essayons la grue.

Essai de la grue.

Allez-y, doucement.
Doucement.

Le cable. Doucement.
On remonte doucement.

ll y a du mouvement.

Sam, vous m'entendez ?
Sam, repondez.

Radiation.

On a une reaction nucleaire
apres une explosion.

- Sam y est reste.
- Envoyons les autres plongeurs.

- L'eau doit etre contaminee.
- On ne va pas le laisser.

On va risquer la vie de nos hommes
pour sauver le votre ?

Casey est probablement deja mort.

Dr Lawrence ?

Je vous ecoute.

Quelles sont ses chances ?

Les radiations plus la compression,
elles sont nulles.

A-t-on des combinaisons a bord ?

Deux contre les radiations.

On va remonter Sam.
ll est peut-etre au bout du cable.

On va le remonter. On remonte le filin.
A quelle vitesse ?

On se fiche de la decompression.
A toute vitesse.

Roulez a toute vitesse.
Pas de pallier. Direct.

Etes-vous sur
de maitriser les radiations ?

Si on maintient le sas bien isole,
on arrivera a le remonter.

Dr Lawrence ?

- Amenez les combinaisons. Je viens.
- Depechez-vous.

ll faudra un systeme d'assistance
pulmonaire et un excitateur cardiaque.

Vous le croyez encore en vie ?

Ouvrez la porte du sas.

- Tout est pret ?
- Entrons dans le sas.

Redescends doucement.

C'est bon. Stop.

Tres bien...

Comment est son coeur ?

Avec ces gants, je dois dire...

Je le sens, oui.
Son coeur bat encore.

ll est vivant, Leonard.

Retournons-le.

Attendez.

Enlevons d'abord le masque.

- Je ne le vois pas.
- La combinaison est vide.

Pas du tout, non.

Je sens sa peau.

Essayez. Je sens son visage.

ll y a quelque chose.

C'est lui.

ll est la, en vie,

et invisible.

ll va mourir si on ne le reanime pas.

- Qu'allons-nous faire ?
- Je ne sais pas.

ll a un pouls irregulier.

Attendez. Regardez.

L'invisibilite semble se propager.

Completement.

Sa combinaison disparait.

Le champ d'invisibilite se propage.

Regardez, mes gants deviennent
invisibles a son contact.

Ca fait mal ?

Non, ca ne cree pas de sensation.

lls disparaissent, c'est tout.

Donnez-moi le tube respirateur.

Qu'y a-t-il ?

Je ne sens presque plus son pouls.

Voila. Son pouls reprend un peu.

Vous l'avez sauve, Abby.
Un homme en vie, mais invisible.

Comment cacher un pareil secret ?
ll faut le sortir d'ici.

Servons-nous du caisson etanche.

Faites tres attention pour le poser.

On va changer le respirateur.

C'est bon, descendez.

Encore un peu, messieurs.

Ouvrez.

Allons-y.

Mettez-le sur la table.

Apportez-moi le materiel.

Je sens a peine son coeur.
Son invisibilite l'affaiblit.

Donnez la plaque de poitrine.

Allez-y, posez-la.

Branchez la prise de votre cote.

Verifiez bien le signal.

Sam, vous m'entendez ?

Vous etes en vie,
on vous a sorti de l'eau.

Leonard ?

Je suis la, Sam.

On vous a ramene
au centre de recherche.

Vous avez subi des radiations.

Vous vous sentez bien ?

Je me sens bizarre.

Vous apercevez la lumiere
a travers ces bandages ?

Voyez-vous quelque chose ?

Je ne me souviens de rien.
Qu'y a-t-il sur ma poitrine ?

On vous a mis en survie artificielle.

Je suis defigure ?

Non, mais vous avez subi
une incroyable reaction

apres les radiations.

Cela a affecte vos cellules.

Dites-moi la verite.
Je prefere savoir tout de suite.

Restez couche, Sam.

Pourquoi ces bandages ?
Je ne sens rien. J'ai ete brule ?

Nous parlerons plus tard.

Je veux savoir. Je suis defigure ?
Dites-le.

Vous n'avez pas besoin
de chirurgie esthetique.

Restez tranquille et essayez de dormir.
C'est un ordre.

ll n'y a que ca a faire.
S'il vous plait.

Abby !

Que m'est-il arrive ?

D'accord. Je crois que j'ai compris.

Je ne suis pas mort,
je ne suis pas fou,

je n'ai pas de tete, pas de corps,
mais j'existe.

- C'est merveilleux.
- ll vous reste l'essentiel.

Et sans tout ce materiel,
nous vous aurions perdu.

Perdu ? Que se passe-t-il ?

Si l'on en croit l'ordinateur,

les radiations ont deregle
la composition de vos molecules.

Bravo.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

On travaille la-dessus.
Tout le monde s'occupe de votre cas.

Abby dirige l'operation.

La division de recherche nucleaire
s'occupe de trouver la solution.

lls ont resolu des equations,
mais il faut patienter.

Oui, mais a part les promesses, Abby,

une question, la plus importante :
est-ce irreversible ?

- Vous n'en savez rien.
- Rien encore, non.

Me voila bien.

Vous devez nous faire confiance.

Je suis sure
que nous trouverons la solution.

ll faut d'abord connaitre le probleme.

Ce n'est pas possible.

- Qui aurait survecu a ca ?
- Driscoll me l'a dit.

ll est au centre de recherche.
ll est en survie artificielle.

- Peut-on l'approcher ?
- Non.

ll est bien garde, en chambre isolee.

Ont-ils une idee precise
sur la cause de l'explosion ?

Non. Rien, encore.

On m'a promis de me tenir au courant.
En attendant, continuez a chercher.

- C'est embetant.
- Pas encore.

ll ne faut pas qu'il en rechappe.

Peut-il avoir vu cette mine ?

ll faisait noir.

Je l'avais mise en dessous.

Mais s'il l'a vue et qu'il parle ?

Je ne dis pas le contraire.
Sam connait ces choses-la.

ll nous faut en etre surs.

Comment faire ?

On peut se servir de Royce.

Abby, vous avez fait
des calculs, des analyses,

resolu des equations
qu'Einstein n'avait pas imaginees...

Connaissez-vous la theorie
de Lawrence sur la parite ?

- Non.
- C'etait mon sujet de these.

ll n'empeche quej'en suis
toujours au meme point.

Je ne me trompejamais.

Le service est d'accord.

ll y a un facteur de stabilite
qui peut vous rendre visible.

Je suis instable ?

Vos structures ADN ont ete perturbees.

Ne touchez pas a mes structures ADN.

Vous ne savez meme pas ce que c'est.

Tout le monde
ne peut pas etre un savant.

Je voudrais les resultats du 163,
structure ADN et la suite.

- L'ordinateur n'a pas fini.
- Laissez-le faire.

- Vous me le passerez sur hologramme.
- Je vous envoie un double.

Vous rendez-vous compte

que vous mobilisez tous les chercheurs ?

J'aurais du aller en classe
au lieu de faire l'ecole buissonniere.

Je n'ai pas encore entendu
votre autocritique.

Sam ?

- Sam, tout va bien ?
- Pas vraiment.

Ne bougez pas. Je reviens.

Merci, messieurs.

Levez-lui son bras.

C'est bon.

Attention, Sam.

Stabilisateur en marche.

Une seconde.

Je coupe le systeme.
Attention... Coupe.

Deconnectez.

ll ne semble pas avoir de reaction.
ll respire tres bien.

Surveillez les ecrans.
Mieux vaut etre prudent.

Je vais essayer d'augmenter.

Je perds son pouls.

ll lui faut un temps d'adaptation.

ll descend au-dessous des normes.

Ne le touchez pas,
son corps recoit des milliers de volts.

Regardez.

ll est fluorescent.

ll elabore un contre-champ
contre son invisibilite.

Defenses naturelles, sans doute.

ll prend l'apparence de la glace.

Ou en est le rythme cardiaque ?

Zero total.

ll devrait pourtant revenir a lui.

Allez, Sam, revenez.

Encore un peu
et le cerveau sera endommage.

Le defibrillateur.

Un seul.

Le courant va vous electrocuter.

Pas si je fais partie du circuit.

Allez-y.

1 , 2, 3...

Contact.

La respiration recommence.

Venez m'aider.

Prenez un cable isole.

- Ca va aller ?
- Oui, ca va.

Regardez.

Salut, Sam.

Salut.

Je n'ai jamais ete aussi content
de voir quelqu'un.

Je suis toujours la.

Tant que vous serez sous tension,
vous resterez la.

Les pieds, en fait, c'est genial.

On devrait faire plus de cas
de notre corps.

Quelle merveille, un orteil.

Pas trop de lyrisme,
vous n'etes pas sorti d'affaire.

Je suis pourtant en vie,
visible et en couleurs.

Vous ne le resterez
qu'a une condition :

que la machine
a laquelle vous etes relie

ne vous quitte pas.

Cet appareil stabilise
vos structures ADN

et sans elle, vous disparaissez.

Abby, est-ce que je vais devoir
subir cet engin contre moi

tant que je serai en vie ?

- Je suis enchaine a cet engin ?
- Nous allons le miniaturiser.

Je dois vivre
avec un pacemaker de 40 kg ?

Pas un pacemaker de 40 kg.

De la taille d'une montre.

Passez-moi le bureau d'etudes.

lls en sont aux essais de resistance.

Nous devons etre surs
de son efficacite.

Bureau d'etudes.

Avez-vous fini
les essais du stabilisateur ?

- Son nom de code ?
- Moins une seconde.

Je vous le fais porter.

Je suis visible,
alors disons ''plus une seconde''.

Votre affaire, c'est d'interroger Casey.

Nous savons qu'il est isole.

Si je suis retenu, foncez jusqu'a lui.

ll nous faut une reponse.

- M. Driscoll ?
- Merci, Bob.

- lci Driscoll.
- Charles Edward Royce veut vous voir.

Dites-lui que j'arrive.
Abby ?

Vous vous en occupez,
je vais voir Royce.

Croyez-le ou non,
voici la replique technique

de l'appareil qui vous fait vivre.

Miniaturisee
jusqu'a la taille d'une montre.

C'est fantastique.
Et on peut l'essayer ?

Allons-y, mais faites attention
a ce que ce contact

touche toujours votre peau,

sinon vous disparaitrez.

Si jamais ca s'arrete ?

Aucun risque, l'energie est fournie
par du plutonium radioactif.

C'est une pile au plutonium ?

C'est cela, oui.
Mais vous en avez le controle.

Ce bouton change la frequence.

Si vous le pressez,
vous devenez invisible.

Je fais ca quand je veux ?

C'est ce que font les magiciens.

C'est fantastique.
Quel merveilleux cadeau !

Si on arrachait celui-la ?

Bien sur, mais n'oubliez pas :
il faut que ce soit toujours en contact.

Si quelque chose va mal,
revenez au labo,

sinon vous disparaitrez.

J'aimerais ne plus sentir
ce truc autour de mon bras.

D'accord, oui.

Je le tiens de la ClA.

Le message
venait d'un navire sovietique.

lls ont un agent dans le groupe.

Dans notre groupe ?

Ce message disait : ''Empecher
recuperation satellite a tout prix.''

Ce qui veut dire que cette explosion
etait du sabotage.

lls ont voulu declencher
une action d'envergure,

mais je leur ai dit
que nous reglerions ca de l'interieur.

Soupconnez-vous quelqu'un ?

- Oui, Casey.
- Casey ? ll y a risque sa vie.

Justement.
Lors de l'explosion, il s'etait eloigne.

ll a ete un agent secret.

C'est aussi un argument contre lui.

Pourquoi a-t-il quitte les services ?

Raison honorable.
On n'a jamais eu a se plaindre de Casey.

C'etait une question personnelle.

L'interroger n'engage a rien.

Non. ll est trop faible pour ca encore.

Nous avons un probleme a resoudre,
tous les deux.

ll y a eu un sabotage
dans notre operation de recuperation.

ll est possible
qu'un de nos plongeurs en soit l'auteur.

Faisons une enquete de notre cote
pour en etre bien sur.

Nous comparerons les resultats
sans etre influence par personne.

Je suis d'accord. Entendu.

Je dois m'excuser d'une chose.

Avant d'entrer, j'ai envoye
deux hommes interroger Casey,

mais je vais les faire revenir.

Vous en avez une aussi ?

Oui. Elles sont synchronisees.

- Mais ca ne vous fait pas disparaitre.
- C'est votre securite.

Cette montre fait exactement
ce que fait la votre.

Si je disparais, elle s'allume ?

Non, elle fera ''bip''.

Elle fera ''bip'' ?

Oui.

Appuyez.

Je dois donc appuyer la.

- Ca y est.
- Elle enregistre. Tout va bien.

On va essayer, Sam.

Aucune sensation ?

Si, si. On dirait... que je tombe.

- Pas de perte de conscience ?
- Non.

J'ai senti un leger frisson,
comme quand on a un peu froid.

C'est peut-etre
la difference de variations.

Comment vous sentez-vous ?

Bien. En fait, je me sens tres bien.

C'est normal.

Avec une montre si couteuse,
vous revoila en action.

On enleve cet engin.

Sam, que faites-vous ?

Je veux essayer,
puisque je peux l'utiliser a volonte.

Sam !

- Comment vous sentez-vous ?
- Comme si j'avais un gros hoquet.

Lorsque vous redevenez visible,
pas de choc ?

Non. Je sens une certaine faiblesse,
quand je suis invisible.

On dirait que je vais m'ecrouler.

La perte d'energie.

ll doit y avoir un temps limite.

Driscoll.
Ne dites rien, je vais le surprendre.

Sam...

- Dr Schiller, M. Rogers.
- Bonjour. Nous venons voir Sam Casey.

Desolee, mais il est sorti.

Savez-vous ou il est alle ?

ll est alle a la radiographie.

ll s'est enfonce une cote
au cours de l'accident.

Que lui voulez-vous ?

- Nous avons des questions pour lui.
- Je peux y repondre ?

Nous pensons qu'il sait
quelque chose sur l'explosion.

ll a dit qu'il ne se rappelait rien.

Nous pouvons l'aider.

Par hypnose, sans doute ?

Avec ce procede ou un autre.
On l'emmene avec nous.

Non, c'est arrange.

- Mais que se passe-t-il ?
- Ou est Sam ?

En radiographie, pour examen.
ll va revenir.

Je le laisse a votre discretion.

Je vous envoie un rapport.

Moi aussi.
Allons-nous-en, messieurs.

Au revoir, docteur. Et merci.

- Au revoir.
- Au revoir.

- Ou est-il ?
- Quelque part dans ce labo.

- Sam, revenez.
- Je ne peux pas.

Sam !

Je dois trouver son poignet.

Ca y est, je l'ai.

Les stabilisateurs ne fonctionnent pas ?

Si, mais il est encore faible
et le temps de frequence est limite.

- ll peut etre invisible longtemps ?
- Maximum 15 minutes.

1 5 minutes ?
ll aurait fallu me le dire.

Je n'en ai pas eu le temps.

Vous pouvez rester invisible
1 minute

ou 1 0 minutes,

mais pas plus de 1 5 minutes par jour.

Que se passe-t-il a 1 6 minutes ?

Vous disparaitrez
sans aucun espoir de retour.

C'est charmant.

Comment ca va ?

Ca peut aller.

La force semble revenir.

ll y a un detail qui me revient.

Apres que Schiller et Rogers
sont entres,

ils ne me voyaient pas.

J'ai eu comme un eclair en moi.

Vous avez entendu Royce ?

Oui. ll a dit qu'il y avait eu sabotage.

Que pensez-vous de ca ?

J'en sais rien,
j'essaie de me souvenir de cet eclair.

Attendez voir.

Quand je me suis evanoui,
j'etais comme dans l'eau,

La lumiere rouge,
cette lueur que je continue de voir,

c'etait une petite boite de forme ronde

appliquee
contre une grille du satellite,

comme un voyant,
un chronometre qu'on aurait active.

Une boite metallique ronde ?
Qu'est-ce que ca pouvait etre ?

Je crois que je le sais.

C'est un de ces engins employes
dans notre marine de guerre.

C'est magnetique et ca explose.
C'est une mine R3.

Une R3 ?

Ce n'est pas un engin etranger,
c'est fabrique chez nous.

Par Royce lndustry.

Royce est un patriote, ses entreprises
sont sous contrat au Pentagone.

Les hommes qui etaient sur le bateau
sont employes chez lui.

On ne peut pas accuser Royce
sans preuves.

Allons les chercher.

Ca ne doit pas etre dur
pour un homme invisible.

- Notre code ''moins 1 seconde''.
- Sam, ne jouez pas a ca.

Je ne veux que des preuves.

Laissez-moi y aller.

Ce n'est pas un gros risque.

Entendu.

- Demain, vous essaierez.
- Fantastique !

Et surtout, pas avant demain.

Ce doit etre la montre la plus couteuse
de l'histoire.

- Bonjour.
- Bonjour.

- A tout a l'heure.
- Ou allez-vous ?

- J'ai une enquete a mener, non ?
- Attendez un peu !

Je vous appelle plus tard.

Sam !

ll vous appelle plus tard ?

- Sam, ou allez-vous ?
- Vous le savez bien, non ?

Vous voulez savoir ce qui s'est passe,
mais ce n'est pas si simple.

L'un des engins de ce M. Royce
m'a explose au visage.

Je n'ai pas apprecie.

C'est une mine magnetique R3,
fabriquee par Royce.

Elle a fait exploser le satellite
et j'ai failli y rester.

Je veux connaitre les raisons de Royce.

Je veux savoir
pourquoi cet engin etait la.

Je vais avec vous
et on emmene Abby pour le stabilisateur.

- Les freres siamois.
- D'accord, montez.

J'ai laisse mon casque la-haut.

- On prend ma voiture.
- Mon complet est propre.

Vous ne pourriez pas avoir
des engins civilises ?

Je vous retrouve chez Royce
dans 20 minutes.

Abby, expliquez a ce kamikaze
que pour aller chez Royce aussi vite,

il faut depasser largement
la vitesse autorisee.

Disons une demi-heure.

Abby,

vous vous rendez compte que...
- Je sais, je roule trop vite.

On a deja trop investi sur sa tete
pour le perdre.

Je ne dois pas le lacher,
sinon il va s'en vanter.

Si vous ralentissez, il le fera aussi.

Une voiture officielle

va le rattraper et le disqualifier.

Vous avez mis le temps !

On vous a vu detourner la loi.

Ca vous coute 1 minute 26
sur votre quota.

Ca me laisse 1 3 minutes et 24 secondes
a la banque.

- Je suis le directeur d'lntersect.
- lntersect ?

C'est un centre de recherches.
Dr Lawrence, M. Casey.

Puis-je voir M. Royce ?

Je regrette, monsieur,
vous n'avez pas rendez-vous.

On passait dans le coin.

Oui ?

Oui, je vais les recevoir.

Dites au Dr Schiller et a M. Rogers
de nous rejoindre.

Merci.

Casey s'en est sorti.
ll est ici avec Driscoll.

lls ne savent rien.
lls ne seraient pas ici, s'ils savaient.

Mieux vaut s'en assurer.

Nous conduirons l'enquete discretement,
sans alarmer les autorites.

Tant que ce sera possible.

Nous avons elucide le probleme
et cela risque de ne pas vous plaire.

- Vous vous souvenez de quelque chose ?
- Pas de tout, helas.

Mais il m'est revenu un detail precis.

Tenez, j'en ai fait un dessin.

Vous la reconnaissez ?

Une mine magnetique ?

De la marine americaine.
C'est une R3.

lnsinuez-vous que vous avez vu une R3

que fabriquent mes entreprises ?

Vous avez un contrat
avec la defense nationale.

A Long Beach, vous fabriquez
bombes et mines magnetiques,

dont la serie des R1 , 2 et 3.

Voila, j'ai dit tout ce que je savais.

A vous de me dire ce qu'une de vos R3

faisait sur un satellite sovietique.

Je ne connais que la theorie
des services secrets.

Un agent aurait reussi
a mettre cet explosif sous le satellite.

Vous etiez le dernier homme la-bas.

Eh oui, il a plonge

a 60 brasses de fond
pour se faire sauter sur une mine.

ll a ete surpris par la reaction.

Attendez un peu.

Les services secrets
ont intercepte un court message

pour l'un des votres.

Pour que le satellite
ne soit pas recupere.

Croyez-vous serieusement que Sam Casey
aurait pu penetrer dans la cabine

et lire un message
des services secrets ?

Seul un des votres pouvait faire ca.

ll doit avoir de l'autorite
car on lui a remis le message.

Mes hommes sont fiches
au centre de securite.

Je recrute tres bien les miens.

Dites-nous qui vous accusez !

Je n'ai pas encore accuse
qui que ce soit.

Mais chaque membre de notre equipe
est maintenant suspect.

Et par voie de consequence,
les personnes ici presentes.

Doucement,
ne nous mettez pas en cause.

- Restez calme.
- Du calme, oui.

Ca va, M. Royce ?

Oui.

Je commence a en avoir assez,
de tout ca.

Couvrez vos hommes,

mais n'accusez pas les miens.

Je ne me sens pas bien
et j'aimerais que vous me laissiez.

M. Whelan, qu'un de vos gardes
escorte jusqu'a notre porte

ces visiteurs
qui sont dans mon bureau.

Qu'ils ne reviennent pas sans prevenir.

Nous trouverons la sortie.

Dites donc,
je vous rejoindrai plus tard.

Sam, revenez. Ne faites pas ca.

Ne vous inquietez pas,
je vais faire un tour.

Je ne plaisante pas.

Je ne suis pas venu pour rien.

La solution est ici.

Je veux une reponse nette.

- ll vous reste moins de 15 minutes.
- C'est trop dangereux.

Mais arretez donc de vous inquieter.

Je ne vais disparaitre
que devant le gardien.

Je veux savoir qui a mis
cette mine sur le satellite.

Allez-y, mais soyez prudent.

Je vous rejoins a l'auberge
au bord de la route, d'accord ?

Gardez un oeil sur la montre.

Songez aux consequences.

Promis, j'y penserai, maman.

Attention, voila les gardes.

Je les vois.
Ce sont eux qui ne me voient pas.

On se serait passes de vous.
On peut trouver la sortie.

Ou est le 3e ?
Le surfeur en jean ?

ll est deja dehors.

- On ne l'a pas vu sortir. Tu l'as vu ?
- Non.

La securite n'est pas efficace.

Ne les quittez pas
jusqu'a ce qu'ils soient au parking.

Nous controlons la situation.

Voulez-vous faire venir le medecin ?

Non, merci. Ca ira.

Driscoll avait raison.

ll faut faire une enquete
sur les membres de l'equipe.

En particulier sur ceux
qui ont acces a la radio.

Je vais m'en occuper.

Ne le prenez pas mal,
mais je dois le faire moi-meme.

C'est juste un controle.
Ca nous prendra 2 jours.

J'ai dit que j'allais m'en occuper.
Je compte bien le faire.

ll faut proteger l'entreprise.

Que croyez-vous que je fasse ?

Driscoll veut nous faire porter
le chapeau.

ll ne veut pas que Casey soit accuse,

alors il utilise ca contre nous.

ll sait que les R3
sont faites par Royce lndustry.

lls n'ont que la parole de Casey.

M. Royce,
il faut vous expliquer a Washington

avant qu'on vous prenne de vitesse.

ll faut qu'on sache
que vous faites une enquete.

Bonne idee, Schiller.
Je vais tout de suite les appeler.

Je crains que ce soit trop important.
Cela exige la discretion.

ll faudrait aller a Washington
vous-meme

pour leur offrir
des explications precises,

que vous en preniez la responsabilite.

Mais il faut que vous les en persuadiez.

C'est avouer la faiblesse de la securite
dans mon entreprise.

C'est la garantie de votre honnetete
pour tous ces gens.

Le nom de Royce
doit signifier quelque chose.

lls vous ecouteront.

Vous croyez qu'lntersect
va abandonner ?

Vous venez de le mettre dehors.

ll a du comprendre.

ll faut qu'on protege l'entreprise,
c'est tout.

Contactez l'amiral Hartley.

Dites-lui de faire reunir
une conference avec le Pentagone

et les services secrets.

Bien.

Je m'occupe de l'appareil, aussi.

Ca fait deja 5 minutes.
Pourquoi reste-t-il si longtemps ?

- Vous craigniez quelque chose ?
- Non, il peut rester 1 5 minutes.

Mais ce serait moins eprouvant
de le faire en plusieurs fois.

Esperons que tout aille tres bien.

ll est de nouveau visible.

Je ne vous ai pas vu entrer.

Vous n'avez pas vu
que je vous suivais ?

La-dedans ?

Pas de la-dedans.

Que desirez-vous ?

Avez-vous les numeros interieurs ?

- Qui voulez-vous contacter ?
- Qui recommandez-vous ?

Vous avez rendez-vous ?

Une chose a la fois.

Je voudrais deja voir
votre carte d'identite.

Appelez-moi Sam.

Je n'aurais jamais cru
que vous soyez important.

Merci du compliment.

Voila.

Batiment principal. Reception.

Gloria Dickson.

Bonjour, Gloria.

Qui d'autre voulez-vous voir ?

Le Dr Schiller.

Dans le couloir, sur la gauche.

La 2e porte ?

Vous vouliez autre chose ?

Vous savez ou me trouver, Sam.

Reception. Gloria Dickson.

Passez-moi le capitaine Tagarth.

J'ai deja entendu ca.

Plus jamais.

Capitaine Tagarth.

lci le Dr Schiller.

- Quand pouvez-vous decoller ?
- Pour aller ou ?

Je vous le dirai plus tard.

ll faut un equipage tres entraine.

On sera prets dans 45 minutes.

Entendu.

Allons-y.

Surveillez le batiment.
Le type en jean a laisse sa moto dehors.

Le voila.
Vous deux, passez par-derriere.

ll s'est evanoui une seconde.

J'aurais mieux a faire qu'a attendre
qu'il fasse des tours de passe-passe.

Casey, sortez de la !

ll a du sortir par la.

lci McNeil.
ll vient de sortir cote nord.

Arrete-le.

He, vous ! Venez ici !

Restez ou vous etes !

- Ou est-il ?
- ll etait la a l'instant.

- Comment ca ?
- La ! Et puis ici et ensuite, ici.

Va chercher une voiture. ll se dirige
vers les pistes, bloquez-le.

- Le bureau des operations ?
- De l'autre cote du hangar.

Alors, gros malin ?

Ca va, Casey. On t'a eu.

ll est surement derriere.
On va le faire sortir.

ll lui reste peu de temps.
9 minutes 34, c'est tout.

On sera peut-etre encore la a minuit.

Je me demande pourquoi il tarde.
ll a du trouver quelque chose.

- Bonjour.
- Bonjour.

On demande des chariots la-bas.

Quelles vacances on se paierait,
avec ce truc !

Moi, j'irais a Acapulco
boire quelques margaritas.

D'ou tu sors ?

- Ravitaillement.
- Pour quoi ?

- Le Dr Schiller veut un menu special.
- ll n'aura pas le temps.

C'est un vol de 4 heures.

Tu rigoles ?

lls vont bien a Washington ?

Tu te trompes de compagnie.

C'est l'appareil de M. Royce, non ?

Oui, c'est pour
ses deplacements personnels.

ll va bien a l'aeroport de Washington ?

On a charge 1 0 tonnes de fioul.

Juste assez pour Denver.

Quelqu'un a du se tromper.

Les ordres sont d'aujourd'hui.

Le pilote a signe.
Capitaine Tagarth.

C'est un vol d'essai
pour controler l'oxygene.

L'ingenieur etait encore la
il y a une demi-heure.

ll decolle pour combien de temps ?

Disons 1 heure 20.
ll ira pas loin.

Merci.

De rien. Si je peux aider
a finir le menu special, dis-le !

C'est dans la voiture.

lci Driscoll.

Sam ?

- Je n'entends rien.
- ll est invisible.

Ca affecte sa voix ?

Non, je parle tout bas expres.

- Expliquez-moi ou vous etes.
- Royce est en danger.

Royce ?

Schiller l'a persuade
d'aller a Washington en avion.

Mais c'est un piege.

- Comment ca ?
- lls vont a Denver.

- Denver ?
- lls vont survoler des montagnes.

Royce est cardiaque, et s'il y avait
une panne de pressurisation,

ca lui serait fatal.

J'arrete, quelqu'un vient. Salut.

Qui est a l'ecoute ?

J'aurais du m'en douter.

Schiller dirige les entreprises.

ll peut traiter avec une puissance
etrangere sans eveiller de suspicion.

Si Royce decedait,
Schiller controlerait l'entreprise.

En route.

Vous ne respectiez pas les limites ?

Passez-moi le standard.

Je suis du service de securite de Royce.

Je veux tous les appels
passes du camion MG26.

26. Dans la derniere demi-heure.

ll est a nouveau invisible.

Au total, il a deja utilise
7 minutes 1 1 .

J'avais peur qu'il soit
comme un gosse avec un jouet,

mais je me suis trompe.

Le patron m'attend.

Excusez-moi, mais c'est important.

- Dites a Driscoll que...
- ll ne sait pas que je suis la.

Je ne me laisserai pas ennuyer par vous.
Un avion m'attend.

Qu'il attende. Aucun probleme.

Securite, j'ai un intrus dans le bureau.
Qu'on le sorte.

Ne le prenez pas comme ca.

Les gardes vont entrer
et je coopererai,

mais en attendant,
ecoutez bien ce que je dis.

Difficile de vous en empecher.

Si vous decidez de partir,

vous ne reviendrez pas.
- Pourquoi ?

Parce que vous ferez une attaque.

Je voyage toujours en avion,
j'ai l'habitude.

Royce, je suis certain de ce que je dis.
J'ai vu le plan.

- ll n'est pas etabli pour Washington.
- Mais si.

ll y a trop peu de kerosene
et on a trafique la pressurisation.

Le capitaine Tagarth a dit
que l'avion etait pret a decoller.

lls veulent essayer de vous tuer.

Votre accident
vous a fait mal a la tete.

Qui ici aurait l'idee de me tuer ?

M. Royce, il nous avait echappe.

- ll faut me croire.
- Mettez-le dehors.

Je vous aurai averti. Attention !

Royce, ne prenez pas cet avion !

- Mets-lui les menottes.
- Aucune raison de faire ca.

Je vous ai dit non !

En fait, il ne m'attendait pas.

- Vous vous etes souvenu ?
- Gloria.

- Fermez les yeux.
- Quoi ?

Fermez les yeux.

Ou est-il ?

Qui donc ?

Vous parlez de Sam ?

Sam Casey. Ou est-il ?

ll etait la a l'instant.
Peut-etre est-il entre la.

- Tout est en ordre ?
- Tout est en ordre.

Sam ? ll vous reste 7 minutes !

J'entends rien !

Sam ! Encore 7 minutes !

Appareil 707.
Autorisation de decollage.

La tour de Los Angeles,
ici Royce lndustry vol 229.

Nous allons passer a 3 500 m.
Niveau du vol : 380.

229, votre niveau sera 250.
Termine.

Allons-y, on se met en standard.

On laisse aller.

Ce sera sans doute un vol calme.

Si jamais il y avait un controle,
on est parti a plein reservoir.

A quelle heure, la conference ?

Nous aurons une seance
d'informations a 19 h.

Merci.

Uniquement pour les services secrets.

L'audience officielle sera a 21 h
devant le secretaire d'Etat.

Je ferais bien de preparer mon speech.

Voulez-vous que je vous aide ?

Je vais prendre vos notes
et si besoin, je vous appellerai.

Bien, monsieur.

Ecoutez-moi attentivement.

ll n'y aura pas de difference
dans la pressurisation.

Nous allons rarefier
le taux d'oxygene dans l'air.

On fera baisser les compartiments
et on utilisera les masques individuels.

Tagarth passera une annonce
sans importance.

Bon. On va s'installer.

25...

Ne laissez rien passer.
C'est tres serieux.

ll me faut un rapport de vol parfait.

ll serait grand temps
de prendre un medicament.

N'appelez personne.
Je ne veux pas devoir user de violence.

N'appuyez sur aucun bouton.

Qui vous a laisse monter ?

Je vous expliquerai.
Prenez votre medicament.

Si je vous le disais maintenant,
ca vous serait fatal.

Que cherchez-vous ?

Je veux sauver votre vie.

Pas d'imprudence.
Je ne veux pas me faire prendre.

Restez tranquille, ne touchez a rien,
ecoutez-moi,

sans rien faire. D'accord ?

D'accord.

Je vous ecoute.

Je veux vous convaincre
que je suis de votre cote.

Je sais que vous pensez
qu'lntersect veut vous discrediter,

mais c'est une grave erreur.

Rappelez-vous notre depart de ce matin.

Je suis revenu dans votre bureau.
Schiller vous a force a decoller.

Vous etiez la ?

J'ai meme mange des caramels.

Des caramels ?

Oui. Avouez que Driscoll avait raison.

Je n'aurais pas pu intercepter
le message sur le bateau.

Et Schiller a dit :

''Allez jusqu'a Washington.''

Comment etes-vous entre
dans mon bureau ?

Ne posez pas de questions.

Je veux le savoir !

Bon...

Je vais vous montrer.
C'est un secret de defense nationale.

Vous ne me laissez pas le choix.

Non, vous n'etes pas fou.
Je suis la, mais invisible.

Je ne comprends pas.

Vous n'etes pas le seul.

C'est une reaction inconnue
causee par l'accident.

On a reussi a en controler les effets
et ca peut etre utile.

Vous me croyez, maintenant ?

Je ne risquerais pas ma vie
si c'etait faux.

Je commence a vous faire confiance.

Alors voila leur plan.

Arrives a l'altitude de croisiere,
ils arretent l'oxygene.

Vous ne resisterez pas
et vous aurez une attaque cardiaque.

Mais pourquoi ?

- Le personnel de bord est loyal.
- ll l'est a votre argent.

Je crois que le Dr Schiller
est au service du camp adverse.

Quand vous serez hors du coup,
il sera le seul maitre.

C'est lui qui a eu l'idee
du rapport a Washington.

- C'est ridicule.
- ll voulait vous faire monter en avion.

ll ne cherchait rien d'autre.

ll veut etre le nouveau patron
de vos usines,

et il pourra vendre des armes secretes
a tous ceux qui en voudront.

Entrez.

Vous voulez un verre ?

Vous en avez deja un.

Oui. Merci.

Je vous en prie, M. Royce.

Merci de n'avoir rien dit.

J'en deduis que vous me croyez.

Si je vous crois ?

- Je reviens.
- Attendez. Ou allez-vous ?

Vous verrez.

ll est encore invisible.

Appel urgent.
Nous sommes a Royce lndustry.

- Combien de temps a-t-il ?
- Environ 4 minutes.

Envoyez une ambulance avec medecins,
unite cardiaque et police.

36. On va approcher.

- Pas de chance.
- Tu n'as pas joue dans le bon ordre.

- Comment ca ?
- Avec l'as d'abord.

Alors laisse tomber.

Ca, c'est pour vous.

Vous l'utiliserez en cas de besoin.

lci Tagarth. Je vais vous donner
des informations concernant le vol.

Nous sommes a 1 1 500 m.
La temperature est de moins 47 degres.

Nous serons a Washington a 20 h 40,
heure locale.

Le temps restera beau
jusqu'a l'atterrissage.

C'est coupe dans la cabine.
Envoyez les masques.

Mettez-vous ca sur le nez.
Allez-y, respirez.

Rien de change.
ll est visible, pour l'instant.

Vous etes sure de le recevoir d'ici ?

Certaine.
On pourrait le recevoir depuis la Lune.

- Ca fait combien de temps ?
- Assez pour lui regler son compte.

Je vais aller voir. Prends ca.

- ll y a quelqu'un, la.
- Quoi ?

lls ont des masques, eux aussi.

- Allons-y.
- Venez.

Remettez l'oxygene !

Andy !

Va voir ce que c'est.

On risque de depressuriser.

La porte est fermee.

Attendez.

Ca va aller, Royce ?

Plus ou moins, oui.

Je vais descendre
a une altitude plus clemente.

Je vais couper leur arrivee d'oxygene.

Allez-y tout de suite apres
et attachez-les.

Que je les attache ?

Oui, avec leur ceinture ou leur cravate.

Entendu, oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ca ne fonctionne plus.

Qu'y a-t-il ?

ll avait 2 minutes
et il a disparu sans l'avoir sollicite.

- Qu'est-ce que ca veut dire ?
- Je ne sais pas.

Allo, tour de controle ?

lci le 707 de Royce lndustry.
Nous sommes dans une situation critique.

J'emets sur 1 21.5.

Je vous recois, Royce 707.
Donnez-nous des precisions.

Nous avons ete victime
d'une rupture de pression de cabine.

Je ne sais pas piloter cet appareil.
Je veux rentrer a la base.

Bien recu. On va tenter de vous aider.

Contact radar. 1 30 000 m de Los Angeles.
Pouvez-vous faire virer l'appareil ?

Je vais essayer.

Savez-vous ou se trouve le gyro
ou le compas, sur le tableau de bord ?

Ca y est, j'ai repere le cadran du gyro.

Essayez de virer de facon a venir
aupres de 7.0 sur le cadran

et gardez la position.

Decrivez des cercles
jusqu'a ce qu'un pilote qualifie arrive.

Je n'en aurai peut-etre pas le temps.

Je dois voir d'urgence le Dr Lawrence,
a Los Angeles.

Centre mobile numero 397...

Etes-vous blesse ?

C'est long a expliquer.
Quelque chose ne fonctionne pas.

Que doit-on dire ?

Dites-lui que j'ai casse ma montre.

Je suis occupe, je ne peux pas ouvrir.

Je les ai ficeles.

Tres bien.

On passe a une meilleure altitude.
lnutile de garder nos masques.

Choisissez-vous une place et attendez.

D'accord.

J'appelle l'appareil Royce 707.

Continuez comme ca
Serrez le virage et venez a 255.

Ainsi, nous pourrons
vous amener sur l'aeroport.

Connaissez-vous votre altitude ?

Mon altitude ? Une seconde.

J'ai trouve. Je suis a 2 500 m
et je descends de plus en plus.

Descendez encore et maintenez
votre appareil pres des 1 500.

Comme vous voudrez.

Allo, la tour ?
Avez-vous appele le Dr Lawrence ?

Elle est en ligne.

Je peux lui parler ?

Je vous la passe.

Vous etes la, Sam ?

Oui. Les fusibles ont saute.

Ca doit etre un contact.
La montre est brisee ?

- En apparence, non.
- L'avez-vous heurtee ?

Oui, Abby.
ll me reste combien de temps ?

Aucune idee. La derniere estimation
donnait encore 2 minutes.

C'est le moment critique.

Je ne peux pas atterrir en 2 minutes.

Si vous ne le faites pas,
qui va le faire ?

Je n'y avais pas reflechi.

Royce 707,
vous etes a 20 000 m de l'aeroport.

Un pilote est la.

Restez sur cette frequence.

Royce 707, ici la tour de controle.

Le pilote est sur la piste.
ll va guider votre manoeuvre d'approche.

lci capitaine Balard.
Ou en etes-vous ?

Je suis toujours la.

- Combien d'heures de vol, deja ?
- 1 500, mais pas sur cet avion.

Avez-vous pilote des reacteurs ?

Pas souvent.

- Etes-vous assis a droite ou a gauche ?
- A gauche.

Placee entre les sieges,
il y a une console de levier

qui controle les reacteurs.

C'est vu.

Ramenez-les un peu en arriere,
nous y reviendrons plus tard.

Maintenez les moteurs en marche.
ll ne devrait pas y avoir d'obstacle.

Quel est votre nom ?

Casey. Sam Casey.

D'accord, Sam.
On va vous ramener. Ca va aller.

Oui... Oui, ca va aller.

Maintenez votre altitude, Sam.

Capitaine Whelan ?

- J'ecoute.
- lci Royce.

L'ambulance et la police vont arriver.
Conduisez-les a la piste.

Oui, monsieur.

- Le poste de garde.
- Ainsi que Driscoll et Lawrence.

- Driscoll ?
- Faites ce que vous dis.

Oui, monsieur.

Laissez entrer.

- ll va y arriver ?
- ll lui reste peu de temps.

Sam, au-dessus des leviers
de controle, il y a une roulette.

Blanche.

Une roulette blanche.

Oui, je la vois.

Poussez-la vers le haut a fond
et abaissez-la.

lls sont juste sur le tableau.
Trois feux verts devraient s'allumer.

Poussez-la vers le haut.

Alors je pousse en haut...

Et je redescends.

En voila 1 .. 2... 3.

Les feux sont allumes.

Au tour des volets, maintenant.

Tout pres de la roulette,
il y a un levier.

La poignee a la forme des volets.

Entre deux tambours gradues.
Je vois.

Attention, ramenez ce levier
doucement a la graduation 20 degres.

- Surtout, pas plus de 20, d'accord ?
- Compris.

J'appelle la tour de controle.

- Ou en est-il ?
- ll n'est pas dans l'axe d'approche.

Je suggere de le diriger
vers 245 degres.

Sam, attention, retour sur nous.
Revenez sur 245 degres

et surveillez votre vitesse.

Amenez encore un peu le levier.

Descendez a 1 60 noeuds,
ce sera assez.

J'y suis. 160 noeuds.

Bon, laissez descendre.
Encore 30 m.

Ou en est l'approche ?

C'est bon, il est en ligne.

J'ai l'impression que ca va vite.

Poussez les volets jusqu'en bas.

Vous volez trop haut.

Descendez de 30 m. Ca doit aller.

C'est comme si je faisais atterrir
un petrolier.

Doucement, Sam.
On y est presque.

Preparez-vous a redresser, Sam.

Redressez. Tirez sur le manche !

Continuez sur la lancee.
Vous avez la place. Toujours tout droit.

Mon Dieu, c'est trop tard !

ll faut aller le chercher.
Allons-y.

Sam ?

Sam ?

- M. Royce, ca va ?
- Ca va, mais la porte est bloquee.

Aidez le pilote
et remettez ces gens aux autorites.

- Oui, monsieur.
- Allez, venez par ici.

Mais ou est le pilote ?

M. Royce vous demande.

Ca y est, j'ai sa montre.

Je ne sens plus son pouls.

- Je ne le sens plus.
- L'unite cardiaque, vite.

Ca y est, Royce est dans l'ambulance.

Ca marche, ca y est.
Ou est son poignet ?

Ca va aller, Sam ?

Oui.

C'est gagne, Sam. Vous avez reussi.

Vous avez ramene un 707.
Et tout seul !

Fantastique !

Sortons de la.

Je crois qu'un jour,
je me paierai un engin comme ca.

Je vous emmenerai a Tahiti
et on fera du surf.

Ca vous plairait, Abigail ?