All language subtitles for Manhunt.S02E01.720p.WEB.X264-EDHD.ko-en

The best player in the world
Gathered in Atlanta for the Olympics.

International Olympic Committee
1996 Olympics

-Held in Atlanta.

Since the game started
100 years ago

-Swimming and gymnastics
Was in the program.

With athletics
They do the main exercise.

Yes, go!

American players are expected
Win individually as well as in teams.

Then there is breakfast.

Hello brandy

Come on, boots loose and eat a little rascal.

Hi Mom I will take you there.
Need to take care of your feet.

-I'm done.
-Just push it.

Then half of the neighborhood
Can you trust lame? Thank you

I have to go to work.
There is traffic.

Will you show yourself this way?

- What are you talking about? I am ambiguous.
-You look pathetic.

That's it, mom

I take my job seriously.
But no one takes me seriously.

Then no one can say
I am doing more than expected.

Step above the road. after
Maybe I get a job as a ballet

I think so when I see it.

Okay, see you again.

Audience with soul in blood!

Gentlemen and gentlemen
Welcome to Centennial Olympic Park-

-Jack Mack and heart attack!

Hello everyone. Water comes.
Tell me if you want more

Do you want? It's true
About drinking when it's too hot.

Good. Take care of yourself.

And 16. Now!

-Hello. Here is water.
Thanks

Hello. no? You?

-There is water.
-And 17. Now!

Hey? There should not be
It is not related here.

- Hi?
- Wait a minute

-How are you?
- Wait a minute!

Hi! Pigs in my park.
This is not garbage.

-You have to ask to go.
- Otherwise?

You and your friend have two choices.

You can go alone
Or I call them from there.

farewell...

Excuse me
Mr. Agent!

Excuse me
I need help!

- next?
-Some types look confused.

- where?
-She knows the people sitting on the bench.

Good. Excuse me
Sorry. Thank you very much.

Hello? Hi! Is there a problem here?

Then it's okay, have a good time
Thanks

Sorry, but I forgot the bag!

Excuse me sorry.

-Backpack is left.
-Take it to the lost things office.

I'm in doubt, agent.

My instructions should be safe
Area. Call ATF.

We look for 300 bags a day!
Take it to the Lost and Found.

In that case, you have to ask yourself.
Remove the backpack.

I just follow the instructions
For the hot cave hell ...

James? There is a suspicious backpack.
Are you sending an ATF boy?

ladies and gentlemen
May I be interested?

You need to clear this area.
Go to the center.

-Then Donaldson?
-The man thinks he is Rambo.

Get him in the limelight.
After all, the stack is a guard.

We go and help.

The seat is back.

I guess beer, condom
And snack. This is normal.

In fact, across Georgia.

- bomb. Is strengthened.
- It is a lie

-There are several hours.
- How long will it take?

You can't see it. You need to evacuate.
Explosive charging is very powerful.

Everybody dies when exploded
Still in the area. Are you in?

Make a circle and move it out.
Be specific, but don't mention the bomb.

Don't panic.

All have to go in the middle.
Things happened.

Head towards the young man in the middle.
Everyone has to go in the middle.

Thank you. Command.
Everyone in the area!

- hurry!
-Shut up, read it well!

Move forward. In the middle!
Go to the center. Thank you.

-Why is the tower not evacuated?
- What are you doing? Crazy?

listen! It is not an exercise.
Walk towards the edge of the park.

Leave your belongings!
Things happened.

It is not an exercise. We are
Immediately from the tower.

-Join me!
-Decide the team.

Come on with you.
Walk towards the edge of the park.

Go now! It is not an exercise.

Don't panic. Hurry

Don't panic. We walk towards the park
suburb. Follow my voice

-Toward the park ... What are you doing?
I'll just give you the car keys

No, I have to get out of here!

down!

Oh my god

You saved me.

You are not hurt. Stay there
I need to help others.

OK?
Are you okay?

Yes, it ’s okay
I'm fine

- Mom ...!
-Lay down. I'm done

- Mom ...?
-It'll be okay. Ambulance rescue!

-There is no heart rate.
- Mom ...!

Listen you survive
But you still have to lie.

May I ask what your name is?
Is your name Fallon? My name is Richard.

I want you to see me.
Keep looking and breathe.

do you know that? Breathe.
You are fine

We wait here. I'm here

Then drive.

Richard? Go home

-Do they not want a testimony?
- Go home and Relax. Well done

FBI Headquarters
Washington D.C.

President wants to know
That the FBI is controlling the situation.

150 injured, 2 killed
And it's free for the perpetrators.

All Olympic facilities must be secured.

ATF, GBI and police operations
Like a chicken without head

This increases the risk of new attacks.
Brennan and Knox drive over there

-I understand
-Yeah

What should I say to the White House?

The plane is ready. Technical
Evidence must go to the FBI's laboratory.

There is no analysis or sorting.
Put everything in your bag and send it.

We do not have much time
Fight against ATF.

Then take over the crime scene.
Now we control this.

-I'm leaving now.
-We need protein to wait.

I love you

be careful
And do not forget to eat now.

FBI
Another bombing was convicted.

The bomb itself often gives clues.
Like in the case of Unabomber.

-Do you have all the equipment?
- Yeah

Know

You hear the press
Or bombs. Not both.

Sounds like dad.
Even worse ... like Dad.

Inform the people of the FBI
Take charge during the Olympics.

Agents Holly Well and Agent Embry.
At ATF.

You have to leave that place.
The FBI is taking over.

We came here when it was a bomb
found. We want to cooperate.

There will be none of them.
Keep people away.

What are you guys doing?

Phase, ATF. If you want to utilize
It can help to secure the area.

You stand in the blood of innocent people.

Here are the traces.
Who did it?

I want to fuck someone
Responsibility or who takes credit.

Joe and I know this. It would
Stupid not using us.

Especially because there were several pipes in the bomb
And powder filling of 2 kilos or more.

I had to be big enough
Military backpack can be filled.

Who were you talking to?
Is the information leaked to the ATF?

Are you kidding?
I'm listening to the bomb.

One of you picked up the buckle
Person sitting in military unit.

You stand on the ashes
Of a 5 centimeter tube.

From spread and powder filling
It seems that there are 2-3 pipes.

These explosives
It should be nitroglycerin, not powder.

Shut up! Spices are everywhere.
Look between your feet.

Find a magnifying glass.

Smoking gunpowder. From the smell
It is ... an accurate weapon.

-I can go wrong with the brand.
-Need to do computer analysis.

Yes. I thought so.

But after 500 bombings
I don't have to go on.

I learned
Do n’t look at the dog

Whether it applies
Bomb or people.

I feel the best
In the laboratory. In PhD Chemistry.

I didn't understand him.
Yoda type of farmers like that.

But Earl started when she was 17
For more than 5000 assaults

I need his help.

Do you need gloves?

article.

Bomb sent fragments
Down to that window

If I were a bomb ...

And reach for it
With powder filling ...

what?

-I already found a hole.
-I think so

Tell me

-What is on Earth?
-Need to find out.

-We take over. Excuse me
-Wow?

Excuse me
stop

You seize our evidence.

All evidence
You have to send it to the FBI.

If you send a bag full of dirt
D.C? Eventually crazy.

ATF has major laboratories
Here in Atlanta.

It is at your disposal.
30 minutes away.

The FBI is 60 minutes away. By plane.

We need the best of the country
laboratory. It is not a coincidence.

Getting a lab report
As soon as data analysis is complete

We continue to work.
We take all the pictures.

Latest news: BOMBEATTENTAT
In the central park

Many were injured, but only two died
Terrorist attacks during the Olympics.

The stadium is empty
Fear of new attacks

How do our photos dream
Tim is running away with his family.

Empty stadium at the Olympics.
Dream team is dodging the city.

Should I remember this?
It's really shit

Yes, but you have to take the trash
Until you find the victim

-Are you ready?
-I thought it was over.

This is a personal promise.

I don't give up even people
Arrested behind the attack

-We know who they are
The neglect allowed it.

We put together
In charge of wisdom-

-Their negligence does not cost anything.
Cities or countries get more lives.

The mighty words of the Atlanta market.
The park is still closed ...

They say the park is closed!
Full park.

Yes. But I want to prepare
If they need

Garbage or not.

Security guard found bag
I started evacuating the area.

Who are they talking about?

According to the source, he saved
Hundreds from serious injuries.

Hi Richard Bradley Cronin, ATandT, PR.

I am your media manager.
Nice to meet you

what kind of thing?

We see this as a unique opportunity.

share
Outstanding performance of employees.

Your story is
Great response from the media.

I actually got you
To CNN this afternoon

-Should I be interviewed on TV?
Yes, from CNN

I'd rather not do that
Openly. There are bigger heroes.

Richard ...? Can you explain
What is this man saying?

Didn't he say?
What did he do?

If your son doesn't
Reacted too fast-

-400 people
Was killed.

-My Richard?
-It's fun

Many people did more than me.
They showed greater courage.

-Saved more lives than me.
I was just working.

We can do that.
I wore a new uniform to the car.

Dress and change.
Must be on national television.

You should have been here
20 minutes ago he's here!

-Are you wearing a hat?
-I don't know what do you think?

Come on we are in about 30 seconds.

Aren't you practicing a bit first?
I thought it would help.

Look into the camera.

Five. I need powder
But there is no time. Are you ready?

-This one? Who am I talking to?
-Run!

In Atlanta's studio. Reason
Did you suspect Mr. Jewell?

Fat ...? There was a fuss
In front of the sound and lighthouse.

Some interrupted other guests.
I looked at the bag under the bench.

We tried to evacuate the area
However, there were some problems.

Having a little trouble? What are you talking about?

They listen to music
We tried to be cautious.

We will not panic
Etc.

We got 150 visitors
Before the explosion

-Did you do everything you could?
- Yeah

just
We were able to get everyone.

I feel the victims and their
Hope to be arrested with family.

We did our best.
I am never a hero.

The real hero is the police
The person who protects the victim.

It was amazing to see
Lifeguard at work.

You were enough
Job training?

Yes. I am working
Police for 6 years

I'm in Atlanta
To work during the Olympics-

-Hope you get a job here.
If there are vacancies.

Thanks for your contribution. Jewell.
Thanks for your hard work.

Thank you.

I was a fool.

Would you apologize for me?
See what I look like ...

I will not lie.
You have many good sides-

-Not suitable for TV.
That is the truth.

- What are you doing?
- What? I washed my hands.

-Use a spoon.
-I'm doing it my way, mom.

Use a spoon.

-Bring your phone.
-Yeah

I don't want cheese.
It's Richard

-Is the TV on?
-You just work, but I ...

Turn on the CNN immediately.

Interviews are popular.
They keep showing it.

CNN describes you as a hero.

-Smear when the iron is hot.
-Apparently popular.

USA Today, Boston Globe, Reuters.
Atlanta Journal-Constitution.

Will they all talk to my Richard?

Katie Couric wants you
In "Today's Show".

Soon everyone knows who
Richard Jewell I leave.

I worked for the police for 6 years.
I came to Atlanta for the Olympics.

And hope to have a job
After the game, here with the police.

You are a soft sky.

Join us with Brennan and Knox
Atlanta Police and Mayor.

How is it going?

Thanks for the help, Mayor
How far are we?

Took over the investigation
The GBI and the police belong to us.

good.
Where do we stand in the investigation?

Can make a bomb
Contains parts that are easily accessible.

We are looking for young people.
But they probably won't get involved.

Not hundreds
Cameras around Olympic Park?

Hundreds.
However, there are only six VCRs.

Security guard decided
When recording.

They recorded the episode
Of special interest.

-What is "special interest"?
-Patter patter

We have a 400 hour chest.
But not anymore.

We are investigating extremist groups.
And Islamic terrorist cells.

Identity movement has a thread

The Treasury is angry
We abandoned the ATF.

Ambiguous doubt is not a pigeon hole.

I need a definite suspect.
Before the end of the Olympics.

It should be faster.
I will open the park tomorrow.

- that's...
-You have failed us!

You have failed the whole world.
Show everyone that the city is safe.

"We have a villain. Go out
Congratulations on the streets of Atlanta. "

I'll talk in 6 hours
Every 6 hours after that.

Thank you.

colonel! Who is that person?
Why haven't you been notified?

Witness background investigation. spill
But he will not let go.

What witness?
And who does not give up?

He is the principal of Piedmont College
Christian school in Boeeland.

Former employer security guard Richard Jewell.

Principal has information
About the person who found the bomb

Do you mean wasting time?

That's why
The FBI does not delegate responsibility.

President? Thank you
I'm agent Brennon from the FBI.

They have information about Jewell.

Jewell is honored at CNN
I want to let you know-

-He worked more than one for me
year. He is crazy. I fired him.

- Why?
-He pretended to be a police officer.

Richard Jewell is a fanatic.
He is dangerous.

Let's talk to my colleague.
I want to hear the whole story.

Mac Alpine is a section of Jewell.

Go to his hometown and talk with people.
I need information.

They steal the evidence
Fly to the lab

-But I can't find a snuff.
There is no clear conclusion.

The FBI is implementing evidence.
Through computer and spectrometer

-But nothing worth it.

-There is nothing to find.
-Enough.

Strange metal sheet, foam plastic
And wild blasting patterns.

This is not solved by computers.
You need to turn the sleeves over.

But make a trap.
I know you like it.

The problem is that the boss is angry
The FBI stole the case.

He allowed us
To fully reproduce the bomb-

-Unless we do
Use departmental resources.

It's so delicious.
Really good.

I hope not
Ask me what I believe

I just got it
Quilting equipment is installed.

Nice to meet you, Trudy
This Carolyn is baked.

Thanks, I have to work here
Get a long and new to-do list.

-You also need to give a hand.
- Yeah

If you miss the practice next time
Stay in your garage, Joe!

Yes.

Grab that end.

- What is this?
-Quilt table ... I think.

We move it into the living room.
Watch out for the car

What do you know We leave it
She has to deal with it.

Way.

We talk a lot about serving God.
A heroic neighbor.

I was a member last night
CNN's congregation

Members who provide it,
We preach. Wake up, Richard

"No one has more love than that
Someone who gives his life for his neighbors. "

And no one walks alone
Along the way of justice.

Bobby, wake up.
Get our praise.

You have a son
There are blessings in the country.

Jewell's previous appointment.
A little up and down.

His criminal record.
Two compulsory admissions.

Profile Unit Offender
Profile work.

Says one of Jewell's friends.
He said:

“Keep looking for me on TV.
It's in the middle of Atlanta

Accurately. The same person gave me.

Shut up

We got you

Written by: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com