Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
Send word to Father Carden.
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,240
Tell him I've found the camp.
3
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Ride fast.
4
00:01:01,080 --> 00:01:02,400
Return with numbers. Go.
5
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
Yes, brother.
6
00:02:14,600 --> 00:02:16,320
Why wasn't I told about this?
7
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
I thought it was your idea.
8
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
They rode all night from Rue Gorge.
9
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
In his condition?
10
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
I do not like
him bringing outsiders here.
11
00:02:30,320 --> 00:02:31,200
Nimue.
12
00:02:32,520 --> 00:02:33,480
This is Druna.
13
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
Druna's a smuggler.
14
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
A pretty queen.
15
00:02:38,440 --> 00:02:39,720
Silks, spices,
16
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
- and people.
- There are three ships.
17
00:02:43,600 --> 00:02:45,040
Arrive in maybe six days.
18
00:02:46,320 --> 00:02:47,480
I can move your people.
19
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
To Byzantium.
20
00:02:48,760 --> 00:02:51,880
What about the Fey still in hiding?
The other villages? We can't run now.
21
00:02:51,960 --> 00:02:53,200
We can't feed who we have.
22
00:02:53,760 --> 00:02:56,800
You have the sword.
We have seen what you can do with it.
23
00:02:56,880 --> 00:02:59,360
And it left me weakened, drained.
24
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
My power has limits.
25
00:03:01,560 --> 00:03:05,080
There are Fey of ten clans here.
Think of what we could save.
26
00:03:05,160 --> 00:03:07,120
Their cultures. Languages.
27
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
You could start over.
28
00:03:12,680 --> 00:03:14,040
We have no gold to pay you.
29
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
The Red Paladins are thieves and liars.
30
00:03:16,680 --> 00:03:20,120
They play pure,
then they take bribes and steal my cargo.
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,360
I'm happy to hurt them.
32
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
You said six days?
33
00:03:26,320 --> 00:03:27,800
You are not considering this?
34
00:03:28,480 --> 00:03:30,440
I promised them I would protect them.
35
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
I have to consider this.
36
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
There are still survivors
out there.
37
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Villages that need our protection.
38
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
Cora, I know.
39
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
But as it is,
we can't even feed who we have.
40
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
Why are we to trust him?
41
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Because he's earned it.
42
00:03:58,160 --> 00:03:59,000
In blood.
43
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
They're coming!
44
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
- Who is?
- The Weeping Monk.
45
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
Red Paladins. I don't know how many.
46
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
They know where we are.
47
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
- How far?
- A day's hike.
48
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
- Maybe sooner.
- We need to fortify our defenses.
49
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Fortify our...
50
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
We can't stay here.
51
00:04:14,400 --> 00:04:16,920
- They'll smoke us out like rats.
- Can the ships come any sooner?
52
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
They'll take longer, if anything.
53
00:04:19,800 --> 00:04:21,880
So we need at least six days' shelter.
54
00:04:21,960 --> 00:04:23,240
I need maps here!
55
00:04:25,320 --> 00:04:28,240
The first city beyond Moycraig...
56
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
is Gramaire.
57
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
Would your uncle help us?
58
00:04:31,640 --> 00:04:33,360
Not in the best of times.
59
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
Besides, I was told that the Red Paladins
have taken Gramaire.
60
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
- And your uncle?
- Let him rot.
61
00:04:39,560 --> 00:04:41,440
As long as
the paladins occupy Gramaire,
62
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
they have endless food and supplies
to wage war on us in the hills.
63
00:04:44,960 --> 00:04:46,240
We'll never survive.
64
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
So... we take it back.
65
00:04:50,480 --> 00:04:51,520
Take what back?
66
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Take Gramaire?
67
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Even a holding force, we'd be outnumbered.
68
00:04:55,080 --> 00:04:56,360
Four, five to one.
69
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
An hour ago,
you were ready to take on the king's army.
70
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
Yes, but this...
71
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
We are out of food and space.
72
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
Now we're out of time.
73
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
We would only have to keep it
for six days.
74
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Time to rest.
75
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Recover.
76
00:05:12,560 --> 00:05:13,520
Resupply.
77
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
Look, this is our only chance at survival.
78
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
- They won't dare suspect it.
- Because...
79
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
well, it's bloody mad.
80
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Have you thought about how to do this?
81
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
They want the Wolf-Blood Witch.
82
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
So let's give her to them.
83
00:05:38,280 --> 00:05:41,080
You have heard the truth
from Lady Cacher,
84
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
the midwife who delivered the dead heir
85
00:05:43,400 --> 00:05:45,920
and paid in gold for the false king.
86
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Uther Pendragon
87
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
is a fraud and a liar!
88
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Spread her words.
89
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
Every man, woman, and child
90
00:05:57,280 --> 00:06:01,120
should know the rot
that lords on over from on high!
91
00:06:01,200 --> 00:06:02,080
False king!
92
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
Usurper!
93
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
False king!
94
00:06:09,880 --> 00:06:13,200
Cacher's testimony is spreading.
95
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
Soon the militias will turn your way,
96
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
softening the soil
all the way to Castle Pendragon.
97
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
The midwife serves you well.
98
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
She does.
99
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Now, what does she cost?
100
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
The safety of one Fey girl.
101
00:06:26,840 --> 00:06:27,720
That's it?
102
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
That's it.
103
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
Does this girl have a name?
104
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Nimue.
105
00:06:35,320 --> 00:06:36,280
Mm.
106
00:06:39,920 --> 00:06:41,280
What is she to you, Druid?
107
00:06:41,360 --> 00:06:42,280
To me?
108
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Not very much.
109
00:06:46,760 --> 00:06:48,120
It would be a promise kept.
110
00:06:48,480 --> 00:06:52,120
For a moment, I thought the dreaded Merlin
had a human heart after all.
111
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Don't you worry.
112
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
I will consider your request.
113
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
But for now, how's your appetite?
114
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
I hear northern venison is superb.
115
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
Watch him carefully, brother.
116
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
What are they doing here?
117
00:07:05,080 --> 00:07:06,560
We have a guest from the south.
118
00:07:07,760 --> 00:07:09,960
I think we will all have much to discuss.
119
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
Come.
120
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
So, let us feast.
121
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
Prior to your interference,
122
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
we had Merlin in check,
123
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
the Sword of Power within our grasp,
124
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
and now we have neither.
125
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Only this...
126
00:07:51,160 --> 00:07:52,800
nonsense...
127
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
of midwives and usurpers.
128
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
There are mobs chanting this.
129
00:07:59,800 --> 00:08:03,800
Tell us this is just
one of Merlin's foolish parlor tricks.
130
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Tell us!
131
00:08:12,760 --> 00:08:14,600
I was never meant to raise children.
132
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
You see,
133
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
I was meant to rule.
134
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
That was my talent.
135
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Queen Mother to all my subjects.
136
00:08:25,120 --> 00:08:28,360
But in this pathetic world of men
with their foolish bloodlines
137
00:08:28,440 --> 00:08:30,640
and antiquated rules,
that wasn't meant to be.
138
00:08:30,720 --> 00:08:33,160
I was relegated to make you king.
139
00:08:33,240 --> 00:08:36,000
And it would seem I've failed
in that one simple task.
140
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
- Mother...
- But I'm not, you see.
141
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
I am not your mother, Uther.
142
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
I assure you,
143
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
my true son
144
00:08:46,360 --> 00:08:48,160
would be made of finer steel.
145
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
You are not the true king.
146
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
I bought you.
147
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
I claimed you as my own.
148
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
I placed you on the seat of power.
149
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
You have...
150
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
ruined us.
151
00:09:13,080 --> 00:09:14,920
I may not be your mother, Uther,
152
00:09:15,720 --> 00:09:17,800
but I shall always be the Queen Mother.
153
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
Now, you will do exactly as I say,
154
00:09:20,440 --> 00:09:23,400
and you will forge alliances
as I instruct,
155
00:09:23,480 --> 00:09:25,920
and only then will you weather this storm.
156
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Tear us down,
157
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
and you will suffer
158
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
as we suffer.
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
I do not wish to be your enemy.
160
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
Nor do I fear it.
161
00:09:48,800 --> 00:09:51,280
My paladins cleansed these lands.
162
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
I bring them to you as an offering.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
Is this how it works here?
164
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
The Church tells kings
which lands they own
165
00:10:06,080 --> 00:10:07,120
and what to do with them?
166
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
A king guided by Rome
167
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
has the power of God behind them.
168
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
A king guided by Fey wisdom
as offered by a Druid
169
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
suffers the fate of Uther.
170
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Now, I've got it.
171
00:10:24,040 --> 00:10:25,080
Your accent.
172
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
That's the town of Dunrow talking,
isn't it, Carden?
173
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
You have a good ear.
174
00:10:32,520 --> 00:10:33,440
Mm.
175
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Not exactly known for its bishops,
though, is it?
176
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
Dunrow?
177
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
I assume your father worked the mines?
178
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
And his father before him.
179
00:10:43,360 --> 00:10:44,760
I had a different call.
180
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
Ah! Get off it, Carden.
181
00:10:48,040 --> 00:10:49,720
You didn't see God in the Church.
182
00:10:50,240 --> 00:10:53,120
You saw an exit from that nothing town
you crawled out of.
183
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
The clergy took you,
184
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
but the Pope didn't.
185
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
You couldn't buy your way in,
186
00:10:59,800 --> 00:11:02,840
so now you offer blood and ash.
187
00:11:03,240 --> 00:11:06,280
Your paladins have grown
and are feared throughout this land.
188
00:11:07,400 --> 00:11:09,960
And yet you remain here, instead of Rome.
189
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
There speaks a man...
190
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
with neither faith nor country.
191
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
The Church and their Trinity Guard
have great power, my king.
192
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
None of it is sitting here.
193
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
Merlin twists the truth
194
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
to complicate a simple choice,
Your Highness.
195
00:11:29,560 --> 00:11:30,800
Are you for the Fey,
196
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
or are you for the Church?
197
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
I am for...
198
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
myself, priest.
199
00:11:44,840 --> 00:11:45,720
No other.
200
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
As it should be, Your Highness.
201
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
But know...
202
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
that in a few hours, at sunrise,
203
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
the choice
will be taken out of your hands.
204
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
The Lord's fire
205
00:12:02,840 --> 00:12:06,520
will purge the last remaining Fey
from existence.
206
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Advance.
207
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
There's no one here!
208
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
- There's nothing.
- No one!
209
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
There's nothing.
210
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
Find them.
211
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Scour the wood.
They can't have gotten far.
212
00:12:38,440 --> 00:12:41,560
There's no sign of them.
No one.
213
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Burn it all.
214
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Torch it!
215
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
Torch it all!
216
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
Brother.
217
00:13:27,520 --> 00:13:29,120
The Wolf-Blood Witch.
218
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
The Wolf-Blood Witch!
219
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
The Wolf-Blood Witch! To arms!
220
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
To arms!
221
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
The witch is upon us!
222
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Assemble the guards!
223
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
Make ready!
224
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
Come on!
225
00:13:45,000 --> 00:13:47,240
Step aside! Out of the way!
226
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
Make way there!
227
00:13:49,680 --> 00:13:51,840
Move! Move there!
228
00:13:54,200 --> 00:13:55,240
Clear the way!
229
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
Move!
230
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Make way for the paladins!
231
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
There is no escape, witch.
232
00:15:14,320 --> 00:15:15,640
Surrender your arms.
233
00:15:19,040 --> 00:15:21,360
Did you not hear me?
234
00:15:26,040 --> 00:15:28,280
Surrender your arms!
235
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Send in another wave.
236
00:16:23,320 --> 00:16:24,400
Did you not hear me?
237
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Send in more men!
238
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
The witch! The witch!
239
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
The witch! She's there!
240
00:16:57,960 --> 00:16:58,880
Witch!
241
00:16:58,960 --> 00:17:01,280
Draw your weapons.
She has powers!
242
00:17:01,880 --> 00:17:03,760
Keep your eyes open!
243
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
She is unclean!
244
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
Surrender your arms!
245
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
Or meet the fate of your brothers
in the wood!
246
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Leave her!
247
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
- What's going to happen?
- Witch!
248
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Vallus shall serve your head to Rome
249
00:17:23,840 --> 00:17:24,920
on a spear.
250
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
May the Lord keep us.
251
00:17:47,000 --> 00:17:48,080
Kill her!
252
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
Duplicitous whore!
253
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
- Are you scared to fight her?
- Kill the dark witch!
254
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
Come on, witch.
255
00:18:09,320 --> 00:18:11,280
- Fight me.
- That's right!
256
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
She has ungodly powers!
257
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Come on, Vallus!
258
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
- Quickly, now.
- Come now!
259
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
Kill the witch, Vallus.
260
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Yes!
261
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
Nothing there, brothers.
262
00:18:36,440 --> 00:18:39,360
There's nothing
to fear here, brothers. Nothing.
263
00:18:39,440 --> 00:18:41,520
What you see is a child.
264
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
Finish her! Finish her!
265
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
Nothing!
266
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
Come on!
267
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Now you see!
268
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Brothers, you see,
269
00:19:01,880 --> 00:19:05,120
she is but flesh and bone.
270
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Please. Give me your power.
271
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
Give me your strength.
272
00:19:26,960 --> 00:19:28,120
I beg you.
273
00:19:46,680 --> 00:19:47,880
Drop your arms!
274
00:19:50,000 --> 00:19:53,200
Leave your swords,
and you will be allowed to live!
275
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Death to the Fey!
276
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Stay back!
277
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Anyone else think
they can outrun a Faun archer?
278
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
Tell Carden the Green Knight
and the Wolf-Blood Witch
279
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
send their regards!
280
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
Run, brothers!
281
00:20:50,720 --> 00:20:52,600
- Fey Kind!
- Fey Kind!
282
00:20:52,680 --> 00:20:53,960
Fey at the gates!
283
00:21:37,320 --> 00:21:40,440
She'll be all right, child.
Go back to your clan now.
284
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Go on.
285
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Nimue.
286
00:21:52,400 --> 00:21:53,840
I... I'm here.
287
00:21:55,400 --> 00:21:57,240
I'm here, Nimue. Open your eyes.
288
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Pym?
289
00:22:13,400 --> 00:22:14,240
Am I dead?
290
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
No, you idiot. I lived.
291
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Come here.
292
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
Oh, sorry.
293
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
Hey.
294
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
I saw you. They... they took you.
295
00:22:30,160 --> 00:22:32,080
I know. I know.
When the arrows came, I ran.
296
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
I ran all night.
297
00:22:33,560 --> 00:22:34,920
Then I fell in with the raiders,
298
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
and we ended up here
in the paladin dungeons.
299
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
And you... you made it. You're here.
How are you here with Arthur?
300
00:22:42,000 --> 00:22:43,600
Quit yapping like goats.
301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Respect the sick and dying.
302
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
That's a Moon Wing.
303
00:22:50,400 --> 00:22:51,440
A mean one.
304
00:22:53,120 --> 00:22:54,000
Can you walk?
305
00:22:54,360 --> 00:22:55,200
Uh...
306
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
- Nimue?
- What?
307
00:23:05,680 --> 00:23:06,720
Oh. Uh...
308
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Yes. Yes, I think I can walk.
309
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Good. I need your help.
310
00:23:17,840 --> 00:23:18,720
Arthur.
311
00:23:18,800 --> 00:23:19,680
Aunt Marion.
312
00:23:23,680 --> 00:23:24,520
Uncle.
313
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
- Where's your stolen sword?
- I'm not here to fight.
314
00:23:28,360 --> 00:23:29,200
Oh?
315
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
What are you here for?
316
00:23:33,560 --> 00:23:36,960
- For a hero's greeting?
- I'm here to tell you Gramaire is free.
317
00:23:37,040 --> 00:23:38,160
Free, are we?
318
00:23:39,320 --> 00:23:42,240
You declared war on the Church
on my behalf.
319
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
I didn't expect a "thank you."
320
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
But you deserve one, so thank you, Arthur.
321
00:23:49,480 --> 00:23:50,680
We'll be here six days,
322
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
and then move on.
323
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
We hear them talking.
324
00:23:56,960 --> 00:24:00,480
They're calling this girl the Fey Queen.
325
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
You don't follow a queen.
326
00:24:04,200 --> 00:24:06,520
You follow a peasant
with a target on her back.
327
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
- You speak of her a...
- Arthur, no.
328
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
You could never hope to understand.
329
00:24:14,040 --> 00:24:15,760
Nor would I wish to.
330
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
You can tell this Fey Queen...
331
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
I will speak with her.
332
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
I have nothing more to say to you.
333
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Seek the dead man
who stands outside the Bell Tower.
334
00:25:27,720 --> 00:25:28,680
Um...
335
00:25:30,160 --> 00:25:33,600
When they used to bring the sick
into the convent, I... I would...
336
00:25:41,640 --> 00:25:43,880
I just thought
I could be of some assistance.
337
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Don't think about what they are.
338
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
Help them pass peacefully.
339
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
The Hidden work through you,
340
00:26:11,840 --> 00:26:15,040
and I thought... I thought Lenore,
she was a true healer,
341
00:26:15,120 --> 00:26:18,120
and so maybe you can do something for him.
342
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
But, Pym, I...
343
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
I've never healed anyone before.
344
00:26:25,440 --> 00:26:26,360
And...
345
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
And I'm weak. I...
346
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
I... I barely even feel it right now
after the forest.
347
00:26:37,800 --> 00:26:38,640
I'll try.
348
00:26:42,560 --> 00:26:43,520
Dof.
349
00:26:44,600 --> 00:26:45,560
Dof.
350
00:26:47,200 --> 00:26:48,240
This is Nimue.
351
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
She's the friend I was telling you about.
352
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
She's here to help.
353
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
He's beyond my help.
354
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
- I'm so sorry, Pym.
- No, it's my fault.
355
00:27:54,680 --> 00:27:55,600
Come on!
356
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Dof.
357
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
Dof, Sigurd is with you now.
358
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
He'll protect you. Okay?
359
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Can you feel it?
360
00:28:10,000 --> 00:28:10,920
Minnow.
361
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Yes?
362
00:28:18,000 --> 00:28:18,840
For you.
363
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
No. No, you need it more than me. I...
364
00:28:22,160 --> 00:28:23,320
I want you to have it.
365
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
Protect you.
366
00:28:37,280 --> 00:28:38,320
Thank you.
367
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Thank you for saving me.
368
00:28:46,320 --> 00:28:47,240
Minnow.
369
00:28:48,280 --> 00:28:50,400
You know I don't like that name, Dof.
370
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
What is your name?
371
00:28:56,200 --> 00:28:57,360
It's Pym.
372
00:28:58,640 --> 00:29:00,440
I know it sounds funny.
373
00:29:02,800 --> 00:29:03,960
- Yeah.
- Funny.
374
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
My Pym.
375
00:29:09,840 --> 00:29:10,720
I like it.
376
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
Dof? Dof?
377
00:29:17,560 --> 00:29:19,600
Dof? Dof? Dof? No!
Nimue, please help me.
378
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Dof.
379
00:29:26,360 --> 00:29:27,280
Dof?
380
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Pym, I'm sorry.
381
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
I'm sorry.
382
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
Come on.
383
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Come on.
384
00:29:58,400 --> 00:30:00,920
Dof would brain me from Valhalla
if I took that.
385
00:30:03,400 --> 00:30:04,480
It's yours.
386
00:30:10,800 --> 00:30:12,000
Fey Queen.
387
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
We thank you for giving us our freedom.
388
00:30:17,040 --> 00:30:19,560
You've earned the thanks of the Red Spear.
389
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
By the gods, we need friends.
390
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
You wake us early.
391
00:32:29,960 --> 00:32:32,240
You march us to the middle of nowhere.
392
00:32:32,320 --> 00:32:33,240
For what?
393
00:32:34,400 --> 00:32:35,400
For whom.
394
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
To beat a devil,
395
00:32:41,280 --> 00:32:43,040
you must make a deal with one.
396
00:32:47,680 --> 00:32:49,160
Milady, Regent.
397
00:32:50,880 --> 00:32:51,960
Your Majesty.
398
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
It would seem...
399
00:32:57,560 --> 00:32:59,240
we have a mutual problem.
400
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
The eldest returns.
401
00:33:09,880 --> 00:33:10,720
Tell.
402
00:33:11,400 --> 00:33:13,240
The midwife plays her part.
403
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
The crowds believe her.
404
00:33:14,600 --> 00:33:16,720
The first villages fell in line with ease.
405
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
And the others?
406
00:33:17,720 --> 00:33:21,720
On the road, by the time
we reached the fourth or fifth city,
407
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
word had preceded us.
408
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
But in the last two towns, something...
409
00:33:27,240 --> 00:33:28,200
troubling.
410
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Witchcraft troubles you?
411
00:33:40,320 --> 00:33:42,080
That's a person, Father.
412
00:33:43,160 --> 00:33:45,200
The symbol of the Wolf-Blood Witch,
413
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
the new Fey Queen.
414
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
She's called Nimue.
415
00:33:48,360 --> 00:33:49,240
Ah...
416
00:33:51,040 --> 00:33:52,360
Merlin's Fey girl.
417
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
He wants her alive
and a friend to this court
418
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
as payment for the midwife.
419
00:33:59,120 --> 00:34:01,960
Father,
she wields the Sword of Power.
420
00:34:02,040 --> 00:34:04,760
With it, she's taken the city of Gramaire
from the paladins.
421
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
They say even humans now bow to her,
and call her...
422
00:34:08,440 --> 00:34:10,240
I am the king of this land,
423
00:34:10,880 --> 00:34:12,800
not some peasant witch!
424
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
This girl,
425
00:34:15,960 --> 00:34:18,240
perhaps a few weeks ago,
she could have surrendered to you,
426
00:34:18,720 --> 00:34:20,120
been a ward of the court,
427
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
the way the Red Spear...
428
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
We don't speak of her!
429
00:34:30,680 --> 00:34:32,440
I don't mean to upset you,
430
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
but by possessing
the Sword of the First King,
431
00:34:36,640 --> 00:34:40,120
this Nimue makes a claim
to what is rightfully yours.
432
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
She cannot be welcome here.
433
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
She must be conquered.
434
00:34:47,080 --> 00:34:49,640
And the Sword of Power
should be wielded
435
00:34:49,720 --> 00:34:51,760
by you alone.
436
00:35:10,240 --> 00:35:12,480
Ah! Here she is,
437
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
the Queen of the Fey.
438
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
Sorry to disturb you, my queen.
439
00:35:16,440 --> 00:35:18,640
This man demanded
that you come before him.
440
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Demanded?
441
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Lord Ector,
442
00:35:27,320 --> 00:35:29,120
I'm sorry we have not spoken sooner.
443
00:35:31,160 --> 00:35:32,760
I thank you for this sanctuary.
444
00:35:32,840 --> 00:35:35,880
Well, it was not offered, milady.
445
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
It was taken.
446
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
I had not finished.
447
00:35:40,040 --> 00:35:41,440
True, it was taken.
448
00:35:41,520 --> 00:35:44,640
But I assure you, until we leave here,
you are welcome as our guest...
449
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
- Hmm.
- In Gramaire.
450
00:35:46,680 --> 00:35:48,760
Once we have our safe passage,
451
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
the town will be returned to you.
452
00:35:51,520 --> 00:35:52,800
But until then,
453
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
you are in my seat.
454
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
You heard her.
455
00:36:12,040 --> 00:36:14,800
Did you devise this humiliation, Arthur?
456
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
You will address our queen.
457
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
Gods, you're all just children.
458
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
I have no argument with your kind
459
00:36:35,720 --> 00:36:37,600
and no love of Red Paladins,
460
00:36:37,680 --> 00:36:41,080
but do you truly think you're safe here?
461
00:36:41,160 --> 00:36:42,080
Hmm?
462
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
Do any of you?
463
00:36:47,920 --> 00:36:51,440
You were safer in your caves and trees
464
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
or wherever the hell you were hiding.
465
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
We were starving.
466
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
You'll starve here too,
467
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
but only if you're lucky.
468
00:37:01,880 --> 00:37:03,640
You've doomed yourselves
469
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
and all of Gramaire with you.
470
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
I hope you're happy.
471
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Enjoy your brief reign...
472
00:37:20,160 --> 00:37:22,080
Queen of the Fey.
473
00:38:07,800 --> 00:38:09,080
Can I sit on it?
474
00:38:09,160 --> 00:38:10,560
Manners, boy.
475
00:38:10,640 --> 00:38:11,480
Ow!
476
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
What news?
477
00:38:15,160 --> 00:38:18,000
In the light of the new day,
our count has come up short.
478
00:38:18,440 --> 00:38:20,680
We're missing a dozen Fey, maybe more.
479
00:38:21,520 --> 00:38:23,240
Some sick, some children.
480
00:38:23,760 --> 00:38:26,480
A convoy of refugees
that should have arrived hours ago.
481
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
On their own,
482
00:38:28,560 --> 00:38:30,720
ripe targets for paladin patrols.
483
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Form a search party.
484
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
With your permission,
I will join the hunt.
485
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
May I go?
486
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
If the Green Knight allows it.
487
00:39:00,200 --> 00:39:01,480
Well...
488
00:39:02,560 --> 00:39:03,840
alone at last.
489
00:39:05,920 --> 00:39:07,040
It... it suits you.
490
00:39:11,880 --> 00:39:13,480
Don't be silly.
491
00:39:15,040 --> 00:39:16,600
I don't know what possessed me.
492
00:39:19,200 --> 00:39:21,520
Your uncle has a way
of getting under the skin.
493
00:39:23,960 --> 00:39:25,000
You're still weak.
494
00:39:25,960 --> 00:39:26,840
I know.
495
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
It's all right.
496
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Your hand?
497
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
It's... it's nothing.
498
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
You're not all right.
499
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
The sword could be making you sick.
500
00:39:36,480 --> 00:39:37,480
It's not.
501
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
There is a cost to using this magic.
502
00:39:40,800 --> 00:39:43,240
- It's not just to your health, but to...
- To what?
503
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
I'm ready to leave this place.
504
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
As soon as Gawain returns,
505
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
I must ride to Rue Gorge
and secure the ships.
506
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Must you?
507
00:39:56,600 --> 00:39:59,920
It's just... to have come this far,
only to run again.
508
00:40:00,760 --> 00:40:01,680
Nimue...
509
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
just because we took Gramaire
doesn't mean we can hold it.
510
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
The Church knows where you are now.
511
00:40:07,320 --> 00:40:10,440
The king knows where you are,
and they know you have the sword.
512
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
- Don't be foolish.
- I've had enough lectures, Arthur!
513
00:40:18,040 --> 00:40:19,120
It is cruel
514
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
to force these families onto ships.
515
00:40:21,880 --> 00:40:25,080
To another unknown fate
while invaders occupy their land.
516
00:40:27,360 --> 00:40:30,120
- Here, they have a roof over their heads.
- For how long?
517
00:40:31,120 --> 00:40:32,520
Have you been in a siege before?
518
00:40:33,480 --> 00:40:34,320
Have you?
519
00:40:36,080 --> 00:40:38,960
- Stop trying to pull rank on me, Arthur.
- That's impossible.
520
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
You're the queen.
521
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
Is it the title that bothers you?
522
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
Or the fact that I took the throne
that you could not?
523
00:40:53,000 --> 00:40:54,720
What's the bloody point
in talking with you?
524
00:40:54,800 --> 00:40:57,120
- You'll do as you like.
- Arthur! Arthur!
525
00:41:19,760 --> 00:41:21,440
Ready for the witching!
526
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Make sure...
527
00:41:29,000 --> 00:41:31,880
Whenever you arrive in this fashion,
it frightens even me.
528
00:41:31,960 --> 00:41:33,760
A name has been given.
529
00:41:34,680 --> 00:41:35,640
Whose?
530
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
No...
531
00:41:55,040 --> 00:41:57,120
You said Nimue couldn't be seen
by your visions.
532
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
This is no vision, Merlin.
533
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
Her name has been given.
534
00:42:03,040 --> 00:42:04,320
And I am the Widow.
535
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
You know I am unable
to refuse this summons.
536
00:42:07,120 --> 00:42:09,680
Just as you know her fate is now fixed.
537
00:42:16,600 --> 00:42:17,640
How much time?
538
00:42:21,280 --> 00:42:22,120
Days.
539
00:42:23,720 --> 00:42:24,680
Hours.
540
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Not her.
541
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
Please. Please, not her.
542
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
I tell you this as a friend.
543
00:42:35,480 --> 00:42:37,440
Nothing can stop this.
544
00:42:39,040 --> 00:42:40,120
You're wrong!
545
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
- Cumber!
- Halt!
546
00:42:51,280 --> 00:42:52,360
Let him in.
547
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
You come
when not summoned, wizard.
548
00:42:56,000 --> 00:42:57,080
Lord Cumber.
549
00:42:57,800 --> 00:42:58,720
Our arrangement...
550
00:42:59,200 --> 00:43:01,360
The Fey girl will be safe here,
will she not?
551
00:43:01,680 --> 00:43:03,000
Yeah, well, uh...
552
00:43:03,080 --> 00:43:04,880
only as a guest in my dungeons.
553
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
It seems this Nimue is a bit more
than a simple Fey girl.
554
00:43:09,160 --> 00:43:11,400
Well, of course she is.
She wields the Sword of Power.
555
00:43:11,480 --> 00:43:14,000
A detail you neglected to share.
556
00:43:14,080 --> 00:43:17,320
Do you think me so foolish
as to wave the sword before your eyes?
557
00:43:17,400 --> 00:43:19,360
Knowing how it clouds the judgment?
558
00:43:20,080 --> 00:43:22,480
Do you think all my years
have taught me nothing?
559
00:43:24,360 --> 00:43:26,080
Those who chase the sword
560
00:43:26,800 --> 00:43:28,080
are doomed to obsession.
561
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
But those who are patient,
who let the sword come to them,
562
00:43:30,840 --> 00:43:32,920
are the ones with the wisdom to wield it.
563
00:43:33,840 --> 00:43:36,240
Now, do you want to be the one true king,
or don't you?
564
00:43:36,600 --> 00:43:38,720
She presents as a rival to me, Merlin.
565
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
That's unacceptable.
566
00:43:40,640 --> 00:43:43,400
Then your foolish northern pride
will cost you the greatest treasure
567
00:43:43,480 --> 00:43:44,600
of the ancient kings.
568
00:43:48,760 --> 00:43:51,760
We don't sweet-talk our enemies
in the Ice Realms.
569
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
We crush them.
570
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Nimue doesn't seek to rule.
571
00:44:05,320 --> 00:44:06,600
She's no threat to you.
572
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Her followers are.
573
00:44:09,840 --> 00:44:11,480
They answer the midwife's charge
574
00:44:11,560 --> 00:44:13,680
with cries of "Fey Queen,"
575
00:44:14,240 --> 00:44:15,400
not "Cumber."
576
00:44:16,760 --> 00:44:18,880
I offer my dungeons to the Fey Queen
577
00:44:18,960 --> 00:44:22,200
as a gesture of thanks to you
for bringing me the midwife.
578
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
You would be wise to accept it.
579
00:44:33,800 --> 00:44:35,040
Ya! Ya!
580
00:46:08,120 --> 00:46:09,200
How could you?
581
00:46:28,320 --> 00:46:29,840
Born in the dawn, to pa...
582
00:46:35,920 --> 00:46:38,200
They want you alive, Green Knight.
583
00:47:31,400 --> 00:47:32,240
I surrender.
584
00:47:32,840 --> 00:47:34,400
Scout party hasn't returned.
585
00:47:35,080 --> 00:47:37,480
We have to make sure
we don't miss our window with the ships.
586
00:47:41,080 --> 00:47:43,320
Do you think the Red Paladins have ghosts?
587
00:47:45,040 --> 00:47:47,000
Do you think their spirits live on?
588
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
I suppose.
589
00:47:50,560 --> 00:47:51,600
If any of us do.
590
00:47:52,560 --> 00:47:53,400
Why?
591
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
I...
592
00:47:58,800 --> 00:47:59,840
I hear them.
593
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
In the sword.
594
00:48:05,400 --> 00:48:06,480
I hear their screams.
595
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
You're tired.
596
00:48:08,480 --> 00:48:10,920
What frightens me is
I don't mind the screams.
597
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
They comfort me.
598
00:48:16,600 --> 00:48:17,920
Why don't you put it down?
599
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
- I'm fine.
- You don't sound fine.
600
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
Why do you want me to put it down?
601
00:48:25,160 --> 00:48:27,440
Is it the same reason
you want me to run away?
602
00:48:27,960 --> 00:48:30,200
- To give up?
- Those ships are your only hope.
603
00:48:31,360 --> 00:48:32,440
You've never believed in me.
604
00:48:33,840 --> 00:48:35,560
I was the first to believe in you.
605
00:48:35,640 --> 00:48:36,480
That's a lie.
606
00:48:37,040 --> 00:48:38,600
You think I'm helpless
607
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
or mad,
608
00:48:40,600 --> 00:48:41,880
but what is real?
609
00:48:42,400 --> 00:48:44,520
Well, the Fey occupy Gramaire.
610
00:48:46,360 --> 00:48:49,800
And dead paladins litter the road
from here to Hawksbridge, thanks to me!
611
00:48:49,880 --> 00:48:51,960
- You want to keep fighting?
- Yes. Why not?
612
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
- Nimue!
- I am the Wolf-Blood Witch,
613
00:48:53,720 --> 00:48:57,040
and I will slaughter every Red Brother
from here to Rome if I must!
614
00:49:01,520 --> 00:49:04,080
Is that you talking or the sword?
615
00:49:04,520 --> 00:49:05,600
I can't tell anymore.
616
00:49:06,840 --> 00:49:09,280
Because the difference is
the sword can survive the next battle,
617
00:49:09,360 --> 00:49:10,200
we cannot.
618
00:49:14,160 --> 00:49:15,280
But I won't leave you.
619
00:49:16,000 --> 00:49:18,160
If this is where we make our last stand,
so be it.
620
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
No.
621
00:49:20,320 --> 00:49:21,160
No.
622
00:49:22,200 --> 00:49:23,280
No, I'm sorry.
623
00:49:28,440 --> 00:49:29,880
I'm not feeling myself.
624
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
Secure the ships.
625
00:49:39,400 --> 00:49:40,400
No ships.
626
00:49:41,360 --> 00:49:42,240
This...
627
00:49:43,240 --> 00:49:45,160
was thrown over the walls.
628
00:49:46,240 --> 00:49:48,040
They found your smuggler.
629
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
Milady. Milady, Nimue!
630
00:50:01,240 --> 00:50:02,080
Kaze.
631
00:50:02,800 --> 00:50:03,680
We were ambushed.
632
00:50:03,760 --> 00:50:04,880
Are you all right?
633
00:50:04,960 --> 00:50:06,880
It was the monk. He took Gawain alive.
634
00:50:07,600 --> 00:50:08,640
Armies!
635
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
Armies approaching!
636
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Movement in the tree line.
637
00:50:14,320 --> 00:50:16,280
Everyone, get your weapons!
638
00:50:16,800 --> 00:50:18,080
To your stations!
639
00:50:20,640 --> 00:50:23,320
Close the gate! Close the gate!
42348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
