Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,851 --> 00:00:53,352
Zna�, posmatrao sam te.
2
00:00:53,387 --> 00:00:57,918
Ti si kralj, prijatelju. Razgovaram
sa kraljem. �ef �e ti pozlatiti jaja.
3
00:00:57,919 --> 00:01:00,357
Dobar je to ose�aj,
pretpostavljam.
4
00:01:00,392 --> 00:01:05,361
Mislim, bilo je to neverovatno.
Dr�i� Orneja i Delekom u �aci.
5
00:01:28,059 --> 00:01:35,682
NAKNADNI SJAJ
6
00:01:42,388 --> 00:01:44,390
Misli� da �e ti trebati auto?
7
00:01:44,425 --> 00:01:45,891
Bolje me sa�ekaj ovde.
8
00:02:01,402 --> 00:02:02,368
O, gdine Bajron,
9
00:02:02,403 --> 00:02:04,404
jo� uvek mo�emo sti�i gdina
Kimbela u njegovom autu.
10
00:02:04,439 --> 00:02:07,406
Da nazovem?
- Hvala, Helen.
11
00:02:19,415 --> 00:02:21,417
Gdin Kimbel je na tre�oj
liniji, gdine Bajron.
12
00:02:27,922 --> 00:02:31,424
Zdravo, Rod�er. - Dobar rad, D�efri.
Prodao si Ornej? - Oh, nadajmo se.
13
00:02:31,925 --> 00:02:33,801
Zna�emo do tridesetog.
Tada imam zakazanu ve�eru s njim.
14
00:02:34,194 --> 00:02:37,370
Pa, imam potpuno poverenje
u tebe. - Hvala ti. Sre�an put.
15
00:02:40,431 --> 00:02:44,434
Donesi izve�taj o Delekomu, Helen.
- Bronzana, ma kakvi. Platinasta.
16
00:02:50,939 --> 00:02:53,942
Hvala, Helen.
- Nema na �emu.
17
00:02:57,444 --> 00:03:01,411
Da li je moja �ena zvala?
- Ne, gdine, nije.
18
00:03:01,446 --> 00:03:04,448
Mo�ete li mi
doneti viski? - Da, gdine.
19
00:03:25,965 --> 00:03:28,967
Izgledate veoma lepo danas, Helen.
20
00:03:29,002 --> 00:03:30,934
Hvala vam, gdine Bajron.
21
00:03:30,969 --> 00:03:34,252
Ne. To odelo vam lepo stoji.
22
00:03:41,476 --> 00:03:42,978
Jako ste ljubazni.
23
00:04:39,519 --> 00:04:41,520
Ose�am kako se D�efri udaljava od mene.
24
00:04:42,021 --> 00:04:45,023
Udaljava od tebe? Ne,
on se nikada ne bi razveo.
25
00:04:45,058 --> 00:04:47,025
Udaljava se na druge na�ine.
26
00:04:49,027 --> 00:04:51,994
Ti si u pitanju, du�o.
- Misli�? - O, svakako.
27
00:04:52,029 --> 00:04:54,495
Da si neka druga.
- O, podsetila si me,
28
00:04:54,530 --> 00:04:56,532
da ne zna� dobrog majstora?
29
00:04:57,032 --> 00:05:00,116
Potreban mi je neko da
zavr�i sav posao po stanu,
30
00:05:01,035 --> 00:05:03,787
a ne bih ponovo zvala firmu.
31
00:05:03,822 --> 00:05:08,541
Mislim da su me prevarili.
- Zapravo, moja majka zna jednog.
32
00:05:08,576 --> 00:05:12,043
Da li ima �enu?
- Pa, stariji je, tako da...
33
00:05:12,078 --> 00:05:14,660
Aha, verovatno.
34
00:05:29,556 --> 00:05:31,299
Kupi�u je.
35
00:05:32,059 --> 00:05:34,258
Ovuliram.
36
00:05:39,064 --> 00:05:41,565
Nabavila sam ti novu cigaru, Laki.
37
00:05:41,600 --> 00:05:44,811
Hvala, Glorija.
Ubaci je u moj alat.
38
00:05:45,323 --> 00:05:49,041
Svakako. - Zna�, Glorija, navikao
sam se na �ene u ku�nim haljinama.
39
00:05:49,071 --> 00:05:52,001
Moja �ena ima vi�e ku�nih
haljina od mis Amerike.
40
00:05:55,575 --> 00:05:58,077
Pa, jedno je sigurno, kada
je tvoj posao u pitanju, Laki,
41
00:05:58,112 --> 00:06:00,702
ne mora� da nosi�
kravatu niti i�ta sli�no.
42
00:06:03,581 --> 00:06:07,084
Kravate samo
pokazuju lo� ukus �oveka.
43
00:06:07,119 --> 00:06:12,896
A, �ta je sa �enskom
ode�om? �ta ona govori?
44
00:06:14,089 --> 00:06:16,591
Pa, kako neka dama pokazuje
svoje grudi na javnom mestu,
45
00:06:16,626 --> 00:06:18,776
govori mi sve �to trebam da znam o njoj.
46
00:06:21,595 --> 00:06:24,597
I vodoinstalaterski
posao i �enska priroda...
47
00:06:24,632 --> 00:06:28,600
su nepredvidljivi.
I puni skrivenih tajni.
48
00:06:32,103 --> 00:06:34,604
Sve �to �ovek mo�e da u�ini
je da ih odr�ava kako treba,
49
00:06:34,639 --> 00:06:37,475
da bi radile ono za �ta su stvorene.
50
00:06:39,608 --> 00:06:42,722
Hej, Glorija.
- Da? - Do�i ovamo.
51
00:06:43,111 --> 00:06:44,613
Ovde?
- Aha.
52
00:06:47,615 --> 00:06:52,595
�elim da me zapali�. - �ta?
- Vru�a voda, kada ja ka�em.
53
00:06:53,153 --> 00:06:54,119
Oh.
54
00:06:57,122 --> 00:06:58,123
Ok.
55
00:06:59,624 --> 00:07:01,125
Neka bude vla�no.
56
00:07:03,627 --> 00:07:04,627
O, da.
57
00:07:07,629 --> 00:07:08,630
Radi.
58
00:07:13,634 --> 00:07:16,659
Samo treba obratiti
pa�nju na svaku krivinu.
59
00:07:38,652 --> 00:07:42,120
Pa, ro�ako Konstanca,
60
00:07:42,155 --> 00:07:46,211
sigurno ne mo�ete pretpostaviti
da ima zlobe unutar ovih zidova?
61
00:07:50,160 --> 00:07:53,690
Ne idem odavde.
Ne mo�ete me naterati.
62
00:08:14,679 --> 00:08:16,681
Sad zna�, Konstanca.
63
00:08:16,716 --> 00:08:18,146
Hej, bejbi.
64
00:08:18,181 --> 00:08:20,148
Sada si prisustvovala istom zlu
65
00:08:20,183 --> 00:08:22,184
koje je ukorenjeno u
svaki kamen ovog mesta.
66
00:08:22,219 --> 00:08:24,978
�udan miris.
- Nova vrsta.
67
00:08:26,188 --> 00:08:30,924
Kladim se. - Nema zla u
ovoj ku�i, ro�a�e, samo u tebi.
68
00:08:30,976 --> 00:08:34,989
�ta to gleda�?
- D�eka. D�eka Dejnu.
69
00:08:35,694 --> 00:08:37,697
Zvezdu ve�ernjeg programa.
70
00:08:42,199 --> 00:08:44,702
Neko vreme nisam
�uo njegovo ime.
71
00:08:46,703 --> 00:08:48,704
Koliko si filmova snimila sa njim?
72
00:08:49,204 --> 00:08:51,707
Jedan lo�, jedan bezvezan,
73
00:08:51,742 --> 00:08:55,209
jedan jo� lo�iji,
2 zaista lo�a.
74
00:08:57,711 --> 00:08:58,712
5.
75
00:09:00,212 --> 00:09:03,214
Kad bi samo znala kakvih
muka sam te po�tedeo.
76
00:09:03,249 --> 00:09:04,716
Nije neki glumac.
77
00:09:05,717 --> 00:09:07,719
"Nije" je pogre�na re�.
78
00:09:08,720 --> 00:09:10,185
Dobro.
79
00:09:10,220 --> 00:09:13,222
Ali si u pravu.
Nije bio neki glumac.
80
00:09:14,724 --> 00:09:16,725
Umro je danas.
81
00:09:16,760 --> 00:09:17,726
�ta?
82
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
Od �ega?
83
00:09:22,730 --> 00:09:24,731
Bio je alergi�an sam na sebe.
84
00:09:38,742 --> 00:09:40,743
Daj mi ta stopala.
85
00:09:41,243 --> 00:09:42,709
Da pogledamo.
86
00:09:42,744 --> 00:09:44,711
O, Bo�e, pogledaj taj palac.
87
00:09:44,746 --> 00:09:47,247
Mnogo je ve�i od
ovog drugog prsta.
88
00:09:51,251 --> 00:09:53,753
Umro je pre mnogo
vremena, ako mene pita�.
89
00:09:54,753 --> 00:09:56,755
Predao se kad je tebe izgubio.
90
00:09:59,256 --> 00:10:01,257
To bih i ja u�inio.
91
00:10:04,761 --> 00:10:06,962
�ta ka�e� na to da
prvo popravi� ogledalo?
92
00:10:19,772 --> 00:10:23,840
Kako je bilo danas na poslu,
Laki? Otpu�io si par odvoda?
93
00:10:25,776 --> 00:10:26,777
Cevi.
94
00:10:28,778 --> 00:10:31,758
Sigurna sam da je velika razlika.
95
00:10:31,793 --> 00:10:37,284
Vodi� me sa sobom u grad sutra.
- Nemam ni�ta zakazano u gradu sutra.
96
00:10:37,319 --> 00:10:41,643
Ja imam. Kod doktora
u 9 ujutru. - Doktora?
97
00:10:41,678 --> 00:10:43,364
Je li sve u redu?
98
00:10:46,292 --> 00:10:48,739
Mojoj du�i je potreban remont.
99
00:10:50,294 --> 00:10:55,204
Nema �anse. Ostalo ti je jo�
200-300 godina do tog remonta.
100
00:10:56,298 --> 00:10:57,800
Laki, majstor.
101
00:10:58,800 --> 00:11:00,301
Da, gospoja.
102
00:11:03,304 --> 00:11:06,581
Da, radio sam u toj ku�i danas.
103
00:11:07,807 --> 00:11:11,172
Tako je.
Mogu. U redu.
104
00:11:11,309 --> 00:11:12,310
Uh, da.
105
00:11:13,811 --> 00:11:16,279
Kakva je to koincidencija?
106
00:11:16,314 --> 00:11:19,316
Posao u gradu, sutra ujutru u 9.
107
00:11:19,351 --> 00:11:21,317
Zato te i zovu Laki.
108
00:11:51,339 --> 00:11:53,340
Prokleta brava.
109
00:11:56,843 --> 00:11:59,924
Marijana, jesi li na�la
nekoga da popravi...
110
00:12:19,319 --> 00:12:20,819
Dopada li ti se?
111
00:12:22,321 --> 00:12:25,437
Izvini, moram da svu�em steznik.
112
00:12:25,608 --> 00:12:29,388
D�efri, zar ne�e� ni�ta re�i?
113
00:12:31,828 --> 00:12:33,395
Muzika je u�asna.
114
00:12:52,343 --> 00:12:54,844
Mislio sam da treba da
nazove� majstora, �ta se desilo?
115
00:12:54,879 --> 00:12:58,307
Dolazi sutra. Izabelina
majka ga je preporu�ila.
116
00:12:58,848 --> 00:13:01,815
Verovatno se jebe
sa njim. - D�efri.
117
00:13:01,850 --> 00:13:05,615
Priznaj to, Marijana, sve �to
Glorija zna dobro da radi je da se jebe.
118
00:13:05,888 --> 00:13:07,854
Neke �ene su takve,
119
00:13:08,355 --> 00:13:10,056
druge nisu.
120
00:13:11,858 --> 00:13:13,359
Kako zna�?
121
00:13:15,360 --> 00:13:17,827
Kako znam �ta?
122
00:13:17,862 --> 00:13:21,593
Kako zna� da je sve �to Glorija
zna dobro da radi je da se jebe?
123
00:13:22,865 --> 00:13:24,366
Ona mi je rekla.
124
00:13:24,401 --> 00:13:27,335
�ta ima za ve�eru?
- Kada ti je rekla?
125
00:13:27,370 --> 00:13:30,359
Pro�le godine na
novogodi�njoj �urci kod Izabel.
126
00:13:30,372 --> 00:13:32,373
Jo� jedan razlog
za�to ne volim �ur...
127
00:13:36,875 --> 00:13:38,878
Je li te ovo uzbudilo?
128
00:13:39,379 --> 00:13:41,076
Ne onoliko koliko bi trebalo.
129
00:13:43,881 --> 00:13:46,484
Mislim, kada ti je Glorija to rekla.
130
00:13:47,884 --> 00:13:49,885
O tome i pri�am.
131
00:13:52,387 --> 00:13:53,854
O, D�efri.
132
00:13:53,889 --> 00:13:55,890
Hajde da vodimo ljubav.
133
00:13:57,392 --> 00:14:00,394
Marijana, Marijana,
za�to malo ne iza�e�...
134
00:14:00,429 --> 00:14:02,360
Iz te uloge koju misli� da igra�?
135
00:14:02,395 --> 00:14:04,753
Gladan sam. �eleo bih da ti
pri�am ne�to o dana�njem poslu.
136
00:14:09,901 --> 00:14:11,928
Za�to su ovi dani ozna�eni crvenom?
137
00:14:12,903 --> 00:14:14,809
Moja jaja su plodna.
138
00:14:14,904 --> 00:14:16,370
�ta?
139
00:14:16,405 --> 00:14:18,343
Prvoklasna ove nedelje.
140
00:14:18,907 --> 00:14:20,873
Zaokru�ujem 30.
141
00:14:20,908 --> 00:14:23,911
Zbog jako bitne ve�ere
sa Bernardom Ornejom,
142
00:14:23,946 --> 00:14:27,679
jednog od glavonja u Delekomu.
�elim da i ti bude� tamo.
143
00:14:28,894 --> 00:14:30,787
Da.
- Da.
144
00:14:33,418 --> 00:14:35,482
Ovo ne mo�e da �eka.
145
00:14:36,921 --> 00:14:39,506
Pa, za�to ne mo�e, Marijana?
146
00:14:39,541 --> 00:14:41,955
Poku�avam da ti ka�em
ne�to stvarno va�no.
147
00:14:42,139 --> 00:14:44,066
Ovo ne mo�e da �eka, D�efri!
148
00:14:44,101 --> 00:14:47,280
Zato �to ja, naravno, ne
znam �ta su mi prioriteti!
149
00:14:47,315 --> 00:14:49,929
�elim da se moje
potrebe odmah zadovolje!
150
00:14:49,965 --> 00:14:54,934
�elim da vodimo ljubav ba� sada.
Zato �to si ti moj mu� i ja �elim bebu!
151
00:15:01,439 --> 00:15:04,941
Zato �to...
zato �to te volim.
152
00:15:09,945 --> 00:15:14,884
Igram ovu ulogu za sebe, D�efri.
Rasplaka�u se. - Isuse, Marijana.
153
00:15:14,919 --> 00:15:17,122
Mo�da bih ja trebao
da pla�em. - Za�to da ne?
154
00:15:17,730 --> 00:15:20,507
Ionako je sve to zbog
tebe. Ni�ta ne funkcioni�e.
155
00:15:22,455 --> 00:15:24,921
Ne bih to rekao.
156
00:15:24,956 --> 00:15:27,930
Neke stvari funkcioni�u
veoma dobro na svim nivoima.
157
00:15:32,461 --> 00:15:33,963
I ja tebe volim.
158
00:15:40,468 --> 00:15:42,969
�eli� li da ostanem sa
tobom dok si kod doktora?
159
00:15:43,004 --> 00:15:45,471
Otkaza�u ovu procenu.
- Mogu i sama, Laki.
160
00:15:45,971 --> 00:15:47,438
�ta ti je, zapravo?
161
00:15:47,473 --> 00:15:50,317
�eli� da mi ne�to fali?
Poku�a�u da ti ispunim �elju.
162
00:15:50,475 --> 00:15:52,052
Ne, ne �elim da ti ne�to fali.
163
00:15:52,357 --> 00:15:54,710
�elim da znam za�to ide�
kod lekara? �ta nije u redu?
164
00:15:54,890 --> 00:15:57,071
Misli�, da li umirem ili tako ne�to?
165
00:15:57,480 --> 00:16:01,484
O, Isuse, du�o, ne po�inji. Ne
po�inji opet sa tim: "Svi mi umiremo".
166
00:16:01,519 --> 00:16:03,611
Ok, ne�u.
167
00:16:03,985 --> 00:16:06,025
Hej, D�ek Dejna je mrtav.
168
00:16:06,060 --> 00:16:08,898
Ti i ja, mi smo jo� uvek
ovde. Velika je razlika.
169
00:16:33,507 --> 00:16:34,973
Da?
170
00:16:35,008 --> 00:16:37,009
Majstor je ovde, madame Bajron.
171
00:16:37,510 --> 00:16:40,011
Hvala puno, Frederiko.
172
00:16:56,524 --> 00:16:57,524
G�a Bajron?
173
00:16:58,024 --> 00:17:00,574
Da.
- Laki, majstor.
174
00:17:00,609 --> 00:17:03,374
�ta?
- Majstor.
175
00:17:06,031 --> 00:17:07,532
Kako ste?
176
00:17:12,035 --> 00:17:15,582
Molim vas, u�ite, gdine.
- Hvala vam. Laki.
177
00:17:17,540 --> 00:17:20,535
O, jasno mi je.
178
00:17:20,542 --> 00:17:22,149
Ne, nema �ta da bude jasno.
179
00:17:23,544 --> 00:17:25,545
Molim vas, u�ite.
180
00:17:29,048 --> 00:17:31,515
Sedite.
- Hvala.
181
00:17:31,550 --> 00:17:36,660
�elite li... �elite li kafu ili �aj?
- Ne, ne, ne. Mo�da kasnije.
182
00:17:37,088 --> 00:17:38,557
Ok.
183
00:17:38,592 --> 00:17:42,524
Cenim to �to
ste do�li tako brzo.
184
00:17:42,559 --> 00:17:44,859
Nema problema. �ta
mogu da u�inim za vas?
185
00:17:46,669 --> 00:17:50,494
Oh, pa... g�a Marino je rekla
da mo�ete sve da popravite.
186
00:17:51,064 --> 00:17:53,975
Iskrivite, ja ispravim,
polomite, ja sastavim.
187
00:17:54,602 --> 00:17:57,535
Veoma poeti�no.
- Ne, ne, ne ja.
188
00:17:57,570 --> 00:18:00,572
Bar nikada nisam napisao
ne�to vredno �itanja.
189
00:18:01,572 --> 00:18:03,774
Jesi li poku�ao?
190
00:18:04,074 --> 00:18:06,541
Pa...
191
00:18:06,576 --> 00:18:10,502
Aha, mo�da jednom ili dvaput,
nekada davno u mornarici.
192
00:18:10,614 --> 00:18:14,030
Ne�to se desilo na putu
od mozga do prstiju.
193
00:18:14,081 --> 00:18:16,597
Pretpostavljam da su moje ruke
stvorene za neke druge stvari.
194
00:18:21,587 --> 00:18:24,124
Vi ste dobar
slu�alac, g�o Bajron.
195
00:18:25,590 --> 00:18:29,588
O, pa, cenim kada ljudi
razgovaraju me�usobno.
196
00:18:29,628 --> 00:18:30,594
Aha.
197
00:18:48,607 --> 00:18:50,108
�elim ta�no da znam.
198
00:18:51,109 --> 00:18:53,611
Pa, uh, pogledao
sam rendgenske snimke...
199
00:18:54,112 --> 00:18:57,827
Znate li da sam u jednom
filmu imala rendgenske o�i?
200
00:18:59,615 --> 00:19:01,218
Jako korisna stvar, zar ne?
201
00:19:02,117 --> 00:19:04,177
Bo�e, kakve sam
budalaste uloge imala.
202
00:19:05,619 --> 00:19:08,056
U kletvi grofa Falkoa...
203
00:19:08,122 --> 00:19:10,089
to je bila moja
poslednja lo�a uloga.
204
00:19:10,124 --> 00:19:13,626
Imala sam i jednu dobru
koja me je �ekala, ali, uh,
205
00:19:13,661 --> 00:19:15,924
i mene je stigla kletva, tako�e.
206
00:19:16,128 --> 00:19:17,747
Sablasno je kako se to doga�a.
207
00:19:20,630 --> 00:19:24,561
Glumila sam mladu udovicu,
trudnu 2 meseca... - Filis,
208
00:19:25,135 --> 00:19:28,637
fali ti nekoliko sitnica,
ali to je normalno stanje,
209
00:19:28,672 --> 00:19:32,004
ali bojim se da ti nije ni�ta.
210
00:19:32,639 --> 00:19:34,141
Ali...
211
00:19:43,648 --> 00:19:46,098
�ivot ide dalje, zar ne?
212
00:19:47,650 --> 00:19:51,154
Koliko je ovo? 3.500
kvadratnih stopa? - Ta�no toliko.
213
00:19:51,206 --> 00:19:53,978
O, imate i bazen.
- Nikada ga nisam upotrebila.
214
00:19:54,191 --> 00:19:55,786
Zaista?
- Ne.
215
00:19:58,159 --> 00:20:01,929
Mislila sam da od ovoga
napravim de�iju sobu. �ta misli�?
216
00:20:03,162 --> 00:20:05,130
De�iju sobu, a?
217
00:20:05,165 --> 00:20:07,977
Ovo je lepo. Zaista veliko.
218
00:20:08,167 --> 00:20:09,730
Sjajno.
219
00:20:10,168 --> 00:20:13,882
Je li ovo tvoje?
- Oh, samo moj luckasti hobi.
220
00:20:13,917 --> 00:20:17,213
Pa, prili�no je lepo. Zna�,
trebalo bi da ih stavi� na zidove.
221
00:20:17,248 --> 00:20:20,095
Ne. D�efriju se ne dopadaju.
222
00:20:20,211 --> 00:20:21,641
Nisu ba� najbolje.
223
00:20:21,676 --> 00:20:24,590
Pa, mene bi mogla da prevari�.
224
00:20:24,625 --> 00:20:27,660
Mislim, ne znam �ta mi se
dopada, ali znam �ta je umetnost.
225
00:20:29,182 --> 00:20:32,361
Je li spava�a soba
iza ovog zida? - Da.
226
00:20:32,684 --> 00:20:35,152
Zna�, razmi�ljao sam,
227
00:20:35,187 --> 00:20:37,188
mogli bi ovde da napravimo vrata,
228
00:20:37,223 --> 00:20:39,282
da bi mogla da ga dr�i� na oku.
229
00:20:39,317 --> 00:20:43,127
To je uvek bitno kod dece.
Bo�e, to bi bilo sjajno. - Da.
230
00:20:44,237 --> 00:20:45,806
Zna�, imam ovde neke...
231
00:20:46,694 --> 00:20:49,958
Imam ovde neke slike sobe
za devoj�icu koju sam uradio.
232
00:20:50,198 --> 00:20:52,726
Da vidimo. Evo...
233
00:20:53,200 --> 00:20:54,782
Ovde je prolaz koji sam radio...
234
00:20:54,817 --> 00:20:58,203
od milanskog drveta...
�ta god to bilo, ali...
235
00:20:59,204 --> 00:21:02,841
Evo je soba.
236
00:21:03,707 --> 00:21:04,673
Aha.
237
00:21:04,708 --> 00:21:08,047
A evo i tapeta koje sam koristio.
- O, dopadaju mi se zvezde i meseci.
238
00:21:08,082 --> 00:21:10,814
Aha. Sjajno je, zar ne?
- Dopada mi se. - Aha.
239
00:21:11,713 --> 00:21:14,748
�ta misli�?
- O, lepo je.
240
00:21:14,783 --> 00:21:16,835
Ima� oko umetnika.
- O, ne.
241
00:21:17,218 --> 00:21:19,719
To mi se dopada,
hajde tako da uradimo.
242
00:21:19,754 --> 00:21:21,995
U redu, sjajno.
Hajde da izmerimo ne�to.
243
00:21:25,223 --> 00:21:29,522
Jesi li o�enjen, Laki?
- 24 godine istom devojkom.
244
00:21:29,557 --> 00:21:32,632
Bila je glumica u
Kaliforniji. Filis Hart.
245
00:21:32,729 --> 00:21:35,896
Povremeno je na kablovskoj,
u nekim starim filmovima.
246
00:21:36,767 --> 00:21:39,111
Deca?
247
00:21:39,234 --> 00:21:40,663
Ne.
248
00:21:43,236 --> 00:21:45,239
Mogu li da znam za�to ne?
249
00:21:45,739 --> 00:21:48,164
Jednostavno ne, zna�.
250
00:21:48,741 --> 00:21:52,035
Mada je Fil sjajna devojka,
samo zato �to me trpi.
251
00:21:52,244 --> 00:21:56,218
O, ne mogu ni da pomislim
da je te�ko �iveti sa tobom.
252
00:21:57,747 --> 00:22:00,750
Nikada nisam prestao
da se zabavljam
253
00:22:00,785 --> 00:22:03,544
i da se ose�am bedno zbog toga.
254
00:22:04,253 --> 00:22:06,023
Mada je sve u redu.
255
00:22:08,255 --> 00:22:11,253
Ona me pu�ta to da radim,
ne posatavlja pitanja.
256
00:22:13,259 --> 00:22:16,761
Zvu�i kao jako
sigurna �ena. - Da.
257
00:22:18,263 --> 00:22:20,092
Zavidim joj.
258
00:23:28,815 --> 00:23:29,815
Kesi?
259
00:23:36,320 --> 00:23:37,321
Kesi?
260
00:23:38,322 --> 00:23:39,322
Kes.
261
00:23:39,823 --> 00:23:40,789
Kes!
262
00:23:40,824 --> 00:23:42,825
I kako mo�emo
ikada prona�i istinu...
263
00:23:42,860 --> 00:23:45,827
Kesi, Kesi, Kesi, ja sam!
264
00:23:45,862 --> 00:23:46,845
Kesi!
265
00:23:46,880 --> 00:23:47,829
Kesi!
266
00:23:49,330 --> 00:23:51,331
Kesi! Kesi!
267
00:23:52,332 --> 00:23:53,333
Kesi!
268
00:23:56,836 --> 00:23:57,836
Kesi!
269
00:23:57,871 --> 00:23:58,837
Kesi!
270
00:24:07,843 --> 00:24:13,970
Du�o, tako mi je �ao.
Tako mi je �ao, du�o.
271
00:24:15,349 --> 00:24:16,947
Oh, moja Kes.
272
00:24:17,851 --> 00:24:19,858
�ao mi je.
273
00:24:24,856 --> 00:24:28,019
Do�i �u oko 9 ujutru,
ako je to u redu.
274
00:24:28,411 --> 00:24:29,659
Mo�da bude bu�no.
275
00:24:30,171 --> 00:24:32,022
Unapred se radujem.
276
00:24:33,477 --> 00:24:35,166
Au revoir.
- Ui.
277
00:24:38,367 --> 00:24:39,993
Vidimo se.
278
00:24:49,374 --> 00:24:51,749
"Unapred se radujem", a?
279
00:24:52,877 --> 00:24:54,445
"Au revoir."
280
00:25:05,887 --> 00:25:06,888
Zauzet?
281
00:25:07,888 --> 00:25:11,525
Turpijam nokte.
- Ornej ba� igra okrutno.
282
00:25:12,892 --> 00:25:14,893
Drago mi je da
smo na istoj strani.
283
00:25:14,928 --> 00:25:18,132
Hej, hajde. Pazi malo
sa tim, Ok? - Okrutno.
284
00:25:18,896 --> 00:25:21,521
To nije zabavno.
- Izvinite, gdine Bajron.
285
00:25:21,556 --> 00:25:24,792
Pomo�nik direktora gdina
Ornejeva je upravo zvao...
286
00:25:24,827 --> 00:25:27,863
Izvanredno lepo izgleda� danas, Helen.
287
00:25:27,898 --> 00:25:29,638
O, hvala vam, ser.
288
00:25:29,673 --> 00:25:30,541
Tako�e, Helen.
289
00:25:30,576 --> 00:25:32,278
Trebalo bi �e��e ovde da dolazim.
290
00:25:37,910 --> 00:25:40,412
Gdin Ornej bi �eleo
da pomeri va� sastanak
291
00:25:40,447 --> 00:25:42,887
za ovaj vikend u zamku Lenor.
292
00:25:43,914 --> 00:25:47,806
Ho�e� li mi iznajmiti auto i obaviti
rezervacije? Ja i jo� jedna osoba.
293
00:25:50,420 --> 00:25:51,767
Da, ser.
294
00:25:58,925 --> 00:26:02,789
Jesi li se ikada zapitao
jesu li �ene kao staro vino?
295
00:26:07,433 --> 00:26:09,434
To je kao da
ljubi� svoju tetku.
296
00:26:11,935 --> 00:26:13,437
Ljubi�, Donalde?
297
00:26:16,938 --> 00:26:19,442
Hej, hajde, �ta to radi�?
298
00:26:21,443 --> 00:26:23,926
Nemogu�nosti, Donalde.
299
00:26:24,445 --> 00:26:27,891
Uzbu�uju me nemogu�e stvari.
300
00:26:38,330 --> 00:26:41,832
Sal, �ta ima?
- Dobrodo�ao.
301
00:26:45,835 --> 00:26:47,802
Hej, Laki.
- Hej, D�udi.
302
00:26:47,837 --> 00:26:50,589
Kakvo iznena�enje.
- Donesi mi pivo, molim te?
303
00:26:50,624 --> 00:26:51,919
Evo, evo. Odmah dolazim.
304
00:26:53,841 --> 00:26:55,208
Hej, du�o.
305
00:27:10,354 --> 00:27:12,349
Ne mo�e� da odoli�, zar ne?
306
00:27:12,384 --> 00:27:14,966
Ne�u ni da bacim pogled
ako �e� mi prigovoriti.
307
00:27:15,358 --> 00:27:18,869
Ne, samo napred. Lepo je
videti ih kako udaraju na malo.
308
00:27:19,361 --> 00:27:22,060
Bolje nego da se udara �enica.
309
00:27:24,364 --> 00:27:26,331
Zna�,
310
00:27:26,366 --> 00:27:30,995
mo�da bi trebalo manje da pije�,
du�o, ako ho�e� da ka�e� tako ne�to, a?
311
00:27:31,172 --> 00:27:34,995
Nisam ni taknula
pi�e. Pijem d�in.
312
00:27:35,030 --> 00:27:36,986
I nikada nisam rekla
da si me udario, Laki.
313
00:27:37,409 --> 00:27:39,225
Bar ne spolja.
314
00:27:39,375 --> 00:27:42,770
O, Isuse, mislim,
�ta je sa tobom, Fil?
315
00:27:42,805 --> 00:27:46,522
Zna�, ovde svratim na
ve�eru, a ve� ispaljuje� municiju.
316
00:27:46,691 --> 00:27:49,216
Sad, �ta je to, Fil? A?
317
00:27:51,884 --> 00:27:54,351
Ok. U redu.
318
00:27:54,386 --> 00:27:56,815
�ta su lekari rekli?
O �emu se tu radi?
319
00:27:56,923 --> 00:28:00,672
Doktor je rekao jako malo, zaista.
�inilo se da sve ja pri�am. - �ta ti fali?
320
00:28:01,392 --> 00:28:05,526
Ni�ta mi ne fali, Laki.
Samo pri�am kako vidim da je.
321
00:28:05,895 --> 00:28:08,503
Aha? A puno i vidi�, du�o.
322
00:28:09,397 --> 00:28:11,364
Aha.
323
00:28:11,399 --> 00:28:15,403
Iza svog vela,
kao... kako se zove?
324
00:28:15,438 --> 00:28:17,234
Trbu�na plesa�ica.
325
00:28:18,405 --> 00:28:19,905
Kao ona.
326
00:28:21,407 --> 00:28:25,804
Filis sa 7 velova.
327
00:28:28,412 --> 00:28:29,913
Budalasta, nam�orasta.
328
00:28:30,913 --> 00:28:33,378
Uh, pospana...
- Sre�na.
329
00:28:35,417 --> 00:28:36,946
Sre�na.
330
00:28:40,420 --> 00:28:43,903
Zna�, najte�i deo od svih, Laki,
331
00:28:43,923 --> 00:28:45,791
je saznati...
332
00:28:46,925 --> 00:28:49,945
prekasno da ni�ta nije ve�no.
333
00:28:52,930 --> 00:28:55,940
Sijalica mora da pregori,
pre ili kasnije, du�o.
334
00:28:56,934 --> 00:29:00,317
Da, pregori pre
ili kasnije. - Da.
335
00:29:00,937 --> 00:29:05,731
Ali, zna�... dobre stvari
jo� uvek svetle u mraku.
336
00:29:09,944 --> 00:29:11,859
Naknadni sjaj.
337
00:29:14,446 --> 00:29:16,675
Videla sam Kesi danas.
338
00:29:18,950 --> 00:29:23,116
U parku. Znam da je to
bila ona. Moje telo to zna.
339
00:29:23,151 --> 00:29:25,803
Izvoli. Ho�ete li
da naru�ite sada?
340
00:29:25,955 --> 00:29:28,576
Crveni sos, u redu?
- Tomato, da.
341
00:29:28,611 --> 00:29:30,642
I jo� malo sosa ovde, moli�u.
342
00:29:31,459 --> 00:29:34,467
O, tako je zabavno videti vas.
Pro�lo je dosta vremena.
343
00:29:34,502 --> 00:29:36,952
Laki, popravlja� li jo� uvek stvari?
344
00:29:38,965 --> 00:29:40,687
Popravlja� li jo� uvek stvari?
345
00:29:44,969 --> 00:29:46,631
Igra.
346
00:29:49,472 --> 00:29:51,040
�ta se desilo danas?
347
00:29:52,975 --> 00:29:57,079
Nisam joj videla lice.
- O, Isuse, Fil, Isuse. Prestani vi�e.
348
00:29:57,513 --> 00:30:00,006
To ne�e da pusti mene, ni tebe.
349
00:30:00,041 --> 00:30:02,982
Pobegla je od nas oboje.
- Aha, pobegla je od nas oboje.
350
00:30:03,017 --> 00:30:06,116
I ne�e se vratiti, zato je
pusti. To nije bila ona danas.
351
00:30:06,485 --> 00:30:08,451
Nisam ni pomislila
da �e nam se vratiti.
352
00:30:08,486 --> 00:30:12,759
Tako sebi�nom paru budala,
kao �to smo ti i ja, ali... ne znam.
353
00:30:12,990 --> 00:30:15,491
Pro�lo je 8 godina, i
mi smo jo� uvek ovde.
354
00:30:15,526 --> 00:30:17,889
Mo�da je mislila da
�e biti bezbedna.
355
00:30:17,924 --> 00:30:21,007
Mislim, ponekad pomislim
da �e se... prosto pojaviti.
356
00:30:21,997 --> 00:30:25,499
Mo�da ona... mo�da
ona misli da smo postali...
357
00:30:28,501 --> 00:30:30,575
bolji?
358
00:30:31,503 --> 00:30:35,175
Bila je lepa, ova dana�nja
devojka. Imala je dobro dr�anje.
359
00:30:35,506 --> 00:30:37,366
Nosila je kesu iz prodavnice.
360
00:30:41,011 --> 00:30:42,959
O, Laki.
361
00:30:43,512 --> 00:30:47,528
Zar ja sve to izmi�ljam?
- Ponekad se ne�to izgubi, Fil.
362
00:30:48,015 --> 00:30:51,509
Ponekad se ne�to na�e. Samo
pusti stvari da budu kakve jesu.
363
00:30:51,553 --> 00:30:53,485
To je izgubljeno, znam to.
364
00:30:53,520 --> 00:30:57,949
Samo �elim da budem
sre�na ili nesre�na, samo ne�to.
365
00:31:01,025 --> 00:31:03,509
Zna�i, jo� uvek
ti je isti broj, Laki?
366
00:31:03,526 --> 00:31:05,565
Da.
- Zva�u te.
367
00:31:07,530 --> 00:31:09,541
Da, da. Isti je broj.
368
00:31:09,576 --> 00:31:11,534
Sjajno. Odmah se
vra�am sa hlebom.
369
00:31:14,535 --> 00:31:17,070
Jo� uvek dosta toga ose�a�.
370
00:31:17,537 --> 00:31:19,374
Sre�an �ovek.
371
00:31:19,539 --> 00:31:23,046
Ti veliki stari oktopode.
372
00:31:23,542 --> 00:31:25,043
Ma�e� unaokolo sa svim...
373
00:31:26,044 --> 00:31:27,509
svojim pipcima.
374
00:31:27,544 --> 00:31:29,851
�ta �eli� da ka�em, Fil?
375
00:31:30,047 --> 00:31:32,649
Mislim, �ta zapravo �eli� da ka�em?
376
00:31:32,834 --> 00:31:37,517
�eli� da ka�em da ne �elim
da uvenem i �ivim u pro�losti?
377
00:31:37,552 --> 00:31:41,067
Mmm, ne. Nisi
oktopus. Uli�ni ma�or.
378
00:31:41,102 --> 00:31:44,160
Pa, ako ti se ne dopada kako
stvari stoje, Fil, mo�e� to da promeni�.
379
00:31:44,195 --> 00:31:46,282
Mislim, to su ku�na
pravila. Ti si ih postavila.
380
00:31:46,593 --> 00:31:48,074
Ne �alim se.
381
00:31:48,109 --> 00:31:51,041
Molim te ne misli da
se �alim. Ne �alim se.
382
00:31:51,098 --> 00:31:53,064
Samo se ponekad ose�am pomalo...
383
00:31:54,065 --> 00:31:57,125
povre�eno kad se napolju
�unja� po Ricu, ali, hej...
384
00:31:58,084 --> 00:32:01,486
�ta ti radi� sa svojim ma�i�ima
u privatnosti njihovih korpi, to nije
385
00:32:01,521 --> 00:32:06,501
moja stvar. Oduvek si bio uli�ni
ma�or, ne�e� se ni sad promeniti.
386
00:32:06,573 --> 00:32:09,070
Kada malo razmisli�,
zar i mi nismo tako radili, Fil?
387
00:32:12,078 --> 00:32:15,315
Ja bi se sklup�ao u tvom
krilu 2 ili 3 puta dnevno?
388
00:32:15,350 --> 00:32:17,061
Bio sam ne�iji ljubimac.
389
00:32:17,384 --> 00:32:19,583
Se�a� se? �okoladne pite,
390
00:32:19,618 --> 00:32:21,723
pakovanje piva,
391
00:32:22,085 --> 00:32:23,658
i na�a pesma?
392
00:32:24,087 --> 00:32:28,937
Zna�, ponekad, sam u isku�enju da
prona�em fin, mra�an �o�ak u Ricu
393
00:32:29,590 --> 00:32:32,320
i da te posmatram na delu,
394
00:32:33,094 --> 00:32:35,122
da vidim �ta propu�tam.
395
00:32:35,595 --> 00:32:38,217
Sve �to treba da uradi�
je da podigne� veo, du�o.
396
00:32:38,252 --> 00:32:39,970
Kad god po�eli�.
397
00:32:50,606 --> 00:32:53,108
Done�e pismenu
procenu tro�kova danas,
398
00:32:53,608 --> 00:32:54,574
i obe�ao je
399
00:32:54,609 --> 00:32:58,112
da ne�e biti ni
cent vi�e od 4.000.
400
00:32:59,613 --> 00:33:02,615
Jesi li mu rekla za bravu?
401
00:33:02,650 --> 00:33:05,207
Zaboravila sam za bravu.
402
00:33:07,618 --> 00:33:10,207
Neka je popravi,
Marijana. Ne brini za to.
403
00:33:10,242 --> 00:33:13,639
D�efri, napravi�emo ove izmene.
404
00:33:13,674 --> 00:33:16,397
Ne treba nam soba
za bebu. - Za�to ne?
405
00:33:16,625 --> 00:33:19,300
Zato �to nam ne treba beba.
406
00:33:19,412 --> 00:33:22,332
Svet je jako okrutan, Marijana.
407
00:33:22,629 --> 00:33:24,985
Da ne pominjemo
da je prenaseljen.
408
00:33:25,020 --> 00:33:28,497
To je samo razlog vi�e
da ga malo omek�amo, D�efri.
409
00:33:29,635 --> 00:33:32,033
Mislim, zar to nije na� posao?
410
00:33:32,137 --> 00:33:34,921
Mislim, zar to nije
razlog za�to smo ovde?
411
00:33:35,174 --> 00:33:39,366
Da sko�imo u budu�nost
i posejemo malo radosti usput?
412
00:33:40,178 --> 00:33:42,162
Reci mi ne�to, D�efri.
413
00:33:42,197 --> 00:33:44,111
Za�to si se uop�te �enio?
414
00:33:44,146 --> 00:33:46,397
Mislim, tebi...
tebi ne trebaju deca,
415
00:33:46,432 --> 00:33:48,791
ne treba ti ljubav,
ne treba ti seks,
416
00:33:48,826 --> 00:33:51,213
ne treba ti ni�ta
osim sebe samog.
417
00:33:51,248 --> 00:33:55,200
Kada malo razmislim, ti si
najsebi�nija osoba koju znam!
418
00:33:56,155 --> 00:33:57,156
O, moj Bo�e.
419
00:33:58,657 --> 00:34:00,123
Samo da zna�,
420
00:34:00,158 --> 00:34:03,471
ne bojim se da pro�em
kroz ovo sama, D�efri!
421
00:34:03,660 --> 00:34:06,615
Rodi�u bebu, sa
tobom ili bez tebe!
422
00:34:07,163 --> 00:34:10,625
O, zaista?
- Zaista.
423
00:34:14,169 --> 00:34:15,808
Bo�e, Bo�e.
424
00:34:17,670 --> 00:34:20,293
Zelenooko �udovi�te.
425
00:34:26,132 --> 00:34:28,693
Previ�e si obuzet sobom
da bi bio ljubomoran.
426
00:34:36,184 --> 00:34:37,185
Marijana,
427
00:34:43,190 --> 00:34:45,442
ako je to ono �to zaista �eli�,
428
00:34:49,194 --> 00:34:54,642
mene ba� zabole.
- Ne zna� ti ni�ta, D�efri!
429
00:34:55,199 --> 00:34:57,755
Nema� pojma!
430
00:34:59,702 --> 00:35:02,202
Rodi�u ovo dete!
431
00:35:05,706 --> 00:35:08,057
A ti nisi pozvan!
432
00:35:08,709 --> 00:35:10,522
Ne mora� ni da do�e�!
433
00:35:49,039 --> 00:35:50,275
Dobro jutro, gdine Bajron.
434
00:36:07,475 --> 00:36:10,603
Idi! Ne �elim
vi�e da te vidim!
435
00:36:30,541 --> 00:36:33,544
Uh, vratar je trebao
da vam javi, ali mislim da je...
436
00:36:35,046 --> 00:36:38,048
U redu je. U redu je.
437
00:36:39,048 --> 00:36:42,809
Da nije neko umro?
- Ne.
438
00:36:44,052 --> 00:36:48,768
Ili je to neki fizi�ki
bol ili opasnost? - Ne.
439
00:36:49,556 --> 00:36:52,558
Pa, onda �e sve biti u redu.
440
00:36:52,593 --> 00:36:55,312
Da, da, da. Sve �e biti u redu.
441
00:36:56,061 --> 00:36:57,336
Da.
442
00:37:11,072 --> 00:37:16,057
Da, Frederiko? - Majstor je do�ao,
madam Bajron. - Hvala, Frederiko.
443
00:37:19,078 --> 00:37:20,265
Ti tek dolazi�.
444
00:37:20,579 --> 00:37:23,632
Pa, dolazi�u i odlazi�u celo
jutro. Parkirao sam se napolju.
445
00:37:24,082 --> 00:37:27,005
O, Bo�e, Laki, �ta
li sad misli�? - �ta?
446
00:37:27,452 --> 00:37:30,587
Dvaput za redom me
zati�e� u lo�em stanju.
447
00:37:30,622 --> 00:37:32,172
Ne mislim ni�ta.
448
00:37:32,588 --> 00:37:34,429
Samo ne bi �eleo da se povredi�.
449
00:37:36,591 --> 00:37:37,860
U zbrci sam.
450
00:37:40,306 --> 00:37:42,154
Ho�e� li kafu?
451
00:37:42,630 --> 00:37:44,307
Pa, ja... zna�,
452
00:37:44,597 --> 00:37:46,098
ako ima� neki dodatni
klju� za prednja vrata,
453
00:37:46,598 --> 00:37:48,995
da te ne bi uznemiravao.
Bi�e to samo par puta.
454
00:37:50,136 --> 00:37:52,833
Ok, idem po njih.
455
00:38:06,113 --> 00:38:07,958
Par kanadskih komi�ara.
456
00:38:17,221 --> 00:38:18,723
Mogu li da vam verujem?
457
00:38:20,724 --> 00:38:23,726
Nikada se nisu �alili
na moj rad, g�o Bajron.
458
00:38:23,761 --> 00:38:26,716
Ne, sigurna sam da nisu.
459
00:38:26,751 --> 00:38:29,696
Molim te, zovi me
Marijana. - U redu.
460
00:38:29,731 --> 00:38:34,028
Evo, ovde imam procenu.
Sve je ura�unato.
461
00:38:35,269 --> 00:38:37,235
Hvala ti.
462
00:38:38,236 --> 00:38:39,237
Da.
463
00:39:03,255 --> 00:39:04,256
Dolazim.
464
00:39:09,260 --> 00:39:10,761
Zaboravila sam da ti ka�em.
465
00:39:14,263 --> 00:39:15,765
D�efri.
466
00:39:17,265 --> 00:39:19,267
�ta si zaboravila da mi ka�e�?
467
00:39:25,272 --> 00:39:26,738
Dobro.
468
00:39:26,773 --> 00:39:29,775
Dobro, Marijana,
neka bude po tvome.
469
00:39:29,810 --> 00:39:31,276
Za promenu.
470
00:40:00,297 --> 00:40:01,298
Ok, ok.
471
00:40:08,804 --> 00:40:11,180
Trebamo da zategnemo
prednju bravu. - U redu.
472
00:40:11,358 --> 00:40:14,308
Hej, Laki.
- Aha?
473
00:40:14,808 --> 00:40:17,782
Stra�no mi je
drago �to si ovde. - Aha.
474
00:40:25,316 --> 00:40:27,818
Dakle, Marijana je uzbu�ena
zbog mese�ine nad jezerom, a?
475
00:40:27,853 --> 00:40:29,284
Veliko zavo�enje?
476
00:40:29,319 --> 00:40:32,321
Zna�, zaista mi se ne
jede ponovo na istom mestu.
477
00:40:32,356 --> 00:40:34,405
Za�to me ne iznenadi�?
Vodi me na neko novo mesto.
478
00:40:36,324 --> 00:40:38,326
Voleo bih da te
odvedem na jedno mesto.
479
00:40:39,827 --> 00:40:41,328
Savr�eno za dan kao ovaj.
480
00:40:42,328 --> 00:40:43,898
Moj ro�endan.
481
00:40:46,331 --> 00:40:49,736
Nadam se da ti ne smeta.
Raspored u ovom restoranu je pomalo...
482
00:40:50,370 --> 00:40:51,836
porodi�an.
483
00:40:53,337 --> 00:40:55,338
Oh, savr�eno.
Savr�eno.
484
00:40:55,484 --> 00:40:59,646
Imamo rezervaciju. Sto 16.
- Ovuda. U�ivajte u obroku.
485
00:41:06,346 --> 00:41:09,348
Posle 5 godina znam
koje je tvoje pi�e.
486
00:41:09,383 --> 00:41:10,926
Ja ne znam tvoje.
487
00:41:10,961 --> 00:41:13,284
A, to je zato
�to stalno menjam.
488
00:41:15,853 --> 00:41:17,354
Pa, izvolite.
489
00:41:17,855 --> 00:41:20,601
Hvala. Jo� 2, molim.
- Da, ser.
490
00:41:22,358 --> 00:41:24,360
D�efri, bio sam predugo zatvoren,
491
00:41:25,861 --> 00:41:27,362
stoga je na moj ro�endan, bez la�i,
492
00:41:27,397 --> 00:41:32,531
potpuno neobja�njiv
ose�aj biti ponovo slobodan.
493
00:41:51,880 --> 00:41:53,847
Ima li kraja tvom strahu?
494
00:41:53,882 --> 00:41:56,384
Nema, ali to nisu
samo moji strahovi.
495
00:41:58,885 --> 00:42:01,388
Mislim da jo� uvek ne
razume�, draga moja ro�ako,
496
00:42:01,888 --> 00:42:03,481
a mislim da je vreme da shvati�.
497
00:42:03,890 --> 00:42:06,642
Greh ove porodice
se prenosio vekovima,
498
00:42:06,677 --> 00:42:09,034
i mora se okon�ati
sa na�im detetom.
499
00:42:09,394 --> 00:42:13,288
Na�e uni�tenje mora
napustiti ovaj svet zauvek.
500
00:42:13,896 --> 00:42:15,314
Ne mo�e� me zakopati �ivu!
501
00:42:15,683 --> 00:42:17,159
Moram, najdra�a Konstanca.
502
00:42:17,577 --> 00:42:19,247
Ne mo�e biti mira bez �rtve.
503
00:42:34,912 --> 00:42:38,415
Mislim da jo�
uvek ne razume�, du�o.
504
00:42:38,450 --> 00:42:40,916
Mislim da je vreme za to.
505
00:42:46,921 --> 00:42:48,923
Ne bih se kladila u to, grofe.
506
00:43:01,932 --> 00:43:03,434
Jesi li ikad upoznala
njegovu �enu?
507
00:43:03,934 --> 00:43:06,513
Moj prijatelj je poznavao.
Kad su zajedno radili u Holivudu.
508
00:43:06,548 --> 00:43:10,984
Ka�u da je oduvek propalica.
- Bez dece u tako dugom braku.
509
00:43:11,939 --> 00:43:15,647
Moj prijatelj ka�e da su imali dete,
ali je pobeglo od ku�e ili tako ne�to.
510
00:43:16,479 --> 00:43:18,622
Bo�e, to je stra�no.
511
00:43:20,446 --> 00:43:22,047
Taj verovatno ima
dete u svakoj luci.
512
00:43:39,166 --> 00:43:41,731
A ovde �emo staviti vrata, i ona
�e voditi pravo u spava�u sobu.
513
00:43:42,498 --> 00:43:43,429
Dobro.
514
00:43:43,464 --> 00:43:48,467
Imam problema sa ovom
uti�nicom, ali �u se pobrinuti za to.
515
00:43:50,468 --> 00:43:51,969
Izvini.
516
00:43:52,970 --> 00:43:54,471
Moram da odem po testeru.
517
00:43:57,974 --> 00:43:58,940
Zna�,
518
00:43:58,975 --> 00:44:02,478
upavo sam pri�ala sa
svojom prijateljicom, i...
519
00:44:02,513 --> 00:44:04,979
pa, ona mi je
pri�ala kako je stra�no...
520
00:44:06,980 --> 00:44:10,568
Da li bi popio ne�to,
Laki? - Kasnije.
521
00:44:11,984 --> 00:44:16,488
Pa, to je ona
govorila, kako je stra�no
522
00:44:16,523 --> 00:44:22,056
upoznati ljude i popiti
pi�e, bez ikakvih obaveza.
523
00:44:22,492 --> 00:44:23,957
Nisam sigurna ni
da se sla�em sa tim.
524
00:44:23,992 --> 00:44:26,583
Mora� da bude� siguran,
da ide� sa odre�enim tipom.
525
00:44:27,496 --> 00:44:30,182
Zvu�i tako prora�unato.
526
00:44:30,498 --> 00:44:32,465
Mislim...
527
00:44:32,500 --> 00:44:34,707
ova moja prijateljica,
528
00:44:35,001 --> 00:44:36,967
nisam znala �ta da joj ka�em.
529
00:44:37,002 --> 00:44:40,256
Mislim, gde da ide a da
se ne pla�i posledica.
530
00:44:40,506 --> 00:44:41,994
Ho�e� li mi dodati za�titne nao�ale?
531
00:44:42,042 --> 00:44:43,473
Naravno.
532
00:44:43,508 --> 00:44:46,294
Nikada nisam bila sama.
533
00:44:50,513 --> 00:44:55,197
Nema boljeg mesta od
bara u Ricu, oko 6 sati uve�e.
534
00:44:55,517 --> 00:44:57,518
Pomalo je elegantno i arogantno,
535
00:44:57,553 --> 00:45:00,701
ali ako �eli� da igra�,
536
00:45:00,736 --> 00:45:02,390
mora� znati ko je favorit,
537
00:45:03,022 --> 00:45:04,462
koga je te�ko poraziti.
538
00:45:04,523 --> 00:45:06,374
Sjajno. Ovo moram da zapi�em.
539
00:45:06,524 --> 00:45:07,570
U redu.
540
00:45:10,528 --> 00:45:12,029
O, moj Bo�e.
541
00:45:13,029 --> 00:45:14,030
O, moj Bo�e.
542
00:45:22,036 --> 00:45:23,037
Vau.
543
00:45:23,538 --> 00:45:25,038
Ok. Ok.
544
00:45:38,048 --> 00:45:40,550
A kakav je tvoj tip, Laki?
545
00:45:40,585 --> 00:45:43,167
�ta?
- Kakav je tvoj tip?
546
00:45:44,052 --> 00:45:47,151
Moj tip?
- Kada si oprezan.
547
00:45:55,561 --> 00:45:59,103
Postoji izvestan tip sa
kojim sam, uh, oprezan.
548
00:46:00,099 --> 00:46:03,066
Ali verujem onim koje
ne spavaju unaokolo,
549
00:46:03,101 --> 00:46:05,189
ve� se ose�aju sre�nim.
550
00:46:15,075 --> 00:46:17,836
To je pitanje poverenja,
zar ne? - Da.
551
00:46:18,578 --> 00:46:20,027
Da.
552
00:46:22,081 --> 00:46:24,548
To je pitanje poverenja.
553
00:46:24,583 --> 00:46:27,412
Bo�e, ti si jako zgodna �ena.
554
00:46:31,587 --> 00:46:33,054
�e�er.
555
00:46:33,089 --> 00:46:35,090
Zaboravila sam �e�er.
556
00:46:36,091 --> 00:46:37,593
Idem po �e�er.
557
00:48:02,656 --> 00:48:04,121
Marijana,
558
00:48:04,156 --> 00:48:07,158
poslovni put je
iskrsao ovog vikenda.
559
00:48:08,159 --> 00:48:09,660
Ne�u dolaziti ku�i.
560
00:49:08,704 --> 00:49:09,704
Dobar dan, ser.
561
00:49:10,204 --> 00:49:12,207
Upravo ste se
mimoi�li sa g�om Bajron.
562
00:49:13,708 --> 00:49:15,209
Je l' tako?
563
00:49:58,741 --> 00:50:00,207
Marijana,
564
00:50:00,242 --> 00:50:03,244
poslovni put je
iskrsao ovog vikenda.
565
00:50:04,245 --> 00:50:06,246
Ne�u dolaziti ku�i.
566
00:51:05,291 --> 00:51:08,293
Nije ni �udo �to je
prevara tako popularna.
567
00:51:09,916 --> 00:51:12,420
Dopu�taju li oni da
ose�anja potraju? - Ko su oni?
568
00:51:12,455 --> 00:51:15,492
Ne znam.
Postoje�e sile, drugi ljudi.
569
00:51:15,527 --> 00:51:16,764
Oh, drugi ljudi.
570
00:51:16,799 --> 00:51:18,800
Zna� da ljudi ne dozvoljavaju
da se ose�a� veoma dobro,
571
00:51:18,835 --> 00:51:20,293
du�i vremenski period.
572
00:51:20,854 --> 00:51:25,329
Oni �ele da bude� u agoniji
zbog ne�ega �to ne razume�.
573
00:51:25,364 --> 00:51:29,154
�ele da se ose�a� lo�e da
bi se oni ose�ali dobro.
574
00:51:29,344 --> 00:51:32,859
Kakav je tebi �ivot
do sada, Laki? - Moj �ivot?
575
00:51:33,812 --> 00:51:35,314
Samo njega imam.
576
00:51:40,317 --> 00:51:42,914
Poljubi�u te na javnom
mestu, upravo sada.
577
00:51:54,827 --> 00:51:59,918
Oh, vau, ima� lepo lice.
- Za zaustavljanje vrata.
578
00:52:00,331 --> 00:52:03,647
O, ne. Kladim se da si
uvek bio slab na lepe o�i.
579
00:52:03,869 --> 00:52:05,239
�eli� li jo� jedno pi�e?
580
00:52:05,871 --> 00:52:07,104
Ne, hvala.
581
00:52:07,139 --> 00:52:09,303
Duplo.
- �eli� li da ide�, onda?
582
00:52:09,338 --> 00:52:14,263
Zaboravio sam da snesem alat iz stana.
Sad, zapamti ovo. Pravilo broj jedan:
583
00:52:14,377 --> 00:52:17,431
Uvek nosi alat ku�i.
584
00:52:18,845 --> 00:52:21,246
Ra�un.
- Odmah, ser.
585
00:52:23,349 --> 00:52:27,255
�ta si mislio kad si rekao
da stvari nisu i�le kako treba?
586
00:52:27,886 --> 00:52:30,365
�ta misli�? �ta
nije i�lo kako treba?
587
00:52:31,855 --> 00:52:33,243
Deca?
588
00:52:33,856 --> 00:52:35,805
To je osetljiva tema.
589
00:52:36,359 --> 00:52:38,360
Ok, onda odgovori na drugo pitanje.
590
00:52:40,361 --> 00:52:42,706
�ta radi�, pravi� minsko polje?
591
00:52:43,863 --> 00:52:46,866
Kako to tvoja �ena
tako dobro podnosi?
592
00:52:46,901 --> 00:52:48,867
Mora da je te�ko.
593
00:52:49,368 --> 00:52:50,869
Mora da je boli.
594
00:52:51,869 --> 00:52:53,371
Pa.
595
00:53:00,377 --> 00:53:03,666
Fil i je ne spavamo odavno.
596
00:53:05,380 --> 00:53:09,149
U svakom slu�aju, to je
njen izbor, njena odluka.
597
00:53:10,383 --> 00:53:12,180
Ali ja znam za�to.
598
00:53:13,885 --> 00:53:17,052
To je rezultat sva�e
koju smo imali odavno.
599
00:53:17,889 --> 00:53:19,890
I ona...
600
00:53:23,393 --> 00:53:26,395
Neke stvari su re�ene
koje nismo mogli povu�i,
601
00:53:27,896 --> 00:53:30,314
a ovako pla�amo za to.
602
00:53:32,400 --> 00:53:35,424
Ni moj mu� ne�e
da spava sa mnom.
603
00:53:36,403 --> 00:53:38,008
Ili ne mo�e.
604
00:53:38,904 --> 00:53:40,725
Nije rekao �ta je u pitanju.
605
00:53:42,908 --> 00:53:44,409
Tako ti je to.
606
00:53:46,910 --> 00:53:48,412
Tako ti je to.
607
00:53:48,447 --> 00:53:49,413
Hvala.
608
00:54:36,947 --> 00:54:40,683
Sa�ekaj me. Mo�da �e� mi
trebati kasnije. - Da, gdine Bajron.
609
00:54:47,234 --> 00:54:49,254
Dobrodo�li u Ric Karlton.
Mogu li da vam pomognem, ser?
610
00:54:49,992 --> 00:54:51,423
Apartman.
611
00:54:51,458 --> 00:54:53,735
Jednokrevetnu
ili dvokrevetnu?
612
00:54:55,962 --> 00:54:58,585
Jednokrevetnu.
Na 2 nedelje.
613
00:54:58,999 --> 00:55:00,298
2 nedelje.
614
00:55:00,465 --> 00:55:02,461
Mo�ete li mi re�i gde je bar?
615
00:55:02,505 --> 00:55:06,079
Da. Jedan je niz
stepenice kroz onaj prolaz.
616
00:55:30,487 --> 00:55:32,827
Donesite mi jo� jedan.
- Da, gdine.
617
00:56:07,014 --> 00:56:10,643
Kakva drskost.
- Verovatno je Amerikanac.
618
00:56:17,021 --> 00:56:19,022
"Dim ti ulazi u o�i."
619
00:56:24,027 --> 00:56:26,177
Kern i Hemer�tajn.
620
00:56:30,532 --> 00:56:34,132
Bocu Dom Perinjona
i 2 �a�e. - Da, gdine.
621
00:56:40,038 --> 00:56:42,541
Nisam potpuno bez �arma.
622
00:56:43,541 --> 00:56:49,010
Zapravo, �ivim za
njega. - Je li tako?
623
00:56:51,889 --> 00:56:54,502
Siguran sam, po�to ste �ena koja
opa�a stvari, i izvanredne lepote,
624
00:56:54,550 --> 00:56:56,035
da ste to morali
ve� da primetite.
625
00:56:57,587 --> 00:57:00,081
Primetila sam va�u burmu.
626
00:57:00,554 --> 00:57:02,054
Engleskinja.
627
00:57:03,055 --> 00:57:05,714
Burma se skida.
- Zaista?
628
00:57:06,058 --> 00:57:07,380
Zna li to tvoja �ena?
629
00:57:08,560 --> 00:57:11,210
Re�i �u ti ne�to, ako
je vidimo, pita�emo je.
630
00:57:12,097 --> 00:57:14,187
Do�ao sam ovde
da je �pijuniram.
631
00:57:17,065 --> 00:57:20,012
Ipak, ona mo�e biti i na nekom
drugom mesto u ovom trenutku.
632
00:57:20,103 --> 00:57:23,717
Zauzeta razgovorom ili ne�im sli�nim.
633
00:57:34,079 --> 00:57:37,389
A sutra? - Nikada ne
ostavljam posao nedovr�en.
634
00:57:41,584 --> 00:57:43,919
Moj heroj.
- Da.
635
00:57:45,587 --> 00:57:47,525
Pa, u redu.
636
00:57:48,089 --> 00:57:49,591
Pa, pretpostavljam da...
637
00:57:51,091 --> 00:57:54,718
Laki. - Da?
- Zaboravio si alat.
638
00:57:55,094 --> 00:57:57,671
O, Isuse, nikada mi se
to ranije nije de�avalo.
639
00:57:57,706 --> 00:57:59,677
Rekao je mornar devojci.
640
00:58:02,600 --> 00:58:06,006
8:30? Isuse.
Sranje, sranje, sranje.
641
00:58:08,604 --> 00:58:10,608
Bolje budi oprezan, Laki.
642
00:58:11,606 --> 00:58:15,024
Ako se zaljubi� u mene,
mora�e� sve da ima� duplo.
643
00:58:21,113 --> 00:58:23,377
Vidimo se.
- Zdravo.
644
00:58:29,620 --> 00:58:33,273
Izgleda zanimljivo,
zar ne misli�? - Mo�da.
645
00:58:34,124 --> 00:58:37,658
Mogao bih da je pozovem
da ide sa mnom u �ato Lenor
646
00:58:38,661 --> 00:58:41,628
na pla�en vikend u planinama.
647
00:58:42,629 --> 00:58:44,515
Ali bih voleo da pitam tebe.
648
00:58:46,133 --> 00:58:48,634
Sigurno ima� ne�to u planu.
649
00:58:50,136 --> 00:58:52,221
Planine.
650
00:58:53,637 --> 00:58:55,157
Mo�e biti opasno.
651
00:58:58,642 --> 00:59:02,275
Ti si najfascinantnija �ena
koju sam upoznao u svom �ivotu.
652
00:59:04,146 --> 00:59:07,435
Da. Znam.
653
00:59:10,150 --> 00:59:13,521
Dakle, �ta sad radi tvoj mu�?
654
00:59:17,656 --> 00:59:19,644
Isto �to i tvoja �ena.
655
00:59:22,886 --> 00:59:23,699
Pa...
656
00:59:24,835 --> 00:59:27,163
Nadam se da se
zabavljaju koliko i mi.
657
00:59:29,165 --> 00:59:31,178
Ja ne.
658
00:59:59,687 --> 01:00:01,188
"Vidimo se kasnije?"
659
01:00:06,192 --> 01:00:08,717
Kasnije je, zaboga.
660
01:00:14,698 --> 01:00:20,569
Volim zvuk mokrih guma.
Podse�a me na filmove.
661
01:00:22,703 --> 01:00:24,206
Ti si filmska zvezda?
662
01:00:27,208 --> 01:00:30,095
Glumica.
- Zaista?
663
01:00:30,710 --> 01:00:32,224
Sve vreme.
664
01:00:33,712 --> 01:00:38,336
Moja posetnica, madam.
- Veoma ste galantni.
665
01:00:39,717 --> 01:00:42,184
Ne vidim ni�ta bez nao�ara.
666
01:00:42,219 --> 01:00:44,720
Pa, za slu�aj da ih
nikada ne prona�ete,
667
01:00:44,755 --> 01:00:47,790
moje ime je D�efri Bajron Tre�i.
668
01:00:48,223 --> 01:00:49,760
�ta tre�i?
669
01:00:49,795 --> 01:00:52,278
�ta god da su pravili,
670
01:00:52,313 --> 01:00:55,808
ne�e biti �etvrtog. Mi Bajronovi
odustajemo kad stignemo do cilja.
671
01:00:57,230 --> 01:00:58,819
Pazite.
672
01:01:00,341 --> 01:01:02,403
Pazim. Ne �elim
ni�ta da propustim.
673
01:01:02,733 --> 01:01:04,808
Ne brini. Ni�ta se ne de�ava.
674
01:01:05,735 --> 01:01:07,438
Po�i sa mnom ovog vikenda.
675
01:01:08,238 --> 01:01:10,240
Mese�ina nad jezerom.
676
01:01:10,739 --> 01:01:13,111
4 zvezdice za meni.
677
01:01:13,741 --> 01:01:16,847
Neko kao ti zaslu�uje bar to.
678
01:01:17,279 --> 01:01:19,211
Veruj mi,
679
01:01:19,246 --> 01:01:22,843
dobijam ta�no ono
�to sam zaslu�ila.
680
01:02:07,282 --> 01:02:08,782
San je zavr�en.
681
01:02:10,284 --> 01:02:11,284
Probudi se.
682
01:02:11,784 --> 01:02:13,240
Nikada.
683
01:02:14,286 --> 01:02:18,062
Odseo sam u
Ric-Karltonu, soba 918.
684
01:02:18,289 --> 01:02:20,656
Posla�u kola po
tebe, �ta god po�eli�.
685
01:02:21,792 --> 01:02:23,294
Slu�aj, tre�i...
686
01:02:24,294 --> 01:02:26,448
�armantan si.
687
01:02:26,483 --> 01:02:30,451
I zaista jako sladak. - Samo
�elim da budem u tvom dru�tvu.
688
01:02:30,486 --> 01:02:33,841
Obe�avam, bez seksa.
689
01:02:36,303 --> 01:02:38,490
Gotovo je, gotovo.
690
01:02:43,308 --> 01:02:47,200
Od �ampanjca mi se uvek
�ini kao da nemam cipele.
691
01:03:09,327 --> 01:03:12,329
Hvala na vo�nji.
- Nema na �emu.
692
01:03:15,832 --> 01:03:18,495
Hotel, molim.
- Da, gdine Bajron.
693
01:04:17,420 --> 01:04:19,171
Gde si bila?
694
01:04:19,206 --> 01:04:21,430
Koliko je sati?
695
01:04:28,428 --> 01:04:30,047
O, Bo�e.
696
01:04:36,434 --> 01:04:38,935
�ta to radi�, du�o?
697
01:04:39,936 --> 01:04:42,047
�elim da ti bude bolje.
698
01:04:45,941 --> 01:04:47,737
Ljubim te da ti bude bolje.
699
01:04:49,443 --> 01:04:50,944
O, Bo�e.
700
01:04:54,947 --> 01:04:57,415
Ok. Du�o.
701
01:04:57,450 --> 01:05:00,322
Du�o, du�o, du�o,
du�o, du�o. Hajde, molim te.
702
01:05:00,452 --> 01:05:03,960
Molim te, du�o, stvarno
sam umoran ve�eras.
703
01:05:03,995 --> 01:05:05,922
U redu je. U redu je.
704
01:05:05,957 --> 01:05:08,905
Stvarno sam umoran,
du�o. Izvini.
705
01:05:11,460 --> 01:05:16,063
A ja te ljubila... - Isuse Hriste!
- Tebe... - Isuse! - Bolje!
706
01:05:16,963 --> 01:05:20,372
Do�avola!
�ta je sa tobom?
707
01:05:20,751 --> 01:05:22,582
Isuse, Fil!
708
01:05:22,967 --> 01:05:24,970
Jebeno nisi mogao da spava�!
709
01:05:25,005 --> 01:05:27,172
Jebeno kopile!
710
01:05:28,007 --> 01:05:29,293
Jebi se!
711
01:05:29,473 --> 01:05:32,269
Silazi sa mene smesta!
- �ta je sa tobom?
712
01:05:32,510 --> 01:05:37,158
Laki, bolje bi bilo
da se skine� sa mene!
713
01:05:37,193 --> 01:05:40,191
Povre�uje� me!
714
01:06:03,498 --> 01:06:09,420
Samo... iznenadna �elja... za
�okoladnom pitom i gutljajem piva...
715
01:06:12,004 --> 01:06:16,422
i na�om... pesmom.
716
01:06:34,521 --> 01:06:36,488
Halo?
717
01:06:36,523 --> 01:06:39,006
Gdine Bajron? Da
vas nisam probudila?
718
01:06:39,525 --> 01:06:41,910
Dobila sam va�u poruku jutros.
719
01:06:42,026 --> 01:06:43,528
Da zovem ponovo?
720
01:06:43,563 --> 01:06:45,280
Ne, ne, ne.
721
01:06:47,064 --> 01:06:48,590
�ta se de�ava sa kolima?
722
01:06:48,625 --> 01:06:51,557
Gdin Dankan je rekao da
�e se pobrinuti za kola.
723
01:06:52,069 --> 01:06:54,543
Je li sve u redu, ser?
724
01:06:54,578 --> 01:06:55,502
Da.
725
01:06:55,537 --> 01:06:58,548
Mogu i da do�em do vas.
726
01:06:58,583 --> 01:07:01,669
To jest, ako jo� uvek
�elite da vas neko vozi.
727
01:07:03,042 --> 01:07:05,998
Ne, hvala. To nije neophodno, Helen.
728
01:07:07,045 --> 01:07:08,421
Da, ser.
729
01:07:45,574 --> 01:07:48,688
Kopile. Ni poljubac za dovi�enja.
730
01:07:52,078 --> 01:07:53,602
Jesi li budna, Fil?
731
01:07:59,584 --> 01:08:04,093
Spremna za bilo
�ta. A ti?
732
01:08:06,462 --> 01:08:07,476
Vidimo se na ve�eri.
733
01:08:10,592 --> 01:08:12,427
Lepo se provedi na poslu.
734
01:08:44,116 --> 01:08:45,118
'Jutro.
735
01:09:12,638 --> 01:09:13,639
Iznena�enje?
736
01:09:15,140 --> 01:09:17,141
Spakovan i spreman za put.
737
01:09:20,644 --> 01:09:23,939
O, ne sa tobom.
Napustio sam posao.
738
01:09:23,974 --> 01:09:25,243
Napustio?
739
01:09:25,648 --> 01:09:27,944
Nisam ti rekao da
to uradi�, Donalde.
740
01:09:28,651 --> 01:09:30,729
Otvori�u svoj restoran.
741
01:09:32,152 --> 01:09:34,195
Da odemo nekad na ru�ak, a?
742
01:09:40,659 --> 01:09:43,593
D�efri na dnevnom svetlu.
743
01:09:59,673 --> 01:10:02,039
Treba nam �ampanjac!
744
01:10:02,074 --> 01:10:05,807
Zar nije malo rano?
- Ne, da proslavimo, blesice.
745
01:10:06,177 --> 01:10:07,729
Ho�u da probam.
746
01:10:07,764 --> 01:10:10,421
Ne, �ekaj. To je te�ko.
Pa�ljivo. - Molim?
747
01:10:10,681 --> 01:10:12,772
U redu, udari ba� ovde.
748
01:10:12,807 --> 01:10:14,685
Ok.
- U redu.
749
01:10:20,031 --> 01:10:21,655
Dama osvaja pli�anu �ivotinju!
750
01:10:21,690 --> 01:10:24,040
Mislila sam na D�efrija.
751
01:10:26,101 --> 01:10:29,882
�elim svoju pli�anu
�ivotinju, Laki. �elim ih milion.
752
01:10:30,658 --> 01:10:32,607
Ovo je soba za bebu.
753
01:10:37,109 --> 01:10:39,076
Mora�u da odem malo ranije,
754
01:10:39,111 --> 01:10:40,723
moram da svratim po
materijal na putu ku�i.
755
01:10:41,359 --> 01:10:43,526
Pa, mogu da ti
spremim ve�eru ako �eli�.
756
01:10:44,150 --> 01:10:44,846
Ne.
757
01:10:47,618 --> 01:10:49,083
Ne brini, Laki.
758
01:10:49,118 --> 01:10:52,269
Ne�u tra�iti ni malo tvog
vremena niti i�ta od tebe.
759
01:10:52,656 --> 01:10:54,917
Savr�eno sam re�ena
da uradim ovo sama.
760
01:10:57,125 --> 01:10:58,734
Zar nema ne�eg izme�u?
761
01:11:09,635 --> 01:11:13,392
Volim kako miri�e�...
kao mu�karac.
762
01:11:14,798 --> 01:11:16,898
D�efri miri�e na sapun.
763
01:11:18,301 --> 01:11:21,723
Jedina stvar koja nam
je zajedni�ka... si ti.
764
01:11:28,808 --> 01:11:31,771
Nisam videla ovakvu
lepotu jo� od Bambija.
765
01:11:33,813 --> 01:11:35,499
Ja bih radije gledao u tebe.
766
01:11:37,357 --> 01:11:39,498
�ta je ovo, ne�to
vezano za majku?
767
01:11:40,395 --> 01:11:42,078
Majci se ovo ne bi dopalo.
768
01:11:44,362 --> 01:11:45,868
Moja �erka je stara
otprilike stara kao ti.
769
01:11:46,863 --> 01:11:47,864
Pa...
770
01:11:48,865 --> 01:11:50,959
mo�da par godina mla�a.
771
01:11:52,868 --> 01:11:54,686
Zbog nje smo do�li u Montreal.
772
01:11:55,406 --> 01:11:56,871
Iz Engleske?
773
01:11:57,872 --> 01:12:00,126
Ne, ne iz Engleske.
774
01:12:01,874 --> 01:12:03,376
Siguran sam da je prelepa.
775
01:12:03,411 --> 01:12:04,377
Da.
776
01:12:05,877 --> 01:12:09,381
Mlada i lepa, kao ti.
777
01:12:12,383 --> 01:12:14,279
Samo dete, kao i ti.
778
01:12:15,885 --> 01:12:17,386
Nisam ja dete.
779
01:12:18,887 --> 01:12:20,829
Dete ne bi znalo
�ta �e sa tobom.
780
01:13:09,925 --> 01:13:12,927
Zabavlja� novog
klijenta, vidim, de�ko?
781
01:13:15,429 --> 01:13:17,396
Ornej.
782
01:13:17,431 --> 01:13:21,009
Mogu li da vam predstavim Moniku
Blum mog istra�iva�kog saradnika?
783
01:13:22,935 --> 01:13:25,458
A vi mi izgledate poznato.
784
01:13:26,438 --> 01:13:28,450
I bila sam, s vremena na vreme.
785
01:13:30,440 --> 01:13:32,442
Bernard Ornej, upoznajte Filis...
786
01:13:32,477 --> 01:13:34,764
Hart. Ja sam njegova ljubavnica.
787
01:13:37,946 --> 01:13:41,106
Pa, mora da je sre�an. (Laki)
788
01:13:41,449 --> 01:13:44,185
Za mene je on sasvim
druga�iji od Lakija.
789
01:13:47,454 --> 01:13:48,954
Ve�era u 8:00?
790
01:13:49,455 --> 01:13:50,456
Zadovoljstvo.
791
01:13:53,958 --> 01:13:54,958
Gdine.
792
01:14:01,464 --> 01:14:03,465
Oh, jesam li spomenula...
793
01:14:04,466 --> 01:14:06,234
odvojene sobe.
794
01:14:31,986 --> 01:14:33,987
"Vidimo se za par
dana. Ne �ekaj me."
795
01:14:34,488 --> 01:14:35,997
Isuse!
796
01:14:36,989 --> 01:14:38,456
Dobro ve�e, g�o Bajron.
797
01:14:38,491 --> 01:14:40,560
Gdin Bajron nije jo�
do�ao ku�i, madam.
798
01:14:40,992 --> 01:14:43,513
A �ta je sa majstorom?
Da li se vra�ao?
799
01:14:44,029 --> 01:14:47,170
Ne, madam. Da li ga
o�ekujete ve�eras?
800
01:14:47,498 --> 01:14:49,035
Pretpostavljam da ne.
801
01:16:23,069 --> 01:16:27,072
D�ek Dejna i Dirk
O'Brajan su bili u tome.
802
01:16:27,107 --> 01:16:29,282
Ali to je bio glupi film.
803
01:16:30,074 --> 01:16:32,504
A re�iser je bio...
on je ba� bio lo�.
804
01:16:32,610 --> 01:16:35,043
Nije imao pojma o glumi,
805
01:16:35,078 --> 01:16:39,151
a D�ek je bio veoma ozbiljan
kada je posao u pitanju.
806
01:16:39,186 --> 01:16:41,793
A ja sam uvek poku�avala
da ga smirim. Imao je...
807
01:16:42,118 --> 01:16:44,122
Imao je u�asnu narav.
808
01:16:45,085 --> 01:16:47,052
I poslednjeg dana,
809
01:16:47,087 --> 01:16:49,401
D�ek i re�iser su se stra�no posva�ali,
810
01:16:50,124 --> 01:16:53,232
i re�iser je, prosto tako,
811
01:16:54,092 --> 01:16:56,343
izbacio na�e uloge
iz poslednje scene.
812
01:16:56,378 --> 01:16:58,856
Dao je sve na�e
deonice drugim glumcima.
813
01:17:00,596 --> 01:17:01,697
Nisam mogla da verujem.
814
01:17:01,732 --> 01:17:05,793
Ipak, D�ek i ja smo se
sakrili u Dirkovu svla�ionicu,
815
01:17:06,135 --> 01:17:07,937
i totalno se napili.
816
01:17:08,603 --> 01:17:13,585
I Dirk je predlo�io da
se sakrijemo u toku ru�ka
817
01:17:13,641 --> 01:17:15,794
u ormar na sceni,
818
01:17:16,108 --> 01:17:18,427
i kad se oni vrate
da snime scenu,
819
01:17:18,609 --> 01:17:22,171
da otvorimo ormar i
ispri�amo na�e delove.
820
01:17:26,116 --> 01:17:29,083
Ali smo bili u tom
prokletom ormaru
821
01:17:29,118 --> 01:17:33,140
vi�e od sat vremena
pre nego �to se iko vratio.
822
01:17:35,122 --> 01:17:37,815
I bilo smo pijani.
823
01:17:38,625 --> 01:17:41,627
A D�ek je bio moj drugar,
824
01:17:43,128 --> 01:17:48,115
i jako privla�an. Moj mu� je
u to vreme bio u mornarici...
825
01:17:50,634 --> 01:17:53,908
I ja sam zatrudnela u ormaru.
826
01:18:00,141 --> 01:18:03,315
Pa, to je to... to je to.
To je... to je... to je ta pri�a.
827
01:18:04,143 --> 01:18:08,125
Najneverovatnija pri�a "Izla�enje
iz ormara" koju sam ikada �uo.
828
01:18:10,148 --> 01:18:11,649
A ti, momak?
829
01:18:12,150 --> 01:18:14,616
Pa, �uo sam dve ove nedelje,
830
01:18:14,651 --> 01:18:16,795
ali je ova daleko vi�e zanimljiva.
831
01:18:17,688 --> 01:18:20,755
Ponovo ispovest, �ao mi je.
Po�aljite me na spavanje bez pudinga.
832
01:18:21,942 --> 01:18:24,236
Imao sam ne�to
sasvim suprotno na umu.
833
01:18:25,659 --> 01:18:27,126
Bernard?
834
01:18:27,161 --> 01:18:30,585
�elim da igram.
Neka neko igra sa mnom.
835
01:18:32,664 --> 01:18:36,368
Dakle, �ta je uradio va�
mu� kada je to saznao?
836
01:18:39,170 --> 01:18:40,345
Nije saznao.
837
01:18:40,705 --> 01:18:42,602
Nije?
- Ne tada.
838
01:18:44,673 --> 01:18:47,906
�ekala sam 15
godina da mu ka�em.
839
01:18:50,678 --> 01:18:52,986
Mislila sam da smo sigurni.
Imali smo dobar brak.
840
01:18:53,715 --> 01:18:57,136
Zabavljali smo se.
I�li na igranke.
841
01:18:58,683 --> 01:19:00,561
Bili smo zaljubljeni, zaboga.
842
01:19:00,685 --> 01:19:03,143
Sva�ali smo se, naravno,
ali ko se ne sva�a?
843
01:19:03,723 --> 01:19:04,809
Ali mi...
844
01:19:08,191 --> 01:19:11,719
Mi... mi smo davali jedno
drugom smisao �ivota.
845
01:19:12,694 --> 01:19:15,638
I mislila sam da mu mogu
re�i i da on to mo�e podneti.
846
01:19:18,699 --> 01:19:20,200
I mislila sam da smo sigurni.
847
01:19:20,700 --> 01:19:23,837
Mislila sam da smo mi
ono �to se zove porodica.
848
01:19:26,204 --> 01:19:28,352
I sve je bilo u redu, u po�etku.
849
01:19:28,387 --> 01:19:30,056
Oboje smo bili smireni.
850
01:19:34,211 --> 01:19:35,711
A onda...
851
01:19:38,213 --> 01:19:39,714
Onda je poludeo.
852
01:19:41,215 --> 01:19:42,716
Po�eo da vi�e,
853
01:19:44,217 --> 01:19:46,270
"Ona nije moja!
854
01:19:46,720 --> 01:19:48,687
Ona nije moja!"
855
01:19:50,222 --> 01:19:51,677
I ona ga je �ula.
856
01:19:52,008 --> 01:19:53,689
Nije tako mislio.
857
01:19:53,724 --> 01:19:55,125
Naravno, voleo ju je
vi�e od svega na svetu.
858
01:19:57,727 --> 01:19:59,042
Ali ga je �ula.
859
01:20:02,231 --> 01:20:06,354
To mora... da joj je slomilo srce.
860
01:20:09,736 --> 01:20:12,930
Izgubili smo... sve.
861
01:20:21,745 --> 01:20:24,226
D�ek Dejna nikada nije saznao.
862
01:20:27,249 --> 01:20:28,751
Dakle, rodili ste dete.
863
01:20:30,252 --> 01:20:32,146
Naravno da jesam.
864
01:20:32,753 --> 01:20:34,747
Naravno da jesam.
865
01:20:35,256 --> 01:20:39,564
Fascinantno.
Apsolutno fascinantno.
866
01:20:41,759 --> 01:20:44,670
Bernard? - Mh-mm?
- Hajde igraj sa mnom.
867
01:20:45,263 --> 01:20:51,558
Ne. Ne, �elim da ispri�am
g�i Hart o svojim snovima o glumi.
868
01:20:52,268 --> 01:20:55,068
Oh, za�to ti ne bi
igrao sa Monikom, mom�e?
869
01:20:57,272 --> 01:20:59,219
Izvini, napaljeni.
870
01:21:00,274 --> 01:21:03,914
Pa, kome je potreban
partner za igru?
871
01:21:05,778 --> 01:21:08,208
Odjednom se ose�am
kao Skarlet O'Hara.
872
01:21:08,815 --> 01:21:13,538
�ao mi je, ali moram da
idem. Ne ustajte, gospodo.
873
01:21:14,785 --> 01:21:17,746
Zadovoljstvo je bilo moje.
874
01:21:37,301 --> 01:21:39,803
Kad su rekli kako
dobro spaja� ljude,
875
01:21:40,304 --> 01:21:42,770
de�ko, nisam ni znao koliko dobro.
876
01:21:42,805 --> 01:21:46,166
Ako me nazove� "de�ko"
jo� jednom, Ornej,
877
01:21:46,343 --> 01:21:49,310
nakon �to plati� ve�eru,
slede�e pi�e �e� piti u jezeru.
878
01:21:49,345 --> 01:21:50,878
Ni�ta ja jo� nisam platio.
879
01:21:51,347 --> 01:21:52,799
Ni�ta nije potpisano.
880
01:21:53,616 --> 01:21:58,191
A ako ovako nastavi�,
verovatno i ne�e biti. - "Verovarno."
881
01:21:59,818 --> 01:22:01,819
To je ono �to pokre�e
leminga poput tebe, zar ne?
882
01:22:01,854 --> 01:22:05,994
Verovatno�a da se stvari dese.
Veoma dosadna predvidivost.
883
01:22:06,323 --> 01:22:11,411
Preuzimanje korporacija,
sponzoru�e, ciklus plodnosti.
884
01:22:12,828 --> 01:22:13,828
Budalo!
885
01:22:15,830 --> 01:22:17,581
Za kralja, napaljeni,
886
01:22:17,616 --> 01:22:19,297
za pravog kralja,
887
01:22:19,332 --> 01:22:23,233
nemogu�e je daleko vi�e
nagra�eno nego verovatno!
888
01:22:23,371 --> 01:22:27,978
Sko�i u budu�nost!
Vidi �ta se tamo de�ava!
889
01:22:28,874 --> 01:22:33,675
Ona uvek to govori.
Sko�i u budu�nost, napaljeni!
890
01:22:44,851 --> 01:22:45,852
Isuse.
891
01:22:54,359 --> 01:22:56,325
Zdravo.
892
01:22:56,360 --> 01:22:58,941
Slu�aj, �ao mi je. Kasno je.
893
01:23:01,364 --> 01:23:02,853
�eli� li da odemo negde?
894
01:23:03,865 --> 01:23:04,366
Na pi�e?
895
01:23:12,872 --> 01:23:16,624
Hej, hvala.
- Za �ta? - Za ovo kuglanje.
896
01:23:17,875 --> 01:23:19,701
Sve je mogu�e, Laki.
897
01:23:20,378 --> 01:23:22,822
Ne, prekasno je za
ve�inu stvari. - Za�to?
898
01:23:23,880 --> 01:23:25,884
Pa, zbog drugih ljudi za po�etak.
899
01:23:25,917 --> 01:23:27,325
Tvoj jedini razlog?
900
01:23:28,884 --> 01:23:30,300
Ne bih znao kako.
901
01:23:30,885 --> 01:23:33,955
Oni ka�u da je to samo
pitanje previ�e ili premalo.
902
01:24:44,440 --> 01:24:45,942
Oh, odlazi.
903
01:24:52,947 --> 01:24:53,948
Ko je to?
904
01:24:55,448 --> 01:24:56,950
Sobna usluga.
905
01:24:58,450 --> 01:25:00,060
Puding u krevetu.
906
01:25:04,956 --> 01:25:07,436
Ne�e� poricati taj poriv, zar ne?
907
01:25:07,492 --> 01:25:08,707
�ta?
908
01:25:09,959 --> 01:25:11,460
Da volim slatki�e?
909
01:25:13,461 --> 01:25:14,463
Ne.
910
01:25:15,463 --> 01:25:16,464
Mene.
911
01:25:32,476 --> 01:25:34,477
�elim da znam vi�e o tebi.
912
01:25:36,479 --> 01:25:39,939
�ta to zna�i, �eleti
da upozna� nekoga?
913
01:25:39,981 --> 01:25:41,786
Nemam pojma.
914
01:25:42,483 --> 01:25:43,915
Za�to me ne pita�?
915
01:25:44,986 --> 01:25:50,588
Za�to bi i�ta tebe
pitao, de�ko? - Oh! Molim vas.
916
01:25:52,991 --> 01:25:56,997
Izbor je izgleda na tebi.
- Kad bi samo to bila istina.
917
01:25:57,495 --> 01:26:01,295
Ali lepo od vas �to ste mislili.
918
01:26:03,499 --> 01:26:06,360
Mo�da neki drugi put.
919
01:26:19,011 --> 01:26:21,582
Moram da obavim
neke pozive ujutru.
920
01:26:25,015 --> 01:26:27,225
Kre�emo u podne.
Je li to u redu?
921
01:26:34,521 --> 01:26:36,023
Ne �uri mi se.
922
01:26:44,029 --> 01:26:45,530
U redu je.
923
01:26:46,031 --> 01:26:48,032
U redu je.
924
01:27:07,546 --> 01:27:11,048
Opasna prevara, to
je sve. Seksualnost.
925
01:27:12,550 --> 01:27:14,016
Molim?
926
01:27:14,051 --> 01:27:17,993
Ne samo mi.
Svi. - Oh, oni. Da.
927
01:27:19,055 --> 01:27:22,932
�ta je lo�e u seksualnoj
umerenosti? Reci mi.
928
01:27:24,559 --> 01:27:27,761
Misli� ve�bati suzdr�avanje?
929
01:27:30,063 --> 01:27:34,181
Pa, dobro je i lo�e je.
- U redu. I dobro i lo�e.
930
01:27:34,601 --> 01:27:36,532
Ve�ni brak.
931
01:27:36,567 --> 01:27:40,045
Oh, brak. Misli� "sre�ni zauvek."
932
01:28:39,614 --> 01:28:41,116
�elim razvod.
933
01:28:44,118 --> 01:28:45,618
�elim razvod.
934
01:28:52,624 --> 01:28:54,125
�elim razvod.
935
01:28:54,160 --> 01:28:55,591
Nismo ni ven�ani.
936
01:28:55,626 --> 01:28:59,594
Ako je �ena voljena i obasuta
pa�njom, �ivot mo�e biti tako jednostavan.
937
01:28:59,629 --> 01:29:04,100
Ali ako zatreba, ona
mo�e �iveti i kao mu�karac.
938
01:29:08,636 --> 01:29:11,578
Za�to bi �elela da
uradi� tako ne�to?
939
01:29:14,140 --> 01:29:16,898
Ve�ina brakova i ne funkcioni�e?
940
01:29:21,146 --> 01:29:23,162
Da li izgledam kao istra�iva�?
941
01:29:23,647 --> 01:29:24,969
Istra�iva�?
942
01:29:26,649 --> 01:29:29,554
Pa, da vidimo. �eli�
da bude� istra�iva�.
943
01:29:29,651 --> 01:29:32,091
Mora�... Tako je... Da
stavi� ruke na kukove,
944
01:29:32,126 --> 01:29:34,389
i, ako �eli� da bude�
mu�karac isturi grudi napolje.
945
01:29:34,424 --> 01:29:35,885
Pona�aj se samouvereno, zna�?
946
01:29:39,659 --> 01:29:42,614
Zna�, Marijana...
947
01:29:43,661 --> 01:29:45,413
Zna�, mislim...
948
01:29:47,665 --> 01:29:50,126
mislim da �ena
treba da bude �ena.
949
01:29:52,168 --> 01:29:53,669
Zna�, potpuno...
950
01:29:55,670 --> 01:29:56,671
�ena.
951
01:29:57,672 --> 01:29:59,173
Jedinstvena...
952
01:30:00,174 --> 01:30:02,918
�ena. - A �ta je
sa decom, Laki?
953
01:30:09,097 --> 01:30:11,098
Kad mi je Fil rekla
da sednem i da nisam
954
01:30:11,133 --> 01:30:14,102
otac na�e �erke,
955
01:30:15,603 --> 01:30:19,287
samo sam sedeo u
�oku. Zanemeo sam.
956
01:30:21,106 --> 01:30:23,406
Kakva izdaja.
957
01:30:25,109 --> 01:30:28,111
Prosto sam ustao, i rekao
da mi treba vreme da razmislim.
958
01:30:28,146 --> 01:30:32,184
I trebalo mi je neko
vreme, oti�ao sam do bara.
959
01:30:34,116 --> 01:30:36,617
Sedeo sam tamo,
popio par pi�a...
960
01:30:36,652 --> 01:30:39,311
i u meni je po�elo da kuva.
961
01:30:39,346 --> 01:30:44,050
Mislim, Isuse, kako je mogla
to da mi uradi? Kesi, zaboga?
962
01:30:44,123 --> 01:30:46,125
Toliko sam pobesneo,
vratio sam se ku�i,
963
01:30:46,160 --> 01:30:49,877
i vikao sam se na nju.
Vikao sam i bacao stvari unaokolo.
964
01:30:49,912 --> 01:30:53,839
Rekao sam: "Mi nemamo
dete zajedno. Ti ima� dete, ne ja.
965
01:30:54,130 --> 01:30:55,992
Ti sebi�ni stvore.
966
01:30:56,131 --> 01:30:59,014
Ona nije moja,
do�avola! Ona nije moja."
967
01:31:00,170 --> 01:31:02,311
Mislim da nas je Kesi �ula.
968
01:31:03,137 --> 01:31:05,501
Ujutru sam oti�ao do njene sobe.
969
01:31:06,174 --> 01:31:07,711
Nije je bilo.
970
01:31:08,641 --> 01:31:10,374
Nekoliko nedelja je pro�lo.
971
01:31:11,643 --> 01:31:13,260
Dobili smo pismo.
972
01:31:13,295 --> 01:31:15,661
Do�lo je odavde.
Iz Montreala.
973
01:31:17,148 --> 01:31:20,573
Pisala je da ne �eli
vi�e nikada da nas vidi.
974
01:31:20,608 --> 01:31:23,388
Da nismo sposobni
da joj budemo roditelji.
975
01:31:23,687 --> 01:31:28,602
To je prosto ubilo Fil.
Bo�e, ubilo ju je.
976
01:31:28,657 --> 01:31:32,372
�elela je da do�e
ovde, zna�, da na�e Kesi.
977
01:31:32,659 --> 01:31:34,699
Zato sam prodao
ku�u. Preselili smo se.
978
01:31:42,667 --> 01:31:45,669
Zna�, Filis jo� uvek
misli da je vidi tu i tamo,
979
01:31:45,704 --> 01:31:48,336
ali, zna�, pro�lo je 8 godina.
980
01:31:49,172 --> 01:31:51,673
Ne znam. Digao
sam ruke od toga.
981
01:31:52,174 --> 01:31:56,226
Ponekad uhvatim sebe
kako posmatram lica. Zna�?
982
01:32:00,180 --> 01:32:01,646
Zna�...
983
01:32:01,681 --> 01:32:04,682
Ne znam da li zaista
�elim da je prona�em.
984
01:32:07,185 --> 01:32:10,251
Ne znam kako bih
se ose�ao tada.
985
01:32:21,195 --> 01:32:23,197
Mogu li bar da
te �astim pi�em?
986
01:32:23,698 --> 01:32:25,519
Kako divan um ti ima�.
987
01:32:32,704 --> 01:32:33,704
Ovde?
988
01:32:39,210 --> 01:32:40,711
Ja �u d�in i tonik.
989
01:32:56,722 --> 01:32:58,188
Pusti ga na miru!
990
01:32:58,223 --> 01:33:00,589
Skidaj se sa njega!
Pusti ga na miru!
991
01:33:01,225 --> 01:33:03,573
Pusti ga, D�efri!
992
01:33:10,232 --> 01:33:11,698
Ser! Ser!
993
01:33:11,733 --> 01:33:13,199
Silazi! Stani!
994
01:33:13,234 --> 01:33:14,735
�elim da razgovaram
sa tim �ovekom!
995
01:33:14,770 --> 01:33:17,830
Ispred sam! Ispred sam!
996
01:33:18,738 --> 01:33:20,739
Ona je sa mnom!
Ona je sa mnom!
997
01:33:20,774 --> 01:33:22,206
Polako. Evo.
998
01:33:22,241 --> 01:33:25,120
�elim da znam �ta je
on tra�io sa mojom �enom!
999
01:33:27,745 --> 01:33:31,145
Ne bi razumeo ni
kad bih ti rekla, D�efri!
1000
01:33:31,782 --> 01:33:33,938
Mora� biti pa�ljiva sa tim tipom.
1001
01:33:34,249 --> 01:33:36,755
Sladak je, zar ne?
- Ko si ti?
1002
01:33:38,753 --> 01:33:40,259
Ja sam sa njim.
1003
01:33:40,754 --> 01:33:43,020
Oh. Vi ste sa mojim mu�em.
1004
01:33:43,055 --> 01:33:44,451
Jako mi je �ao.
1005
01:33:44,486 --> 01:33:45,951
Moj Bo�e!
1006
01:33:46,793 --> 01:33:48,760
Ne!
1007
01:33:49,261 --> 01:33:51,481
Za�to se svi ne
na�emo u tvom stanu?
1008
01:33:51,516 --> 01:33:53,529
Mislim da svi znaju
gde je to, zar ne?
1009
01:33:58,767 --> 01:34:00,018
U redu!
1010
01:34:00,053 --> 01:34:01,270
Kreni.
1011
01:34:04,273 --> 01:34:06,274
Kola su mi tamo!
1012
01:34:29,290 --> 01:34:30,791
�ta si uradio sa mojim kolima?
1013
01:34:37,297 --> 01:34:39,298
Sranje! Sklanjaj mi se s puta!
1014
01:34:40,299 --> 01:34:42,300
Kako ste upoznali mog mu�a?
1015
01:34:42,335 --> 01:34:46,740
Verujem da je on upoznao mene.
- Da li ste spavali? - Spavali?
1016
01:34:47,606 --> 01:34:49,306
Ne, nisam.
1017
01:34:49,806 --> 01:34:51,988
On je frigidan,
zar ne. - Frigidan?
1018
01:34:53,808 --> 01:34:55,810
Hvala.
Sranje.
1019
01:35:06,818 --> 01:35:08,285
Recite mi,
1020
01:35:08,320 --> 01:35:12,006
da li je istina ono �to
se pri�a za radni�ku klasu?
1021
01:35:12,322 --> 01:35:14,574
Mislim, da li vam je dao...
1022
01:35:14,609 --> 01:35:16,583
sve �to vam je trebalo?
1023
01:35:17,504 --> 01:35:22,761
On je najseksualniji �ovek...
koga sam ikada upoznala. - Zaista?
1024
01:35:24,331 --> 01:35:26,320
Koliko ste mu�karaca upoznali?
1025
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
2.
1026
01:35:42,844 --> 01:35:46,271
Izvinite na neredu,
preure�ujem stan.
1027
01:35:47,349 --> 01:35:48,975
Zapravo, tako smo se i upoznali.
1028
01:35:50,351 --> 01:35:51,851
Ovo je fantasti�no.
1029
01:35:55,354 --> 01:35:57,855
�elite li da popijete ne�to?
1030
01:35:59,358 --> 01:36:00,323
D�in.
1031
01:36:00,358 --> 01:36:02,799
Spremi�u i malo kafe.
1032
01:36:03,360 --> 01:36:04,361
Da.
1033
01:36:05,362 --> 01:36:07,363
To bi bilo dobro.
1034
01:36:19,789 --> 01:36:23,795
Ovo je moja omiljena.
Jo� uvek je sre�ujemo.
1035
01:36:23,830 --> 01:36:25,372
To �e biti de�ija soba.
1036
01:36:27,878 --> 01:36:29,845
Mi?
1037
01:36:29,880 --> 01:36:32,269
O, da. On mi poma�e.
1038
01:36:32,416 --> 01:36:34,510
Jesi... jesi li trudna?
1039
01:36:34,883 --> 01:36:39,447
Pa, ne�u znati jo� par
dana, ali... imam taj ose�aj.
1040
01:36:41,889 --> 01:36:45,316
Blago tebi.
- A vi? Imate li dece?
1041
01:36:45,427 --> 01:36:46,892
�erku.
1042
01:36:47,393 --> 01:36:48,918
�ivi li ovde?
1043
01:36:48,929 --> 01:36:50,452
U poseti je.
1044
01:36:54,897 --> 01:36:57,003
Zna� li ko je otac?
1045
01:37:04,405 --> 01:37:06,445
On je sre�an �ovek.
1046
01:37:08,408 --> 01:37:10,875
Idem ja sada.
1047
01:37:10,910 --> 01:37:12,912
Odjednom sam postala...
1048
01:37:12,947 --> 01:37:15,027
Prili�no luckasta.
1049
01:37:15,062 --> 01:37:17,853
Znate, �udno je re�i tako ne�to.
1050
01:37:22,418 --> 01:37:23,919
Gdine Bajron. Dobro ve�e.
1051
01:37:23,954 --> 01:37:25,386
Divno je ve�e.
1052
01:37:25,421 --> 01:37:27,423
Va� auto. Mogu li dobiti...?
1053
01:37:27,923 --> 01:37:29,814
Jesi li mu rekla?
1054
01:37:29,849 --> 01:37:33,302
Ne. On ne zna ni�ta o
tome. - Obavezno mu reci.
1055
01:37:33,337 --> 01:37:33,927
Oh, gdine Bajron,
1056
01:37:34,427 --> 01:37:37,487
g�a Bajron i neka
�ena su upravo stigle.
1057
01:37:43,208 --> 01:37:44,879
Ser, to je prebrzo
za ovu oblast.
1058
01:37:44,914 --> 01:37:46,512
Ovo je stanbena
zona i mora�ete...
1059
01:37:48,938 --> 01:37:50,825
Mogu da vam
spremim jo� jedno pi�e.
1060
01:38:02,448 --> 01:38:04,049
Zna� �ta?
1061
01:38:04,450 --> 01:38:06,970
Po�injem zaista da se zabavljam.
1062
01:38:07,952 --> 01:38:09,545
Ne, zaista je tako.
1063
01:38:13,956 --> 01:38:18,186
Filis, �ta radi� ovde?
- Jebeno kopile.
1064
01:38:20,461 --> 01:38:22,433
Sklanjaj mi se s puta.
1065
01:38:22,464 --> 01:38:26,466
Ovde, a?
Hajde, gdine Majstore!
1066
01:38:26,501 --> 01:38:27,432
Unutra, a?
1067
01:38:27,467 --> 01:38:28,968
Sad, sad, sad...
1068
01:38:29,003 --> 01:38:29,933
Ne, ne.
1069
01:38:29,968 --> 01:38:31,470
A? Do�i ovamo. Ovamo!
1070
01:38:31,505 --> 01:38:32,970
Filis! Filis?
1071
01:38:34,972 --> 01:38:36,223
Filis.
1072
01:38:36,258 --> 01:38:37,475
Filis.
1073
01:38:43,979 --> 01:38:46,255
I ne usu�uj se da me prati�.
1074
01:38:48,864 --> 01:38:50,209
Erol prokleti Flin!
1075
01:38:55,488 --> 01:38:56,488
Ne!
1076
01:39:00,991 --> 01:39:02,492
Oh! Isuse Hr...
1077
01:39:05,995 --> 01:39:08,634
Poznaje� li je?
Rekao si Filis.
1078
01:39:08,997 --> 01:39:10,052
Kako zna� njeno ime?
1079
01:39:13,501 --> 01:39:14,948
Kako zna� njeno ime?
1080
01:39:19,005 --> 01:39:20,629
Kad god ho�e�, mom�ino!
1081
01:39:21,006 --> 01:39:22,668
A zna� i gde �ivim!
1082
01:39:24,509 --> 01:39:25,924
Poznaje li je on?
1083
01:39:28,011 --> 01:39:28,979
�ta?
1084
01:39:31,013 --> 01:39:32,900
Je li je ovo
slobodno? - Da.
1085
01:39:33,516 --> 01:39:36,092
Je li iza�la neka �ena?
- Da. U taksiju je.
1086
01:39:38,520 --> 01:39:39,651
Da, madam.
1087
01:39:40,020 --> 01:39:42,076
O, Filis, hajde, otvori vrata!
1088
01:39:42,111 --> 01:39:43,412
Filis!
1089
01:39:44,524 --> 01:39:47,143
Slu�aj, Laki.
Videla sam te sa njom.
1090
01:39:47,178 --> 01:39:49,573
Znam �ta se de�ava.
A to nije deo dogovora.
1091
01:39:49,608 --> 01:39:52,693
Zna� da to nije deo
dogovora. Vozite. - Filis. Ne.
1092
01:39:52,728 --> 01:39:55,007
Gotovo je. Kraj. Ne
�elim vi�e da te vidim.
1093
01:39:55,042 --> 01:39:55,497
Ne, �ekaj. Filis!
1094
01:39:55,532 --> 01:39:58,072
Ne usu�uj se da
do�e� ku�i! - Otvori vrata!
1095
01:39:58,107 --> 01:40:00,258
Ne �elim da imam
vi�e i�ta s tobom.
1096
01:40:00,293 --> 01:40:01,187
Sranje!
1097
01:40:54,076 --> 01:40:55,576
Bio si sjajan.
1098
01:41:03,083 --> 01:41:05,258
Kuda ide�?
1099
01:41:13,590 --> 01:41:17,271
Svi mi ponekad
poludimo, Marijana.
1100
01:41:18,594 --> 01:41:20,615
Ali mi smo sjajan par.
1101
01:42:25,644 --> 01:42:28,646
Ne mo�e� pokvariti
svetao i savr�en cvet
1102
01:42:28,681 --> 01:42:30,597
koji �e biti moje dete.
1103
01:42:33,149 --> 01:42:35,302
Mo�e� to re�i ponovo, sestro.
1104
01:42:42,656 --> 01:42:45,658
Ne mo�e� pokvariti
svetao i savr�en cvet
1105
01:42:45,693 --> 01:42:47,638
koji �e biti moje dete.
1106
01:43:01,670 --> 01:43:03,171
Dakle, da li D�efri ve� zna?
1107
01:43:03,206 --> 01:43:04,771
Njegovo je, zar ne?
1108
01:43:06,173 --> 01:43:09,019
Da. Naravno da je D�efri otac.
1109
01:43:09,054 --> 01:43:13,451
Ovo dete �e nas ponovo
zbli�iti i dr�ati zajedno.
1110
01:43:14,180 --> 01:43:16,099
U porodi�nom smislu.
1111
01:43:17,182 --> 01:43:19,484
Ali za sada
1112
01:43:19,683 --> 01:43:22,150
smo razdvojeni.
- Razdvojeni?
1113
01:43:22,185 --> 01:43:23,865
Marijana, to je nemogu�e.
1114
01:43:46,203 --> 01:43:47,704
Gdine Bajron?
1115
01:44:01,714 --> 01:44:03,715
Nije ovde, a?
1116
01:44:26,233 --> 01:44:28,734
Mislim da sam
polomio prokletu nogu.
1117
01:44:44,746 --> 01:44:46,247
Hej, slu�aj!
1118
01:44:51,252 --> 01:44:55,217
Da zna svet, ja sam
kralj! Sada �u da pi�am!
1119
01:44:58,756 --> 01:45:01,659
Samo kraljevi mogu videti krila!
1120
01:45:05,262 --> 01:45:07,036
Crne rupe!
1121
01:45:07,763 --> 01:45:09,786
Jeste li videli neku?
1122
01:45:12,267 --> 01:45:14,497
Prote�e se 200 milja!
1123
01:45:18,272 --> 01:45:20,842
Velike stvari se de�avaju
kada ih najmanje o�ekuje�!
1124
01:45:24,276 --> 01:45:26,722
Oti�la si, i moje
srce sa tobom.
1125
01:45:27,813 --> 01:45:29,841
Gde? Gde?
1126
01:45:42,289 --> 01:45:43,790
Kesi!
1127
01:45:47,793 --> 01:45:48,794
Kesi!
1128
01:45:50,295 --> 01:45:51,296
Kesi!
1129
01:45:57,800 --> 01:45:58,801
Kesi.
1130
01:46:01,304 --> 01:46:02,304
Kesi.
1131
01:46:13,812 --> 01:46:16,295
To si ti, zar ne, Kesi?
1132
01:46:16,815 --> 01:46:18,447
To si ti, zar ne?
1133
01:46:19,317 --> 01:46:22,159
O, Bo�e, Kesi.
1134
01:46:22,819 --> 01:46:24,392
Tako si lepa.
1135
01:46:26,821 --> 01:46:27,787
Kesi,
1136
01:46:27,822 --> 01:46:30,439
Kesi, molim te oprosti mi.
1137
01:46:31,326 --> 01:46:33,297
Tako mi je �ao.
1138
01:46:33,327 --> 01:46:35,184
Du�o, tako mi je �ao.
1139
01:46:40,832 --> 01:46:42,896
Du�o, molim te...
1140
01:46:45,836 --> 01:46:47,634
Kesi, ja...
1141
01:46:56,344 --> 01:46:57,832
Zdravo.
1142
01:46:58,388 --> 01:47:00,204
�uvaj se.
1143
01:47:20,238 --> 01:47:22,244
Volim te.
1144
01:47:59,288 --> 01:48:00,469
Marijana?
1145
01:48:30,395 --> 01:48:34,549
Kao tvoj otac, preljubnik.
1146
01:48:38,099 --> 01:48:39,468
Najbolji prijatelj?
1147
01:50:34,822 --> 01:50:42,115
Sync: The Shadow
1148
01:50:45,115 --> 01:50:49,115
Obrada: suadnovic
82677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
