Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,734 --> 00:00:07,734
(Episode 75)
2
00:00:13,709 --> 00:00:14,643
Get in here.
3
00:00:21,783 --> 00:00:23,418
Why is he here?
4
00:00:23,939 --> 00:00:25,387
Apologize to him.
5
00:00:26,955 --> 00:00:27,890
I'm sorry?
6
00:00:27,890 --> 00:00:30,926
Get on your knees
and apologize to him!
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Say it yourself.
8
00:00:48,298 --> 00:00:51,280
- What should I...
- Confess yourself before I make...
9
00:00:51,995 --> 00:00:53,530
you get criminal punishment!
10
00:01:02,624 --> 00:01:04,426
This isn't what we promised.
11
00:01:04,451 --> 00:01:08,330
I wanted out of the fabrication
that Jun Hyuk and Young Gook did.
12
00:01:08,330 --> 00:01:09,498
When?
13
00:01:10,632 --> 00:01:12,901
I don't remember making
such a promise.
14
00:01:12,901 --> 00:01:15,804
- What?
- When you find...
15
00:01:15,804 --> 00:01:18,473
something about my father
from that family,
16
00:01:19,074 --> 00:01:20,475
I said...
17
00:01:20,475 --> 00:01:22,475
I'll think about it then.
18
00:01:25,147 --> 00:01:29,518
Find out why Jun Hyuk framed
my father for killing himself.
19
00:01:30,118 --> 00:01:31,420
That's the only way...
20
00:01:31,920 --> 00:01:34,156
you can make it out right now.
21
00:01:35,257 --> 00:01:36,191
Fine.
22
00:01:37,118 --> 00:01:38,126
But...
23
00:01:38,794 --> 00:01:40,329
keep your promise.
24
00:01:49,438 --> 00:01:51,139
Though I didn't do it,
25
00:01:52,107 --> 00:01:54,176
for not taking moral responsibility
as her husband...
26
00:01:54,176 --> 00:01:55,811
Tell him the truth!
27
00:01:57,412 --> 00:02:00,048
Your father came here
and told me everything.
28
00:02:03,904 --> 00:02:05,320
He and his father...
29
00:02:06,021 --> 00:02:08,890
had ordered Dr. Oh Hye Won to do it.
30
00:02:15,495 --> 00:02:16,999
And you had the nerve...
31
00:02:16,999 --> 00:02:18,767
to go after my son?
32
00:02:20,636 --> 00:02:22,437
After what you've done,
33
00:02:22,437 --> 00:02:24,573
how could your parents come here...
34
00:02:24,598 --> 00:02:26,133
and ask us to settle it
out of court?
35
00:02:27,676 --> 00:02:29,044
I'll make sure...
36
00:02:29,044 --> 00:02:30,779
that they get punished.
37
00:02:31,775 --> 00:02:32,776
Why...
38
00:02:33,915 --> 00:02:35,317
Why did they do it?
39
00:02:39,250 --> 00:02:41,356
They switched humans' lives.
40
00:02:41,923 --> 00:02:43,692
They must have had a reason.
41
00:02:44,265 --> 00:02:45,661
All three of them...
42
00:02:46,428 --> 00:02:49,231
conspired to accomplish
each of their purposes.
43
00:02:49,798 --> 00:02:50,866
What?
44
00:02:51,566 --> 00:02:53,001
It's all my fault.
45
00:02:54,250 --> 00:02:56,171
I will straighten out
the matter now.
46
00:02:59,074 --> 00:03:00,809
I don't care.
47
00:03:00,809 --> 00:03:02,944
I don't care anymore.
48
00:03:03,779 --> 00:03:05,747
But my Tae In...
49
00:03:07,954 --> 00:03:08,854
When you...
50
00:03:09,498 --> 00:03:12,654
made a deal with Tae In
and saved my life,
51
00:03:13,255 --> 00:03:14,890
is this why you did it?
52
00:03:14,890 --> 00:03:18,493
He covered the irregularities
to save your life.
53
00:03:19,027 --> 00:03:20,595
He and I both...
54
00:03:20,595 --> 00:03:22,964
did it for our family.
What's so different?
55
00:03:29,443 --> 00:03:31,073
Uncle,
56
00:03:31,073 --> 00:03:32,741
you approved
the hospital investment...
57
00:03:33,408 --> 00:03:35,777
for saving your life.
58
00:03:35,777 --> 00:03:37,479
That was the price.
59
00:03:37,479 --> 00:03:39,314
If by any chance I go to the court,
60
00:03:39,314 --> 00:03:42,484
- you will also be...
- Even if I have to go to trial,
61
00:03:43,118 --> 00:03:45,687
I'm going to make sure
that you get punished.
62
00:03:48,657 --> 00:03:51,326
Who's the person
that donated his heart to me?
63
00:03:53,628 --> 00:03:55,997
The one
that donated his heart was...
64
00:03:57,165 --> 00:03:59,134
Eun Dong's father, Mr. Cha Man Jong!
65
00:04:01,570 --> 00:04:03,705
You had to save me in a hurry...
66
00:04:03,705 --> 00:04:05,705
without discovering
the cause of his death.
67
00:04:06,675 --> 00:04:07,575
Was that...
68
00:04:08,221 --> 00:04:10,278
just to cover up all these?
69
00:04:20,789 --> 00:04:23,325
I ordered jajangmyeon
because we were out of rice.
70
00:04:24,229 --> 00:04:27,329
You can pay the delivery guy
when he comes back for the dishes.
71
00:04:32,246 --> 00:04:33,502
And...
72
00:04:33,502 --> 00:04:35,637
Jun Hyuk was dragged by Uncle.
73
00:04:40,208 --> 00:04:41,510
Why would he?
74
00:04:42,677 --> 00:04:45,413
Why would he be dragged out,
not you?
75
00:04:46,000 --> 00:04:47,382
Didn't you know?
76
00:04:47,382 --> 00:04:49,885
It was all done by Jun Hyuk.
77
00:04:49,885 --> 00:04:52,654
All I did was be used
and do as he said.
78
00:04:53,245 --> 00:04:54,890
Why don't you tell her, Father?
79
00:04:55,657 --> 00:04:57,659
Don't you call me your father!
80
00:04:57,659 --> 00:05:00,529
How could a girl
so spiteful as you...
81
00:05:00,529 --> 00:05:01,997
What about me?
82
00:05:01,997 --> 00:05:04,900
You and Jun Hyuk are the ones
that ruined my life.
83
00:05:05,227 --> 00:05:06,968
- What?
- Right.
84
00:05:08,703 --> 00:05:11,039
About this Cheongdam-dong building.
85
00:05:11,039 --> 00:05:12,874
What are you...
86
00:05:12,874 --> 00:05:15,221
You should probably give it to me.
87
00:05:15,246 --> 00:05:16,645
- That's...
- What?
88
00:05:16,645 --> 00:05:18,580
That's the last property we own.
89
00:05:18,605 --> 00:05:20,373
That's why you should give it to me.
90
00:05:20,651 --> 00:05:23,752
If they take it away from you,
I'll be left with zero alimony.
91
00:05:24,686 --> 00:05:27,789
Honey, she's gone mad.
92
00:05:28,669 --> 00:05:29,603
You.
93
00:05:29,998 --> 00:05:32,952
- Get out of my house right now!
- No.
94
00:05:32,977 --> 00:05:34,563
I'm never leaving this house.
95
00:05:35,243 --> 00:05:36,865
If you kick me out,
96
00:05:36,865 --> 00:05:39,901
even I don't know what I'm going
to say at the prosecution.
97
00:05:40,468 --> 00:05:41,368
You know that, right?
98
00:05:41,703 --> 00:05:42,603
What?
99
00:05:46,908 --> 00:05:48,376
Tae In found out...
100
00:05:48,376 --> 00:05:51,213
that you switched the lives
of Chairman Han and me,
101
00:05:52,466 --> 00:05:54,182
and you took Mr. Cha Man Jong,
102
00:05:54,662 --> 00:05:59,333
that poor man's heart to give to me
to save yourselves?
103
00:05:59,634 --> 00:06:01,356
Stop being ridiculous.
104
00:06:01,990 --> 00:06:02,624
What?
105
00:06:02,624 --> 00:06:05,827
He was registered as an organ donor,
and he was brain dead.
106
00:06:05,827 --> 00:06:07,829
It's a doctor's duty
to save the patient's life.
107
00:06:07,829 --> 00:06:09,431
Stop talking back!
108
00:06:11,499 --> 00:06:13,235
So that's why Tae In has been...
109
00:06:14,836 --> 00:06:17,172
suffering his whole life.
110
00:06:19,380 --> 00:06:22,092
And he was a sinner to Eun Dong!
111
00:06:22,117 --> 00:06:23,578
How could you do this?
112
00:06:24,546 --> 00:06:28,183
How could you play
with people's lives?
113
00:06:28,858 --> 00:06:29,758
It's...
114
00:06:30,504 --> 00:06:33,054
all my fault for being inattentive
to my family.
115
00:06:35,624 --> 00:06:37,292
I promise you...
116
00:06:37,826 --> 00:06:39,728
they'll be punished.
117
00:06:40,829 --> 00:06:42,731
We're not here
to ask for your forgiveness.
118
00:06:43,598 --> 00:06:45,333
We're only here to apologize.
119
00:06:46,735 --> 00:06:48,735
How could you not know about this?
120
00:06:49,004 --> 00:06:50,705
How could you?
121
00:06:53,651 --> 00:06:55,010
I apologize.
122
00:06:56,011 --> 00:06:58,346
Why would you apologize to us?
123
00:07:01,316 --> 00:07:03,218
Tae In told me everything.
124
00:07:04,853 --> 00:07:07,422
He said you were unaware of this.
125
00:07:08,156 --> 00:07:09,324
No.
126
00:07:10,091 --> 00:07:12,294
It's still my fault.
127
00:07:18,133 --> 00:07:19,033
You and I will...
128
00:07:19,501 --> 00:07:20,635
go to Tae In...
129
00:07:21,240 --> 00:07:22,904
and Mr. Cha.
130
00:07:23,507 --> 00:07:24,975
Honey.
131
00:07:25,488 --> 00:07:26,388
We'll go...
132
00:07:27,061 --> 00:07:30,598
and tell them
what you've done to them...
133
00:07:30,946 --> 00:07:33,181
with your own mouth!
134
00:07:34,149 --> 00:07:35,049
Come!
135
00:07:42,830 --> 00:07:43,730
Honey!
136
00:07:44,327 --> 00:07:48,803
Honey, no!
137
00:07:59,240 --> 00:08:01,242
- Hello?
- Jun Hyuk.
138
00:08:01,242 --> 00:08:03,954
What's wrong with your wife?
139
00:08:03,979 --> 00:08:05,413
Is she home?
140
00:08:05,413 --> 00:08:08,650
She's become all spiteful
after all this,
141
00:08:08,650 --> 00:08:11,486
and now she's asking
for the building in Cheongdam-dong.
142
00:08:11,486 --> 00:08:13,521
- She did what?
- She would...
143
00:08:13,521 --> 00:08:15,623
never take the bullet.
144
00:08:15,959 --> 00:08:19,027
She's trying to drag us down
with her. I'm sure.
145
00:08:27,996 --> 00:08:28,896
This is...
146
00:08:29,304 --> 00:08:32,707
the written confirmation I got from
the staff that was in your surgery.
147
00:08:33,175 --> 00:08:35,243
The content tells
that Hye Won made every decision...
148
00:08:35,243 --> 00:08:37,243
and plotted everything on her own.
149
00:08:44,619 --> 00:08:45,519
Eun Dong.
150
00:08:47,543 --> 00:08:48,443
Where's Father?
151
00:08:49,157 --> 00:08:51,192
I should go and pick him up.
152
00:08:51,192 --> 00:08:52,961
He's at my mother's house.
153
00:08:52,961 --> 00:08:54,629
Is he? You should go.
154
00:08:54,896 --> 00:08:56,631
Or should I come with you?
155
00:08:56,631 --> 00:08:58,199
No, you've got work to do.
156
00:08:58,733 --> 00:09:02,237
Chairman Jang was hospitalized again
this morning.
157
00:09:02,637 --> 00:09:03,505
What?
158
00:09:03,505 --> 00:09:05,273
Maybe his past surgery had
gone wrong.
159
00:09:05,635 --> 00:09:07,909
And he wants to see you.
160
00:09:08,474 --> 00:09:09,374
Me?
161
00:09:12,347 --> 00:09:14,716
I don't quite understand.
162
00:09:16,017 --> 00:09:18,253
When Dr. Oh Hye Won performed
my surgery,
163
00:09:18,620 --> 00:09:20,620
I heard she hurt her hand.
164
00:09:22,824 --> 00:09:26,628
Mother, please stop.
What if someone sees us?
165
00:09:26,628 --> 00:09:28,696
Oh, no. You're bleeding!
166
00:09:31,779 --> 00:09:33,368
What should we do?
167
00:09:34,669 --> 00:09:35,569
Yes.
168
00:09:38,032 --> 00:09:40,768
Some of my employees told me...
169
00:09:41,617 --> 00:09:43,119
that it seemed...
170
00:09:43,144 --> 00:09:46,247
like some unfamiliar doctors came in
during the operation.
171
00:09:47,615 --> 00:09:49,084
I was wondering...
172
00:09:50,351 --> 00:09:52,351
if my surgery went wrong
because of that.
173
00:09:53,755 --> 00:09:55,755
I'll look into it, sir.
174
00:10:01,790 --> 00:10:03,198
You were the residents...
175
00:10:03,198 --> 00:10:06,501
of Korea Hospital's
thoracic surgery, right?
176
00:10:06,552 --> 00:10:07,794
- Yes.
- Yes.
177
00:10:08,083 --> 00:10:10,693
After Chairman Jang's surgery,
weren't you two...
178
00:10:10,818 --> 00:10:15,088
transferred under false charges
because of Dr. Oh Hye Won?
179
00:10:16,625 --> 00:10:19,736
I heard that you were
urgently thrown into the surgery.
180
00:10:19,806 --> 00:10:22,541
It is difficult for us to say
about that issue.
181
00:10:22,541 --> 00:10:26,887
The patient of the ghost surgery
relapsed and is now hospitalized.
182
00:10:27,114 --> 00:10:31,622
It's malpractice, and I know
that someone else is responsible.
183
00:10:35,106 --> 00:10:37,243
Please tell me the truth.
184
00:10:38,267 --> 00:10:40,595
Actually, it's...
185
00:10:42,689 --> 00:10:45,447
It was ghost surgery.
186
00:10:45,447 --> 00:10:49,864
We were first-year residents,
inexperienced, but forced to do it.
187
00:10:55,645 --> 00:10:58,367
What? Ghost surgery?
188
00:10:58,914 --> 00:11:02,422
Hye Won hurt her hand
on Chairman Jang's operation day.
189
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
But he survived
after going through a ghost surgery.
190
00:11:05,078 --> 00:11:07,790
So what about it?
Are you going to expose it?
191
00:11:07,790 --> 00:11:10,412
We should do everything
before she corners us...
192
00:11:10,437 --> 00:11:12,088
with Il Seob's surgery.
193
00:11:12,626 --> 00:11:15,086
We should play with the media
telling them...
194
00:11:15,111 --> 00:11:16,397
that she deceived a patient.
195
00:11:16,422 --> 00:11:19,746
Jun Hyuk, isn't that too extreme?
196
00:11:20,590 --> 00:11:25,184
Don't you think
you're taking it too far?
197
00:11:30,107 --> 00:11:33,365
Dr. Oh Hye Won, Chief of
Korea Hospital thoracic surgery,
198
00:11:36,810 --> 00:11:40,282
suspected of ghost surgery
on Chairman Jang.
199
00:11:42,618 --> 00:11:45,680
Make sure you get this published
by tomorrow.
200
00:11:46,048 --> 00:11:47,704
But there is one condition.
201
00:11:48,441 --> 00:11:49,793
Tell me.
202
00:11:51,254 --> 00:11:52,924
I will take full responsibility.
203
00:11:52,949 --> 00:11:57,426
Can you spill out the source as
Choi Jun Hyuk, her husband?
204
00:12:13,310 --> 00:12:16,990
Are you feeling better?
205
00:12:18,326 --> 00:12:19,318
I do.
206
00:12:19,318 --> 00:12:22,435
Why don't you lie down?
207
00:12:22,435 --> 00:12:24,435
It's all right.
208
00:12:27,475 --> 00:12:31,186
Have you been watching over me
the whole time?
209
00:12:33,365 --> 00:12:35,365
I am truly sorry.
210
00:12:36,170 --> 00:12:41,411
Everyone had to suffer
because of me. I am sorry.
211
00:12:44,177 --> 00:12:46,747
That must be hard for you.
212
00:12:49,804 --> 00:12:52,429
I understand what you are feeling...
213
00:12:53,265 --> 00:12:56,109
toward me
since I live with Ji Hoon's mother,
214
00:12:57,960 --> 00:12:59,610
but don't be.
215
00:13:01,446 --> 00:13:06,907
Others would have ignored it
as if nothing happened.
216
00:13:09,724 --> 00:13:15,709
I can't imagine how President Kang
must have felt staying with me.
217
00:13:17,342 --> 00:13:20,068
His parent nearly lost his life
because of me.
218
00:13:22,389 --> 00:13:26,857
I don't resent you, Chairman Han.
219
00:13:33,124 --> 00:13:39,085
I wish you could let the past behind
and pick yourself up.
220
00:13:41,947 --> 00:13:45,330
You have a job to do
with the children.
221
00:13:46,478 --> 00:13:50,197
Searching what happened
to Eun Dong's father, Mr. Cha.
222
00:14:09,388 --> 00:14:12,497
That's my favorite whiskey.
223
00:14:12,522 --> 00:14:14,522
That is not the problem!
224
00:14:14,666 --> 00:14:18,103
We don't know what she will do
if we treat her the wrong way.
225
00:14:18,222 --> 00:14:22,371
Dear, I am so scared of her.
226
00:14:22,371 --> 00:14:26,816
That's why I told you
not to let her join the family!
227
00:14:37,727 --> 00:14:40,250
Hey, wake up!
228
00:14:40,539 --> 00:14:44,024
Leave me alone.
I'm not going to work.
229
00:14:44,344 --> 00:14:47,578
We're in trouble!
Everything is exposed!
230
00:14:51,083 --> 00:14:55,169
Reporters are camping outside.
They're trying to interview you.
231
00:15:00,047 --> 00:15:01,302
No, don't open the door!
232
00:15:01,327 --> 00:15:04,132
Dr. Oh Hye Won, Chief of
Korea Hospital thoracic surgery,
233
00:15:04,132 --> 00:15:07,968
is suspected of ghost surgery
on China's Chairman Jang Chen.
234
00:15:07,968 --> 00:15:12,041
According to a source, Dr. Oh had
a scratch on her hand that day.
235
00:15:12,041 --> 00:15:14,975
She threw in a medical team
to operate on behalf of her,
236
00:15:15,000 --> 00:15:18,437
yet have not informed it
to the patient.
237
00:15:18,437 --> 00:15:21,539
She even later received a promise...
238
00:15:21,539 --> 00:15:25,131
- of Chairman Jang to invest...
- Ghost surgery? What is that?
239
00:15:25,156 --> 00:15:27,789
- on Korea Hospital.
- Don't open the door for now.
240
00:15:27,789 --> 00:15:30,297
Everyone, stay still!
241
00:15:32,486 --> 00:15:37,236
Gosh, what happened?
242
00:15:37,259 --> 00:15:40,501
Ghost surgery? What do you mean?
243
00:15:43,127 --> 00:15:46,173
What did you do to my daughter now?
244
00:15:46,173 --> 00:15:48,486
What's this about ghost surgery?
245
00:15:50,431 --> 00:15:54,825
How far are you going
to expose my daughter?
246
00:15:54,825 --> 00:15:57,145
Where is Jun Hyuk?
247
00:16:05,896 --> 00:16:10,028
Jun Hyuk, what happened?
248
00:16:11,107 --> 00:16:15,760
Did you really spill
about your wife's ghost surgery?
249
00:16:15,760 --> 00:16:17,518
I didn't do it.
250
00:16:17,518 --> 00:16:22,326
What are you talking about?
You said you were going to do it!
251
00:16:22,351 --> 00:16:26,049
They said the source is a senior
executive in Korea Hospital.
252
00:16:26,049 --> 00:16:29,479
That's you, Jun Hyuk!
253
00:16:31,846 --> 00:16:35,721
Who did you say the source was?
254
00:16:47,385 --> 00:16:49,869
Listen carefully
to what I am going to say.
255
00:16:51,269 --> 00:16:56,652
The documents of reinvestigation
Jun Hyuk on Mr. Cha's case.
256
00:16:57,066 --> 00:16:58,824
You haven't submitted them yet,
right?
257
00:16:58,910 --> 00:16:59,964
Right.
258
00:17:01,044 --> 00:17:03,044
Request a proper investigation
to the police on that issue.
259
00:17:04,084 --> 00:17:05,443
Yes, sir.
260
00:17:07,756 --> 00:17:11,107
How is your father doing?
He must be in shock.
261
00:17:12,115 --> 00:17:13,974
He is dealing with it well.
262
00:17:15,013 --> 00:17:16,881
He is more worried about you.
263
00:17:18,834 --> 00:17:21,873
Ji Hoon, you should
visit them often.
264
00:17:22,013 --> 00:17:24,013
Take care of your mother.
265
00:17:25,057 --> 00:17:29,228
This is all my fault. I didn't take
proper control of my family.
266
00:17:30,119 --> 00:17:31,900
None of this was your fault.
267
00:17:32,048 --> 00:17:35,787
Don't blame yourself
for what Jun Hyuk's family did.
268
00:17:37,147 --> 00:17:40,280
Eun Dong, stay here.
The rest may go back to work.
269
00:17:52,907 --> 00:17:54,672
I am sorry, Eun Dong.
270
00:17:55,589 --> 00:17:59,011
Please stand firmly
on where you are.
271
00:17:59,729 --> 00:18:01,487
I am worried
if you might ruin your health.
272
00:18:04,026 --> 00:18:05,948
I will never fall down.
273
00:18:06,908 --> 00:18:09,331
So shall you.
Put yourself together...
274
00:18:09,362 --> 00:18:13,456
and search for what happened
to your father.
275
00:18:13,909 --> 00:18:16,065
Do not care a bit
about anything else.
276
00:18:17,073 --> 00:18:18,573
Yes, Father.
277
00:18:19,386 --> 00:18:20,651
Good.
278
00:18:23,487 --> 00:18:26,417
According to my research,
it seemed like...
279
00:18:26,442 --> 00:18:30,909
someone deleted the CCTV footage
on purpose after his accident.
280
00:18:40,376 --> 00:18:43,987
Mr. Ko, who is the closest
to Jun Hyuk, should hold the key.
281
00:18:44,238 --> 00:18:46,520
Catching him is
our most urgent priority.
282
00:18:46,629 --> 00:18:50,590
Maybe Mr. Nam Jung Wook knows
about Mr. Ko.
283
00:18:51,582 --> 00:18:53,098
Eun Chan's uncle
on the mother's side?
284
00:18:53,160 --> 00:18:57,223
He replaced Mr. Ko
and approached Jun Hyuk on purpose.
285
00:18:57,730 --> 00:19:00,543
He resented Jun Hyuk
because of his sister,
286
00:19:01,467 --> 00:19:06,795
and he replaced Mr. Ko on purpose.
He might know something.
287
00:19:07,006 --> 00:19:11,733
Mr. Nam must be on guard
because of Jun Hyuk.
288
00:19:11,733 --> 00:19:14,725
First, Mr. Bong and I will
search both sides.
289
00:19:14,725 --> 00:19:17,224
It will be quicker
since Chairman Han gave the orders.
290
00:19:17,224 --> 00:19:20,013
I'll ask Ms. Gong to look for
labor union members back then...
291
00:19:20,013 --> 00:19:23,388
or Mr. Cha's colleagues
who can testify on the incident.
292
00:19:27,968 --> 00:19:30,343
Of course! I can find them.
293
00:19:30,569 --> 00:19:33,937
No worries.
I will search every nook and corner.
294
00:19:33,937 --> 00:19:35,671
Of course, Attorney Lee!
295
00:19:35,671 --> 00:19:38,866
I'm digging deep
into Mr. Ko's forged passport.
296
00:19:38,891 --> 00:19:40,081
It won't take long.
297
00:19:40,081 --> 00:19:42,081
Yes. Take care, big brother!
298
00:19:42,449 --> 00:19:44,152
Attorney Lee.
299
00:19:44,808 --> 00:19:48,487
Jun Hyuk's family is
finally collapsing.
300
00:19:48,512 --> 00:19:51,004
That is if the police start
reinvestigating Mr. Cha's case.
301
00:19:51,004 --> 00:19:53,833
That's the power of authority.
302
00:19:53,833 --> 00:19:58,881
Look how everything is going
smoothly after Eun Dong's marriage.
303
00:19:58,881 --> 00:20:02,490
That's right. My boss even changed
her attitude completely.
304
00:20:02,916 --> 00:20:05,932
She begged me
to save her daughter's life!
305
00:20:05,968 --> 00:20:09,070
So she actually gave these
for free for us to eat?
306
00:20:09,110 --> 00:20:10,271
That's what I'm saying.
307
00:20:10,671 --> 00:20:12,440
She was so vicious before,
308
00:20:12,441 --> 00:20:14,175
but now she's crawling around.
309
00:20:15,167 --> 00:20:16,243
What is it?
310
00:20:16,275 --> 00:20:18,579
"Oh Hye Won's surgery was
a ghost surgery."
311
00:20:18,580 --> 00:20:19,521
What?
312
00:20:22,927 --> 00:20:24,552
What am I going to do?
313
00:20:24,952 --> 00:20:28,568
What will I do about my daughter?
314
00:20:29,458 --> 00:20:31,392
What is this about ghost surgery?
315
00:20:32,144 --> 00:20:35,596
What will she do now
with all these things happening?
316
00:20:37,232 --> 00:20:40,334
Who exposed it?
317
00:20:43,231 --> 00:20:45,200
That jerk who deserves
to be covered in the dump.
318
00:20:45,567 --> 00:20:46,707
That jerk,
319
00:20:47,308 --> 00:20:50,244
- Jun Hyuk.
- What?
320
00:20:53,649 --> 00:20:55,200
What will I do about Hye Won?
321
00:20:55,200 --> 00:20:57,952
I can't live like this.
322
00:21:07,828 --> 00:21:10,064
I came up
with a couple of options...
323
00:21:10,065 --> 00:21:12,032
as I wasn't sure what you'd like.
324
00:21:12,575 --> 00:21:14,769
Please forget about the past,
325
00:21:14,869 --> 00:21:17,538
and be kind to us,
Assistant Manager Cha.
326
00:21:18,072 --> 00:21:19,907
Come on, Assistant Manager Cha.
327
00:21:21,068 --> 00:21:24,145
"Assistant Manager Cha."
Don't make me laugh.
328
00:21:25,552 --> 00:21:28,415
Eun Dong was promoted thanks
to her father-in-law and husband.
329
00:21:28,616 --> 00:21:30,341
What skills does she have
to be promoted...
330
00:21:30,341 --> 00:21:32,687
for you to call her
assistant manager?
331
00:21:34,392 --> 00:21:36,056
You, Eun Dong's servants.
332
00:21:37,161 --> 00:21:39,593
What will you do by glaring at me?
333
00:21:40,561 --> 00:21:43,430
Why don't you just call her ma'am?
334
00:21:43,631 --> 00:21:45,388
You spineless servants.
335
00:21:48,303 --> 00:21:49,544
Ms. Choi.
336
00:21:55,176 --> 00:21:56,377
Follow me.
337
00:22:00,695 --> 00:22:02,082
Hey!
338
00:22:02,431 --> 00:22:04,388
So what if you're
the junior director's wife?
339
00:22:04,389 --> 00:22:06,587
So what if you're
the chairman's daughter-in-law?
340
00:22:07,465 --> 00:22:09,990
I won't follow you.
341
00:22:09,991 --> 00:22:11,392
I'm not going to follow you!
342
00:22:13,060 --> 00:22:14,795
What about men's products?
343
00:22:14,796 --> 00:22:17,131
For men, this is
the most popular one.
344
00:22:22,130 --> 00:22:23,237
Excuse me.
345
00:22:28,536 --> 00:22:30,411
This will get on my clothes.
346
00:22:41,216 --> 00:22:42,423
Finish everything.
347
00:22:43,779 --> 00:22:44,725
All of these?
348
00:22:44,726 --> 00:22:47,027
You have to work hard from now on.
349
00:22:47,419 --> 00:22:49,296
Your family's secret funds were
all confiscated,
350
00:22:49,530 --> 00:22:51,098
and your brother and father will...
351
00:22:51,099 --> 00:22:52,733
get criminally punished.
352
00:22:52,930 --> 00:22:54,669
At least you should work hard
to make your living.
353
00:22:54,709 --> 00:22:56,044
You might end up...
354
00:22:56,497 --> 00:22:59,573
becoming your family's breadwinner.
355
00:22:59,974 --> 00:23:01,175
Me?
356
00:23:04,011 --> 00:23:05,045
Hey,
357
00:23:05,232 --> 00:23:07,147
how far are you going to go?
358
00:23:07,314 --> 00:23:08,849
Are you going to kill
every one in my family?
359
00:23:08,850 --> 00:23:10,451
"Hey, you!"
360
00:23:11,646 --> 00:23:14,521
That's not how you should
address me. I'm your sister-in-law.
361
00:23:14,522 --> 00:23:16,457
What? Sister-in-law?
362
00:23:23,239 --> 00:23:24,298
Hey, Mom.
363
00:23:25,419 --> 00:23:26,467
What?
364
00:23:27,268 --> 00:23:28,677
Hye Won is on the news?
365
00:23:38,792 --> 00:23:39,771
Hey.
366
00:23:43,083 --> 00:23:44,084
I'm sorry.
367
00:23:44,085 --> 00:23:46,253
I had to finish some things
at the store.
368
00:23:46,254 --> 00:23:48,622
Did you have dinner?
Did you skip it because of work?
369
00:23:49,129 --> 00:23:51,560
I can grab some rice downstairs.
370
00:23:53,239 --> 00:23:54,373
Here.
371
00:23:55,796 --> 00:23:56,997
Go on, eat.
372
00:23:58,449 --> 00:24:00,000
It's kimchi fried rice.
373
00:24:00,001 --> 00:24:02,870
I'm sure you'd have starved
as the atmosphere at home is tense.
374
00:24:03,170 --> 00:24:05,172
Go on, try it. I made it.
375
00:24:05,372 --> 00:24:06,740
Ji Hoon.
376
00:24:06,941 --> 00:24:09,743
Ji Hoon's a great cook.
It's really delicious!
377
00:24:11,043 --> 00:24:12,680
- Is that so?
- Yes.
378
00:24:13,497 --> 00:24:14,648
Let me try.
379
00:24:23,424 --> 00:24:24,858
It's good!
380
00:24:25,107 --> 00:24:26,727
You've gotten better.
381
00:24:27,161 --> 00:24:28,128
Is that so?
382
00:24:30,731 --> 00:24:33,067
You're going through a lot
both at work and at home.
383
00:24:33,989 --> 00:24:35,603
I'm worried about Father.
384
00:24:35,983 --> 00:24:37,871
I'm not sure what I should do.
385
00:24:42,169 --> 00:24:43,344
Eun Dong,
386
00:24:44,200 --> 00:24:47,081
Dad and I are completely
on your side.
387
00:24:48,122 --> 00:24:51,251
It might be late, but we still
have to make things right.
388
00:24:51,833 --> 00:24:52,853
Thank you.
389
00:24:53,738 --> 00:24:55,738
It's okay if you want to kiss.
390
00:24:56,223 --> 00:24:59,426
I can't see anything. You can kiss.
391
00:25:00,828 --> 00:25:02,196
In that case...
392
00:25:04,841 --> 00:25:05,833
That's right.
393
00:25:06,225 --> 00:25:09,536
Eun Dong, I hear that tomorrow's
Mother's memorial service.
394
00:25:10,287 --> 00:25:11,639
How did you know?
395
00:25:12,590 --> 00:25:16,210
Young Gook lived in deep resentment
all his life because of money.
396
00:25:17,011 --> 00:25:19,011
He's a miserable man.
397
00:25:19,177 --> 00:25:21,489
There's no use of doing this.
398
00:25:22,416 --> 00:25:24,685
I'll file for divorce.
399
00:25:25,719 --> 00:25:26,921
What did you say?
400
00:25:27,421 --> 00:25:29,790
And I want to keep Seo Ju with me.
401
00:25:30,408 --> 00:25:31,802
You can talk to her about it.
402
00:25:36,964 --> 00:25:39,299
Mom can't live without you.
403
00:25:39,500 --> 00:25:41,747
Please forgive her this once, Dad.
404
00:25:41,828 --> 00:25:44,271
I'm sorry, Seo Ju.
405
00:25:45,802 --> 00:25:48,142
But I really can't
be with your mother.
406
00:25:54,475 --> 00:25:58,385
What do we do? We'll be pushed out
both at home and at the company.
407
00:26:04,591 --> 00:26:05,559
Father.
408
00:26:08,662 --> 00:26:11,899
I have something to tell you.
Please give me a few minutes.
409
00:26:15,864 --> 00:26:17,120
Don't overdo it.
410
00:26:29,396 --> 00:26:31,018
Are you satisfied now?
411
00:26:31,489 --> 00:26:33,253
Mom and I are
about to get kicked out.
412
00:26:33,798 --> 00:26:35,935
Please wait and see
before you judge.
413
00:26:35,936 --> 00:26:37,435
What else is there to see?
414
00:26:37,725 --> 00:26:39,725
This is what you were aiming at
when you joined our family.
415
00:26:39,974 --> 00:26:42,255
You want to drive us away
and take over everything.
416
00:26:43,357 --> 00:26:44,431
Stop it.
417
00:26:46,169 --> 00:26:47,768
Don't act like that to her.
418
00:26:48,716 --> 00:26:50,270
She has nothing against us.
419
00:26:51,555 --> 00:26:52,590
Mom.
420
00:26:56,010 --> 00:26:58,112
(Korea Hospital)
421
00:27:02,732 --> 00:27:03,750
Hye Won.
422
00:27:04,418 --> 00:27:07,020
The reporters are everywhere...
423
00:27:07,021 --> 00:27:08,589
including the lobby.
424
00:27:08,722 --> 00:27:10,858
What are you going to do now?
425
00:27:13,560 --> 00:27:16,630
The word is out everywhere that
the whistleblower was your husband.
426
00:27:16,830 --> 00:27:18,098
You won't...
427
00:27:18,099 --> 00:27:20,834
even be able to show your face
anywhere.
428
00:27:22,489 --> 00:27:23,570
Dear.
429
00:27:24,291 --> 00:27:25,806
If you go out there now,
430
00:27:25,807 --> 00:27:27,841
they'll chew all over you.
431
00:27:27,932 --> 00:27:29,810
Then should I just let them get me?
432
00:27:32,146 --> 00:27:34,748
Hye Won, you can't go out now!
433
00:27:42,021 --> 00:27:42,923
Where are you?
434
00:27:48,950 --> 00:27:50,597
Chairman Jang made...
435
00:27:50,804 --> 00:27:52,810
an official request
for an investigation.
436
00:27:53,575 --> 00:27:55,575
You'll get police investigation.
437
00:27:57,071 --> 00:27:58,138
If you don't get...
438
00:27:58,772 --> 00:28:01,808
the evidence about my dad's case
before that,
439
00:28:02,357 --> 00:28:05,946
I'll submit the statements
you got from the ghost surgeons...
440
00:28:06,583 --> 00:28:09,816
- to the police.
- You have to give me time to look.
441
00:28:10,050 --> 00:28:11,901
I can't do anything
because of the reporters.
442
00:28:11,926 --> 00:28:13,544
That's your problem.
443
00:28:14,450 --> 00:28:16,123
I didn't force you into anything.
444
00:28:16,622 --> 00:28:18,959
It's your choice to make.
445
00:28:23,279 --> 00:28:24,298
Fine.
446
00:28:24,582 --> 00:28:26,266
I'll find anything I can,
447
00:28:26,848 --> 00:28:29,102
so don't submit that.
448
00:28:35,911 --> 00:28:39,413
You took Mr. Ko's place. You must
know everything about Jun Hyuk.
449
00:28:39,878 --> 00:28:41,081
What do you need?
450
00:28:44,622 --> 00:28:47,554
Tell me anything.
I can give you more.
451
00:28:48,300 --> 00:28:49,656
It's not money that I need.
452
00:29:03,399 --> 00:29:05,801
It's the car Mr. Ko drove
right before he was arrested.
453
00:29:07,943 --> 00:29:10,244
(38 KO 2234)
454
00:29:11,505 --> 00:29:14,348
Jun Hyuk must have
the car key with him.
455
00:29:15,182 --> 00:29:16,183
Thank you.
456
00:29:26,130 --> 00:29:27,227
Mrs. Cha,
457
00:29:28,153 --> 00:29:29,429
Hye Won just came by.
458
00:29:48,282 --> 00:29:49,904
(38 KO 2234)
459
00:30:30,036 --> 00:30:32,292
- I see her!
- I see her too!
460
00:30:32,392 --> 00:30:34,227
Hold on, Dr. Oh.
461
00:30:34,228 --> 00:30:35,729
Dr. Oh!
462
00:30:35,730 --> 00:30:37,786
Please make some comments!
463
00:30:37,786 --> 00:30:38,865
Please tell us!
464
00:30:38,866 --> 00:30:40,529
Do you admit the story?
465
00:30:50,872 --> 00:30:52,145
Tell us!
466
00:30:52,346 --> 00:30:54,435
Dr. Oh!
467
00:30:56,958 --> 00:30:58,819
(F-Sports Group)
468
00:31:22,491 --> 00:31:25,178
Vice President Choi,
it seems that Cha Eun Dong is...
469
00:31:25,904 --> 00:31:27,647
looking
into Cha Man Jong's accident.
470
00:31:28,872 --> 00:31:29,783
For now,
471
00:31:30,700 --> 00:31:32,152
I'll take care
of Bong Seok Gu first.
472
00:31:37,599 --> 00:31:40,460
Are you saying...
473
00:31:41,570 --> 00:31:44,754
that Jun Hyuk killed
your father, Cha Man Jong?
474
00:31:45,249 --> 00:31:47,301
That's none of your business.
475
00:31:47,748 --> 00:31:48,949
Just do what I tell you.
476
00:31:51,184 --> 00:31:52,763
You'll have an interview
with the reporters...
477
00:31:53,273 --> 00:31:54,908
before the prosecution starts
an investigation on you.
478
00:31:59,079 --> 00:32:01,448
This is Eun Chan's
birth mother's diary. Expose this.
479
00:32:02,982 --> 00:32:03,917
However,
480
00:32:05,177 --> 00:32:06,787
Eun Chan can't get exposed.
481
00:32:09,189 --> 00:32:11,591
You will expose it
as Jun Hyuk's wife.
482
00:32:12,138 --> 00:32:14,594
Just the way Jun Hyuk got you.
483
00:32:14,795 --> 00:32:16,096
"A man like him..."
484
00:32:16,430 --> 00:32:19,666
"tries to pin the blame on you
about the chairman's surgery."
485
00:32:20,434 --> 00:32:21,835
Doesn't it sound convincing?
486
00:32:22,474 --> 00:32:25,472
This will be advantageous for you.
487
00:32:51,364 --> 00:32:52,399
First,
488
00:32:54,074 --> 00:32:57,170
I'd like to apologize
for concerning you...
489
00:32:58,349 --> 00:32:59,973
with all these incidents.
490
00:33:05,312 --> 00:33:08,348
Starting with Dr. Oh's
ghost surgery,
491
00:33:08,849 --> 00:33:10,849
I'll leave the entire inspection
over Korea Hospital...
492
00:33:12,107 --> 00:33:15,589
on the hands of the prosecution.
493
00:33:21,872 --> 00:33:25,198
After the inspection,
I'll take action against...
494
00:33:26,302 --> 00:33:27,708
anyone involved
with the irregularities,
495
00:33:28,574 --> 00:33:31,638
whoever it is.
496
00:33:31,760 --> 00:33:32,708
- Chairman Han, over here!
- I have a question!
497
00:33:32,708 --> 00:33:33,771
- Over here!
- I have a question.
498
00:33:33,771 --> 00:33:35,208
I have a question.
499
00:33:35,209 --> 00:33:36,176
Go ahead.
500
00:33:36,777 --> 00:33:40,380
Your family member,
Vice President Choi may be involved.
501
00:33:40,381 --> 00:33:42,282
Will you still take judicial action?
502
00:33:49,356 --> 00:33:50,724
No one will be...
503
00:33:51,263 --> 00:33:53,263
excluded from judicial action,
504
00:33:54,943 --> 00:33:56,296
whoever it may be.
505
00:33:57,117 --> 00:34:00,052
Chairman Han, I hear that this
investigation may be linked...
506
00:34:00,052 --> 00:34:01,568
with your daughter-in-law's
father's incident.
507
00:34:01,742 --> 00:34:03,203
Please clarify that for us.
508
00:34:03,204 --> 00:34:04,738
For that question,
509
00:34:05,474 --> 00:34:08,542
my daughter-in-law, Cha Eun Dong,
510
00:34:08,665 --> 00:34:10,744
will answer directly.
511
00:34:26,193 --> 00:34:27,294
It's true.
512
00:34:29,391 --> 00:34:31,204
The truth about my father's death,
513
00:34:31,431 --> 00:34:33,667
who was sacrificed
for whistleblowing,
514
00:34:35,458 --> 00:34:38,004
will also be revealed
through this investigation...
515
00:34:38,849 --> 00:34:41,541
against Choi Young Gook,
Choi Jun Hyuk,
516
00:34:42,529 --> 00:34:44,010
and Oh Hye Won.
517
00:35:02,122 --> 00:35:04,831
(Fatal Promise)
518
00:35:23,750 --> 00:35:25,169
It's
the Adjudicator's Determination.
519
00:35:25,169 --> 00:35:26,419
What do you mean
by provisional seizure?
520
00:35:26,420 --> 00:35:28,088
Someone took your car?
521
00:35:28,089 --> 00:35:29,263
There's something important
in that car.
522
00:35:29,264 --> 00:35:31,358
Do you really think...
523
00:35:31,359 --> 00:35:33,627
that Jun Hyuk killed your father?
524
00:35:33,760 --> 00:35:36,096
Please help Hye Won.
525
00:35:36,097 --> 00:35:37,897
What's the matter with you, Mom?
526
00:35:38,031 --> 00:35:40,700
You and your mother are coming
to an end so pathetically.
527
00:35:40,701 --> 00:35:42,969
Hye Won, get to your senses!
528
00:35:42,970 --> 00:35:44,704
Check what I just sent you.
529
00:35:44,705 --> 00:35:46,539
Keep your promise.
37682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
