Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
...
2
00:04:54,427 --> 00:04:56,406
EXECUTIVE PRODUCERS
Abid Abu, Rony Joseph, Sonu Singh
3
00:05:05,104 --> 00:05:07,265
EDITING
Deepu Joseph
4
00:05:22,922 --> 00:05:25,163
SCREENPLAY, DIALOGUES
PF Mathews
5
00:05:30,596 --> 00:05:33,110
PRODUCERS
Aashiq Abu, Rajesh George Kulangara
6
00:05:38,104 --> 00:05:43,258
Lijo Jose Pellissery's
'R.I.P.'
7
00:06:29,489 --> 00:06:31,354
- You came early?
- I'm always dot on time..
8
00:06:55,181 --> 00:06:57,784
Someone may see us!
9
00:06:57,784 --> 00:07:00,059
- Someone will see us.
- Don't worry, Nisa.
10
00:07:40,026 --> 00:07:47,899
(indistinct chatter)
11
00:07:54,574 --> 00:07:59,261
(indistinct chatter)
12
00:08:21,534 --> 00:08:22,956
Give him an opportunity to sing!
13
00:08:30,610 --> 00:08:31,599
Vavachan!
14
00:08:46,759 --> 00:08:47,987
It's good to go home
once in a while!
15
00:08:52,532 --> 00:08:53,966
You get lost.
16
00:08:53,966 --> 00:08:55,635
Better go and check
with your daughter
17
00:08:55,635 --> 00:09:39,845
Everyone here knows your
daughter is pregnant!
18
00:09:39,845 --> 00:09:41,153
-Get him up.
- He's bleeding.
19
00:10:27,393 --> 00:10:29,554
Why don't you tell us
before you get lost?
20
00:10:33,232 --> 00:10:34,967
You're the head ofthe house!
21
00:10:34,967 --> 00:10:36,423
But still behaves like a child..
22
00:10:38,304 --> 00:10:40,239
Where the hell are you going?
23
00:10:40,239 --> 00:10:43,709
Why lash your tongue at this
godforsaken hour, dear?
24
00:10:58,090 --> 00:10:58,931
Come here.
25
00:11:06,766 --> 00:11:14,306
Stop it, mom.
You come here..
26
00:11:14,306 --> 00:11:16,001
Go and kill the duck!
I will boil the water..
27
00:11:31,123 --> 00:11:32,192
Look dear,
28
00:11:39,298 --> 00:11:41,129
The water is boiling
Put the duck in the vessel
29
00:11:48,240 --> 00:11:50,754
That'll need something drastic!
30
00:11:58,217 --> 00:11:59,286
lam coming..
31
00:12:08,360 --> 00:12:14,533
When I went to him
He said some nonsense
32
00:12:14,533 --> 00:12:24,510
Hey Nanu, did you get any fish?
33
00:12:24,510 --> 00:12:26,751
How does one survive
in times like these?
34
00:12:33,819 --> 00:12:34,831
Backthen,
35
00:12:40,392 --> 00:12:41,994
He started talking again!
36
00:12:41,994 --> 00:12:43,882
What is he blabbering
about all the time?
37
00:12:58,377 --> 00:12:59,947
In the church! Where else?
38
00:13:16,862 --> 00:13:19,194
Tomorrow itself go and tell the Father
Will you?
39
00:13:24,970 --> 00:13:27,188
Once they turn told, even
humans shouldn't be spared.
40
00:13:34,346 --> 00:13:38,294
You never attend Sunday mass
And he hates that!
41
00:13:42,021 --> 00:13:43,830
Dear..
- What is it?
42
00:13:50,262 --> 00:13:51,923
But you didn't
mean to ask this..
43
00:14:51,624 --> 00:14:53,364
You get lost, lam broke
Leave me alone..
44
00:14:59,932 --> 00:15:01,706
I said I've no money, and I mean it!
Get lost!
45
00:15:07,239 --> 00:15:14,346
Don't talk too much
The Society will intervene..
46
00:15:14,346 --> 00:15:18,123
That I will show you whom it belongs to!
I've the accounts with me. Now let me go..
47
00:15:23,689 --> 00:15:31,697
First, you come and settle your dues!
Then well think about the drink!
48
00:15:31,697 --> 00:15:42,308
- Is it?
- He went home after beating up Chavaro.
49
00:15:42,308 --> 00:15:43,149
Sing!
50
00:15:59,425 --> 00:16:01,734
Why do you create problems for us?
51
00:16:14,773 --> 00:16:16,377
Do you hear what I say?
52
00:16:37,029 --> 00:16:39,077
We'll wash it tomorrow
I wore it only once
53
00:16:46,772 --> 00:16:47,966
Something has happened..
54
00:16:52,077 --> 00:16:55,729
Go and get some water
and meat curry
55
00:17:00,819 --> 00:17:03,094
We'll have it later with rice..
Meat will do for now..
56
00:17:17,469 --> 00:17:19,016
Come on, dad..
57
00:18:00,846 --> 00:18:03,417
I was not even conceived then..
58
00:18:08,287 --> 00:18:11,211
This village has not seen a
funeral grander than that..
59
00:18:17,563 --> 00:18:19,576
What to say!
60
00:18:27,706 --> 00:18:42,187
I will organize an even
betterfuneral for you..
61
00:18:42,187 --> 00:18:44,815
This wind is not good for your cough
Let us go inside
62
00:18:52,564 --> 00:18:55,453
Horse-hair fans and fireworks
for a funeral, eh?
63
00:18:59,204 --> 00:19:00,660
You go and bring my bag
64
00:19:15,721 --> 00:19:17,586
including the final prayers
with songs and all
65
00:19:23,896 --> 00:19:26,854
First class coffin
First class music band
66
00:19:31,803 --> 00:19:32,758
Why silver cross?
67
00:19:48,921 --> 00:19:50,969
Will this be enough
for my funeral?
68
00:19:56,795 --> 00:19:58,194
But these notes are banned..
69
00:20:06,338 --> 00:20:14,880
Will your Society exchange it?
70
00:20:14,880 --> 00:20:16,245
If something like that happens,
71
00:20:21,920 --> 00:20:24,104
Mom! Look what dad has brought?
Banned currency notes!
72
00:20:30,862 --> 00:20:32,932
How will you conduct
my funeral then?
73
00:20:39,838 --> 00:20:40,679
Come on!
74
00:20:56,722 --> 00:20:58,906
Just like that of Charlesmagne Em prador
75
00:21:04,696 --> 00:21:07,585
With band, mourning songs
and all the regalia..
76
00:21:12,371 --> 00:21:13,212
My dear son,
77
00:21:13,538 --> 00:21:17,747
my only grief is that
I couldn't give you anything
78
00:21:18,410 --> 00:21:27,853
I promise I will do it
79
00:21:27,853 --> 00:21:29,457
You go ahead.
I will wait here..
80
00:22:23,108 --> 00:22:23,241
Hey Eesy, listen to me..
81
00:22:23,241 --> 00:22:24,776
Hey Eesy, listen to me..
82
00:22:24,776 --> 00:22:25,911
Give it back..
83
00:22:25,911 --> 00:22:27,242
I won't let you
poison dad's booze.
84
00:22:30,982 --> 00:22:33,439
Eesy Chetta, it's a medicine
to make him stop drinking.
85
00:22:39,624 --> 00:22:42,275
Look, we've to keep our dad at home somehow
Or he will leave tomorrow
86
00:22:55,941 --> 00:22:58,626
Not only in arrack,
It is mixed in the duck curry too..
87
00:23:20,999 --> 00:23:23,741
Who told you I was
talking to myself?
88
00:23:37,916 --> 00:23:39,725
Missed ca||..
That too from Lazar!
89
00:23:45,791 --> 00:23:48,271
What is wrong with you?
See if the duck is cooked..
90
00:24:19,891 --> 00:24:25,625
(song from 'Chavittunatakam' performance
,Ai Latin Catholic folk play)
91
00:24:45,517 --> 00:24:47,326
Hey, Eesy..
- Yes.
92
00:24:54,926 --> 00:24:59,932
Have you seen me performing
Charlemagne Chavittunatakam?
93
00:25:02,667 --> 00:25:03,508
Come!
94
00:25:10,041 --> 00:25:12,316
Mom, dad is performing chavittunatakam..
Are you coming to watch?
95
00:25:18,984 --> 00:25:21,760
Do you want_ to watch
James Lara,A6s play?
96
00:25:25,290 --> 00:25:33,765
Long ago, when you were
not even conceived
97
00:25:33,765 --> 00:25:37,269
It started at 9 pm and went
on till 6 in the morning..
98
00:25:48,046 --> 00:25:53,109
Your dad didn't stop
it till it was over..
99
00:25:57,889 --> 00:25:59,959
So, you want to see it?
- Yes
100
00:26:30,689 --> 00:26:37,762
Where did you disappear?
101
00:26:37,762 --> 00:26:40,856
Darling, am I not a mother-in-law
Who really cares for her daughter-in-law?
102
00:26:42,834 --> 00:26:50,408
In which case, when you die,
I'll carve your name in marble, ok?
103
00:26:50,408 --> 00:27:07,192
That will go on likethat..
104
00:27:07,192 --> 00:27:08,932
Shivanappan Chetta,
don't come here.
105
00:27:12,397 --> 00:27:14,615
If they see you, they will butcher you..
106
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Cockerel?
No chance!
107
00:27:22,641 --> 00:27:25,474
Don't say that, darling..
I'll die if! don't see you
108
00:27:39,891 --> 00:27:40,732
Lower your voice..
109
00:27:46,364 --> 00:27:49,606
I know this is not mere love-chat
But the 'other’ stuff.
110
00:27:54,773 --> 00:27:57,208
Come and have food
You must be really tired
111
00:27:57,208 --> 00:27:59,130
lam fed up with you!
lwill come, you proceed
112
00:28:04,416 --> 00:28:12,490
Lazar, you paid in June and July
But 4000 plus is still due
113
00:28:12,490 --> 00:29:01,973
When I asked you to deduct interest
What did you say?
114
00:29:01,973 --> 00:29:03,019
You go there.
115
00:29:21,893 --> 00:29:24,168
What happened?
- Vavachan Aasan is not well.
116
00:29:59,230 --> 00:30:00,333
Go and wash your face..
117
00:30:43,441 --> 00:30:46,535
Why are you sitting here like this?
Don,A6t we have to inform everyone?
118
00:31:16,641 --> 00:31:18,882
Do one thing
Give that duck curry and rice to Molly
119
00:31:46,004 --> 00:31:48,893
Have you entrusted
everything to your children?
120
00:31:56,314 --> 00:31:57,793
I don't know anything!
121
00:32:19,370 --> 00:32:22,908
You betrayed me!
122
00:32:31,015 --> 00:32:31,856
Ayyappan..
123
00:32:35,687 --> 00:32:40,431
He came with a duck today
And he was quite ok
124
00:33:03,548 --> 00:33:06,267
Then, why did you leave all of a sudden?
125
00:33:08,019 --> 00:33:12,934
Dear, you only asked me to prepare
Duck curry with potato?
126
00:33:28,106 --> 00:33:36,047
He arrived only in the evening
And left already?
127
00:33:36,047 --> 00:33:46,557
Yes .. but he was talking about my dues
And it was all cooked up!
128
00:33:46,557 --> 00:33:54,532
Who?
- Either Chavaro or Eesy..
129
00:33:54,532 --> 00:33:57,274
You are mad!
He died peacefully at home
130
00:34:03,441 --> 00:34:05,489
What about the money
- I've taken 100 bucks, ok?
131
00:34:10,548 --> 00:34:12,914
You don't talk nonsense like this, ok?
132
00:34:17,855 --> 00:34:20,426
lthink Ponnappan and Kochanto are
having a drink. Want to go and check?
133
00:34:27,865 --> 00:34:29,469
If you win the game
134
00:35:01,499 --> 00:35:10,274
Calm down..
135
00:35:10,274 --> 00:35:12,879
Eesy, why have you left
the body like this?
136
00:35:31,395 --> 00:35:34,762
So much blood, oh my God!
137
00:35:42,573 --> 00:35:46,168
Would I leave you?
138
00:36:31,689 --> 00:36:34,112
Eesy, what happened to your
dad all of a sudden..?
139
00:36:41,499 --> 00:36:42,727
Did you inform the church?
140
00:36:48,873 --> 00:36:51,296
They won't come..They have removed my name
as I haven't paid my dues
141
00:36:58,482 --> 00:37:00,495
Is it necessary?
He is dead, now what is the use?
142
00:37:16,434 --> 00:37:17,765
Let us lift Asan's body to the cot
143
00:37:40,558 --> 00:37:43,891
You go and bring the doctor
144
00:37:46,931 --> 00:37:48,699
Lazar, you too go with him.
145
00:37:48,699 --> 00:37:51,304
On the way, inform the vicartoo
146
00:38:06,484 --> 00:38:08,668
Few minutes back, I saw him..
147
00:38:15,726 --> 00:38:18,183
lthink something
wrong has happened
148
00:38:21,432 --> 00:38:24,560
There is something fishy..
149
00:38:57,435 --> 00:39:06,911
Who? The mason who built our
altar in single piece of wood?
150
00:39:06,911 --> 00:39:15,119
If he is dead, why do
you need a doctor?
151
00:39:15,119 --> 00:39:16,153
Then lwill call him
152
00:39:16,153 --> 00:39:19,395
Look, he is lying drunk
153
00:39:23,627 --> 00:39:25,515
Even an elephant can't
wake him up now
154
00:39:32,770 --> 00:39:35,898
How long can I wait?
I too had 3 pegs
155
00:39:42,179 --> 00:39:43,840
She is enough to confirm death
156
00:39:49,186 --> 00:39:50,551
You better leave..
157
00:40:04,935 --> 00:40:08,405
This doctor and nurse ,Ai they are in love
Very intimate..
158
00:40:13,677 --> 00:40:15,446
All this is yourfantasy
159
00:40:15,446 --> 00:40:18,222
Don't tell calumny
Yourtongue will rot
160
00:40:31,662 --> 00:40:32,503
Give me a chair..
161
00:41:06,664 --> 00:41:08,586
Call from my phone
162
00:41:21,745 --> 00:41:24,168
Eesy,A6s dad died..
163
00:41:30,221 --> 00:41:32,857
Fine.
164
00:41:32,857 --> 00:41:35,837
Usual contentwill do, isn't it?
No need of changes, right? I'll read it.
165
00:41:38,762 --> 00:41:43,233
My dear husband and head of our household,
Son of Valiyaparambil Varghese Antony..
166
00:41:51,208 --> 00:41:52,630
Son of Chori
167
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
With profound sorrow
We inform you of his eternal rest in God..
168
00:42:07,758 --> 00:42:08,599
Okay. Let me know.
169
00:42:08,792 --> 00:42:10,623
Whom to mention as
bereaved family members?
170
00:42:16,233 --> 00:42:17,518
Wife Zabeth, right?
171
00:42:24,341 --> 00:42:25,820
Just mention her name Elizabeth
172
00:42:32,983 --> 00:42:42,226
No, it is how we call her at home..
Actual name is Mariam Thresia
173
00:42:42,226 --> 00:42:43,511
Okay. Heard it!
174
00:42:49,667 --> 00:42:51,441
Ok, I will do that..
175
00:42:57,942 --> 00:43:00,046
Moreover, Vavachan
belongs to our parish
176
00:43:06,050 --> 00:43:08,564
And the doctor specifically
mentioned you by name..
177
00:43:15,659 --> 00:43:17,581
Then you can take
the bike with him..
178
00:43:23,767 --> 00:43:25,576
Did the doctor say so?
- Yes.
179
00:43:29,940 --> 00:43:32,076
How can I say disobey doctor?
180
00:43:32,076 --> 00:43:32,917
Come.
181
00:43:38,215 --> 00:43:40,376
Look, I'll ride the bike
182
00:43:57,234 --> 00:43:58,462
Don't know if the seat is dusty.
183
00:44:14,084 --> 00:44:16,655
Lazar, what you said was right.
This Saramma is a real whore. - Of course.
184
00:44:29,266 --> 00:44:31,837
Yes, I'll inform you..
It will be past 3.30 anyway
185
00:44:38,475 --> 00:44:40,113
Hello, this is regarding
Vavachan,A6s death
186
00:44:43,480 --> 00:44:45,382
Me? I am his neighbour.
187
00:44:45,382 --> 00:44:46,747
Why?
You didn't like it, eh?
188
00:44:55,926 --> 00:44:57,063
Get lost!
Come if you wish to!
189
00:45:04,201 --> 00:45:06,089
Shouldn't we inform those
in Pattani island?
190
00:45:18,348 --> 00:45:34,965
No, not yet Mostly tomorrow evening.
We've to confirm it with the priest..
191
00:45:34,965 --> 00:46:00,891
Pennamma, it is me, Saramma
No need to split your chest for my sake!
192
00:46:00,891 --> 00:46:02,495
Why do you want
to know all that?
193
00:46:09,399 --> 00:46:11,128
He drank rum or arrack?
194
00:46:23,380 --> 00:46:24,381
No.
195
00:46:24,381 --> 00:46:25,985
This won't work, let us go..
196
00:46:33,323 --> 00:46:34,164
Then what?
197
00:46:49,840 --> 00:46:56,880
I cant call him now..
He's drunk. Tell me what you want..
198
00:46:56,880 --> 00:47:00,657
It is a serious case
He has a head injury and it is bleeding
199
00:47:04,388 --> 00:47:06,128
lam going now
200
00:47:10,327 --> 00:47:13,717
Look, I'll tell the doctor what I
saw when he comes tomorrow morning.
201
00:47:22,439 --> 00:47:23,747
Sister, where are you going?
202
00:47:36,119 --> 00:47:37,654
Father..
203
00:47:37,654 --> 00:47:56,106
The Vicar must be asleep..
Shall we inform him tomorrow?
204
00:47:56,106 --> 00:47:58,119
Father, we've come with an
even more complex case..
205
00:48:03,347 --> 00:48:05,303
Hejust fell and died..
It is not a murder or anything
206
00:48:13,323 --> 00:48:15,018
For what?
- That is the mystery..
207
00:48:19,563 --> 00:48:22,214
He rushed home
Swearing he'll settle scores with his dad
208
00:48:26,370 --> 00:48:36,146
You come with me..
209
00:48:36,146 --> 00:48:36,987
Then?
210
00:48:42,986 --> 00:48:45,318
This Vavachan often disappears..
211
00:48:52,529 --> 00:48:59,569
What? - lfthere is no other
way, she'll poison him..
212
00:48:59,569 --> 00:49:02,549
There was a loud cry.. When neighbours
rushed there, he was lying dead
213
00:49:08,312 --> 00:49:25,295
Pranchi, tell me what
really happened?
214
00:49:25,295 --> 00:49:27,604
Are you not coming to his house?
215
00:49:41,211 --> 00:49:42,781
This is what is called slander
216
00:50:22,119 --> 00:50:24,189
(talking to himself)
217
00:50:39,069 --> 00:50:46,476
I promised him I'll do itwith
music band and mourning song.
218
00:50:46,476 --> 00:50:49,081
Since he said that,
We should do it well
219
00:50:54,551 --> 00:50:56,286
We'll pawn it with Koorman
220
00:50:56,286 --> 00:51:04,661
He is cut-throat..
221
00:51:04,661 --> 00:51:06,083
Give it.
You go and get it. Go.
222
00:51:20,544 --> 00:51:23,286
That's the only speck of gold I have
Not that!
223
00:51:28,718 --> 00:51:31,027
And see me with nothing around
my neck, who will be shamed?
224
00:51:36,326 --> 00:51:38,282
What about the wedding locket?
- I won't pawn that.
225
00:51:38,795 --> 00:51:39,636
Beast!
226
00:51:44,701 --> 00:51:47,329
Oh god! What are you saying?
227
00:51:53,176 --> 00:51:56,361
What are you doing
with my dearest?
228
00:52:02,285 --> 00:52:04,025
Hold it, man..
229
00:52:12,829 --> 00:52:15,923
Morethan enough! I lost my sleep!
Come, let us go..
230
00:52:21,138 --> 00:52:24,915
You've left us all in the dark..
231
00:53:21,998 --> 00:53:23,266
,AoGo and die,A6, right?
232
00:53:23,266 --> 00:53:24,460
But I was in deep sleep..
233
00:53:30,874 --> 00:53:32,887
Now cover yourface and scram
234
00:53:49,826 --> 00:53:51,691
Last time, when power went
off in Ammini,A6s house
235
00:54:08,612 --> 00:54:10,307
Vavachan died. Didn't you know?
236
00:54:14,484 --> 00:54:15,485
What is it?
237
00:54:15,485 --> 00:54:18,409
Something fishy
I smell an unnatural death
238
00:54:25,028 --> 00:54:27,007
Firstly, the dead
man's head is broken
239
00:54:33,270 --> 00:54:35,511
The son drank brandy
And dad had arrack
240
00:54:35,939 --> 00:54:38,453
His face has turned dark blue
241
00:54:43,647 --> 00:54:44,716
See for yourself.
- Okay.
242
00:55:35,498 --> 00:55:37,454
Did anyone foresee this?
243
00:55:50,814 --> 00:55:53,681
But I have no vengeance
against him..
244
00:56:26,750 --> 00:56:28,798
As you only have the money,A1]
245
00:56:34,724 --> 00:56:36,180
I won't give you
Now, leave the place..
246
00:56:44,434 --> 00:56:46,766
So as a member ofthe ward, will you
pay the principal and interest?
247
00:56:49,706 --> 00:56:54,120
Or, if you have come with any other plans
Better scram..
248
00:57:00,183 --> 00:57:01,662
Not cheque, I've jewellery
249
00:57:15,932 --> 00:57:20,232
Don't tell me..
I know you're not going to take it back
250
00:57:28,478 --> 00:57:30,457
You take it and
vacate the place ok?
251
00:57:53,736 --> 00:57:56,512
Brother, if we pay principal and interest
You'll return it?
252
00:58:26,536 --> 00:58:27,377
Nisa!
253
00:58:59,736 --> 00:59:01,476
Who is there for me now?
254
00:59:25,728 --> 00:59:29,505
A saintly man who made our altar
And you turned him into a murderer!
255
00:59:33,169 --> 00:59:38,027
I didn't say he is a murderer
I said someone murdered him
256
00:59:42,946 --> 00:59:43,958
It is certain!
257
00:59:51,387 --> 00:59:55,744
Out of sorrow, he must have said something
hard &they must have finished him off
258
01:00:10,907 --> 01:00:13,626
Chavaro bro, why do
you tell such lies?
259
01:00:17,380 --> 01:00:18,681
One cannot be sure about it
260
01:00:18,681 --> 01:00:53,216
Let the doctor come, conduct postmortem
And confirm it..
261
01:00:53,216 --> 01:00:54,672
Oh Father!
262
01:01:01,157 --> 01:01:06,424
Here lies the man who came with a duck
Asking me to prepare curry, Father!
263
01:01:10,400 --> 01:01:13,460
Our Father in heaven,
hallowed be'ITyour'ITname.
264
01:01:32,955 --> 01:01:34,957
Hail'ITMary'ITfull of Grace,
the'ITLord'ITis with thee.
265
01:01:34,957 --> 01:01:39,781
Blessed are thou among women
and blessed is the fruit of thy womb Jesus.
266
01:01:40,697 --> 01:01:44,349
HOIYTTMaryWTMother of God,
pray for us sinners now
267
01:01:54,844 --> 01:02:05,391
(continues chanting prayers)
268
01:02:07,090 --> 01:02:11,368
(continues chanting prayers)
269
01:02:33,883 --> 01:02:34,724
Cheap one is fine, right?
270
01:02:40,857 --> 01:02:42,108
Let us go for a better one
- Why?
271
01:02:50,199 --> 01:02:51,040
What is this?
272
01:02:59,041 --> 01:03:08,251
Your dad, a king, eh?
- Eesy, you come inside and select one
273
01:03:08,251 --> 01:03:14,857
Throw it away!
274
01:03:14,857 --> 01:03:16,597
I threw it.
- Eesy, what you said is right.
275
01:03:24,901 --> 01:03:26,357
I'll get you a good coffin
276
01:03:33,075 --> 01:03:34,360
This is really worth it
277
01:03:42,218 --> 01:03:45,779
Ordinary coffins use softwood
It gets rotten soon
278
01:03:48,257 --> 01:03:50,927
This will do
Let's fix it.
279
01:03:50,927 --> 01:03:59,435
Eesy, don,A6t worry about the money
Take it now
280
01:03:59,435 --> 01:04:07,610
We've to pay at the church
281
01:04:07,610 --> 01:04:09,566
I'm telling you! Take it!
282
01:04:16,586 --> 01:04:19,043
Yes, flowers
And even beautician too
283
01:04:23,192 --> 01:04:24,961
Come on, tell us
284
01:04:24,961 --> 01:04:27,031
Ok. When I say a price, I
don't want any problems later
285
01:04:34,637 --> 01:04:35,797
It is 40,000 rupees
286
01:04:40,409 --> 01:04:42,945
Are you crazy? Can't we
buy this from Ernakulam City?
287
01:04:42,945 --> 01:04:44,196
What do you want it for?
288
01:04:49,986 --> 01:04:52,056
I will reduce 10 per cent
- 10 per cent?
289
01:04:58,561 --> 01:05:01,018
If you want, you can
select the colour too
290
01:05:08,271 --> 01:05:10,922
I told you 10 per cent
- I told you, that won't do
291
01:05:15,711 --> 01:05:17,440
Spoiling a grand funeral?
292
01:05:33,930 --> 01:05:34,771
Listen to me..
293
01:05:42,171 --> 01:05:43,456
Have a look
- Eesy!
294
01:05:57,687 --> 01:06:00,053
My dad should rest in
this blackwood coffin
295
01:06:32,688 --> 01:06:35,316
You should have thought about it When
you spent everything on that coffin
296
01:06:42,231 --> 01:06:43,334
I think he loved her..
297
01:06:49,705 --> 01:06:50,546
You are still awake?
298
01:07:06,722 --> 01:07:08,053
When is the funeral?
299
01:07:23,706 --> 01:07:25,515
You just come with your team, ok?
See you tomorrow
300
01:07:41,490 --> 01:07:42,912
The coffin has arrived!
301
01:07:48,697 --> 01:07:50,028
Untie that knot..
302
01:07:54,870 --> 01:07:57,173
Get lost, you dimwit
I've seen many coffins like this
303
01:07:57,173 --> 01:08:19,462
Come here, you are drunk
Don't create ruckus ..
304
01:08:19,462 --> 01:08:21,384
Come here.
- What is it?
305
01:08:26,469 --> 01:08:27,736
What about yours?
306
01:08:27,736 --> 01:08:29,283
All these are bought with that..
307
01:08:29,572 --> 01:08:36,879
Give me your chain..
308
01:08:36,879 --> 01:08:39,040
People will be
watching us, not you..
309
01:09:19,221 --> 01:09:20,472
To see if we can get the Bishop
310
01:09:28,664 --> 01:09:29,505
Are you mad?
311
01:09:54,256 --> 01:09:55,416
Zabeth, enough.
312
01:10:00,996 --> 01:10:04,181
lam not feeling well
Give me some water
313
01:10:10,973 --> 01:10:12,281
Son, Eesootty,
314
01:10:17,980 --> 01:10:20,813
Here lies our dearest..
315
01:11:09,498 --> 01:11:11,602
I am Vicar Zacharias
316
01:11:18,307 --> 01:11:19,672
His death is a bit suspicious
317
01:11:20,009 --> 01:11:21,260
It is a bit problematic
318
01:11:26,582 --> 01:11:28,311
You should go there
immediately, sir.
319
01:11:36,558 --> 01:11:39,447
Our carelessness should not
Get our parish into trouble. That's all!
320
01:12:46,128 --> 01:12:49,165
He is always drunk
So they've thrown him out of the house
321
01:12:54,770 --> 01:12:57,250
Why do you ask me? Ask the Lord
322
01:13:00,476 --> 01:13:03,946
Not sure, if it is an
angel or the Trinity
323
01:13:11,520 --> 01:14:27,463
Next to Rozario's, isn't it?
Done"
324
01:14:27,463 --> 01:14:30,500
You didn't call me yet! Have you
confirmed the time of funeral?
325
01:14:36,972 --> 01:15:10,672
Tell me fast.. I've to start work
on souvenir and wedding card..
326
01:15:10,672 --> 01:15:12,401
Now let us finish
this before you dig
327
01:15:17,312 --> 01:15:19,678
This should be the best
grave you ever dug
328
01:15:28,090 --> 01:15:30,274
The man who built the altar
329
01:15:36,098 --> 01:15:38,703
If you die, it should be likethis
330
01:15:47,142 --> 01:15:47,983
But..
331
01:16:29,985 --> 01:16:32,294
Zabeth, your parents have come..
332
01:16:37,292 --> 01:16:41,262
He is gone.
You can't see him again!
333
01:16:46,301 --> 01:16:49,281
Those who never came when you were alive
Have come to see you
334
01:16:54,876 --> 01:16:57,674
He always used to talk about you..
335
01:16:59,948 --> 01:17:03,406
He never insisted on dowry..
336
01:17:08,690 --> 01:17:11,523
Even then, why do you
remain silent, dear?
337
01:17:31,913 --> 01:17:33,687
It was given to buy
coffin and dress for him
338
01:17:39,254 --> 01:17:41,586
You'll need money,
Keep this..
339
01:17:54,236 --> 01:17:56,477
Didn't your parents come?
- Go. They are waiting there.
340
01:18:00,242 --> 01:18:01,309
No
341
01:18:01,309 --> 01:18:04,608
Meet the Vicar soon and
fix the funeral time
342
01:18:08,817 --> 01:18:10,182
Have you fixed the time?
343
01:18:29,971 --> 01:18:31,199
How did Vavachan die?
344
01:18:38,280 --> 01:18:39,235
Did the doctor say that?
345
01:18:43,985 --> 01:18:46,874
She said she'll tell the
doctor and he'll certify it
346
01:19:10,512 --> 01:19:18,754
What is this sir?
347
01:19:18,754 --> 01:19:20,995
If you appoint those priests as
police It would be like this!
348
01:19:41,810 --> 01:19:43,914
The grave-digger has fallen in the grave!
Sexton!
349
01:19:57,893 --> 01:19:59,531
The rain is not receding..
350
01:20:05,433 --> 01:20:06,422
Why don't we call him?
351
01:20:12,073 --> 01:20:13,586
Then you come..
352
01:20:20,415 --> 01:20:22,189
Let us wash the body
353
01:20:27,389 --> 01:20:28,959
Velayudhan, come here!
354
01:20:42,270 --> 01:20:57,152
All the villagers have come
355
01:20:57,152 --> 01:20:59,040
Are you leaving us and going?
356
01:21:11,233 --> 01:21:13,189
Are you leaving my
children and going?
357
01:21:56,111 --> 01:21:57,749
He has been dead for
quite some time now.
358
01:22:03,351 --> 01:22:04,340
Inform his house
359
01:22:04,552 --> 01:22:05,860
He never goes home, father
360
01:22:10,525 --> 01:22:12,390
Let us go to Vavachan's house
361
01:22:21,202 --> 01:22:28,586
"When you laugh,
Thousands will come with you to laugh along"
362
01:22:31,246 --> 01:22:39,085
"But when you cry
Only your shadow will come with you.."
363
01:22:42,424 --> 01:22:45,723
"Only your shadow
will come with you"
364
01:23:09,784 --> 01:23:11,149
Come! Come!
365
01:23:18,293 --> 01:23:21,308
Put the body back in the coffin!
366
01:23:32,707 --> 01:23:41,449
Pranchi, what are you doing?
Lift it!
367
01:23:41,449 --> 01:23:49,691
They cheated you!
368
01:23:49,691 --> 01:23:52,239
Keep it properly.
Move!
369
01:23:58,266 --> 01:24:00,006
Did he take commission
for his father's coffin?
370
01:24:04,806 --> 01:24:06,307
Look if it is beneath the coffin
371
01:24:06,307 --> 01:24:07,296
Search for the cross!
372
01:24:13,314 --> 01:24:14,793
Got it? - Here it is.
- Where?
373
01:25:01,196 --> 01:25:05,235
Your doctor has come..
He came to see even in the morning
374
01:25:12,207 --> 01:25:13,572
Keep the towel there..
375
01:25:21,216 --> 01:25:22,638
Where do I put these roses?
376
01:25:46,674 --> 01:25:49,393
Oh my darling..
377
01:25:55,150 --> 01:25:56,481
He is my children's father!
378
01:26:02,790 --> 01:26:04,212
Take her away..
379
01:26:10,431 --> 01:26:12,001
What's the problem?
- Where is Eesy?
380
01:26:16,971 --> 01:26:18,673
What's the problem?
Who's that?
381
01:26:18,673 --> 01:26:21,301
Pradip, ltold you
I'll inform you..
382
01:26:27,315 --> 01:26:28,384
Eesy, it is a mess there!
383
01:26:35,323 --> 01:26:37,052
Easy, wait.
Don,A6t create a ruckus
384
01:26:42,630 --> 01:26:45,406
They've broken my husband's skull!
385
01:26:52,473 --> 01:27:00,982
He is my father as well.
lfyou touch her, I'll kill you..
386
01:27:00,982 --> 01:27:16,564
None of you will go back alive!
387
01:27:16,564 --> 01:27:18,168
I killed my father, is it?
Beat him up..
388
01:27:31,346 --> 01:27:33,974
Have you come here to ruin the
funeral, listening to gossip?
389
01:27:39,587 --> 01:27:42,385
Father, they've killed
my child's father
390
01:27:47,562 --> 01:27:50,031
Who are you?
- We are from Pattani island
391
01:27:50,031 --> 01:27:52,079
This is our sister, Barbara.
392
01:27:56,271 --> 01:27:58,489
Go and see, Father
They've hit him on the head
393
01:28:04,712 --> 01:28:06,014
Venting your anger on a woman?
394
01:28:06,014 --> 01:28:07,652
Don't listen to this b!$!#@$.
395
01:28:13,054 --> 01:28:15,067
Move away!
396
01:28:21,996 --> 01:28:23,097
Leave my hand, you hag!
397
01:28:23,097 --> 01:28:25,201
Did you see this?
His head is broken!
398
01:28:31,439 --> 01:28:32,280
U ntie it!
399
01:28:48,423 --> 01:28:56,698
You can't bury him in the church otherwise
That's all
400
01:28:56,698 --> 01:28:58,711
If there is a legal issue later
You won't be able to solve it
401
01:29:04,605 --> 01:29:05,606
This whore's complaint?
402
01:29:05,606 --> 01:29:14,515
Are you going to cut open my dad's
body Listening to their words?
403
01:29:14,515 --> 01:29:16,346
You can't do athing at the church
404
01:29:22,457 --> 01:29:24,675
Eesy, what is this?
405
01:29:31,032 --> 01:29:32,317
You watch out!
406
01:29:47,782 --> 01:29:49,511
Eesy, what the hell did you do?
407
01:30:20,181 --> 01:30:21,432
Now there,A6s no point
going there..
408
01:30:36,964 --> 01:30:38,852
Everyone has come?
- Yes, father..
409
01:30:53,848 --> 01:30:54,689
No need
410
01:31:09,964 --> 01:31:11,693
Yes, let it be
411
01:31:35,656 --> 01:31:38,716
Father, please do something about it..
412
01:31:44,899 --> 01:31:46,059
That's all!
- Don't say that!
413
01:31:53,241 --> 01:31:55,459
Ayyappan, now I've informed
the Circle Inspector;
414
01:32:09,657 --> 01:32:11,488
Go and fall at the feet
of the Inspector..
415
01:32:27,542 --> 01:32:30,557
Pranchi, will you ask him to stop it!
416
01:33:02,109 --> 01:33:04,065
Hey, hold it..
417
01:33:18,826 --> 01:33:20,020
Move, I say!
418
01:33:26,200 --> 01:33:27,485
Sir, please move.
419
01:33:42,883 --> 01:33:51,659
Afriend of Rajan sir,
Mem berAyyappan is here..
420
01:33:51,659 --> 01:34:00,835
Come inside, Ayyappan..
- Sir, I'm all drenched.
421
01:34:00,835 --> 01:34:02,382
Sir, just a minute.
- What?
422
01:34:05,973 --> 01:34:08,862
And now his second wife and son
Are creating trouble there
423
01:34:16,751 --> 01:34:25,426
If you can't, should I come
there and mess things up?
424
01:34:25,426 --> 01:34:27,155
Everyone of us will
leave some day
425
01:34:34,235 --> 01:34:35,076
Isn't that how it is?
426
01:34:43,477 --> 01:34:44,705
What happened?
427
01:34:52,319 --> 01:34:53,160
Nothing, sir.
428
01:34:59,694 --> 01:35:00,922
Let's go together!
- No!
429
01:35:08,069 --> 01:35:09,639
What else is police for?..
430
01:35:49,810 --> 01:35:51,858
The rope.. take care
431
01:36:31,886 --> 01:36:34,047
what do we do now?
You can,A6t bury in the church
432
01:36:39,794 --> 01:36:42,627
That Vicar is not relenting
433
01:36:58,946 --> 01:36:59,935
Sir, this is Eesy
434
01:37:07,254 --> 01:37:09,973
Sir, look! They hit him on
his head and killed him!
435
01:37:15,396 --> 01:37:17,125
Sir, they killed him!
436
01:37:21,936 --> 01:37:24,484
We don't have anyone, sir.
They killed him!
437
01:37:37,985 --> 01:37:40,146
What to do?
His time is up..
438
01:37:40,554 --> 01:37:41,748
What about this wound?
439
01:37:49,096 --> 01:37:58,138
But the Father is obstinate
About filing a case..
440
01:37:58,138 --> 01:37:59,708
Sir..
- What?
441
01:38:04,678 --> 01:38:05,929
Please do something..
442
01:38:06,180 --> 01:38:11,185
You come here.. Let me tell you something
- Don't say that, sir.
443
01:38:11,185 --> 01:38:14,643
You go and plead with the Father
ltoo will call him..
444
01:38:46,520 --> 01:38:48,022
Inform Ayyappan too..
445
01:38:48,022 --> 01:38:50,183
Eesy!
446
01:39:37,271 --> 01:39:38,875
But it was good.
447
01:39:54,388 --> 01:39:56,993
Because I couldn,A6t get a gold cross
The church has only silver cross, so..
448
01:40:02,062 --> 01:40:05,748
Brother-in-law gave me 1500 rupees
That I gave to Ayyappan..
449
01:40:08,102 --> 01:40:18,746
Lonappan Chettan reduced 5000
for the first class coffin.
450
01:40:18,746 --> 01:40:22,694
There was no need to hit the electrician.
ItoId him!
451
01:40:24,785 --> 01:40:26,924
First class..
452
01:40:43,737 --> 01:40:45,898
and a mourning song,
a grand funeral.
453
01:40:50,544 --> 01:40:52,057
First class music band..
- Hey!
454
01:40:58,685 --> 01:41:08,162
I,A6ve to bury my dad, isn,A6t it?
Move.
455
01:41:08,162 --> 01:41:11,086
What are you doing?
456
01:41:15,502 --> 01:41:17,242
Mom, I'm digging a grave for dad.
457
01:41:47,367 --> 01:41:48,368
Listen to me!
458
01:41:48,368 --> 01:41:50,529
I have to bury my dad!
459
01:41:58,345 --> 01:42:00,734
Move!
Go away!
460
01:42:15,562 --> 01:42:17,371
We must give him sedation..
461
01:42:24,138 --> 01:42:38,619
He is stark mad
Someone should put him on chains!
462
01:42:38,619 --> 01:42:40,894
my dear Eesy, what are you doing?
Stop it!
463
01:42:47,427 --> 01:42:48,712
My dear son!
464
01:42:56,436 --> 01:42:57,744
What are you going to do?
465
01:43:04,411 --> 01:43:06,151
What are you going to do to dad?
466
01:43:12,953 --> 01:43:14,318
Don't you dare touch him!
467
01:43:20,861 --> 01:43:22,112
Leave me!
468
01:43:37,277 --> 01:43:53,560
You bloody whore!
Move!
469
01:43:53,560 --> 01:43:55,892
Get out of my field.
I don't need anyone here.
470
01:45:08,368 --> 01:45:10,996
18 men with ceremonial staff,
holding the silver cross.
471
01:45:43,036 --> 01:45:44,604
Son!
472
01:45:44,604 --> 01:45:47,971
Don't take your father away!
473
01:46:27,514 --> 01:46:29,243
Mom!
Mom!
474
01:46:53,974 --> 01:46:59,185
Don't bury yourfather
like that, son!
475
01:48:00,507 --> 01:48:07,527
Lijo Jose Pellissery's
'R.I.P'
33793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
